1. El sistema de mostración y el juego de escalas de las
fotografías, independiente de cualquier proporción
real, desdibujan las prioridades entre la programación
institucional, cuando protege por ejemplo esculturas
o edificios, y su desbordamiento por parte de los
ciudadanos al margen de las estrategias de comunicación
administrativas.
La visibilización de lo no-planificado constituye también
el eje de la serie «Reverso», que relaciona formas y
colores de muros ciegos de diferentes ciudades con la
parte normalmente disimulada de embalajes de cartón
procedentes de productos de consumo adquiridos en
estos mismos lugares: aquí, Barcelona y París. Como lo
subraya Cristían Silva-Avária, «discontinuidades urbanas
comparecen junto a los subproductos de nuestra era
post industrial». El diálogo en forma de repetición o
imitación imperfecta pone en valor la correspondencia
entre dos construcciones no destinadas a ser mostradas,
permitiendo que surjan los ready-mades que ofrecen las
partes traseras de las fachadas y los aspectos silenciados
por los discursos oficiales.
La singularización, a través de la imagen, de las formas
residuales dejadas por la planificación urbana o industrial
constituye así un homenaje a la materia disimulada a la
vez que recoge la utopía moderna de la asimilación entre
forma y función y su fracaso como sistema radical de
articulación de la ciudad y del objeto.
Próximos eventos homesession:
16 marzo > Artist Talk
Sunita Prasad (Estados Unidos)
27-31 marzo > Exposición
Jessica Salinas (México)
April > Exposición
Sunita Prasad (Estados Unidos)
May > Performance
Javier Vaquero Ollero
Con La sección irregular / Mercat
de les Flors
> Exposición
Angie Bonino
CASTELLANO
El título “Observaciones Transitorias” procede de una de
la series fotográficas presentadas en el proyecto y alude
a la vez al carácter temporal del objeto fotografiado y a la
posición que caracteriza su autor.
La práctica artística de Cristián Silva-Avária articula en
efecto y de la misma manera que la «flânerie» invocada
por W. Benjamin, una contemplación analítica de la
ciudad y una experiencia sensorial y formal del paseo.
La exposición se basa así en una deriva y un alienación,
en la que el espectáculo urbano construye literalmente
la figura del artista, como lo sugiere la proyección de un
vídeo desde el espacio de residencia.
El vídeo «Alternative work» que se repite en la sala incide en
la relación entre ocio y trabajo que caracteriza la figura del
«flâneur»: tanto el buscador de metal de la playa como el
trabajo del artista difuminan la distancia que pueda existir
entre ambos conceptos. En cambio, la contraposición
del vendedor de chatarra en el paseo marítimo y del flujo
continuo de turistas en la puerta de un hotel de lujo apelan
a la división de roles sociales que caracteriza la ciudad
posmoderna.
A nivel formal, la reiteración asincrona de las imagenes en
diferentes sistemas de mostración remite a los espacios-
tiempos específicos que cada de estas actividades
desarrolla, aludiendo de manera simultánea a «aspectos
vinculados al cuerpo físico de la imagen y su relación con
los espectadores», como lo subraya el artista.
La serie «Observaciones transitorias» documenta las
formas que construyen las acciones humanas en el
paisaje urbano, «cuando se pretende contener, reparar,
asegurar o encontrar alguna solución para elementos
que se encuentran en el espacio publico». Poniendo
en relación intervenciones de escala y significados
potenciales totalmente dispares, se centra en el punto
común de estas formas: la protección o la defensa con
una vocación temporal. Con anotaciones que especulan
sobre el grado de definición de cada una de estas
situaciones y la capacidad de interpretación por parte
del espectador, el conjunto indaga su transmisión y su
permanencia documental, los relatos que se forman
entre ellos y la articulación semiótica que se establece
con el espectador.
con la colaboración de: con el apoyo de:
Abierto del 22/02 al 06/03/2013
de miércoles a sábado de 17h a 19h30
y con cita previa: info@homesession.org
C/ Creu dels Molers 15 - 08004 Barcelona
Cristián Silva-Avária
Observaciones transitorias

2. El sistema de mostració i el joc d’escales de les fotografies,
independent de qualsevol proporció real, desdibuixen
les prioritats entre la programació institucional, quan
protegeix per exemple escultures o edificis, i el seu
desbordament per part dels ciutadans al marge de les
estratègies de comunicació administratives.
