Thư xin đi xe đón nhân viên shuttle transport service proposal letter (chinese english)

1. EDITOR: HUỲNH BÁ HỌC Page 1 of 1
SHUTTLE TRANSPORT SERVICE PROPOSAL
THƯ XIN ĐI XE ĐÓN NHÂN VIÊN
https://www.facebook.com/hoc.huynhba
m đi nghỉ đi2014 年 3 月 18 日
March 18th
, 2014
Ngày 18 tháng 02, 2014
亲爱的李协理和林副理，
Dear Mr. Lee and Mr. Lin,
Kính thưa ông Lý Hiệp lý và ông Lâm Phó Lý,
为了我的受教育水平进一步提高，我想要去上大学（边工作边学习的课程）。为特别目的，我
打算下一月份搬到....因为在那里可给本人的学习和生活带来极大便利的同时。所以，我就这件
事情给您们写信为询问您们给我许可也想知道我有没有资格领取运送人员的班车服务？我已经
联络总务部门，负责人给我许可但是有一个条件，就是先去征得您们同意。
Because of my higher education, I need to go up to a university (study on a work-study
program). For this particular purpose, I plan to move to.... for providing convenience for
studying and living of myself. I'm writing to you today regarding this affair in order to give me
a permission and I was wondering if I am able to get a daily shuttle service of transporting
staff to and from work? I've already contacted general affair department and the person in
charge gave me permission but made it a condition that I have to ask your permission first.
Với mục đích nâng cao trình độ học vấn của mình, tôi muốn học lên Đại học (chương trình
vừa học vừa làm). Để phục vụ cho mục đích đặc biệt này, tôi có ý định chuyển tới.... sinh
sống, nơi mà có thể cho tôi nhiều thuận lợi về công việc cũng như các hoạt động học tập của
mình. Vì vậy, tôi viết thư này cho quý vị về vấn vừa nêu để xin phép liệu có thể dùng dịch vụ
đưa đón nhân viên ở xa? Tôi đã liên lạc với bộ phận Tổng vụ, người phụ trách ở đó đã cho
phép, nhưng buộc phải thông qua sự chấp thuận từ phía quý vị nữa.
我方期望得到您们的回复。
I look forward to receiving your reply.
Hi vọng sớm có hồi âm từ quý vị.
最好的敬意，
Best regards,
Kính thư,
黄播学
Huỳnh Bá Học