O documento fornece um resumo sobre a configuração do leitor de telas Orca para Linux. Ele explica que a interface gráfica de configuração do Orca permite personalizar aspectos como voz, Braille e ampliação. Também descreve como abrir a interface gráfica de configuração e as principais páginas de configuração como Geral, Fala, Braille e Associações de Teclas.

1. Centro Federal de Educação Tecnológica de Bento Gonçalves
NAPNE
Manual Orca
Leitor de telas para Linux em ambiente GNOME
Traduzido por: Bruna Poletto
Adaptado por: Rodrigo Cainelli

2. Sumário
Conteúdo
Manual de Configuração do ORCA .................................................................................................................... 4
Dicas .............................................................................................................................................................. 4
Geral Página....................................................................................................................................................... 5
Mostrar janela principal do Orca ....................................................................................................................... 6
Sair orca sem confirmação ............................................................................................................................ 6
Desativar Gksu teclado garra......................................................................................................................... 6
Dicas .............................................................................................................................................................. 7
Página de configuração da fala.......................................................................................................................... 8
Ativar Fala ...................................................................................................................................................... 8
Sistema de fala, sintetizador de falar e configuração da fala........................................................................ 8
Configurações de voz..................................................................................................................................... 9
Nível de pontuação........................................................................................................................................ 9
Verbalização .................................................................................................................................................. 9
Tabela fila discurso ........................................................................................................................................ 9
Falar as atualizações da barra de progressos .............................................................................................. 10
Fale recuo e justificação .............................................................................................................................. 10
Fale linhas em branco .................................................................................................................................. 10
Página Braille ............................................................................................................................................... 10
Ativar suporte Braille ................................................................................................................................... 11
Habilitar Monitor Braille .............................................................................................................................. 11
Nomes das Regras Abreviados .................................................................................................................... 11
Verbosidade................................................................................................................................................. 11
Seleção Indicador ........................................................................................................................................ 12
Eco de Tecla Página ......................................................................................................................................... 12
Habilite Eco de Tecla.................................................................................................................................... 13
Habilitar eco por palavra ............................................................................................................................. 13
Ampliação ........................................................................................................................................................ 13
Habilitar Ampliação ..................................................................................................................................... 14
Área de Ampliação....................................................................................................................................... 14
Configuração de borda ................................................................................................................................ 15
Habilitar borda............................................................................................................................................. 15
2

3. Configurações de Cor .................................................................................................................................. 15
Inverter cores.............................................................................................................................. 15
Configurações Cursor .................................................................................................................................. 15
Tabela de Cores ........................................................................................................................................... 16
Definições de mira ....................................................................................................................................... 16
Configurações de Acompanhamento e Alinhamento ................................................................................. 16
Definições avançadas ...................................................................................................................................... 18
Página de Associações de teclas ...................................................................................................................... 19
Orca Teclas Modificadoras .......................................................................................................................... 20
Tabela de Teclas de Atalhos ........................................................................................................................ 20
Página Pronúncia ............................................................................................................................................. 21
Adicione uma nova entrada no dicionário .................................................................................................. 22
Editar uma entrada pré-existente ............................................................................................................... 23
Apagar uma entrada de dicionário pré-existente ....................................................................................... 23
Pagina de Atributos de Texto .......................................................................................................................... 23
DICA ................................................................................................................................................................. 25
3