La visibilització del no-planificat constitueix també l’eix
de la sèrie «Reverso», que relaciona formes i colors de
murs cecs de diferents ciutats amb la part normalment
dissimulada d’embalatges de cartró procedents de
productes de consum adquirits en aquests mateixos
llocs: aquí, Barcelona i París. Com ho subratlla Cristían
Silva-Avária, «discontinuïtats urbanes compareixen al
costat dels subproductes de nostra era post industrial».
El diàleg en forma de repetició o imitació imperfecta posa
en valor la correspondència entre dues construccions no
destinades a ser mostrades i fan sorgir els ready-mades
que ofereixen les parts posteriors de les façanes i els
aspectes silenciats pels discursos oficials.
La singularització, a través de la imatge, de les formes
residuals deixades per la planificació urbana o industrial
constitueix així un homenatge a la matèria dissimulada
alhora que recull la utopia moderna de l’assimilació
entre forma i funció i el seu fracàs com a sistema radical
d’articulació de la ciutat i de l’objecte.
Propers esdeveniments homesession:
16 març > Artist Talk
Sunita Prasad (Estats Units)
27-31 març > Exposició
Jessica Salinas (Mèxic)
April > Exposició
Sunita Prasad (Estats Units)
Maig > Performance
Javier Vaquero Ollero
Amb La sección irregular / Mercat
de les Flors
> Exposició
Angie Bonino
CATALÀ
El títol “Observacions Transitòries” procedeix d’una de la
sèries fotogràfiques presentades en el projecte i al·ludeix
alhora al caràcter temporal de l’objecte fotografiat i a la
posició que caracteritza el seu autor.
La pràctica artística de Cristián Silva-Avária articula en
efecte i de la mateixa manera que la «flânerie» invocada
per W. Benjamin, una contemplació analítica de la
ciutat i una experiència sensorial i formal del passeig.
L’exposició es basa així en una deriva i un alienació, en la
qual l’espectacle urbà construeix literalment la figura de
l’artista, com ho suggereix la projecció d’un vídeo des de
l’espai de residència.
El vídeo «Alternative work» que es repeteix a la sala incideix
en la relació entre oci i treball que caracteritza la figura
del «flâneur»: tant el buscador de metall de la platja com el
treball de l’artista difuminen la distància que pugui existir
entre tots dos conceptes. En canvi, la contraposició del
venedor de ferralla en el passeig marítim i del flux continu
de turistes en la porta d’un hotel de luxe apel·len a la divisió
de rols socials que caracteritza la ciutat postmoderna.
A nivell formal, la reiteració asincrona de les imatges
en diferents sistemes de mostració remitent als
espais-temps específics que cada d’aquestes activitats
desenvolupa, al·ludint de manera simultània a «aspectes
vinculats al cos físic de la imatge i la seva relació amb els
espectadors», com ho subratlla l’artista.
La sèrie «Observacions transitòries» documenta les
formes que construeixen les accions humanes en
el paisatge urbà, «quan es pretén contenir, reparar,
assegurar o trobar alguna solució per a elements que es
troben en l’espai publico». Posant en relació intervencions
d’escala i significats potencials totalment dispars, se
centra en el punt comú d’aquestes formes: la protecció
o la defensa amb una vocació temporal. Amb anotacions
que especulen sobre el grau de definició de cadascuna
d’aquestes situacions i la capacitat d’interpretació per
part de l’espectador, el conjunt indaga la seva transmissió
i la seva permanència documental, els relats que es
formen entre ells i l’articulació semiòtica que s’estableix
amb l’espectador.
amb la col·laboración de: amb el suport de:
Obert del 22/02 al 06/03/2013
de dimecres a dissabte de 17h a 19h30
i amb cita previa: info@homesession.org
C/ Creu dels Molers 15 - 08004 Barcelona
Cristián Silva-Avária
Observaciones transitorias

3. Le système de mostration et le jeu d’échelle des
photographies, indépendant de toute proportion
réelle, défient les priorités entre la programmation
institutionnelle, quand elle protège par exemple des
sculptures et des édifices, et son débordement par les
citoyens, à la marge des stratégies de communication
administrative.
