1. HUỲNH BÁ HỌC Page 1 of 1 THE FIRST DAY AT SCHOOL
https://sites.google.com/site/huynhbahoc/ http://vi-vn.facebook.com/hoc.huynhba
PLEASE TELL ME SOMETHING
ABOUT YOUR FIRST DAY AT SCHOOL
HÃY NÓI VỀ NGÀY ĐẦU TIÊN
ĐI HỌC CỦA BẠN
I can still vividly remember my first day at school.
Tôi vẫn còn nhất rất rõ về ngày đầu tiên đi học.
It was a day just like any other days, but I felt so strange when I walked
the same route from home to school, maybe that day was the first day I went
to school.
Hôm đó cũng giống như mọi ngày, cũng đi trên cùng một con đường
nhưng sao tôi bỗng thấy lạ, có lẽ đó là cảm giác lần đầu tiên đến trường.
As I hesitated, shyly, I could not boldly move forward. So, I just stood
next to my mother, she was always encouraged me lovingly "You can do it if
you just believe”. She came back home in the end and left me alone with new
friends.
Vì cảm thấy ngượng ngùng nên tôi không thể tiến lên phía trước, chỉ biết
đứng bên cạnh mẹ, bà ấy âu yếm động viên tôi nói rằng “con có thể làm được
mọi thứ nếu con có niềm tin”. Và rồi bà ấy cũng ra về bỏ tôi một mình với lũ
bạn mới.
Our teacher took me and my friends inside the classroom. And then she
taught us letter "A". Because of her cheerfulness, I was not scary anymore.
Cô giáo dẫn chúng tôi vào lớp. Sau đó cô dạy cho chúng tôi chữ “A”. Cô
giáo rất tốt bụng làm cho tôi không còn sợ sệt nữa.
At the end of the day, the first lesson ended and we all came back home,
that was my first day at school.
Vào cuối ngày, bài học đầu tiên cũng đã kết thúc, chúng tôi lũ lượt ra về,
ngày đầu tiên đi học của tôi như thế đó.