4. Manual de Configuração do ORCA
A configuração GUI do Orca (a sigla GUI, do inglês, significa: Graphical User Interface; no
português: interface gráfica do usuário), permite-lhe personalizar o comportamento e as
características do Orca, tais como voz, Braille e de ampliação. Por exemplo, você pode selecionar
quais modos de síntese vocal que pretende usar, se estiver ativado braille ou não, e que preferências
e aplicação que você deseja. Você pode selecionar o layout de teclado de seu computador para a
Orca na janela “GERAL”, no item “configuração do teclado (desktop ou laptop)”, e você também
pode examinar e alterar a atual configuração do teclado com muita precisão e controle. Para abrir a
interface gráfica de configuração da Orca em um computador portátil, pressione as teclas “ORCA
+ Space” (a tecla ORCA mencionada, trata-se da tecla “Caps-lock” ou “Insert”), se estiver
usando em uma máquina desktop utilize as teclas “Insert + Space”. Veja também a página
Configurações para aplicação específica, como definir configurações específicas para uma única
aplicação.
O orca possui uma interface gráfica de configuração multi-página de diálogo com várias
seções, cada uma das quais, serão descritas nas seções a seguir.
Antes de iniciarmos com a configuração do orca, veremos algumas dicas para auxiliá-lo na
navegação.
Dicas
- Caso o Orca não tenha sido carregado automaticamente, vá até o menu “Aplicações”
pressionando as teclas “Alt + F1”, vá até a opção “Acessórios” pressionando uma vez a seta para
baixo, vá para opção “Consola” pressionando a seta direita uma vez e em seguida para baixo três
vezes, espere cerca de três segundos (varia dependendo da configuração de cada máquina) e digite
“Orca” e pressione “Enter”, o Orca irá carregar e abrir uma guia de configurações para o mesmo
onde o foco estará no botão “Preferências”.
- Para desabilitar a fala, pressione as teclas “Insert + S”, para habilitar novamente, repita e a
mesma seqüência.
- Para finalizar o Orca pressione as teclas “Insert + Q” (não servindo para iniciar).
- Para desligar o computador pressione as teclas “CTRL + ALT + DEL”, uma janela abrirá
exibindo as informações para: Fechar Seção, Bloquear a Tela, Trocar de Usuário, Hibernar,
Reiniciar, Desligar e Cancelar. Posicione o foco sob a opção desejada e pressione “Enter”.
4

5. - Para adquirir privilégios de usuário administrador (root é o usuário com privilégios
máximos no sistema) no prompt de comandos digite “SUDO SU” e em seguida “Enter”, como
super-usuário você terá total autonomia do sistema operacional.
OBS: A função “SUDO SU” só estará ativada quando o sistema for instalado no computador,
não estando disponível no modo “LIVE CD”.
Agora vamos para as configurações do Orca.
Geral Página
Ilustração 1: Imagem da página de configuração da orca na guia “GERAL”.
Na guia quot;GERALquot; da página, permite que você customize aspectos gerais do Orca.
Estes incluem o seguinte:
Desktop - se selecionado, o layout teclado, serão usados com a configuração para desktop.
Laptop - se selecionado, o layout teclado, serão usados com a configuração para laptop.
5

6. Mostrar janela principal do Orca
Ilustração 2: Janela principal do orca com os botões para: preferências da Orca, sair e ajuda.
A janela principal da Orca fornece-lhe uma maneira gráfica para exibir a configuração GUI
da Orca (também pode ser obtido através das teclas: Insert + Space para desktop e Caps-Lock +
Space), e para sair do Orca (também realizáveis através das teclas: Insert + q e Caps-Lock +
Space). Muitos usuários não gostam da janela principal orca, uma vez que aparece na janela do
gestor, guia fim, quando você pressionar Alt + Tab para alternar entre as janelas. Por não pressionar
o botão quot;Mostrar janela principal orcaquot;, você pode dizer que o orca não mostra a janela principal
Orca.
Sair orca sem confirmação
Normalmente, quando você pressionar insert + q para sair do orca ou pressionar o botão
“encerrar” na janela principal do Orca, o Orca irá exibir uma janela perguntando se você deseja
parar o Orca. Desmarcar esta opção impedirá que a janela de confirmação seja exibida.
Desativar Gksu teclado garra
ota: Gksu surgiu a partir da junção de 3 aplicativos: GIMP é o nome de um programa para
criação e edição de imagens em Bitmap, toolkit uma biblioteca de rotinas ou uma plataforma para
aplicativos que auxiliam numa tarefa e o su, substitute user (substituir usuário) comando que
surgiu nas versões primórdias do Unix e migrou para as demais distribuições Linux.
Ao executar comandos do sistema de administração do lançamento no menu, muitas
distribuições usam um aplicativo conhecido como Gksu para autorizar o usuário para executar estes
comandos (O GUI Gksu é o que lhe pede sua senha). Ao ser rodado, Gksu permite que aquilo que é
conhecido como um quot;teclado garraquot;, que é um recurso para impedir ações do teclado de ir para
6