La visibilisation de ce qui n’est pas planifié constitue
également l’axe de la série «Reverso», qui met en relation
les formes et couleurs de murs aveugles et du verso
d’emballages de produits de consommation acquis
dans les mêmes villes: ici, Paris et Barcelone. Comme le
souligne Cristían Silva-Avária, «les discontinuités urbaines
comparaissent aux côtés des sous-produits de notre
ère industrielle». Le dialogue en forme de répétition ou
imitation imparfaite met en valeur la correspondance
entre deux constructions qui ne sont pas destinées à êtres
montrées et font apparaître les ready-mades qu’offrent
les côtés arrières des façades et les aspects passés sous
silences dans les discours officiels.
La singularisation, par le biais de l’image, des formes
residuelles laissées par la planification urbaine ou
industrielle constituent ainsi un hommage à la matière
dissimulée et sont en même temps une exploration de
l’utopie moderne de l’assimilation entre forme et fonction
et de son échec en tant que système radical d’articulation
de la ville et de l’objet.
Prochains événements à Homesession:
16 mars > Artist Talk
Sunita Prasad (États Unis)
27-31 mars > Exposition
Jessica Salinas (Mexique)
Avril > Exposition
Sunita Prasad (États Unis)
Mai > Performance
Javier Vaquero Ollero
Con La sección irregular / Mercat
de les Flors
> Exposition
Angie Bonino
FRANÇAIS
Le titre “Observaciones transitorias” provient d’une des
séries photographiques présentées dans le projet et fait
allusion en même temps au caractère temporaire de
l’objet photographié et a la position qui caractérise son
auteur.
La pratique artistique de Cristián Silva-Avária articule en
effet et de la même manière que la «flânerie» invoquée
par W. Benjamin, une contemplation analytique de la ville
et une expérience sensorielle et formelle de la promenade.
L’exposition se base ainsi sur une dérive et une aliénation,
dans laquelle le spectacle urbain construit littéralement la
figure de l’artiste, comme le suggère la projection d’une
vidéo depuis l’espace de résidence.
La vidéo «Alternative work» qui se répète dans la galerie
insiste sur la relation entre loisir et travail, qui caractérise
de fait la figure du «flâneur»: le chercheur de métal sur la
plage comme l’artiste rendent incertaines les distances
qui existent entre chacun de ces deux concepts. En
revanche, le contrepoint du vendeur de ferraille et du flux
continu de touristes à la porte d’un hôtel de luxe rendent
compte de la division sociale des rôles dont est empreinte
la ville post-moderne.
En termes formels, la réitération asynchrone des images
sur différents systèmes de mostration renvoie aux
espaces-temps spécifiques que chacune de ces activités
développe, en faisant allusion simultanément aux «aspects
liés au corps physique de l’image et à sa relation avec le
spectateur», comme le souligne l’artiste.
La série «Observaciones transitorias» documente les
formes que construisent les actions humaines dans le
paysage urbain, «quand on prétend envelopper, réparer,
sécuriser ou trouver une solution pour des éléments
qui se trouvent dans l’espace public». En mettant en
relation des interventions d’échelle et de sens potentiels
totalement dispares, elle se focalise sur le point commun
de ces formes: la protection ou la défense avec une
vocation temporaire. Avec des annotations qui spéculent
sur le degré de définition de chacune de ces situations
et la capacité d’interprétation de la part du spectateur,
l’ensemble est une investigation sur la transmission et la
permanence documentaire, sur les récits qui se forment
entre chacun de ses éléments et l’articulation sémiotique
avec le spectateur.
avec la collaboration de: avec le soutien de:
Ouvert du 22/02 au 06/03/2013
du mercredi au samedi de 17h a 19h30
et sur RDV: info@homesession.org
C/ Creu dels Molers 15 - 08004 Barcelona
Cristián Silva-Avária
Observaciones transitorias