7. qualquer outra aplicação na área de trabalho, incluindo a Orca. O resultado de um teclado garra a
Orca é que não receberão quaisquer eventos teclado, impedindo a Orca de funcionar normalmente.
Ao selecionar o quot;Desativar Gksu teclado garraquot;, você vai desligar o teclado garra
comportamento, permitindo a Orca funcionar normalmente com o sistema de administração
aplicações.
OTA: o teclado agarrar-se de uma tentativa por parte de segurança para evitar que o Gksu inicie
aplicações a partir de quot;sniffingquot; (Sniff, em inglês, quer dizer, entre outros significados, farejar.) do
teclado e pegar informações secretas. Informamos que a desativação Gksu do teclado pode expô-lo
a tal comportamento. Se você não se sentir confortável com isso, você sempre pode usar a conta
root para a administração do sistema e fins. Para fazer isso, você precisa ativar a conta de root
para login, e ao sair e voltar login como raiz sempre que quiser executar um sistema de
administração ou um comando.
Dicas
Quando marcada, esta opção irá dizer para o Orca apresentar informações sobre dicas
quando o mouse for posicionado sobre algum item. As ações específicas serão forçadas a
aparecerem, como por exemplo pressionando Ctrl + F1 quando um objeto estiver em foco, irá
resultar em dicas sempre a serem apresentadas, independentemente de essa configuração.
7

8. Página de configuração da fala
Ilustração 3: imagem da aba de configuração da fala do orca.
Ativar Fala
O primeiro item desta aba é uma caixa de verificação para ativar e desativar a fala com a
descrição quot;Habilitar Falaquot;. Esta caixa ativa ou não o uso da fala sintetizada. Esta opção, junto com a
habilidade de permitir que braille e permitir ampliação apoio, permite que o orca seja adaptado para
satisfazer as necessidades de uma ampla variedade de usuários.
Sistema de fala, sintetizador de falar e configuração da fala
Os próximos dois controles irão lidar com o sistema de fala e sintetizador. O Orca fornece
suporte para um número crescente de sistemas de intervenção. No momento da redação deste texto,
estes incluem GNOME-discurso, Emacspeak (experimental), e um backend para o discurso
Dispatcher. Dependendo do modo como a sua máquina está configurada, você pode ter todas ou
nenhuma dessas opções. Normalmente, você terá apenas o GNOME-discurso.
Em primeiro lugar, determinar quais os modelos de fala do sistema que você gostaria de
usar. GNOME-voz funciona melhor neste momento. Após fazer sua seleção, na guia sintetizador de
fala através de um menu desdobrável, escolha a partir da lista, os sintetizadores disponíveis.
8

9. Configurações de voz
Se o seu sintetizador apoiá-lo, o Orca pode utilizar múltiplas vozes, a fim de identificar
casos especiais dentro de um aplicativo, como Hyperlinks ou superior caso texto. As definições de
voz e caixas combo podem ser ajustadas para personalizar estas configurações a seu gosto. Por
exemplo, suponha que você estava usando Fonix DECtalk e queriam que a betty voz para denotar
maiúscula.
Para conseguir isto, você poderá fazer o seguinte:
1. Guia para as configurações de voz caixa combinada, e seta para baixo até que a voz é
superior caso selecionado.
2.Guia para a pessoa caixa combinada, e de seta para baixo para escolher o Betty voz.
Normalmente não instalado.
Os próximos três deslizantes na guia da ordem permitem o ajuste da taxa do sintetizador,
altura e volume, respectivamente.
Note que você pode rapidamente aumentar ou diminuir o pitch pressionando Insert +
UpArrow e Insert DownArrow. Você também pode modificar a taxa falada pressionando Insert +
Esquerda e Direita.
Nível de pontuação
A pontuação nível grupo de botões é usado para ajustar a quantidade de pontuação falada
pelo sintetizador. Os níveis disponíveis são os seguintes: nenhum, alguns, mais e todos.
Verbalização
A verbosidade definição determina a quantidade de informação que vai ser falada em
determinadas situações. Por exemplo, se for definido para detalhado, o sintetizador falará teclas de
atalho para itens de menus suspensos. Quando está definida para curto, essas teclas de atalho não
serão anunciadas.
Tabela fila discurso
A tabela a fila discurso opção determina a forma como a orca irá ler itens dentro de quadros.
As opções disponíveis são falar linha atual, ou falar célula atual. A capacidade de ajustar esse
comportamento pode ser útil em muitas situações. Por exemplo, considere o processo de consulta
de mensagens eletrônicas em Evolução. Neste exemplo, pode ser preferível definir discurso ao
9

10. quadro linha atual, de modo que, enquanto navega através da lista de mensagens, todas as
informações pertinentes, tais como o remetente, assunto e, se a mensagem tem atalhos são lidas
automaticamente. Embora a atual linha definição esteja ativa, ainda é possível ler células
individuais, usando as setas esquerda e direita.
ote que você pode alternar rapidamente este comportamento pressionando Inserir + F11.
Falar as atualizações da barra de progressos
Se essa configuração estiver ativada, Orca irá anunciar periodicamente o estado dos progressos da
barra de atualizações. Como muitas vezes o anúncio é feito e determinado pelo valor escolhido no
botão “Intervalo de Atualização”. Note que este botão só estará disponível se o botão “Falar as
atualizações da barra de progressos” tenha sido habilitado.
Fale recuo e justificação
Ao trabalhar com o código, ou editando documentos, muitas vezes é desejável ter consciência de
justificação, bem como recuo. Selecionando a caixa de verificação “falar recuo e justificação” farão
com que o Orca passe a fornecer estas informações.
Fale linhas em branco
Alguns usuários desejam ouvir quot;em brancoquot; quando se navega a uma linha num documento em
branco. Outros usuários não. Se a caixa quot;falar linhas em brancoquot; está selecionada, o orca irá falar
as linhas em branco.
Página Braille
O Braille página permite que você personalize vários aspectos sobre o uso de Braille.
Consulte também a página da Orca sobre o BrlTTY (O BrlTTY é o serviço responsável pela
comunicação com linhas Braille em sistemas GNU/Linux e Unix ) para obter mais informações
sobre como configurar e criar BrlTTY.
OBSERVAÇÃO: Se o Orca não iniciar automaticamente BrlTTY para você - você precisa fazer
normalmente você mesmo, e é algo que normalmente é feito em tempo de carregamento.
10

11. Ativar suporte Braille
O primeiro controle na aba Braille é a caixa quot;habilitar o suporte a Braillequot;. Esta caixa o Orca
alterna ou não, se irá fazer uso de um visor Braille. Esta opção, em conjunto com suporte a Braille e
habilitar ampliação de apoio, permite que o Orca se adapte às necessidades de uma ampla variedade
de usuários. Por padrão, esta caixa está ativada. Se não estiver funcionando, Orca irá recuperar e
não irá comunicar no visor Braille. Se você configurar posteriormente, será necessário reiniciar o
Orca, a fim de permitir a utilização Braille.
Habilitar Monitor Braille
Monitor Braille do Orca fornece uma representação do que ocorre com a exibição braille.
Esta característica é em grande parte para fins de demonstração, mas também é útil para
desenvolvedores que não têm acesso a um monitor braille.
Nomes das Regras Abreviados
O caixa quot;nomes das regras abreviadosquot; determina o modo com que os nomes são exibidos e
podem ser usados para ajudar a conservar os módulos em braille na tela. A opção quot;nomes das regras
abreviadosquot; pode ser melhor compreendida se considerar o seguinte exemplo. Vamos assumir que
tinha um controle deslizante em foco, e que o papel nomes abreviados não foi marcado. Neste caso,
a palavra quot;deslizantequot; seria apresentada no visor, de modo a refletir o fato de que o atual controle
foi efetivamente um controle deslizante. Se a opção quot;nomes das regras abreviadosquot; for marcada, a
palavra quot;deslizantequot; seria abreviada para quot;sldrquot;.
Verbosidade
O grupo de botões (Curto e Detalhado) no item verbosidade determina a quantidade de
informação que será lida em determinadas situações.
11

12. Seleção Indicador
Quando você seleciona texto. Se preferir, você pode alterar o indicador a ser apenas 7
pontos, 8 pontos apenas, ou nenhum.
Eco de Tecla Página
A página “eco de tecla” permite que você especifique o comportamento do Orca quando
pressionar as teclas na página e se as palavras são faladas quando você concluí-las ou não.
Ilustração 4: imagem da aba de configuração de eco de tecla do Orca.
12

13. Habilite Eco de Tecla
O primeiro item na aba eco de tecla é a caixa de verificação quot;habilitar eco teclaquot;. Quando
esta opção é selecionada, seis caixas seguintes são habilitadas. Estas são as seguintes: habilitar
teclas alfanuméricas e de pontuação, habilitar teclas modificadoras, habilitar teclas de bloqueio,
habilitar teclas de função, habilitar teclas de ação, e habilitar teclas de navegação.
A função habilitar teclas alfanumérica e os grupos são relativamente auto-explicativos.
Teclas são aquelas tais como, Shift, Ctrl e Alt. Habilitando teclas de bloqueio, incluem Caps-
Lock, Scroll Lock, e Num Lock.
Habilitar teclas de ação, são as teclas que executam alguma função, como Backspace,
Return e Tab.
Teclas de navegação incluem as quatro setas, bem como qualquer combinação de tecla em
que uma ação de movimento estiver sendo executada.
Habilitar eco por palavra
A última alternativa serve para habilitar e desabilitar o eco por palavra. O controle de eco
está sempre disponível, independentemente de qualquer uma das palavras-chave.
Em resumo, a função de eco por palavra, pode oferecer uma grande flexibilidade. Por
exemplo, um usuário pode optar por permitir eco por tecla, enquanto outro poderá preferir usar o
eco por palavra.
Ampliação
A ampliação página, permite-lhe ativar ou desativar ampliação e especificar como a
ampliação deve ser realizada.
13

14. Ilustração 5: imagem da aba de configuração de ampliação.
Habilitar Ampliação
O primeiro controle sobre a ampliação de página é quot;habilitar ampliaçãoquot; em uma caixa de
verificação. Esta caixa irá ativar ou desativar a ampliação de tela. Esta opção, junto com a
habilidade de ativar a fala em conjunto com apoio a Braille, permite que a Orca se adapte a
necessidades de uma ampla variedade de usuários.
Área de Ampliação
Habilitando esta opção, a tela será dividida em quatro partes através de um “X” onde o
centro do xis será o ponteiro do mouse. A ampliação será feita na próxima opção, “Fator Escala”. O
fator de escala varia de 1 á 16x em um método de ampliação fracionada, permite configurar o zoom
com o mínimo de 1 e o máximo de 16 de aumento, o que é satisfatoriamente grande. A próxima
opção é a posição de tela: tela cheia, metade esquerda, metade direita, topo metade, metade inferior
e personalizado. O padrão posição é tela cheia. Escolhendo a opção personalizada quatro botões se
tornarão disponíveis: Top, esquerda, direita, e inferior. Estes botões permitem-lhe definir a
localização de cada borda da janela de zoom. As unidades estão em pixels.
14

15. Configuração de borda
ota: Estas opções não estão disponíveis em modo de tela cheia.
Habilitar borda
Tamanho borda: O tamanho da borda, em pixels. Note que, atualmente, uma borda aparecera
em torno de toda a janela ampliada, em vez de aparecer apenas quando necessário para separar a
janela ampliada a partir da parte do ecrã.
Configurações de Cor
Inverter cores
Brilho: Varia de -1 a 1. -1 É preto / sem brilho; 1 é branco / total brilho; 0 é quot;normalquot; / inalterada.
* Contraste: Varia de -1 a 1. -1 É cinza / não contraste; 1 é máximo contraste; 0 é quot;normalquot; /
inalterada.
Configurações Cursor
* Ativar cursor (encontra-se habilitado)
* Tamanho personalizado: Ative esta opção se você gostaria de tornar o ponteiro do mouse maior do
que se encontra atualmente.
* Tamanho do cursor: O valor padrão é 32 pixels. (Essa opção só está disponível se o tamanho
personalizado for ativado).
• Cor do cursor: Para acessar este item, deve-se pressionar “enter” na caixa de verificação.
Recomenda-se a utilização do código de cores que pode ser adquirido na tabela a seguir.
Esta tabela contem as cores principais (branco, vermelho, preto, amarelo, verde, azul,
magenta, cyan) onde você poderá selecionar o código da cor que está localizado dentro da célula ao
lado do nome da cor (não copie os dois pontos apenas do # em diante), copiar e colar no campo de
código da cor nas opções de configuração de cor do cursor do Orca.
15

16. Tabela de Cores
Branco:#FFFFFF Vermelho:#FF0000 Amarelo:#FFFF00 Verde:#33ff33
Preto:#000000Y Azul:#0000FF Magenta:#FF00FF Cyan:#00FFFF
Definições de mira
* Habilitar mira: você poderá desabilitar a mira na primeira caixa de verificação dentro deste item
desta função se julgar necessário.
* Habilitar o corte da mira: Se estiver habilitado o corte de mira cruzada, será quot;cortadaquot; e removida
da zona imediatamente circundante o ponteiro do mouse ou seja, o centro do x será removido
mantendo apenas o ponteiro de ampliação do mouse.
*Tamanho da mira: Define o tamanho do espaço em branco gerado pelo corte de mira. A espessura
da mira é medida em pixels.
*Cor da mira: Será alterada a cor de toda a mira inclusive o centro da mira, para retornar ao padrão,
retorne a cor da mira para a cor preta. Para alterar a cor da mira v/c poderá alterar da mesma forma
já mencionada acima, utilizando a mesma tabela de cores.
Configurações de Acompanhamento e Alinhamento
* Ponteiro do mouse
Centralizado: Mantem o ponteiro do mouse no centro da tela sempre que possível. Este é o
padrão. Proporcional: Mantem o ponteiro do mouse na janela de zoom em relação a
posição da mira. Por exemplo, se o ponteiro do mouse é de 25% de distância da borda
esquerda da área de trabalho, Orca posiciona o ponteiro do mouse ampliado em 25% a partir
da borda esquerda da janela ampliada.
Pressão: Mantem o ponteiro do mouse centralizado na mira de ampliação.
enhum: O ponteiro do mouse não tem qualquer influência sobre a ampliação.
* O Ponteiro acompanha o ampliador (ativado por padrão): Se o ponteiro do mouse não está na
tela quando você mover o mouse inicialmente, ele será transferido para o ampliador para que você
possa continuar a ver o que você estava trabalhando. Se a sua modalidade preferida do
monitoramento do mouse é centralizada, o ponteiro será deslocado para o centro; caso contrário ele
será transferido para o item em foco.
* Controle e item de menu
16

17. Centralizado: Ao navegar via teclado, mantem o controle da caixa de diálogo ou item de
menu centralizados sempre que possível.
Pressão: Ao navegar via teclado, move a janela de ampliação o montante mínimo necessário
para exibir o controle da caixa de diálogo ou item de menu. Este é o padrão.
enhum: Usando o teclado para navegar entre os controles caixa de diálogo e de itens de
menu, não terá qualquer influência sobre a ampliação.
O ponteiro acompanha o foco (desabilitado por padrão): Se esta opção for ativada, o
ponteiro do mouse irá seguir o foco como você pelos itens de menu e mover entre os
controles nas caixas de diálogo.
* Cursor de texto
Centralizado: Enquanto o cursor te texto se move, o mantem no centro da tela sempre que
possível.
Pressão: Ao se mover o cursor de texto, move a janela de ampliação o mínimo necessário
para exibi-lo. Este é o padrão.
enhum: O cursor de texto não terá qualquer incidência sobre a ampliação.
* Margem da borda: A margem da borda é o quão perto o marco deve se aproximar do canto da
tela, antes de chegar a hora de quot;moverquot; a ampliação da janela. A margem pode variar de 0 a 50%,
com 50% sendo o equivalente a escolha centralizada. O valor padrão é 0.
(Essa opção só está disponível se quot;moverquot; é o seu modo de monitoramento do cursor de texto.)
17

18. Definições avançadas
Se você pressionar o botão Configurações avançadas localizado próximo à parte inferior da
página de Ampliação, a seguinte janela será exibida:
Ilustração 6: imagem da janela de configurações avançadas.
Suavização: bilineares ou nenhuma
* Brilho - vermelho, verde, azul: controles individuais para a escolha personalizada de níveis de
brilho. Escolhendo diferentes níveis para cada cor, permite que você crie o esquema de cores que
funciona melhor para você.
* Contraste - vermelho, verde, azul: controles individuais para a escolha personalizada de níveis de
contraste. Embora não sejam tão significativas como as alterações de brilho, escolhendo diferentes
níveis de contraste para cada cor pode ajuda você a criar o esquema de cor que funciona melhor
para você.
* Filtragem Cor: Permite escolher um dos colorblind filtros disponíveis através libcolorblind. Note
que, a fim de aproveitar essa característica você precisa instalar e, depois, reconstruir libcolorblind
gnome-mag. Atualmente não temos nenhuma maneira de saber se você tem libcolorblind instalado
ou não, pois a caixa de filtro de cores estará sempre disponível. Pedimos que essa informação nos
seja passada através do gnome-mag. (Veja GNOME bug # 502893)
* Configurações de Multi-monitor - Tela de Origem (exibir fonte): Sistema X Janela do Monitor do
que deveria ser ampliado. Escrito na forma: “0.xquot; onde x é o número da tela cujo conteúdo deve ser
ampliado.
18

19. * Configurações de Multi-monitor – Tela Alvo (exibir objetivo): X Janela do Sistema exibição de
onde colocar a janela de ampliação. Escrito na forma: ”0.yquot; onde y é o número da tela onde deverá
aparecer a janela de ampliação.
Página de Associações de teclas
Ilustração 7: imagem da janela de configuração de associações de teclas.
Essa pagina permite-lhe examinar e modificar as teclas de atalho para o Orca.
19

20. Orca Teclas Modificadoras
O primeiro controle da pagina de teclas de atalho permite que você examine que tecla (ou
teclas) atuam como modificadores. O modificador é a tecla que você mantém pressionada em
conjunto com outras teclas para dar comandos ao Orca. Para teclados de PCs, o modificador padrão
é a tecla “Insert”. Para teclados de notebooks, o modificador é a tecla Caps Lock. Você não pode
modificar a tecla modificadora através da configuração GUI no momento.
Tabela de Teclas de Atalhos
Essa tabela fornece uma lista de operações do Orca e as teclas que estão vinculadas a eles.
*O cabeçalho da primeira coluna é quot;Funçãoquot;, contendo a lista de descrições das operações do Orca
a serem realizadas.
* O cabeçalho da segunda coluna é quot;Atalhoquot;, a principal forma de invocar a função a partir do
teclado. Note que a descrição da função pode incluir a palavra orca. Isto indica que a tecla
modificadora do Orca (mencionada anteriormente) deve ser pressionada juntamente com as outras
teclas.
*O cabeçalho da terceira coluna é “Alternativa”, oferece um mecanismo alternativo para invocar a
função a partir do teclado.
Para modificar tanto a coluna de quot;Atalhoquot; e quot;Alternativoquot;, clique na célula e pressione
“Enter”. Em seguida, pressione uma combinação de teclas desejadas e pressione “Enter” para
confirmar a nova combinação. Quando fizer as novas combinações de teclas, serão salvos e a caixa
de verificação na última coluna com o nome de “Modified”, irá indicar que o atalho foi modificado.
Para desfazer uma modificação de um atalho, simplesmente clique na caixa de verificação
na última coluna “Modified”, e desmarque a caixa de verificação e pressione o botão “Aplicar”
(Alt+a).
Abaixo da lista de teclas de atalho do Orca, você encontrará um grupo de comandos ainda
desligados com o título de “Desanexados”.
20

21. Ilustração 8: imagem da janela de configuração de associações de teclas desabilitadas.
Estes são comandos que acreditamos ser muito úteis para alguns usuários, mas não
necessários a maioria dos usuários. Ao invés de utilizar-se de tais comandos, nós os deixados
desligados. Você pode atribuir uma tecla de atalho a qualquer desses comandos desligados seguindo
o procedimento citado a cima. Além disso, você pode desligar qualquer comando de maneira
similar. Pressione “Enter” para editar um comando. Quando o novo comando for solicitado,
pressione “Delete” ou “Backspace”. O Orca avisará que o comando foi removido. Pressione
“Enter” para confirmar.
Página Pronúncia
Às vezes o seu sintetizador de discurso simplesmente não funciona de maneira correta para
determinadas seqüências: Você poderia preferir ouvir quot;Rindo em voz altaquot; em vez de quot;LOLquot;. Ou
pode haver um nome ou um termo técnico que o sintetizador pronuncia incorretamente. A página de
Pronúncia é onde você pode adicionar, editar e excluir entradas do dicionário de pronúncia do orca.
Devido ao fato de a página de Pronúncia também fazer parte da aplicação de configurações
específicas de diálogo que são iniciadas quando você da um foco especial na aplicação e digita
“Orca_Modifier + Ctrl + Space”, você pode personalizar suas entradas conforme sua necessidade
para cada aplicativo que você usa.
21

22. Ilustração 9: imagem da janela de pronúmcia.
Adicione uma nova entrada no dicionário
* Aperte o botão “ ova Entrada” ou (Alt + N).
* Digite o texto da nova entrada e pressione “Enter” para terminar a edição da seqüência atual.
* Mover para a coluna “Texto Substituto” e pressione “Enter” para iniciar a edição.
* Digite o texto que você gostaria de ter falado e pressione “Enter” para terminar a edição da nova
seqüência.
22

23. Editar uma entrada pré-existente
* Mover para a célula que deseja editar e pressione “Enter” para iniciar a edição.
* Faça as alterações e então pressione “Enter” para terminar a edição.
Apagar uma entrada de dicionário pré-existente
* Vá para a entrada que deseja apagar.
* Aperte o botão quot;Delete” ou (Alt + D).
Pagina de Atributos de Texto
Ilustração 10: imagem da aba de Atributos de Texto.
23

24. O Orca vai falar informações atribuídas a um texto conhecido sobre um objeto quando você
pressionar “Insert + f” (“Caps_Lock + f” para notebooks). Pelo fato de o numero de
atributos de texto ser grande, e nem todos se preocuparem com todos os atributos, a tabela de
atribuições de texto da guia de configuração permite que você customize quais atributos de texto o
Orca irá apresentar.
Abaixo uma lista de atributos de texto, na qual cada linha é composta por quatro colunas:
1. O nome do atributo de texto.
2. Uma caixa em que o usuário pode marcar se esse atributo deverá ser falado ou não.
3. Uma caixa em que o usuário pode definir se esse atributo de texto devera aparecer no visor
Braille.
4. Um editável quot; apresente a não ser que...quot; valor de seqüência. Por padrão, nem todos os atributos
de texto terão este conjunto. Se estiver presente, significa (que o usuário quer que esse atributo de
texto seja apresentado) que o valor do atributo só será apresentado se não for este valor.
Por exemplo, o atributo de texto padrão “sublinhar” tem um valor “nenhum”. Se o usuário
configurar este valor e digitar “Insert+f” e o texto em questão não estiver sublinhado, então este
atributo não será falado. Se você sempre quiser que este atributo seja falado, estando o texto
sublinhado ou não, então o atributo deverá ser marcado e o valor “apresente a não ser que..”
devera ser limpo.
Existe também um botão quot;Resetquot; ou “Alt + r” presente que irá colocar a lista de valores de
volta ao seu estado inicial, como quando a caixa de dialogo foi exibida pela primeira vez.
Quando você inicialmente exibir o atributo de texto no painel, seus atributos selecionados
são colocados no topo da lista. Eles são dados na ordem em que serão falados e passados para
braile.
Se você decidir selecionar outros ou ajustar a ordem, existem 4 botões para ajuda-lo a fazer
isto:
* quot;Mover para cimaquot; Alt + t - move o atributo selecionado para o topo da lista.
* quot;Deslocar-se umquot; Alt + u - move o atributo selecionado para cima uma linha.
* quot;Mover para baixo umaquot; Alt + d - move o atributo selecionado para baixo uma linha.
* quot;Mover para baixoquot; Alt + b - move o atributo selecionado para a parte inferior da lista.
24

25. Abaixo desses botões esta o grupo de botões de opção do Indicador Braile. Aqui você pode
selecionar a célula ou células a serem usadas para indicar texto que possui pelo menos um dos
atributos especificados. Suas opções são:
* Nenhum (padrão A escolha)
* Ponto 7
* Ponto 8
* Pontos 7 e 8
Atributos de texto também podem ser definidos em um aplicativo com base individual. O
painel de atributos de texto também é parte do aplicativo de configurações especificas de dialogo
que iniciado quando você da um foco particular na aplicação e digita Orca Modifier + Ctrl +
Espaço.
DICA
Digite o comando a seguir no prompt de comandos para fazer o download do customizations e
customizar o seu Orca:
wget http://downloads.linuxacessivel.org/orca-customizations.py
E em seguida digite:
cp orca-customizations.py ~/.orca
para criar atalhos: bind -x '”C-p”':orca
para excluir atalhos: bind -r 'C-p'
http://www.dicas-l.com.br/dicas-l/20071120.php
A base do conteúdo desta foi retirada do site oficial do G OME/Orca.
http://live.gnome.org/Orca/ConfigurationGui
25