1. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬0
‫ﻻ‬

2. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬1

3. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬2
‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬
 ‫ﯾ‬ 
‫و‬.‫و‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر‬:
‫ژ‬ ‫ه‬
‫ر‬ ‫ﯾ‬ ،‫م‬ ‫ﯾ‬٢٠١٠

4. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬3

5. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬4
a‫ژﯾ‬................................................................٧
a‫ر‬‫و‬‫م‬ ‫رآﯿ‬..................................................١٢
a‫و‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫د‬‫رآ‬.........................................٢٠
a‫ڕش‬ "‫ا&%ﯿ$#ا‬ '...........................................٢٧
a&( ‫ﯿ‬)‫#ارﯾ‬ ‫+*ر‬‫ش‬................................٣٧
a-‫ﯾ‬ ‫.ﯿ‬ /‫ﯾ‬ /+‫ﯾ‬ ‫.ﯿ‬ /‫؟‬ /.......٣٩

6. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬5
&*2'
‫ر‬ ‫وو‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬ ،‫ا‬ ‫ه‬ ‫را‬ ” ‫"ﯾ‬“‫دا‬‫و‬ ‫ر‬ %‫ك‬‫ﯾ‬
‫ك‬ ‫ﯾ‬ ' '‫و‬ ‫ر‬ %(‫و‬)”‫ر'ﯿ+م‬ ‫ر,و‬ (“' - ‫ﯿ‬ ، ‫ﯿﯿ‬ ‫و‬ (,‫و,و‬ ‫و‬ (
‫ردا‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬‫و‬ (‫ه‬,‫و‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ' '‫و‬ ‫ر‬ % ‫م‬ ' . ( ( ، ‫ﯾ‬‫م‬ ' ‫ﯾ‬ ( ‫و‬
‫وت‬ '‫د,ر‬ ‫ر‬ 0 ‫ز‬ ( ‫وا‬  ‫و‬ ( 2 ‫ر‬ % ‫ر‬ 3.
‫م‬ ' ) ‫را‬ ‫و‬ ‫م‬' '‫و‬ ‫ر‬ %‫و‬ ‫ڕ6ژ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ 7 ‫و,ك‬ ‫ن‬ ‫وﯾ‬ ‫ه‬ ،‫ون‬ ‫ه‬ ‫دا‬
' ،,‫و‬ ‫و‬ (‫و‬( ‫دا‬ ‫را‬ : ;<‫ﯿ‬ ‫ر‬ %‫ر‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ '‫و‬ ‫ه‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫و‬,‫و‬ ( ‫ن‬ ‫رﯾ‬.‫ﯿ‬,‫و‬
‫و‬ ( ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ' =(‫و‬‫و‬ ( ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ," ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‬ ,‫,و‬‫و‬,‫و‬ ‫ه‬ ,‫,و‬.>
‫را‬ % ‫و‬ ‫ن‬ ' ( ( < "; ‫ر‬ ( ، ‫را‬ ‫و‬ ‫م‬ )‫رد‬ ' );‫و,ر‬ ‫و,ك‬' % ‫و‬ >
( ‫ر‬ ‫ه‬ ‫و,دا‬ ‫ا‬ ;‫ن‬ ‫ه‬‫و‬،‫'"دوون‬ ),‫د‬ 0 )";‫و,ر‬ ' ،,‫,و‬' '‫و‬ ‫ر‬ %
( ‫وا‬ ‫و,؛‬ ',‫ود‬(‫و‬)“(‫ر'ﯿ+م‬ ‫ر,و‬“.
";‫و‬ A‫ر‬ ( ‫و‬ ‫ان‬‫و,ر;ﯿ‬ ' ( ( B‫ﯾ‬ ( % )‫ر,ڕا‬ ،-;‫و,ر‬ ‫و,ك‬
،‫ا‬ ‫ه‬ ‫را‬  ‫و,ڕوا‬ A‫ا‬ % (,‫او‬ C‫و‬ ‫ه‬،' ) ‫ر,زاﯾﯿ‬ ‫و‬
،‫ون‬ (  ; ‫م‬ '‫و‬ ‫ه‬%C ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ز‬ )‫راو‬ ‫و‬ )‫راو‬‫ا‬(‫رم‬ F ‫رﯾﯿ‬ '.‫ر‬ ‫ه‬
‫و‬ 3 ( ‫",دا‬ ‫ﯾ‬ (‫ن‬ ‫+ا‬ ‫ز‬ ‫و‬ H; ( ‫ا‬ ‫ه‬ ‫را‬  ‫داوا‬ ' ،B ‫د,زا‬ )‫و‬ I ;
‫و‬ ‫"ان‬;‫و,ر‬ ‫ك‬ ‫ڕﯾﯿ‬ ' ' ‫ﯾ‬ +‫ڕ‬ )‫ر‬ ( ‫ﯾ‬ ‫وس‬ ‫ڕ‬ ‫ك‬ ‫ﯾ‬  ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ،‫م‬ (
،B(,‫د‬ ‫ن‬ ‫زارﯾ‬ < % ،=‫و‬ ',‫د‬ ‫ن‬ ‫وﯾ‬ A‫ر‬ ( ،‫ر‬ ‫و‬ ( ‫و‬ ‫وا‬ ‫ﯾ‬ ;
‫'"د‬ ‫را‬ ,‫ڕ‬ ‫و‬ ,‫و‬ ‫دار'"د‬ ; '‫ر‬ ‫ر‬ ;>H (.‫ر‬ ; A
(‫د,ر‬ ( )‫ر‬ ،=( "‫ﯾ<ﯿ‬ % )"; ,‫ڕ‬ ‫و‬ =‫و‬ ‫اﯾ‬ ‫ڕو‬ )‫رد‬ ' ‫ز‬
‫را‬ ‫و‬ )"‫ن‬ C‫ﯿ"ﯾﯿ‬F 6‫ڕ‬ ‫ﯾ‬ % ‫دا;ﯿ"'"د‬ ‫رﯾ‬ ،‫ن‬ ‫زا‬ ‫ز‬.
)‫و‬.‫رد‬(

7. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬6
%4/5 6‫ﯾ‬ *
 ‫ﯾ‬ )14‫د‬‫ر‬1853–221932(
‫و‬ ! "# ‫ﯾ‬ "  ‫رآﯿ‬ &.!‫ز(ر‬* "& ‫ژﯾ‬,‫او‬ #‫دوور‬*
.‫د‬.‫ر‬.‫و‬‫و‬‫آ‬)‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬(!0! ‫و‬ ‫د‬ !‫ر‬0‫رﯾ‬‫آ‬.‫و‬* ‫زﯾ‬
)10(* " 0! ‫زﯾ43ا&3ا‬0‫د‬ !‫ر‬.5&‫ڕ(ژ‬ 3&‫ﯾ‬"‫آ‬‫ڕ‬" ‫ادﯾ‬
‫و0ﯿ‬ &‫و‬..‫دوو‬ ‫وآ‬! ‫و‬.‫و‬.
*0‫آ‬ ‫رﯾ‬8 ‫ا‬ 9.‫ر‬Santa Maria Capua
Vetere* ،‫ه‬H‫ر‬" 0 ‫آ‬Casterta]‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ور‬ K ![
*M‫داﯾ‬.‫و‬ !.‫و‬N‫ر‬N0N*&‫ﯾ‬‫ك‬‫آ‬K !)"P & H‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫8ﯿ‬
‫دووم‬(‫و0ﯿ‬ &.‫د‬ ،‫و‬‫ﯿ‬R 0‫آ‬ ،‫ا‬ ‫آ‬*  0 ‫ﯿ3ا‬.‫دادو‬ &‫رﯾﯿ‬
‫ﯿﯿ‬ #،‫و‬ !‫د‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫آ‬.‫و‬‫ﯾ‬‫آ‬34‫زﯾ‬ T‫ﯿ‬.‫و‬ U‫در‬ "&‫و‬ ‫ا&ﯿ‬‫و‬N
‫و‬ ‫و‬ !N V ‫و‬N"&‫&ﯿ‬14 0‫ن‬‫و‬ !.
‫آ‬ M ‫آ‬*RW&‫دا‬P9 &XNaples* ،‫ﯿ3ا‬ W‫9زﯾ‬ ‫ار‬ !
#* ،‫و‬ ! ‫43ن‬ # " ‫رﯾ‬‫از‬ [‫رﯾ‬ ‫آ‬ ‫ك‬‫ﯾ‬4K ‫ن‬ ‫زا&ﯿ‬ "‫و؛‬ !
!* ‫م‬" 01871! ‫دا‬! ‫ه‬‫3ارﯾ‬K‫دن‬ ^** ‫&3ا‬ W‫9ﯿ‬ #
RW&‫دا‬.‫د‬! ،‫ا‬ ‫رآ‬‫ڕ‬.‫اد‬‫ﯾ‬! ‫ك‬K ‫ه‬! "‫ﯾ3اﯾ‬)& ‫آ‬
X‫رﯾ‬ 9(! ‫و‬‫ڕ‬.‫اد‬‫ﯾ‬! _‫آﯿ‬‫ﯾ‬ 0(‫د‬ ‫ه‬* "P ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ك‬
! ، 4‫دﯾ‬ 9" *)P9 &‫ﯿ‬X(`&&& & ".‫و‬‫ﯾﯿ‬.‫و‬
9. ‫ﯾ‬* ‫و‬ ‫و‬ 0‫ه‬! ‫3ا‬W‫ﯿ‬ 0 ‫ن‬. K, a #‫ر‬‫ﯾ‬"
&‫د‬ ‫آ‬ 5.‫و‬‫و‬ *‫آ‬‫ر‬ ‫ﯾ‬‫ﯾ‬‫و‬ ! a ".
" 01872! ‫و‬ 5‫آ‬ T‫&ﯿ‬ ‫آ‬ ! b‫ﯾ‬ [‫ﯿ‬* ‫و‬ ‫وت‬‫ك‬‫و‬N*
. R& ‫آ‬& &.‫و‬H‫ﯾ‬ d40 "‫ﯾ‬! ‫ر‬K3‫ارﯾ‬‫د‬.‫ار‬ 5 ، 
‫آ‬ ، ‫دوا‬ e 0, 9 "‫آ‬.3&& &.‫و‬* "‫ﯾ‬‫د؛‬ ‫آ‬ ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬
.‫ر‬ !‫دوو‬‫و‬N!‫ه‬& ‫آﯿﯿ‬ 5 ‫و‬.‫و‬.‫د‬‫اﯾ‬ ‫آ‬ ‫ﯿ‬R 0.‫و‬.

8. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬7
*"‫ﯾ‬ 91877( ‫ﯿ‬a ‫آ‬ *‫ر‬ ‫آ‬ ،  ،‫دا‬Carlo Cafiero*
‫ڕ‬ ‫آ‬Russian Stepniak‫ون‬ ! ‫&3ام‬)* ‫و‬ ! M‫ڕ‬ ‫آ‬‫ڕو0ﯿ‬*
0.‫د‬‫دا‬k‫زد‬ &‫آ‬ ،Sergius Michaelovitch Kravchinski*
" 018780 ‫دا‬"4q& " ‫*ﯿ‬ 9 "‫ر(آ‬)‫ڕ‬‫و0ﯿ‬N(! ‫ن‬ ‫ﯾ‬#`&‫ر‬
dK ‫آ‬.(
0 ‫آ‬ ‫&3رﯾ‬ ‫و‬ ( a ‫آ‬ *‫ر‬ ‫آ‬ ‫و‬ Andrea Costa and
Carlo Cafiero*‫ك‬30‫آ‬"0N^‫دﯾ‬* ‫ن‬ ‫ﯿ‬ &‫و‬ ‫#ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ،
‫ه‬4t4! "H‫ر‬Benevento.‫د‬0! ‫و‬ ‫د‬ v‫3ادان‬ 9 !
.‫د‬! ‫ن‬ ‫ﯿ‬ 00.3& , ‫ر‬4‫ﯿ‬ * "& ‫آ‬Letino* , ‫و‬Gallo‫ت‬ ,.
.RK‫ڕ‬ K! ‫ن‬ ‫آ‬R&‫آ‬0 ‫و‬ ‫ج‬ ! "&&‫را‬‫و‬ ‫&3ن‬ ‫و‬ 0 ‫ن‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾﯿ‬ ‫آ‬"4 q"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬NaK 9‫ﯾ‬&‫ن‬ ‫ﯾ‬‫ڕ‬,‫ا‬‫و‬ 3& ‫ﯾ‬‫ن‬N‫ﯾ‬ N*
k‫و‬N& Vk3& , "&‫وا‬ W‫دا&ﯿ‬‫ا‬ ‫آ‬ * ‫ن‬ ‫ازﯾﯿ‬ W9:& &‫ت‬
‫آ‬# "&‫ا‬ ‫ﯿ‬ W9 "‫ﯿ‬ # " W‫ﯿ‬K‫ﯾ‬ !,‫ڕا‬ ‫ن‬3& ‫ﯾ‬.!‫ش‬ 9 ‫م‬
!* * , "4 Wq‫ﯾ‬0 ‫ن‬"&‫زا‬ !‫ر‬k‫و‬N‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬Na
.‫د‬R 0‫ﯿ‬‫ش‬ 9 ‫و‬ ‫ان‬ ‫آ‬16! "&‫زﯾ43ا‬ •&‫ردران‬.
‫آ‬ ‫ش‬ 90 ! " ‫(رﯾ‬ ‫ﯿ‬ "K ‫ه‬ M‫ﯾ‬ K 9 "&‫زا‬# ‫ر‬‫و‬ "
.‫ز‬‫ر‬ 9‫آ‬ ،‫ن‬ ‫را&ﯿ‬‫آ‬ e ‫ڕادﯾ‬ "& 04 ‫و‬!! ‫ود‬ 5‫ر‬.‫رد‬" ‫وا‬
X‫*ﯿ‬ 9.& &‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬.‫و‬‫آ‬‫رآﯿ‬ && ‫ڕاﯾ‬ ‫ن‬ ‫آ‬.3,3& ‫ﯾ‬
9 €‫هﯿ‬. ‫ﯾ‬! ‫ن‬ ‫&3ﯾﯿ‬‫ه‬ ‫و‬& K .‫و‬‫&ﯿﯿ‬‫آ‬ ،  ،‫ﯾ‬R&
‫آ‬ "K‫ڕ‬ K‫ﯾ‬،‫و‬ ! "‫آ‬ _‫وﯾ‬‫و‬‫ژ‬& ‫ﯾﯿ‬ ‫ود‬ 5 ‫و‬.
, ‫ش‬ 9&‫ڕا‬.‫و‬،b9 & !‫و‬N5 &‫ر‬! ‫و‬ !‫واو‬‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬
!! ،dq‫ه‬‫ه‬ ‫م‬*‫ر‬.‫و‬.‫او‬ #‫دوور‬ "* # ،"‫ﯾ‬‫و‬
.‫د‬‫ﯿ‬ 0‫د‬ v.
" 01878!.‫و‬‫ﯾ‬.‫و‬ 5 ‫رت‬ ‫آ‬ "‫آ‬0 ‫و‬ ‫ﯿ‬.‫ر‬ ‫ژ‬ "&‫ردا‬‫ﯾ‬‫ك‬

9. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬8
*& 0(‫د‬! ،‫د‬ ‫آ‬ "‫ﯾ‬ ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬ "! ‫ز(ر‬ ‫م‬* "‫اﯾ‬ ‫#ﯿ‬‫ﯾ‬‫ن‬
‫آ‬R* &.‫و‬ ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬*‫دوور‬ •‫و‬‫اﯾ‬ #.‫و‬.*, " ‫آ‬K‫آ‬‫ﯾ3ا‬
* "&‫د‬ ‫رآ‬ ‫آ‬ ‫ش‬ 9 ‫و‬0‫آ‬ ‫ر‬‫ﯿﯿ‬ Ka "‫آ‬.‫ر‬* "* T R‫ڕ‬ ‫و‬ " &
&‫و‬ 5‫رﯾ‬ 0 ! ‫و‬ &،‫رآﯿ‬* ، ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬!‫دا‬ "0‫ر‬ ‫ر‬ K‫و‬ ‫ز‬
*. ‫و‬.‫و‬ 5* ‚4 ‫دوا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬ 0! e‫ه‬M3&
‫ڕوآ‬ ‫آ‬"‫و‬ ! " ‫رآ‬ &.*.34‫و‬* •‫ر‬.‫ﯿز‬P ‫ك‬P ‫ڕ‬
Elise Reclus‫9ﯿ‬ ‫و‬T‫ﯿ‬ 9( ‫آ‬ ‫ر‬Peter Kropotkin‫ر‬ ^‫رﯾ‬ ‫ه‬
.‫د‬.‫او‬ ‫وآ‬! "&‫د‬ ‫رآ‬La Revote‫آ‬‫د‬.,‫ر‬"5‫و‬N* ‫زوو‬ ‫ز(ر‬
.‫د‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬ 0* ‫و‬ ‫ا‬ ‫رآ‬" 01880v ‫ش‬ 9 ،‫دا‬! "&‫و‬ !‫ڕ‬، ‫&ﯿ‬ (‫ڕ‬
! ‫و‬ X‫رﯾ‬ 9! ‫*`ﯿ‬.‫ر‬* ‫و‬.3&, ‫ن‬‫ﯿ‬ K‫د‬.
* *.3&.‫و‬ ‫ن‬! ‫ك‬0‫&ﯿ‬‫رﯾ‬ ‫آ‬ M‫&ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫(ش‬ ….3‫و‬ ‫د‬ ‫آ‬
*" 01881* ‫دا‬. R& ‫آ‬& &.‫و‬! ‫ﯾﯿ3ا‬‫3ار‬K‫ﯾ‬‫آ‬ ،‫د‬
*.‫و‬.‫و‬&& .‫و‬"‫ﯾ‬9 d ‫رآﯿ‬ &‫ﯾ3ا‬‫و‬ !.*" 01882‫دا‬
.‫و‬ 5* ‫آ‬ ‫ﯿ‬‫دا,ﯿ‬ ‫دژ‬‫رﯾﯿ‬ ‫آ‬PR4‫ﯿ‬ "& ‫آ‬.‫ر‬#،‫ت‬ !
! M 0 ‫ش‬ 9 ‫دوا‬, "4q&‫ڕاﯾ‬.‫و‬‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬.*.‫د‬ X&‫را‬ Pa" 0
!&‫د‬ ‫وآ‬!.‫و‬‫ه‬a&" ‫رآﯿ‬ &“‫آ‬ "0 9‫ﯾ‬"”
La Questione Sociale‫آ‬ ،‫د‬ ‫آ‬K # ‫ﯿ3ا‬P‫ﯿ‬ & T‫ﯾ‬ ‫وﯾ‬
*‫ران‬ ‫ﯿ‬ ‫ان‬ &Fra Contadini‫ﯾ‬ !‫آ‬.‫د‬ ‫وآ‬! ‫ر‬ T‫ﯿ‬.‫و‬.
* " 01884, ‫دا‬‫ڕ‬‫اﯾ‬.‫و‬* ،XP9 &‫آ‬ ‫3ا‬ ‫ر‬ !
.‫و‬ 5* e 0 0 ‫و‬ ! •‫ڕ‬! ‫زﯾ43ان‬0‫ر‬‫ت‬ !،9 ‫آ‬.‫ر‬‫3ار‬ 0
& "& ‫&ﯿ‬ !‫ر‬ Š‫ا‬ * ‫آ‬ "K #Cholera‫ت‬ !." ‫ر‬N^‫دﯾ‬،‫و‬N
‫ه‬ !* T q* ‫زﯾ43ان‬‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬‫و‬ ‫و‬ !k‫د‬‫ت‬ qN‫ه‬.‫و‬ 5 ‫و‬
‫ور‬ K ! ‫رﯾ‬.*" 01885..‫و‬*، ‫ژﯾ‬ X ‫ﯾ‬ X4‫ﯾ‬ !
*.34‫و‬•‫ر‬‫و‬NN ‫و‬NV&‫د‬ ‫وآ‬!.‫و‬0*‫ر‬" &La Questione
Sociale* ‫و‬‫ﯾ‬ "& 4q 9‫آ‬‫ﯾ‬ T‫ﯿ‬# "&‫را‬  ‫آ‬ " ‫آ‬‫ر‬ !
*.‫رژ‬‫ﯾ‬ ،T‫ﯿ‬ && & " ‫آ‬! ‫ن‬ ‫واآ‬* ‫و‬ ‫د‬ ‫3ارﯾ‬K"‫راﯾ‬ ‫آ‬ •‫و‬

10. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬9
* " ‫رآﯿ‬ &! ‫دوا‬ "& 0 ! ‫رﯾ3ا‬  ‫آ‬ "8‫!زا‬dWq.
*, ‫ك‬&‫ڕا‬.‫و‬!" 0 9‫ورو‬1889،‫و‬N&‫ڕ(ژ‬‫ﯾ‬"‫آ‬
!‫و‬ &Associazione*X‫&ﯿ‬ ‫ر‬ K)* M‫ر‬ K‫ور‬ K !
a.‫ر‬&(‫آ‬.‫د‬ ‫و‬‫آ‬! ‫و‬ !‫ر‬ 5 &"‫اﯾ‬ #!.‫ر‬* ‫و‬.3&‫ن‬
‫ه‬‫و‬! ،d .‫د‬ ‫آ‬.‫و‬.‫ه‬ !_‫ﯾ‬ ‫دوا‬ " 0 dK* 
*.3&W‫&ﯿ‬ ‫ن‬! ،‫و‬, ‫م‬R Ka ! "4q& " *.‫ر‬&،
.‫د‬ ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬ 0* ‫و‬ ‫د‬ ‫آ‬‫ك‬‫ل‬ ‫ر‬ b‫د‬ ‫ﯾ3ا‬Tarrida del
Marmol!* M &‫ا‬ …& ‫آ‬, ‫&ﯿ‬ v ‫ﯿ‬‫د‬ ‫ﯿ‬ K.!"‫اﯾ‬U‫در‬‫و‬
.‫و‬‫ﯾ‬‫و‬N!* MK&R& ,* ،"& ‫آ‬&‫وا‬anarchia
"0‫و‬ &.‫ش‬ 9.‫و‬*" 01907*  ‫دا‬. R& ‫آ‬
& &.‫و‬"‫ﯾ‬" ‫رآﯿ‬ &.! ‫دام‬‫3ار‬K‫ﯾ‬* ،‫د‬‫3ا‬‫و‬
* " Š‫دوو‬ "  W‫9ﯿﯿ‬ ‫ك‬‫ت‬ & ‫ر‬Pierre Monatte
.‫د‬.‫ر‬ !‫ر‬9. ‫ﯾ‬3&0 ‫و‬ ‫رآﯿزم‬ &‫د‬ ‫آ‬ ‫*ﯿزم‬ ‫&3ﯾ‬.‫وا‬ ‫ت‬ &
.3& W‫&ﯿ‬‫آ‬ ،‫دات‬&‫ا‬RK‫ڕ‬ K ‫*ﯿزم‬ ‫043ﯾ‬‫ﯾ‬‫ه‬ ‫و‬*" ‫ر‬
‫آ‬ "K‫ڕ‬ K‫ﯾ‬.‫د‬ "0!‫ر‬‫د‬.V* ،‫ت‬‫آ‬‫آ‬ ‫3ا‬ 
‫وا‬.‫د‬4‫!ﯿ‬‫آ‬ "0! ‫*ﯿزم‬ ‫&3ﯾ‬! ‫&ﯿ‬0‫4ﯿﯿ‬.‫و‬N9‫ﯿ‬،‫و‬ !‫ا‬
‫آ‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬ ‫آ‬W‫9ﯿ‬‫ﯾﯿ‬‫و‬ T ‫ﯿ‬ ‫ر‬ …‫ڕﯾ‬ ‫ن‬ ‫آ‬& &‫ه‬ ‫ت‬‫ر‬ M3&
‫ه‬ !‫ﯾ‬& ‫آ‬‫ز‬‫ر‬ 9_‫ﯾ‬T!.‫ه‬.‫رو‬* ‫ه‬‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫آ‬ ‫ك‬
T ‫ﯿ‬P&‫ر‬ ‫آ‬Christiaan Cornelissen‫ﯾ‬ ،‫ﯿﯿ‬ ‫آ‬‫آ‬‫رﯾﯿ‬ "& ‫آ‬
! ‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫رﯾ‬&‫و‬ H&‫ﯾ‬ 4‫ه‬.‫و‬‫آ‬ ،‫ﯾ‬ ‫و‬‫ﯿﯿ‬ ‫آ‬"& ‫آ‬
.‫ر‬ K "&‫را‬  ‫آ‬‫ه‬ ،‫زا‬* ‫ر‬ ,‫ز‬‫ر‬ 9 ! ‫ر‬ M3&"4 K ‫ڕ‬
.‫ڕاد‬‫ﯾ‬! ‫ك‬‫ر‬* ‫ن‬ ‫ﯾ‬ # ‫ر‬.‫د‬ 0 "&‫را‬  ‫آ‬ ‫ك‬.‫د‬‫آ‬&‫و‬
‫آﯿﯿ‬ ‫آ‬ &.‫و‬." 0 1912*,‫داد‬K " ‫*ﯿ‬ 9" Š
‫و‬ !police court bow street!‫ﯾ‬ ‫وآ‬ 0 "&‫وا‬‫ور‬ 40 ‫و‬ "-
!‫آ‬ ،‫ا‬ ‫داواآ‬ ‫زا&3ن‬NVN‫رﯾﯿ‬k‫داو‬!"&‫زﯾ43ا‬ •& 0 ‫ر‬ ‫ﯾ‬!‫و‬
&‫ا‬ #‫دوور‬ ‫ر‬ ‫4ﯿ‬W9.‫و‬‫ﯾﯿ‬ ‫آ‬‫ت‬ q..‫ر‬ ‫ﯾ‬! ‫م‬*‫آ‬ "‫ڕ‬v"4‫ﯾ‬

11. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬10
9 5‫&ﯿﯿ‬ ‫ڕادﯾ‬.‫او‬ [ ‫ڕ‬ "&‫&3ا‬ W‫9ﯿ‬ # ‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬‫ر‬  ‫آ‬-
‫ﯾ‬.‫و‬& ‫آ‬.‫و‬‫ه‬. ‫اﯾ‬ 4K.‫و‬.
‫ش‬ 9‫ﯾ‬ "& q‫ﯿ‬ "R&‫آ‬‫ر‬ T‫دواﯾﯿ‬ ! ‫ر‬ ‫دوا‬ ،‫م‬
,‫ڕاﯾ‬.‫و‬‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬., ‫ش‬ 9 e 0 ‫دوو‬&‫ڕا‬.‫و‬* ،" 01921‫دا‬
‫&3ار‬ ‫ر‬Na.‫ر‬ !‫دوو‬ ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬‫زﯾ43ا&ﯿ‬ ‫و‬.‫د‬.‫و‬! ،.‫ر‬ ‫م‬‫و‬N
! _9 •& ‫دوو‬.‫د‬0R ‫ﯿ‬K a "4 W‫ﯾ‬* ‫ن‬ ‫آ‬‫زﯾ43ان‬
‫ر‬k‫د‬N ‫ه‬.*" 019241926،.‫د‬ ‫و‬‫آ‬‫4ﯿ‬!
0"4‫*ﯿ‬9 5 ‫واو‬‫&ﯿﯿ‬0!‫ر‬0 "& ‫آ‬ #،‫د‬ ‫رآ‬
& * 8  ( ‫ﯿﯿ‬ 49 ‫ر‬ 8 , Pensiero e Volont
.‫د‬ ‫وآ‬!.‫و‬.‫ه‬5‫ر‬.3&‫و‬N!‫آ‬ ‫زاردان‬ ‫ر‬.‫ر‬ 8 , ‫و‬ ‫وت‬‫آ‬
‫آ‬‫و‬‫ور‬ & 0 ‫ژ‬k‫و‬N‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬Na0 ‫دوا‬ ،"& ‫آ‬"&
!.‫ڕاد‬‫ﯾ‬! ‫ك‬! " ‫را‬0.‫و‬ ‫و‬ ‫د‬ !‫ر‬‫ك‬*"& ‫ژﯾ‬ M‫ر‬ ‫ﯾ‬ ‫آ‬
.‫د‬,.‫ز‬3&‫را‬.M& 0 ‫ش‬ 9"‫ﯾ‬k‫(د‬ ‫,ﯿ‬‫واز‬‫ﯾ‬‫آ‬ "‫ه‬ " ‫&3ا‬0 &
‫ه‬ ‫و‬0 &5 ‫ش‬ 9 ‫و‬ ‫و‬ ! H0 "K‫و‬ ،"R&‫ه‬ 3&a‫ا‬‫و‬
.‫و‬‫آ‬1500‫`ﯿ4ﯿ‬ ‫آ‬ ‫*ﯿ‬* ‫ن‬5‫دا‬ U ‫آ‬ 3&! ،‫3ا‬9‫ه‬
& ‫و‬‫ﯿﯿ‬W#.‫و‬‫ه‬ ‫ڕ(ژ‬"4‫ﯾﯿ‬221932‫د‬.

12. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬11
‫ر‬‫و‬‫م‬ ‫رآﯿ‬
.‫و‬ !" W, ‫ڕ‬.‫و‬‫ﯾ‬* ،‫ر‬N!‫آ‬ k‫و‬NH! ‫ن‬ #RK‫ڕ‬ K
‫و‬ &.‫د‬!،T‫ﯾ‬d!k‫د‬.‫و‬ 5"&‫ڕوا‬.‫و‬‫ه‬ ‫ن‬d!،‫آ‬! ‫رآﯿزم‬ &
‫ﯾ‬! ‫3ان‬* ‫ك‬‫دﯾ‬.‫و‬ ‫3ان‬* ‫؛‬d0 ‫ك‬.‫ر‬.‫د‬ " `&0"
‫آ‬ ،‫ون‬ ‫#ﯿ‬ ‫ﯾ‬!‫ﯾﯿ‬U‫ﯿ‬ ‫&3و‬.‫و‬‫ه‬ ! ‫ش‬ ‫ه‬‫ر5ﯿﯿ‬‫آ‬ ‫ك‬‫ه‬‫ﯾ‬
.‫د‬! ‫و‬ ‫ت‬ !‫آ‬ N q^9.‫ز‬ ‫ار‬R.‫د‬ ,.‫و‬.
‫ﯿﯿ‬ 0‫ڕا‬‫آ‬.‫و‬‫ﯾ‬‫آ‬4‫وا&ﯿ‬ ‫م‬* ‫ت‬N& &N‫ه‬ &M3&
‫&3ا‬ ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬،‫آ‬! ‫ڕش‬ K.‫و‬‫د‬ M‫از‬ K ‫ه‬.‫رآ‬.3‫آ‬‫&ﯿﯿ‬ "&‫و‬ ! ،‫ن‬.
.‫د‬ ‫م‬‫ﯾﯿ‬ ‫ر,ﯿ‬‫ڕ‬K(.3‫4ﯿ‬‫آ‬.‫و‬‫آ‬ ،"5 !N W, ‫و‬N&.‫ر‬ ‫ﯾ‬
k‫ر‬ ^ 0‫درو‬‫آ‬ N‫اﯾ‬ & ‫ﯿ‬9 ،& "  K ‫رآﯿزم‬ &.‫او‬ *‫ه‬ ‫؛‬.‫رو‬‫ه‬
‫ڕ‬ ‫واش‬K(‫4ﯿ‬.3‫آ‬.‫و‬‫آ‬ ،‫ه‬ "5 !* M3&* ،‫ن‬ ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬
‫ه‬ "#(‫رود‬ !‫وآ‬ &# "‫ڕا‬ "‫ﯾ‬‫و‬ ‫زارن‬! " *‫آ‬ ‫3ا‬ ‫ر‬ !
‫رآﯿز‬ &‫&ﯿﯿ‬ &‫ا‬ ‫م‬!&‫زووا‬ ‫م‬‫ڕوو‬،‫!3ات‬* ‫وان‬‫ان‬ &
9‫ﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬R‫ﯾ‬.‫&3ڕ‬ "‫هزرﯾ‬ "‫آ‬&‫وا‬‫آ‬ ،* ‫وان‬‫آ‬ "4‫!ﯿ4ﯿ‬‫ار‬
.‫د‬  ‫آ‬ ‫&3ا‬ ‫ژﯾ‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫آ‬v*‫ﯿﯿ‬ 0‫ر‬‫آ‬ ‫ك‬.‫د‬!‫ه‬.‫و‬*
* ‫ردا‬ ‫آ‬! ‫!ﯿ‬‫آ‬ ،‫ن‬.‫د‬ ‫و‬ T ‫رآﯿ‬ &! d!‫رآﯿزم‬ &
* ،TK ‫و‬ ‫ر‬!‫و‬‫ردان‬.
" `&k‫ر‬N0 d&‫ا‬ & ‫ﯿزم‬V‫ر‬ &N "4 ‫و‬NV‫ر‬N0 ‫^3ا‬‫ر‬ ! ‫ر‬N‫ه‬N!
"& V 0 ‫ﯾ‬ ‫ك‬N N* "V V & N* d &‫ا‬ & N ‫وا‬ ‫؛‬d! ‫ك‬N‫وﯾ‬ ‫ڕ‬N9
‫د&3ا‬ VNKN,)‫ر‬ V ‫ه‬ !N! M&‫د‬ VNKN, €‫هﯿ‬ k‫43راو‬H*N0 ‫ك‬k‫و‬
‫دات‬ &‫ڕوو‬(‫و‬ d ‫ﯾ‬ 9 ‫از‬ !N! M K €‫هﯿ‬ ، ‫د‬N !‫و‬ `& ,
‫د‬N !.**
,H ‫ر‬& H!d‫و‬‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬* ‫ك‬"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬"‫آ‬

13. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬12
N^‫دﯾ‬‫وا‬ ،T‫ﯿ‬4!‫دا‬ ‫دا‬0.‫ر‬ "&3& 9.‫زوو‬! ‫ن‬ # "& ‫آ‬0‫ر‬
‫آ‬"& 0N^‫دﯾ‬! ! ،‫دا‬‫ره‬" ‫ر‬N &‫را‬N! N*540‫و‬"&‫را‬
،N4‫ﯿ‬ŠN 0‫ڕا‬ ‫&ﯿ‬.‫ز‬‫ه‬ "&‫د‬ ‫وآ‬‫دﯾﯿ‬‫ﯾ‬ 9 ‫ن‬ ‫آ‬،
! _‫وﯾ‬N4 # #5 "40‫و‬‫ران‬.
!H ‫م‬H ،d‫و‬ & ‫ن‬.‫د‬ ‫ن‬ H  ‫رآﯿز‬ &‫آ‬ ،d‫و‬
‫آ‬ ‫ﯿ3ا‬R*0‫زا‬ ‫ر‬& 0‫ا‬ # # ‫ر‬ ‫رﯾ‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫د‬
d!‫ا‬ 4 ‫!4ﯿ‬-‫آ‬R‫ﯾ‬‫آ‬ ‫ك‬‫آ‬ €‫هﯿ‬ ‫ﯿ3ا‬d&‫ا‬ & ‫س‬
0‫ا‬ #! "& ‫آ‬0‫آ‬ ‫ر‬"& 0N^‫دﯾ‬! ‫دا‬49‫ه‬ ‫ﯿ3ا‬ ‫و‬ d‫وان‬
‫ه‬ T&‫ا‬ !‫آ‬ M‫ر‬ ‫آ‬ ‫ر‬،T4‫!ﯿ‬k‫د‬ 3&N0N9‫ﯿ‬ `&.3* ‫و‬ ‫ن‬‫ك‬
‫ﯾ‬‫آ‬N^‫3ﯾ‬& 0‫ا‬ # # ‫دا‬‫آ‬.‫ز‬ RK # "‫آ‬‫آ‬ "&‫را‬R!‫ن‬.
!* ‫م‬!‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ه‬ ‫م‬0 ‫رآﯿزم‬ &‫رآ‬‫ﯾ‬ "4 ‫و‬‫و‬ ‫ر‬ `‫آ‬
،d! & "& q‫ﯿ‬,‫ر‬.‫و‬‫ه‬# ‫و‬" &‫ك‬‫&ﯿ‬
&& ‫ﯾ‬a d‫و‬& ‫ر‬! ،‫رن‬!a " 0& ‫ن‬ ‫ﯿ‬W‫&3ا&ﯿ‬ ‫ر‬‫؛‬d!
‫رآﯿزم‬ &! M `&.‫د‬0.‫و‬،‫دات‬ &,‫ر‬.‫و‬#" 
K !‫ﯾ‬R  T R‫آ‬. K ‫ن‬ 5 T&‫!زا‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ﯾ‬* ‫ك‬"& ‫ژﯾ‬
‫آ‬‫ﯾ‬[ ‫ڕ‬ "‫آ‬ ،‫ن‬‫5ﯿ‬ ‫ﯿ3ا‬N^‫3ﯾ‬& W‫&ﯿ‬‫ﯾ‬* ‫ك‬‫و‬ ‫ز(ر‬
‫&3و‬& U‫ﯿ‬d!.‫ه‬.‫رو‬! ‫ه‬‫ه‬. K ‫ن‬‫آ‬‫و‬ d ‫وﯾ‬ ،‫دان‬U‫وﯾ‬
8( "‫وﯾ‬ q* &‫ا‬! ‫ن‬ ‫آ‬.‫رد‬9 ‫وام‬.‫ر‬.‫د‬* ‫و‬ d‫4ﯿ‬0
! ‫ڕ‬ , .‫ڕ‬.‫د‬ ‫و‬ ”W9‫و‬!‫ورو‬.‫ز‬ ‫ر‬&‫ا‬ ،‫دا‬
.‫د‬ #.‫رد‬.‫ر‬ ‫و‬ d!k‫د‬ ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ !‫د‬N! ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ Vk‫زوو‬* ‫و‬ ‫ون‬ q‫ﯾ‬‫ك‬
! ‫رود(خ‬ !‫دﯾ‬.‫د‬ ‫ودا‬ q,‫؛‬d!k‫د‬ ‫ﯿزم‬V‫ر‬ &N ‫ر‬ ! N N ،T`&
‫&ﯿﯿ‬ "&‫ڕوودا‬ &‫ا‬ ‫رآﯿزم‬ &،,! ‫ر‬.‫ر‬!.‫ر‬* ‫و‬0، #‫ر‬
!&‫اوا‬ * ‫م‬! ،3&‫اوا&ﯿﯿ‬ a ‫و‬.‫ز(ر‬ "‫آ‬.‫و‬,K.‫د‬‫ت‬ ‫آ‬.
N k  ,N!N‫آ‬N0 9 ،‫ﯾ‬ NV ،N‫&ﯿﯿ‬ k‫و‬N‫ه‬ ‫رآﯿزم‬ &‫ر‬
0 ،(* ‫ﯾ‬ 4‫ﯾ‬‫&زﯾ‬100.‫د‬! ‫دا‬.3‫دﯾ‬! ،T‫4ﯿ‬‫ه‬

14. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬13
H‫وڕ(آ‬0 ،‫ه‬ ‫و‬ 4‫ﯾ‬‫رد‬.! ‫م‬.‫ر‬‫و‬‫رآﯿزم‬ &
‫ه‬‫و‬ R&.‫د‬T‫ﯿ‬&.
‫ه‬ ‫رآﯿزم‬ &. &3& K.‫و‬!. ‫ه‬5 ‫و‬ "W‫آ‬& 0‫و‬.‫و‬N8(
*‫ﯾ‬8( ‫ن‬.‫و‬‫وا‬ ،‫ه‬.&3& K.‫و‬"‫داراﯾ‬‫ﯾ‬‫و‬ "
"‫ﯿ‬ N‫و‬k‫د‬ "‫داراﯾ‬.* ‫رآﯿزم‬ &&! "&‫د‬ !!‫د‬،N‫ﯿﯿ‬ #
#&‫د‬ V‫ر‬ ,‫ڕز‬N9 N*5‫و‬‫راﯾ‬NR& ‫و‬ ". a‫ت‬.‫ه‬* M&‫3ا‬* ‫ر‬
q 9"& ‫آ‬"‫داراﯾ‬‫ﯾ‬‫ﯿ‬"‫ه‬ ،‫ت‬N‫و‬k‫د‬ ‫و‬* MW‫ﯾ‬ 0 ‫ر‬
‫ه‬ ،‫(ڤ‬ "&‫دا‬U‫وﯾ‬* M&‫ا‬!‫دا‬ ‫ر‬‫ه‬*‫ه‬ " ‫ر‬‫وآ‬ &،"‫ﯾ‬
‫ه‬ "&‫د‬  ‫ڕو‬‫در(ﯾ‬ ‫ر‬‫ه‬ ،‫ك‬! ‫ر‬* MK‫(ڤ‬ "‫آ‬ 5‫آ‬*
.‫د‬ "( & ‫آ‬0.‫د‬ ‫3اران‬ ‫ر‬!‫ه‬ ،d”! ‫ر‬"& ‫,ﯿ‬ " &‫و‬ !‫ز‬‫ه‬
‫ﯾ‬‫ه‬ ،‫ن‬ 4‫داه‬ ‫و‬ " ‫آ‬‫و‬ R&!.‫ر‬‫و‬‫رآﯿزم‬ &.
* da ,‫&ﯿ‬ 5 "4‫0ﯿ‬ &"‫ڕ‬R‫ﯾ‬‫آ3اﯾ‬‫آ‬ ،!‫آ‬* ‫ار‬‫م‬
`&& H ‫&زﯾ‬.3‫آ‬.‫و‬* ‫و‬W9 ‫دا‬0‫ڕا‬ "4 ‫و‬4‫ﯿ‬Š‫و‬
‫ڕ‬ " ‫ر‬ …‫ڕﯾ‬&‫را‬ ‫آ‬ ‫ﯾ‬* ‫ن‬&‫ڕ‬ ,d.& 54‫در(ﯾ‬ " ‫ر‬ …‫ڕﯾ‬!
!.‫د‬.‫د‬ "& 4q 00‫ر‬# "&‫دا‬ NVN 0‫ا‬* N‫ﯿﯿ‬ #‫ت‬ !
0 ‫دژ‬.‫رو‬0 ‫و‬ ‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ر‬* ‫و‬ ‫دار‬‫ه‬"&‫د‬ ‫راآ‬ ‫آ‬ & "‫و‬
‫آﯿﯿ‬ 5# "& ‫آ‬‫ﯿﯿ‬ ‫اﯾ‬ ‫هﯿ‬ ‫و‬0‫درو‬ ‫وان‬ 0‫و‬N5 ‫ك‬.3،‫ت‬ ‫آ‬
‫آ‬.‫د‬‫ا‬! T&‫زڕا‬ 0 ‫ه‬! "& W‫آ‬. ‫ه‬‫و‬ ‫ن‬ W‫آ‬‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na"-
‫ﯾ‬& ‫آ‬.‫و‬R K*! M.‫د‬T4q 0.* da ," N‫&ﯿ‬ 5 "V‫ر‬k‫د‬
!N‫ﯾ‬k‫ز‬‫ه‬ N NV ‫و‬N "&‫د‬ !‫ر‬ ‫آ‬،‫آ‬& N‫ه‬! NV k‫و‬N ‫؛‬
& H ،T‫(ﯾ‬! ‫ن‬ 4q‫دﯾ‬N! ‫و‬k‫ر‬N! N& ‫ورﯾﯿ‬ ! k a "VN‫ﯾ‬NR‫ڕ‬
a.! ‫ن‬ # "`& !.‫د‬0T‫4ﯿ‬q.
*‫ه‬‫ر‬‫3ا‬  ‫و‬‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫ه‬ ‫ك‬‫ﯾ‬‫آ‬ ،!‫ز(ر‬"& ‫آ‬ 0 ‫ﯾ‬
!0‫ه‬ ‫ر‬.‫د‬ ‫وا&3ا‬0‫؛‬d49# ‫واو‬‫!ﯿ‬ ‫چ‬ " ‫چ‬ ‫و‬ d‫و‬

15. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬14
&‫ﯾ‬! ‫ر‬ 5 & d‫و‬P‫ﯾ‬ ‫آ‬* "! ‫ژ‬. ‫ه‬& ‫و‬ "W‫آ‬.‫و‬‫و‬
& q 9‫آ‬*.‫د‬ ‫رادان‬‫ت‬ ‫آ‬.‫&3ار‬ ‫ر‬Na.‫د‬ ‫آ‬&‫د‬ ‫ﯾﯿ‬.‫و‬
`&‫آ‬ "*NR‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬Š ‫ن‬ ‫آ‬.‫د‬#.‫د‬! ‫و‬ ‫ت‬ ‫آ‬. K‫ﯾ‬" W, "‫آ‬
.‫او‬ [ ‫ڕ‬ ‫دات‬ 4‫آ‬‫ﯾ‬! "k  ,* ‫ت‬ ‫وآ‬ ‫ه‬ ‫و‬‫ك‬
,d‫ڕدر‬ R! " W, "&‫و‬ 5 ! NKN.!! U‫ﯿ‬ ‫&3و‬! ‫ر‬.‫ڕ‬" ‫و‬
‫و‬ "‫ازﯾ‬ [‫ﯿ‬ KR94‫ﯾﯿ‬")b ^(.‫د‬ "‫ﯾ‬ 0* ،d ‫,ﯿ‬!‫ر‬.‫و‬
‫ﯾ‬ 9‫ڕ‬ ‫م‬N‫ﯿ‬!! U‫ﯿ‬ ‫&3و‬4‫ﯾ‬.‫و‬* ‫و‬!‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ه‬ ‫م‬K،
‫آ‬H‫وڕ(آ‬‫آ‬ M ‫آ‬ ،T‫ﯾ‬U‫ﯿ‬ ‫&3و‬ " K‫ڕ‬ K ‫ر‬ ‫ازﯾ‬ #
P‫ﯾ‬ ‫آ‬ ‫(ڤ‬R K‫آ‬ ،d! M*”9&‫وا‬.‫ر‬.‫زوو‬،T‫&ﯿ‬ ‫آ‬
‫ه‬.‫رد‬‫ﯾ‬ 9 ‫م‬U‫ﯿ‬ ‫&3و‬ ،‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na* "! &‫ر‬d،‫و‬‫ت‬ ‫آ‬
‫ﯿ‬3H U‫ﯿ‬ ‫&3و‬& ! " ‫و‬ 0 9 ‫و‬ ‫و‬ & ‫!ﯿ‬ €‫هﯿ‬ ‫ش‬.‫و‬،
d! &.
H!‫ه‬. K ‫ن‬‫آ‬*‫دا‬k‫ر‬ ,‫ڕ(ژ‬ ‫م‬T‫ا&ﯿ‬ &‫&3ار‬ ‫ر‬Na‫ﯾ‬"
‫&3ار‬ ‫ر‬Na* ،T‫4ﯿ‬#‫و‬!‫وا‬&‫ﯾ‬0& _4‫ﯾ‬* T‫ا&ﯿ‬
‫و‬&‫ا‬"& ‫آ‬‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫آ‬ ‫ك‬‫ه‬‫ﯾ‬R‫ڕ‬ ،*0‫ره‬"&‫3ا‬
‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬. K‫و‬ ‫ه‬ "‫آ‬!a‫&3ار‬ ‫ر‬NT‫ﯾ‬ R!‫و‬ W9.!‫م‬‫م‬
0 9& ،& ‫و‬ *H ،‫ودا‬ ‫داه‬*.‫و‬& 0.‫و‬‫ه‬ ‫دژ‬‫ر‬
. K‫ﯾ‬* ‫ك‬.‫د‬0, & ‫3ار‬ .‫دواو‬‫ه‬ ‫؛‬.‫رد‬‫م‬‫ﯿ‬ ‫و‬
‫آ‬.‫د‬0 ،d ** "”9‫ر‬! ‫3ان‬P.‫د‬ "& ‫آ‬ 0 ‫ﯾ‬‫آ‬! ‫و‬ T‫ﯾ‬‫ردوام‬
*‫ر‬N &‫را‬N!&* ‫ود‬ 0 U‫ﯿ‬ ‫3و‬.‫و‬ U‫ﯿ‬ ‫&3و‬.‫رد‬T‫ﯾ‬ ,.
‫ه‬‫وازﯾﯿ‬ ‫ر‬* ‫ك‬‫ه‬.‫ر‬ ‫ر‬.‫د‬0‫3ارﯾﯿ‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫آ3ا‬4 W‫ﯾ‬N, ‫ر‬M
N!! ، ‫زاد‬.‫ر‬.‫د‬ ‫ون‬ ”W9‫و‬! d!.‫ر‬‫و‬‫ه‬ ‫رآﯿزم؛‬ &‫ر,ﯿز‬
‫داوا‬ d! &.‫د‬ ،d !‫ه‬ ،d‫43ر‬ ! d!.‫رد‬.‫د‬ ‫م‬* d!#‫3ا‬ !
. a ‫ز‬‫ه‬‫ه‬ ‫3ات؛‬ 9 ‫ن‬.‫رد‬.‫د‬ ‫م‬ ! d!‫ه‬.‫و‬‫آ‬
.‫د‬‫و‬.‫و‬ ‫ت‬* M4 ‫دوژ‬ ‫ك‬!‫و‬ 5‫ر‬‫ه‬ ‫و‬ T‫ﯾ‬ R!* " K ‫ر,ﯿز‬‫آ3ا‬

16. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬15
‫آ‬N&! N ‫ﯾ‬ 9 ‫م‬k‫رد‬N‫ه‬ ‫؛‬T‫ﯾ‬.‫و‬ "K !4q! "& # ‫!ﯿ‬.‫و‬،
‫آ‬&‫و‬.‫و‬& ‫زﯾ‬‫ن‬ VN‫آ‬‫&3ار‬ ‫ر‬Na& ‫رﯾ‬ ‫آ‬ ‫ه‬‫آ‬ ،&‫و‬.‫و‬
.‫د‬0!.‫ز‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ر‬‫د‬ "W‫&ﯿ‬ ‫آ‬. ,.‫و‬،‫ه‬ ‫م‬*‫ر‬
!.‫د‬.‫و‬ q 0،N ‫ﯾ‬ 9*‫ﯾ‬‫آ‬ ‫ن‬& 0.‫و‬‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬‫آ‬ ،d
‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬Na.3& T ‫آ‬‫ك‬&‫وا‬‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬Na.3‫آ‬‫ن‬.!" 0
H*‫&3ار‬ ‫ر‬Na‫ه‬‫ر‬‫آ‬‫ه‬ ‫ﯾ‬ M& 0* M9‫و‬ , ‫ر‬‫آ‬M& 0
.‫د‬ N*‫و‬‫آ‬ ‫و‬ ‫ت‬‫و‬ ‫و‬ ‫ت‬R‫ﯾ‬‫آ‬VN‫ﯾ‬N‫آ‬ ،"a
‫ه‬ ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ ‫آ‬ 0 ‫ﯾ‬ "4 [ ‫ڕ‬‫ﯾ‬! ‫و‬0‫آ‬ ‫ر‬"& 0N^‫دﯾ‬‫دا‬
.‫د‬& ‫ﯾ‬‫آ‬ ،T49& ‫ﯾ‬ 0 ‫ﯾ‬ ‫و‬d‫و‬ & ‫ن‬ ‫ﯾ‬.
‫آ‬ M ‫آ‬‫آ‬ W‫ه‬d ‫ا&ﯿ‬ & N&"‫داراﯾ‬‫ﯾ‬"
*! &.‫ز‬ T‫ا&ﯿ‬ & ،T‫رﯾ‬! "& ‫آ‬‫ره‬! ‫ن‬ 4q&‫زادا‬ ‫ر‬ ‫آ‬
!‫ر‬ ‫آ‬!* ،T‫رﯾ‬&‫وا‬‫ﯾ‬‫ه‬‫ر‬* ‫واش‬N&‫را‬N^”9‫ر‬N0 "^8‫!زا‬
K‫و‬ ‫داه‬& ‫3ا‬T‫ا&ﯿ‬.‫ر‬ ‫آ‬ ‫م‬`&.3T‫ﯾ‬.!‫م‬* ‫چ‬ N
‫چ‬ ‫و‬ N** d! & ،‫ودا‬ ‫داه‬& NV k‫و‬N R& H! k‫و‬‫ر‬ ‫ﯾ‬
‫ر‬N‫ه‬.‫د‬0 "‫ﯾ‬ ‫ر‬‫ه‬ ‫ﯾ‬ ‫دار‬. K ‫ر‬‫ﯾ‬"‫آ‬N^‫دﯾ‬0‫رآ‬R ‫و‬‫ر‬
T‫!ﯿ‬.‫ه‬.‫رو‬‫ه‬ ‫ه‬‫ر‬0‫رآ‬‫ه‬ ،M4 ‫و‬5‫ر‬.3&‫آ‬ ،d! _‫وآﯿ‬ ”!
*‫ﯾ‬&‫را‬  ‫آ‬ ‫ن‬.‫و‬!0! ‫ر‬. ‫ه‬‫ه‬ ،d9N ! ‫&3ا‬ ‫&ﯿ‬ W‫آ‬‫ر‬
‫آ‬&‫د‬.‫و‬‫ﯾ‬‫ه‬ ،‫ود‬ 0 "‫آ‬* M‫ز‬ ‫ر‬0‫ﯾ‬ ‫ر‬‫آ‬*"& ‫داراﯾ‬
" N ‫ﯾ‬.‫د‬.‫د‬ ‫و‬ k‫و‬N ‫43ر‬0‫آ‬‫و‬!.‫رد‬‫ه‬ d0،‫وان‬
W9‫ه‬ ‫و‬ T ‫و‬‫و‬ R&!.‫ر‬! _9‫و‬.‫ر‬‫و‬‫رآﯿزم‬ &.‫ه‬.‫رد‬‫م‬
N ‫ﯾ‬ 9‫ﯿزم‬V‫ر‬ &N*‫ازﯾﯿﯿ‬ #‫دا‬ N! ‫دان‬k‫ر‬N9 ‫و‬ 49"& ‫آ‬
&‫د‬ ‫&3آ‬ ‫و‬ ‫ران‬  ‫آ‬.‫و‬#‫ه‬ ،d! ‫&3ا‬ ‫ﯿ‬ !.‫رد‬‫م‬N ‫ﯾ‬ 9
!0‫رآ‬! T ‫و‬0‫43ا‬ ‫دوژ‬ ‫ر‬N‫ه‬‫ژ‬^!& ،d‫آ‬ ‫ك‬N‫رﯾﯿ‬N ‫ر‬N! ‫ك‬
9 0 !‫زار‬ R0‫ه‬ ‫؛‬T‫!ﯿ‬.‫رد‬‫و‬ ‫م‬.34‫و‬‫آ‬ •‫ر‬*‫دا‬ &‫ا‬
‫ه‬‫ﯾ‬.‫د‬ ،* d!‫&3ا‬ # ‫ر‬ ‫ﯾ‬!.‫ودو‬ 0 !* T ,‫ر‬‫ز‬‫ه‬
,‫3ا‬9،T‫!ﯿ‬‫ﯿزم‬V‫ر‬ &N!‫ﯾ‬ ‫وا‬ ‫و‬‫ﯾ‬N‫آ‬ ،& ‫داراﯾ‬‫ﯾ‬ ""N! ،

17. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬16
‫دزﯾﯿ‬ ،‫ت‬N‫و‬k‫د‬ " Wv 9‫ن‬*‫آ‬ ‫ران‬  ‫آ‬‫دو‬k‫و‬.
!*.‫ودو‬ 0 "a "&‫و‬ 5 &* T ,‫ر‬.‫از‬ ،‫ز‬‫ه‬"& ‫آ‬
!‫ره‬‫د‬ ‫ن‬ 4q.‫آ‬&‫و‬.‫د‬‫ه‬ d0‫ر‬‫آ‬‫آ‬ M0.‫د‬‫ﯾ‬‫ر‬ ‫آ‬ d‫و‬،‫ت‬ !
.‫د‬! d!‫ره‬R9 "&‫ازا‬ ‫ﯿ‬ K "4‫ﯾﯿ‬d!.
،‫و‬ !k3KN& ‫ر,ﯿز‬N‫ه‬ ،d ! "&‫ا‬ k3‫ﯾ‬N& ‫رآﯿزم‬ &,! ‫ر‬
‫آ‬ ،N‫واﯾ‬ !N& ‫ك‬N‫ﯿﯿ‬ N‫ﯾ‬ NV* ‫&ﯿ‬N ‫و‬ "&‫ر‬ ‫ازﯾ‬ #‫دا‬N& K ‫و‬
‫آ‬ ،d‫و‬N& ‫ﯾ‬k‫د‬!! !& ‫3ار‬K&‫رآﯿ‬‫آ‬.‫د‬ ‫ن‬T&‫ا‬
.3 & ‫ﯿ‬ `&‫ن‬.!k  ,! d ‫ﯾ‬ 9‫ﯾ‬ ‫وا‬ ‫و‬‫&ﯿﯿ‬‫آ‬ ،
‫و‬ H& ! N&‫آ‬ ،‫رآﯿزم‬ &9 MW‫ﯾ‬ k‫و‬ ‫دﯾ‬ k‫و‬ #N! "4 ‫و‬
‫آ‬ ،N&‫آ‬ ‫م‬`& ‫م‬8( ! "& ‫آ‬* ‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬‫اردا‬ ! ‫ز(ر‬
9.‫ر‬.‫د‬‫آ‬ M ‫آ‬ T40‫ﯾ‬ dW, ‫و‬ " N‫ﯾ‬ 8( ‫واو‬&& ‫آ‬"
.‫د‬ ‫ن‬ ‫ژﯾ‬ ,.‫و‬.
!&N*"&‫د‬ !"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ه‬ ‫و‬.‫د‬ ‫و‬N ‫و‬,‫ز‬N&‫0ﯿ3ارا‬
‫آ‬ ،‫رادان‬ N*!.‫ز‬‫ه‬.‫و‬* ‫ر‬ ,‫ز‬‫ر‬ 9"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na.‫د‬‫آ‬! ،‫ن‬
0‫رآ‬"4 ‫و‬‫زاد‬‫ه‬ ! ‫واو‬! ‫و‬ ‫وان‬،k‫و‬k‫او‬ [^‫ڕ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ه‬
‫آ‬!!* ، ‫زاد‬ ‫و‬‫در(ﯾ‬! ‫ك‬‫و‬* ‫و‬ d! & ‫و‬‫آ‬ ‫3ا‬  ‫آ‬
, !! T W‫ﯾ‬* N # ‫م‬# ‫ر‬ !،T‫3اﯾ‬ !!‫ن‬ H 0
&N*R K "&‫د‬ !‫&ﯿﯿ‬ M*‫آ‬ ،‫آ‬‫م‬-‫آ‬0 ‫م‬*‫ر‬• &
& ‫ﯿ‬ ‫!4ﯿ‬.3k‫و‬N4‫ﯿ‬&.
&‫و‬ H& !،*‫آ‬ ‫م‬R.‫و‬ ‫ر‬ !‫رو‬ ‫آ‬ ‫ﯾﯿ3ا‬NV‫و‬ &N‫ه‬‫ك‬
.‫د‬‫ه‬ "&‫و‬ ! ‫اردن‬ # "&‫د‬ ‫آ‬‫ﯾ‬..‫ر‬ ‫آ‬ ‫م‬#‫و‬ ‫اپ‬N ‫ڕ‬ &،
!a! ‫و‬ ‫ز(ر‬ "VN‫ﯾ‬ V ‫و‬ .‫وز‬ "&‫(دا‬*!"4 ,‫و‬ 5‫ر‬
!.‫رژ‬.‫و‬&‫3ﯾﯿ‬0 "& ‫آ‬‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬`&.3! ‫؛‬d‫در‬k‫ر‬N0 ‫م‬‫ڕ‬‫ا‬

18. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬17
N ‫و‬ N‫ه‬‫و‬H ،N&‫ا‬.‫د‬T‫ﯾ‬ [! ‫اردن‬ # d!.‫ﯾ‬ ‫ا‬ !‫آ‬ ،
& H!‫0ﯿ‬ d‫و‬! "‫ره‬q!‫دا‬ ‫و‬ ‫ن‬ 4‫اردن‬ # "&‫د‬ K
*&!،T‫رﯾ‬,‫ر‬.‫و‬‫آ‬ T‫ا&ﯿ‬ !!‫و‬ K ! "  K
R ‫و‬ `& ,4‫ﯾ‬ R!.‫و‬.
‫#ز‬‫زار‬ R‫ﯾ‬0 9 ""N‫راداﯾ‬ N*.‫ه‬.‫ڕ‬ ‫زاران‬4#‫ن‬N‫ﯾ‬N‫ه‬ "*
T , !* ‫م‬N! ،0 ‫م‬* ‫ود‬ 0 ‫ن‬ H& VN & "&‫رد‬ & ! ‫دا‬
.‫و‬.‫رد‬0 ‫و‬ T‫ﯾ‬ ,.‫ر‬‫ه‬ ‫را‬‫آ‬ ‫و‬‫ڕﯾﯿ‬ ‫آ‬‫ود‬ 0 T‫رﯾ‬ 5 & "& ‫آ‬
*.‫ورد‬‫آ‬ M ‫آ‬ ،T‫ﯾ‬ ,‫ه‬ ‫ن‬ &‫ا‬! ‫3ا‬ ‫ز‬ ‫آ‬ 5 d!T‫ﯾ‬
! ‫ﯾ‬"  KN^‫دﯾ‬4‫ﯾ‬ R! ".‫و‬.
, a‫ن‬ V! ،‫ن‬N‫ه‬ ‫و‬ ‫رادان‬ N*9‫ا‬ # ‫ز(ر‬ ‫ن‬ ‫دﯾ‬ ‫رآ‬ ‫آ‬ ‫م‬.
‫&ﯿﯿ‬ ‫ن‬ ! ،‫ش‬k‫و‬N ‫را‬k‫ر‬N0‫زار(آ‬* ‫ن‬ H& ‫آ‬&‫زا&ﯿ3ا‬
4‫ﯿ‬q!.‫و‬‫ڕ‬ ‫و‬N* NR&34 # "&‫و‬ ! a.‫و‬‫و‬T‫ﯾ‬ R! T‫و0ﯿ‬ &.
*.‫و‬ 5 ،‫دا‬k‫ر‬ ! ‫م‬.3&‫ڕوا‬# ‫و‬ T‫!ﯿ‬!.3‫آ‬0 ! T‫ﯾ‬.‫رد‬‫آ‬ ،M
‫0ﯿ‬ T‫ا&ﯿ‬ !, a " &‫و‬ H& "‫ﯾ‬!‫ز‬ ‫آ‬ 5‫واو‬
, a‫ڕ‬ ‫ن‬ ‫آ‬[T‫ﯾ‬.
.‫د‬ k‫و‬k *‫آ‬ ،T‫!ﯿ4ﯿ‬ T‫ا&ﯿ‬, !! T W‫ﯾ‬‫د‬ ‫ز‬‫ه‬ ،‫رآﯿزم‬ &
‫&ﯿ‬‫&ﯿﯿ‬ M‫ر‬ ‫آ‬ ‫ه‬‫دن؛‬ ^K‫ڕ‬ K !N!‫ﯾ‬ 9 ^"&‫را‬  ‫آ‬
! ‫او‬ [^‫ڕ‬"4 ,‫و‬ 5‫ر‬N!N*‫ن‬ 4q N‫ره‬N! "& Vk‫ر‬ ‫راو‬ NKN!،
[! ‫ن‬ ‫ﯾ‬ #&4 K ‫ڕ‬.‫و‬‫آ‬ ،"& ‫ژﯾ‬ "4 [^‫ڕ‬ &‫ا‬
‫آ‬‫ﯾ‬! ‫ن‬ ‫ﯾ‬ # "39 !‫ا‬‫آ‬ ‫و‬ ‫ون‬ ‫وﯾ‬0 "‫آ‬‫ﯾ‬ ‫ر‬‫داران‬
‫و‬‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬NaN‫ﯾ‬N‫ه‬ ،‫ن‬ ‫&ﯿ‬ VN‫ﯿ‬.
‫ه‬.‫رو‬.‫د‬ ‫ه‬‫آ‬ ،T‫!ﯿ4ﯿ‬N`&‫ﯿﯿ‬ ‫رآﯿ‬ &NV ‫وا‬ ،‫ن‬ ‫آ‬

19. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬18
”‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬K 0‫ﯿﯿ‬ &‫زا‬‫ن‬ ‫آ‬“, 9.3&‫ك‬N N* ،‫ن‬NVk‫د‬ !
R9 "& ‫آ‬ 0 ‫ﯾ‬&‫زا‬ ‫ن‬N‫ﯾ‬ N* NV k‫ر‬ ‫و‬N! ،T‫ﯾﯿ‬.‫و‬
0* ،‫43راون‬H** T^&‫د‬ V 4‫و‬ ‫؛‬T‫&ﯿ‬ ‫آﯿ3ا‬ ‫آ‬ &‫ك‬& ‫ﯾ‬ 0 ‫ﯾ‬ ‫و‬
!" H ‫0ﯿ‬ ‫و‬ ‫ون‬ `& , ‫واو‬R&‫و‬ ‫ز‬،T‫رﯾﯿ‬‫آ‬*"&‫ﯾ3ا‬
.‫د‬‫آ‬ "‫رآ‬‫ﯾ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬! ‫3ا‬‫ره‬‫ون‬ ‫و‬ q.
* ^‫ﯾ‬  ‫ن‬N‫ﯾ‬ N* ‫ﯿزم‬V‫ر‬ &N ‫و‬k‫ر‬N! ‫ر‬ ‫و‬)١٨٥٣-١٩٣٢(
‫ﯿ3ا‬K # "^ k‫رد‬N0 N* ‫ﯿز‬PR4‫ﯿ‬ "& ‫ز‬ N! ‫ر‬ ‫م‬NVN‫ﯾ‬
‫وت‬NV‫ر‬k‫د‬!RK‫ڕ‬ K " ‫ﯿ‬V‫ر‬ &N ‫ن‬N‫ﯾ‬ N* k‫ر‬ ‫و‬ N ‫ر‬ V ‫م‬N
‫رپ‬ ‫ه‬ ‫رل‬ V "&‫زﯾ43ا‬)Carl Harp 1949-1981(‫ر‬ ‫4ﯿ‬W9 k‫و‬k
 N ‫ر‬ a ‫م‬N* k‫و‬N&‫د‬ ^9 5 • &N*‫ر‬N0‫ﯾ‬‫ا‬ V ‫3ا‬.T‫ﯿ‬ NVN‫ﯾ‬
" 0 N* "9 5١٩٨٢"&N N9 5 ‫ن‬N‫ﯾ‬ N* ‫دا‬)Black Cat Press,
P.O. Box 11261, Edmonton, Alberta, Canada(‫و‬ 5‫ر‬k‫د‬.
**.‫و‬ ‫ه‬N& ‫دا‬NVN‫ر0ﯿﯿ‬ a N&‫ا‬ ,‫ر‬k‫و‬ N* Na‫ا‬ ,k‫ر‬N9 ‫م‬NN* ‫و‬ k
‫و‬NVN‫ﯿزﯾﯿ‬PR4‫ﯿ‬ NŠk‫د‬‫ر‬k‫و‬ k‫م‬NVk‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬N!N*‫ر‬N0 ‫ر‬ 5 & ‫و‬ k‫و‬ R
k‫دوو‬ V‫راورد‬N! ‫دا‬NVN‫ﯿزﯾﯿ‬PR4‫ﯿ‬ NŠk‫د‬ ‫ك‬N N*.]‫و‬.‫رد‬ V[

20. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬19
‫و‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫د‬‫رآ‬
"5‫ر‬١٩٢٤
‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫رﯾﯿ‬ ‫دﯾ‬‫ن‬ V*‫ڕو0ﯿ‬ ‫و‬ ‫&ﯿ‬ v ‫ﯿ‬ ، ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬‫ه‬k‫و‬ ،
‫و‬ "‫ﯾ‬  ‫و‬ 5K‫ﯾ3اﯾﯿ‬"V&‫اوا‬ a* ‫ن‬ ‫ﯿ‬&‫ر‬ 940‫و‬ ‫ك‬
& ‫آ‬90‫ر‬q‫ﯿ‬ ‫ر‬N0 ‫ر‬N0 N* ‫ن‬ ‫آ‬‫ن‬،k‫ا&3وو‬[N‫ه‬V
‫ن‬k‫و‬N "^‫رﯾ‬N#""0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬"!N 0k‫د‬ ‫ن‬ 4‫داه‬ M‫ر‬ N‫ن‬N^!.
!،k‫و‬N k  ,H.‫د‬‫آ‬ T‫!ﯿ4ﯿ‬&‫و‬ !.‫و‬* M&‫را‬H‫ڕژ‬
& V& ‫آ‬‫3ا‬-‫آ‬!* "K !& ‫ه‬ ‫ك‬K ‫ر‬.‫ر‬&‫زا‬R&
‫ڕ‬‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ا‬‫ﯾ‬& ‫وﯾ‬ # ‫ﯿ3ا‬.‫و‬ R0 ‫او‬ 0 v* ‫و‬! K ‫آ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫رآ‬T^،V
‫ر‬N &‫را‬N!‫ر‬  ‫آ‬ "4‫5ﯿ‬d‫د‬ ‫دا‬–0*‫ر‬0 • &‫ره‬.3.‫د‬&.‫و‬‫و‬]
*. ‫و‬‫آ‬‫3ا&ﯿﯿ‬ ‫ن‬ ‫ﯾﯿ‬  ![! ‫ن‬ ‫ﯾ‬ #V& 0W9 "‫و‬‫و‬
.‫داد‬! ‫و‬ T&‫زادﯾﯿ‬ ‫و‬ &.‫و‬*‫ه‬.‫د‬ "‫و‬00"4 ,‫ردا‬
‫3ان‬ ‫&زﯾ‬ ‫و‬ ‫داه‬.!‫ڕ‬ ‫م‬4 K.‫و‬& &‫ن‬ ‫ا&ﯿﯿ‬ ‫ت‬
0‫رآ‬T!‫و‬ ‫و‬.
V &‫ﯾ‬V ،‫ش‬ # "V. *"& ‫ﯾ‬ K ‫دا‬,4،.‫ڕ‬4#,*‫آ‬
H‫ڕژ‬‫دﯾ‬.‫ر‬* ‫ن‬ ‫آ‬.‫د‬ "0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬‫ن‬ ,"‫ﯿ‬ ‫ڕو‬ ‫از‬ K ‫و‬
N‫ا0ﯿﯿ‬ V H‫د‬ "& V(‫در‬ ‫و‬ "‫ڕﯾ‬ V NV.*‫د‬ ‫ﯾ‬N،‫رآﯿ‬ &N‫ﯿ‬‫ك‬
!‫و‬ &‫ن‬ ‫ه‬" 0 ‫ﯿ‬ (3& 0)HermannSandomirski(،
‫ﯾ‬R&"^W !،"^‫8ﯿ‬N‫آ‬*" &‫ا‬ …& ‫آ‬ " ‫آ‬)‚4(‫آ‬ ‫دا‬‫و‬ ‫م‬
9 ‫ز(ر‬. ‫ﯾ‬‫ه‬ ‫ن‬ H‫&3ﯾ‬‫ه‬ ‫و‬ ‫و‬ !‫وآ‬ &* ‫و‬‫ه‬"‫و‬.‫و‬‫داﯾ‬،V
T‫&ﯿ‬ ‫آ‬ ! ‫و‬ T‫4ﯿ‬*‫ﯾ‬‫ت‬ [ V.*‫د‬ ‫ﯾ‬" 0 ‫ﯿ‬ (3& 0* "&‫ا‬ ‫ﯿ‬ W9
‫ڕو0ﯿ‬ "H‫ڕژ‬.‫د‬،‫د‬ V‫آ‬)T‫ﯿ‬ 9( ‫آ‬(.‫و‬.‫د‬، &‫ر‬V"& W‫&ﯿ‬
T‫ﯾ‬ K ! "0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬ ‫!3ات‬. K&‫د‬ ‫آ‬ 4‫و‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬K"q 9
‫آ‬‫ﯾ‬‫&ﯿﯿ‬ ".. K.‫د‬NVN4‫ﯾ‬!‫ر‬‫و‬N.‫و‬ ،"4 ،M0‫ڕو‬ ‫ك‬
#&‫د‬ ‫آ‬ ‫!ﯿ‬.‫و‬.‫و‬‫اﯾ‬ H9 ‫و‬H9R.‫و‬ ‫ت‬.‫د‬ ‫ه‬،M4 !‫ر‬

21. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬20
.‫د‬!‫ر‬‫ﯾ‬‫ه‬ "4* M3&‫&ﯿﯿ‬ ‫وڕ‬ ‫ه‬* M ‫آ‬ ،".‫و‬! ‫م‬.‫ڕ‬"‫ﯾ‬
‫رخ‬N5‫و‬ ‫ه‬ ‫دو&ﯿ‬‫ر‬N &‫را‬N!‫زا‬v9 ،‫ر‬‫دن‬ ‫ﯿ‬‫و‬K‫و‬ ‫3ان‬PŠ
*.‫3ار‬0.‫د‬ ،‫ن‬ &‫ژ‬ "&‫دا‬& ‫ﯾ‬R‫آ‬ ‫ت‬,‫9ﯿ‬ ‫ر‬* ‫ن‬ &‫ژ‬ ‫و‬ ‫وان‬‫ك‬
‫ﯾ‬‫ﯾ‬ ‫ك‬‫آ‬ ،T & ‫آ‬‫وا‬.‫د‬!.‫او‬ 0 v* N! b d‫ﯾ‬ "_‫&ﯿ‬ ‫آ‬
.3!‫ن‬..‫ز‬‫ر‬ 9 ‫و‬&‫را‬.‫3ار‬0 ‫و‬ ‫زﯾ43ان‬،"a M ‫آ‬ ‫&ﯿ‬
‫ن‬ ‫&ﯿ‬ &‫ژ‬*‫د‬ ‫ﯾ‬‫آ‬ ،‫و‬ !.‫د‬‫وﯾ‬ & ‫!ﯿ‬ "&‫ا‬ ‫ﯾ‬! d! ‫ك‬.‫دادو‬ &‫رﯾﯿ‬
.‫ز‬‫ن‬ ‫آ‬!*!‫ر‬.‫و‬.‫ر‬ ‫دﯾ‬‫ن‬ ‫آ‬* M ‫آ‬ ‫&ﯿ‬‫ك‬
‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬& ‫ن‬ ‫آ‬‫رﯾ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿ‬‫آ‬k3‫آ‬ ،‫ن‬.‫د‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ !‫رآ‬d‫و‬
.‫ر‬‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫ه‬ ‫ك‬‫ﯾ‬‫آ‬ ،‫آ‬ !‫آ‬ M& 0!‫دوا‬
!.‫د‬.‫د‬ "& 4q 00.‫و‬‫آ‬ ،‫ن‬5 ! &‫اوا‬ a " K& 0‫و‬.‫و‬‫و‬
0.‫و‬ ‫ت‬ ‫رآ‬.‫د‬‫ت‬ ‫آ‬.
‫&ﯿﯿ‬ ‫3ا‬ "& , €‫هﯿ‬ T !،‫آ‬‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬ "4‫ﯾ‬ 9‫ا‬ #* ‫ن‬ ‫آ‬
.‫ر‬ ‫دﯾ‬ "4‫ﯾ‬ K !‫ن‬ K ! ‫ن‬ ‫آ‬)N* ‫&ﯿ‬NR&‫ڕوا‬
k‫و‬N‫رﯾﯿ‬ ‫آ‬ a.(N!‫4ﯿ‬‫د‬‫ﯿ‬9 k‫ر‬ ‫و‬N! ،"0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬ k‫و‬N‫ﯾﯿ‬d ‫و‬k3
& ‫ر‬Na"‫3ارﯾ‬‫در(ﯾ‬ ،‫ل‬N,‫آ‬# !.!‫م‬‫در(ﯾ‬ ‫م‬‫ه‬‫رد‬.‫م‬
‫آ‬ ‫م‬N‫ه‬! 9 NVN&‫در(ز‬ M3&‫ه‬ ‫و‬ Vk‫د‬.‫د‬ ‫ور‬ 40 ‫م‬0" 
0R ‫رآ‬&‫را‬‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬ "K.3‫ت‬ ‫آ‬.‫ه‬k3&N, 9"#" 
a& ‫ر‬‫3ار‬‫ا‬" ,a "‫رﯾ‬& ‫ر‬•‫3ار‬P‫ﯾ‬ ‫آ‬ ،N‫آ‬‫ﯾ‬! ‫ك‬‫و‬ ‫ج‬
# ‫آ‬ "& 5 ,4‫زﯾ‬.‫و‬.
!.‫و‬ ! ‫م‬‫ڕ‬! ‫ون‬ !،‫ك‬ ‫زاد‬& &‫آ‬ ‫ش‬N ‫آ‬ ‫و‬N ‫ت‬‫ك‬
‫&ﯿﯿ‬ ‫زاد‬‫ه‬ ،* NW‫ﯿ‬! ‫ن‬ 4&‫دا‬P‫ﯾ‬ ‫آ‬! ‫3ان‬P ‫و‬ "‫ﯾ‬ ‫آ‬*"
.‫و‬. K ! ، ‫ر‬ 5 & ‫و‬ ‫&3ن‬ `& , # ‫ك‬.
‫در(ﯾ‬ "0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬‫آ‬.‫دادو‬ & ،‫رﯾﯿ‬* ‫و‬‫ﯿ3ا‬ 0‫ڕا‬"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na
.‫د‬‫و‬H&‫&3ا‬‫وا‬ ،Na"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬NV‫ﯾ‬N4‫ﯿ‬‫آ‬ ‫ك‬N* ‫س‬

22. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬21
!.‫رژ‬.‫و‬4‫5ﯿ‬ 3&‫ه‬ ".‫ارد‬U ! ‫و‬‫ر‬‫ر‬.!H ‫م‬‫آ‬ W‫ه‬
.‫د‬! T‫ا&ﯿ‬‫و‬ &‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫زاد‬* "& ‫آ‬# ‫دژ‬!! ،T‫ﯾ‬
”9&‫وا‬‫آ‬& 0.‫و‬،‫آ‬`& ‫م‬! ‫ن‬ ‫ﯾ‬R K9‫ا‬ # "*
. ‫ڕﯾ‬ ,.‫د‬ ‫ﯾ‬& ‫ﯾ‬‫ڕن‬ R! d‫و‬.
H‫ﯾ‬‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬ R&‫ﯾ‬ ،T‫&ﯿ‬ ‫ن‬ ‫آ‬* M‫آ‬"& ‫آ‬ ‫ه‬.‫و‬‫ﯾ‬‫آ‬
.‫در‬ ‫ﯾ‬ ‫زوو‬ ،"0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬0 ،•&* ‫ر‬‫رﯾﯿ‬ ‫دﯾ‬ ‫و‬ •&.‫و‬
.‫د‬.‫رد‬d5.! ‫ر‬N‫ه‬ M‫ڕ‬.‫ر‬ ‫و‬‫آ‬،T‫&ﯿ‬ ‫ر‬ ‫دﯾ‬ "&‫ا‬ ‫ﯿ‬ W9
‫ﯾ‬* M‫آ‬‫ﯾ‬ ‫ه‬"W‫&ﯿ‬ ‫آ‬.‫و‬‫ﯾ‬‫آ‬K ‫ر‬ ‫دﯾ‬! "‫ﯾ3اﯾ‬
‫زﯾ‬ "0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬‫43وو‬.‫د‬‫آ‬.‫و‬, N! k‫ر‬N9 ‫و‬‫ڕ‬&‫ا‬.‫و‬"0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬ !
.‫د‬! ‫و‬ ‫دات‬.‫ر‬ ‫م‬* # ‫م‬. ‫ز&`ﯿ‬‫ﯾﯿ‬.‫د‬‫آ‬" ‫ڕ‬ 0
&‫ا‬ !.‫و‬‫آ‬ ،‫آ‬ ‫ﯿ3ا‬R* "‫(ﯾ‬‫ان‬ &‫&3ار‬ ‫ر‬Na
0R ‫رآ‬&‫را‬!.‫ز‬‫ا‬ K ‫و‬ "‫ﯾ‬]"‫رﯾ‬ ^‫دﯾ‬[‫زاد‬ ‫و‬
4‫در(ﯾ‬]"0‫ا‬ V H‫د‬[‫ر‬N N.‫د‬ ‫ر‬N0‫و‬N ‫و‬‫ت‬ ‫آ‬.
‫ر‬N!N*H k‫و‬N"0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫دﯾ‬ ‫دژ‬ ‫ن‬ # "R&
.‫ڕاد‬,T‫4ﯿ‬‫ﯾ‬.!H ‫م‬*!.‫و‬.‫د‬ ‫ر‬ ‫4ﯿ‬W9 "5‫آ‬‫؟‬T‫ﯾ‬
‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬ dW,* ‫ن‬ ‫آ‬.‫و‬‫آ‬ ،T5 &*0.‫ر‬.‫و‬‫ڕ‬K(& H4.‫د‬.‫و‬-
"& 0NV‫دووڕ‬‫و‬‫و‬‫آ‬‫ز(ر‬ ‫و‬ ‫م‬ # ‫م‬.‫د‬‫آ‬ ،T&‫زا‬!‫و‬ &
#.‫و‬.‫د‬& ‫ﯾ‬a d‫و‬& ‫ر‬‫3ار‬! "‫ﯾ‬0# ‫ر‬! ‫ﯿ3ا‬ ‫و‬ ‫ن‬
!. ‫ه‬! * ‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬W‫آ‬& ‫!ﯿ‬ ‫و‬ ‫ن‬”440‫و‬.‫و‬.
‫آ‬! ،‫ز(ر‬ " & 0‫ﯾ‬* ‫ت‬‫و‬ &.‫از‬ [‫رﯾ‬ ‫آ‬.‫و‬‫ه‬ ‫&3ا‬ ‫آ‬‫آ‬ ،‫ن‬
.‫و‬ !9 " ‫ڕ‬! ‫ن‬ ‫وﯾ‬‫ه‬ "0‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬‫ﯾ‬! ‫و‬! M‫از‬
!.‫د‬a ‫و‬ ‫ن‬ 4q 0&‫د‬ &‫اوا‬.‫و‬‫زاد‬‫ﯾ‬"! ‫ﯿ‬R W, ‫و‬ ‫واو‬
‫ه‬&‫وا‬".‫د‬T&‫زا‬.&‫وا‬‫آ‬ ،T &‫وا‬.‫د‬* d!‫ه‬-

23. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬22
&‫د‬ ‫آ‬ ‫!ﯿ‬.‫و‬.‫د‬& ‫زﯾ‬ !‫ر‬.‫ر‬ ،T‫ﯾ‬‫زوو‬3&‫ﯾ‬& ‫ﯿ‬‫آ‬ ،T‫ﯾ‬‫ﯾ‬ a
M V‫ا‬ !N!‫و‬ &"#M"&& 5 ،‫ن‬ #‫آ‬ ‫ك‬N N*‫ار‬
! ‫وان‬ ‫9ﯿ‬ ‫و‬ ‫ن‬ &‫ژ‬ "& ‫ژﯾ‬N‫ه‬‫و‬‫ر‬ ‫راو‬ N‫ﯿﯿ‬ ‫3اوﯾ‬9k& ‫&ﯿ‬ ‫آ‬k‫و‬N،
‫ك‬N N*‫ه‬4‫ز(رﯾ‬ ‫و‬ d0.‫ر‬.‫زوو‬& ‫&ﯿ‬ ‫آ‬‫3ا‬N‫آ‬ ‫آ‬ &.
. *‫دا‬!‫&ﯿﯿ‬ ‫ن‬ H 0.‫ڕ‬4#* ‫ن‬*‫ر‬ 9 ‫از‬ K‫و‬ "&
.‫از‬ ‫واو‬‫هزرﯾ‬‫ﯿ‬! ! ‫ن‬ ‫آ‬. ‫ه‬* ‫ون‬ !3&4 &‫آ‬ M&‫را‬
!# " ‫وﯾ‬ " N‫راﯾ‬N4 & " 0‫ڕا‬.‫د‬ M‫آ‬،‫ن‬.‫ر‬ !‫دوو‬!4‫ﯾ‬.‫و‬‫؛‬
.‫ڕ‬4#‫ﯾ‬‫آ‬ ‫ك‬9 ‫ش‬ 9, 9 e 0 `&.3&‫ر‬ &،" ‫آﯿ‬
0.‫ر‬‫م‬ `&& &* ‫ت‬‫ﯾ‬0‫و‬ & ‫ن‬&‫را‬.‫و‬‫آ‬§ ‫ز(ر‬* ‫ن‬ ‫زﯾ‬
‫ﯾ‬ ‫وآ‬ 0! "`&H "& ‫آ‬‫ه‬.‫ر‬ !‫دوو‬ ‫و‬ k‫او‬ V3&N0N9 ،‫و‬ !
.‫د‬ ‫آ‬.‫و‬.
H‫&ﯿ‬.‫و‬N0N! ‫ن‬ k3&‫آ‬ ،*،T‫ازﯾ‬ [! ‫ن‬ ‫و‬ "& 0(‫د‬
* ‫ود‬ 0 N& ‫ورد!ﯿ‬.‫و‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ر‬N‫ه‬ ،‫ن‬ R!‫ر‬.‫و‬! k3&.‫و‬ ! ‫م‬.‫ڕ‬.‫و‬،
.‫د‬0 ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ VN4‫ﯾ‬!‫ر‬`&‫ر‬! ،T‫3ر‬9 ‫ن‬ ‫ﯾ‬ #!‫ن‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫,ﯿ‬N&‫ز‬k‫و‬
.‫د‬!‫ن‬.
""‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na#M"&& 5 ، ‫#ﯿ‬‫و‬N‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬NaN‫ﯿ‬M K
‫آ‬ k‫و‬N  ,k‫د‬‫ه‬‫ڕو‬ ‫ر,ﯿز‬‫و‬‫وا‬ ،‫دات‬ &0 "‫ود‬ ‫ه‬" ‫وﯾ‬ 9‫را‬
‫آ‬ dW,‫آ‬ ،N^& 0#M)‫ل‬N,(.3 0‫درو‬ *‫آ‬‫ن‬.
,Š ‫ر‬*""‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na4‫ز(رﯾ‬N#M"!T‫ﯾ‬،ak*
‫ڕ‬‫ﯿﯿ‬ 0‫ا‬.‫و‬. ‫&زﯾ‬.!‫آ‬ "&‫و‬ ! ‫وا‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬‫آ‬‫آ‬ ،*
‫ر‬N &‫را‬N!" ‫وﯾ‬"&‫وا‬NN^‫دﯾ‬.‫د‬ ‫ﯾ‬ ‫دا‬!d!k‫د‬ ‫ﯾ‬ d! "# ‫ﯾ‬ d
d! ‫چ‬N^P.

24. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬23
!‫ه‬ ‫م‬! ‫ر,ﯿز‬.‫ر‬ ‫و‬‫&ﯿﯿ‬‫آ‬ ،4 &4‫ز(رﯾ‬ "&‫را‬#" 
k‫ر‬ !N*‫ه‬0 9 ‫و‬& ‫آ‬k‫و‬N‫ﯾ‬ "&‫و‬ 5 ! ‫ك‬N‫ﯾ‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ ‫آ‬‫؛‬d!
‫آ‬‫وا‬‫ﯾ‬ 9.‫ر‬ !‫دوو‬k‫و‬N&‫و‬ 5‫3ا‬9‫0ﯿ‬ ‫و‬4‫ز(رﯾ‬ NN‫ﯾ‬
^!4‫ﯾ‬.‫و‬! ‫و‬N N k  ,!,"4""‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na4‫ز(رﯾ‬
‫ه‬‫ﯾ‬ N* ‫دراوان‬ U ‫ه‬ ‫ن‬. U &‫را‬.‫و‬"k a*‫&زﯾ‬ " 0‫ڕا‬
.‫د‬4‫!ﯿ‬.‫و‬.‫ڕا‬k‫ر‬N0‫و‬.* k a ‫ش‬"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫آ‬‫ﯾ‬"
.‫د‬d5.
‫آ‬‫وا‬,‫آ‬ ‫ر‬. K ‫و‬ d! M0‫ﯾ‬‫آ‬ ‫ك‬k‫و‬N‫ﯾ‬ ‫ه‬ N!
‫ه‬! "&‫ارد‬U .‫د‬ 9‫ر‬،d ‫آ‬.‫و‬‫آ‬‫ر‬ 9 ‫ن‬ 5‫رﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬
*‫ر‬ 9 N‫&ﯿﯿ‬ H‫ﯾ‬N9‫و‬ ‫ه‬‫و‬ T3 9 ‫ن‬ VN‫&ﯿﯿ‬.‫و‬‫آ‬‫ن‬ ‫آ‬ 0 ‫ﯾ‬ ‫ن‬ 5
.3 ‫ڕ‬،T #.‫د‬! •&.‫د‬.3 0! ‫و‬ T4‫ه‬T !k‫رد‬ ‫آ‬،‫ﯿ‬K.‫و‬،
R‫ﯾﯿ‬"4 W.‫و‬k a!"‫ووﯾ‬U "‫ﯿ‬ W, "&‫و‬ ‫ز‬
0‫او‬ 4H*& 0 ،.3d!:‫و‬&‫و‬ ‫ز‬‫آ‬ ،& &* ‫ت‬
‫ا0ﯿﯿ‬ ‫آ‬ H‫د‬ T‫ﯾ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ H‫د‬‫ه‬ ‫&3ا‬ ‫آ‬.‫رد‬‫آ‬ ‫م‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬‫وك‬ ”! "‫آ‬
a‫واﯾ‬& ‫ر‬! ‫و‬ d ‫وﯾ‬ ‫و‬.‫رژ‬.‫و‬! # 3&.‫د‬ ‫ز(ر‬0d49.
*!‫ر‬.‫و‬‫آ‬‫آ‬ M‫&ﯿ‬ 0!‫ر‬ ‫ازﯾ‬ # " 0‫ڕا‬""‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na
#M"! ،‫ن‬‫ﯾ‬ ‫وا‬ ‫و‬‫آ‬‫ه‬‫آ‬ ‫ر‬* ‫ر‬ ,‫ز‬‫ر‬ 9 d&‫ا‬ ! ‫س‬d ‫وﯾ‬
‫ون‬ 5 ! ‫و‬‫ﯿﯿ‬ ‫3اوﯾ‬9 ‫و‬.‫د‬ ،‫ت‬ ! "& VN‫رﯾ‬N, d!‫آ‬ ،‫ن‬N
‫آ‬ €‫هﯿ‬‫آ‬ ،M0‫ﯾ‬‫ز(راﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ك‬N‫ﯿﯿ‬& ،‫ك‬N‫ﯿﯿ‬! d&‫ا‬0‫ر‬
‫آ‬"& 0N^‫دﯾ‬a ‫دا‬& ‫ر‬3‫ا‬‫ر‬‫ﯾﯿ‬‫ت‬:!.‫د‬" 4‫ﯾ‬!‫ر‬N^‫دﯾ‬،‫وان‬
.‫د‬d!"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na&N*!‫وا‬ ،‫رن‬‫ه‬‫ر‬0 " ‫او‬ [ ‫ڕ‬‫او‬ 49
! ‫و‬ ‫رن‬N! &N** ‫زاد‬ " ‫او‬ [ ‫ڕ‬‫آ‬‫و‬ ¨& ‫و‬ ‫ه‬ "& 0
!.‫رژ‬.‫و‬!‫و‬ ‫ه‬ 3&k‫و‬N& R! " ‫ش‬.
& 0 ‫ز(ر‬.3،d!,‫ه‬ ‫ر‬‫آ‬ ‫ر‬‫و‬ ‫س‬* M9‫و‬ ,K ,"‫ﯾ‬ ‫,ﯿ‬

25. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬24
! ،‫ﯾ3ا‬ #! ‫و‬ ## ‫از‬ K!U! ‫و‬. K‫ﯾ‬0 "‫آ‬!‫ر‬* #
‫ﯾ‬ # ".‫و‬,‫ز‬‫ر‬ 9* ‫ر‬‫ﯿﯿ‬ ‫3اوﯾ‬9‫ﯿﯿ‬‫ڕا‬ ‫و‬ ‫د‬"& ‫آ‬
‫ت‬ ! #.
!‫م‬*‫&ﯿﯿ‬ ‫دا‬ &‫ا‬‫و‬,‫ه‬ ‫ر‬9 ،d K03&، ‫&ﯿﯿ‬
& 5!‫ﯾ‬ 8( "& ‫داڕ‬ ‫وا‬! ".‫ر‬‫و‬ " N‫ﯾ‬ 8( & ‫و‬
.‫دڕ‬.3&,.‫د‬ ‫ر‬d!.
,‫ر‬‫ر‬ ‫ﯾ‬ ! ‫وان‬.3!‫آ‬ ،‫ن‬* ‫ر‬ ,‫ز‬‫ر‬ 90!‫ر‬‫و‬ "‫ﯾ‬ #‫زاد‬
#! ‫ن‬ ‫ﯾ‬! ،‫ن‬N N k  ,.‫د‬‫ه‬ d!M9‫و‬ , ‫ﯾ‬ ‫ك‬ ‫ر‬
9. ‫ﯾ‬‫&3ﯾﯿ‬‫ﯿﯿ‬ W9‫و‬ ‫ه‬‫آ‬ ‫ن‬ ‫آ‬‫ﯾ‬ 8( "W‫ﯾﯿ‬ 0 !T ‫ﯾ‬ 9 "
9 ‫و‬.‫و‬.‫د‬& ‫ﯾ‬ 0.‫د‬ ،.‫و‬‫رآ‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ن‬"‫زﯾ‬ 0‫و‬ ‫ه‬ N* 9 " 0
K # ‫و‬ "‫ود‬ ‫ه‬ ‫و‬‫آ‬ ! ‫ن‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫وﯾ‬"& 0N^‫دﯾ‬‫ه‬‫آ‬ T&‫!زا‬ ‫و‬ d!
‫ن‬ 5* ‫م‬#& ‫دووﯾﯿ‬ !&‫را‬ ‫ﯿ‬K ‫ه‬`&.3* ‫ن‬ ‫ژﯾ‬ ! ‫ن‬
‫آ‬R‫ﯾ‬‫آ‬ ‫آ3ا‬&N ‫ود‬ 0 T‫ﯾ‬ ‫ز(ر‬‫وان‬ N‫ه‬ ! ‫و‬ `& , 3
.‫د‬0!‫ر‬.‫د‬‫ت‬ ‫آ‬.
!* ‫ر‬N! ‫م‬‫ه‬M K ‫ر‬N ‫ﯾ‬ 9‫ﯾ‬ &‫ا‬ ‫م‬‫ه‬ !M3&
&N*! ‫ن‬ ‫ﯾ‬ # ‫آ‬ ،d !! " ‫ﯿزﯾ‬a ‫ز(ر‬04‫ز(رﯾ‬ ‫ر‬‫دا‬
0N&‫و‬ T49"& ‫,ﯿ‬ ‫ر‬ #NW N4 ! T&‫ا‬ N&"& 0NVN^‫دﯾ‬.
N ‫ﯾ‬ 9X‫*ﯿ‬ 9&N*!‫آ‬ ،T‫رﯾ‬‫آ‬ M0‫#ز‬ !0 "‫ر‬NR ‫رآ‬
5.‫آ3ار‬! ‫و‬‫ه‬R‫ڕ‬ ‫ر‬‫ﯾ‬.‫و‬ ! ‫ك‬.‫د‬H d!!‫ڕ‬"4 ‫و‬
&‫زادا‬R!* ،T‫ﯾ‬!‫ر‬.‫و‬!.‫و‬ !‫ڕ‬ ‫ه‬&‫زادا‬ ‫چ‬ ،M4 ‫و‬‫و‬
0 ‫چ‬* ‫ن‬ ‫ژﯾ‬ ،‫او‬ 49‫دا&ﯿﯿ‬ &‫ا‬.
!‫م‬& &‫ڕ‬ ‫ت‬&‫زادا‬ "4 ‫و‬‫ه‬.‫رد‬T‫ﯾ‬ ‫ز(ر‬ ‫م‬"K !‫و‬

26. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬25
‫آ‬ ! ‫و‬ `& ,.‫د‬ M& 0‫آ‬ ،d!.‫د‬& ‫ه‬ ‫و‬ "K ‫ه‬ "‫ﯾ‬‫ن‬ ‫رﯾﯿ‬
‫ه‬‫ﯾ‬.*!‫ر‬.‫و‬H‫آ‬ ‫و‬ ‫ن‬ H& 0(‫د‬ N* ‫داوا‬‫آ‬ M& 0
!‫ه‬ "K ! " 0‫ڕا‬.‫د‬ ‫ن‬ ‫وا&ﯿ‬‫آ‬ ،T‫ﯾ‬NVk‫د‬ ،d‫و‬0 9k‫ر‬N‫ه‬
‫ن‬ ‫آ‬N ‫ﯾ‬ 9N8( K!‫ن‬R0 9 ،‫آ‬ M*‫آ‬ ‫ڕ(ژدا‬ ‫و‬N* M‫ڕ‬
#* " "R45 ‫ژ‬5& 0‫و‬.‫و‬.‫د‬.‫رد‬R‫ڕ‬ ،T5.‫ر‬ 5‫ﯾ‬"‫آ‬
.‫د‬ ‫آ‬NVk‫ر‬N, ‫ن‬ ‫ﯿ‬ N 0k‫د‬ ‫و‬ "‫ﯾ‬.
١.k‫و‬N&‫د‬ V ‫!ﯿ‬  NVk‫او‬ V‫و‬! N* ‫ر‬ ‫م‬NVN‫ﯾ‬ k‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬N
T ‫وﯾ‬ ‫و‬)Pensiero e Volont("5‫ر‬ N* ‫دا‬١٩٢٤‫دا‬
!k‫و‬N k‫او‬ V.‫ن‬N‫ﯾ‬ N* NVN‫ﯿزﯾﯿ‬PR4‫ﯿ‬ N&‫ا‬ ,‫ر‬k‫و‬)Gillian
Fleming(N*)" ‫ﯿ‬V‫ر‬ &N "K‫ڕ‬ K(‫ن‬N‫ﯾ‬ N* ‫دا‬)Vernon
Richards(،‫زاددا‬ "&N N9 5 N* ، k‫و‬١٩٩٥k‫و‬N‫اﯾ‬ V‫و‬!.

27. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬26
‫ڕش‬ "‫ا&%ﯿ$#ا‬ '
! V‫ر‬1922
*&‫و‬ ! ‫آ‬.‫و‬‫ﯾ‬‫آ‬ ‫آ3ا‬*T‫!ﯿ‬Bienne‫ا‬ ‫ﯾ‬ 09 !‫ه‬ `&T‫ﯿ‬
‫د‬ ‫ﯿ‬ 0`&"&Saint Imier!9‫ر‬"& ! •‫وڕ‬ ‫ه‬ ،‫ا‬ ‫آ‬
)Bertoni(R& 5 ! T ‫و‬.‫د‬ ‫ن‬ H *‫آ‬ ،T‫ﯾ‬!‫ر‬ * ‫آ‬ •‫وڕ‬ ‫ه‬
)Colomer(K [‫ﯿ‬94‫ون‬ !.‫ه‬! ‫ر‬.‫ر‬ ‫و‬‫آ‬*‫زادﯾ‬‫از‬ [
Libertaire‫ﯾ‬ ‫و0ﯿ‬ & ‫3ا‬ ‫رﯾ‬ 9‫ﯾ‬ ‫4ﯿ‬‫د‬ ،"&‫و‬ 5 !H "& ‫آ‬
*‫ك‬"`&0‫را‬"& Vk‫زﯾ43وو‬"8‫!زا‬" ‫رآﯿ‬ &
5‫و‬ ‫ه‬& ‫رخ‬‫ن‬ !.‫و‬N.‫د‬،"& v ‫ﯿ‬ ،"& H "& ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬ ،d0‫و‬ &
،"0‫ڕو‬‫و‬ "‫ﯾ‬ ‫رﯾ‬...V*&‫و‬ ! ‫آ‬ ‫و‬.‫و‬.‫د‬ ‫دا‬‫ه‬ ،‫ون‬ !‫ر‬
.‫و‬! ، # ‫د‬ # ‫ك‬.‫ڕاد‬‫ﯾ‬‫ك‬.‫اردوو‬ # ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ V.‫ڕ‬ ‫و‬‫ون‬ !‫و‬ !
”émus et presque indigné“.
! * ‫آ‬ •‫وڕ‬ ‫ه‬ ،T "&‫و‬ 5 !k‫ر‬ !N*"V‫ر‬k‫د‬0‫را‬
V‫ارﯾﯿ‬& V"‫آ‬ ،‫رآﯿزم‬ &M‫و‬k‫ڕ‬k‫د‬ ‫زﯾ‬.‫دو‬ ‫آ‬.!‫ه‬‫ر‬
! ،‫3ا‬ ‫ر‬ !& ‫ز‬ " 0‫درو‬ & "^&‫د‬ !‫ر‬ ‫آ‬‫وا&ﯿﯿ‬،‫&ﯿ‬N‫ﯾ‬،‫م‬
Š* ‫دن‬ V0‫ر‬”.‫وڕ‬"‫ﯾ‬“! ! M ‫آ‬ ،* ‫3وان‬* "
‫3اﯾ‬ 4 K‫آ‬ ،‫ه‬V ‫و‬& ‫ﯾ‬ R 0‫ڕا‬ M0*!.‫رژ‬.‫و‬3&
!‫و‬ ‫ه‬ "`&‫ه‬ ،‫ش‬‫ڕ‬ "‫و‬K(&‫د‬ 4.‫و‬&‫و‬ 5 !.‫د‬ "& ‫آ‬‫دات‬.
!‫ه‬. K ‫ر‬‫ﯾ‬. K ! ‫ك‬* ‫ن‬ ‫آ‬ , …,& 0(‫د‬ " ‫ر‬ !‫دا‬
‫آ‬ ‫وا‬ ،T‫ﯾ‬ ,‫ڕا‬H*T‫!ﯿ‬Bienne‫ﯿ‬9qT‫ﯾ‬ 0.
* "&‫ا‬ ‫ﯿ‬ W9 ‫ن‬ R! ،"& ‫ﯾ‬ ! •‫وڕ‬ ‫ه‬&‫و‬ 5 !* # "& ‫آ‬
)& ‫ژﯾ‬.‫و‬-Rveil(.‫د‬ ‫دا‬* _‫4ﯿ‬ ‫ت؛‬ ‫آ‬)‫ﯾ‬ 8(• & "-Umanit
Nova(‫ه‬‫ر‬ ‫آ‬ ‫ن‬.‫د‬‫آ‬‫م‬! ،.‫ر‬ ‫و‬‫آ‬*  * ‫آ‬

28. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬27
)‫از‬ [‫زادﯾ‬Libertaire(‫د‬ ‫آ‬."& ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬ ‫ادارم‬ ‫هﯿ‬N^‫دﯾ‬* _‫ﯾ‬‫م‬
&‫3وا‬*! ‫دا‬‫3ارﯾ‬K‫ن؛‬*!.‫رژ‬.‫و‬‫ه‬ 3&‫وا&3ا‬.‫د‬،d!
,‫ه‬ ‫ر‬‫ود‬ 5 ‫وان‬* ‫ڕ‬ ,  ،T!‫هزر‬‫ر‬N &‫را‬N!! ‫دا‬‫ه‬
.‫و‬,‫ر‬&‫ا‬.‫و‬& ‫ز‬ !"& ‫آ‬N^‫دﯾ‬&‫ڕوو‬‫دات‬.‫&ﯿﯿ‬ "& ‫زﯾ‬،
!‫ا‬ ‫هﯿ‬.‫و‬‫آ‬‫آ‬ €‫هﯿ‬! ‫س‬‫آ‬ M K "4 ‫!ﯿ‬‫!ﯿ‬ W9
& *!‫د‬ ‫آ‬& ‫زار‬ ،.‫و‬dU5.
*T‫!ﯿ‬Biennek‫ر‬ !N*‫د‬! ! ‫وو‬‫ت‬‫3وان‬*‫ا‬ ‫آ‬" :9. ‫ﯾ‬3&
‫ان‬ &0‫و‬ ‫*ﯿزم‬ ‫&3ﯾ‬‫رآﯿزم‬ &"‫و‬""V 5* " ‫رآﯿ‬ &
0‫ره‬&‫و‬ ‫#ﯿ‬ ‫ﯾ‬ "&‫3ا‬‫3ا‬."*‫ه‬" ‫ﯿ‬N^‫دﯾ‬* ‫و‬ ‫دا‬0‫ر‬#
.‫د‬,H‫ڕ‬.‫و‬0! ! ‫ر‬"T‫ﯿ‬W9‫ه‬ ،4 # ‫روا‬"&‫را‬Umanit
Nova.‫د‬! ‫و‬ !* ‫ر‬* T T&‫!زا‬ ،.‫ر‬ ! ‫م‬.‫و‬.‫د‬ ‫!ﯿ‬ ‫ون‬ 5V.‫و‬.
!‫ڕ‬ "‫اﯾ‬ #K(‫4ﯿ‬.3‫آ‬.‫و‬‫آ‬ ،k‫ر‬ !N*! !-‫5ﯿ‬ T‫دواﯾﯿ‬ "
.‫و‬ ,.
H.‫د‬&‫ه‬ d‫و‬‫ڕوو‬ ‫ڕش‬ K ‫زوو‬ "5‫ر‬* ‫و‬ ‫!3ات‬‫واو‬
‫ه‬*‫آ‬ ‫ن‬ ‫آ‬,‫ر‬.‫ڕ‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ #‫ﯾ‬‫آ‬ ،.‫و‬ M‫ر‬T‫ﯾ‬ R!.
!NR`*.‫ر‬ ‫ژ‬‫ﯾ‬‫آ‬ "‫آ‬* ‫م‬"‫ران‬ V a"‫آ‬ ،.‫و‬ !! ‫ن‬ ‫ڕﯾ‬
*9‫ڕا‬ "&‫و‬ !‫دا‬ &‫ا‬"4‫ڕﯾ‬.‫و‬! ‫ر‬.‫ر‬"`& ‫و‬،" ‫رآﯿ‬ &
‫ر‬ ,  _9‫ر‬‫ڕا‬ ‫و‬ ‫د‬‫ﯿﯿ‬"& ‫ژﯾ‬ "& ‫آ‬.‫و‬،‫ر‬
‫ه‬‫ﯾ‬،&‫وا‬‫آ‬‫آ‬ M ‫آ‬ ! ‫ڕش‬ K‫ه‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ & ‫وان‬d!
& ‫ﯿﯿ‬ ‫رآﯿ‬ &.‫دواد‬ ،T‫ﯾ‬U!#‫ه‬ ،‫ن‬‫و‬&‫رآﯿ‬‫ن‬ ‫آ‬N*
‫ر‬ ‫ازﯾ‬ #&N*"&‫د‬ !‫ه‬‫زوو‬ "5‫ر‬‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬Na‫ه‬ ‫ﯿ‬‫وآ‬ &-
‫ﯾﯿ‬VNK " 0‫ڕا‬ ،‫وڕان‬ ‫ه‬ ‫&3ا‬‫آ‬.‫و‬‫ﯾ‬‫آ‬ ،‫ه‬ ‫وان‬.‫رد‬،‫م‬‫&ﯿ‬
‫آ‬& 0‫آ‬ ،T!.‫ر‬ " 0‫ڕا‬‫زوو‬! ‫ن‬ ‫&3ﯾﯿ‬.‫و‬ "&‫3ا‬ `&‫ه‬
.‫&3د‬ W‫&ﯿ‬ M‫ر‬ ‫آ‬‫ن‬.

29. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬28
0.‫ر‬‫ڕا‬.‫و‬RK‫ڕ‬ K ،‫ش‬0 "*!‫ر‬* #"d ‫وﯾ‬‫و‬" 0‫ا‬ #"
‫رآﯿ‬ &.‫&3او‬ ‫ڕووﯾ‬ ،‫ن‬ ‫آ‬‫و‬.‫ڕوود‬.‫د‬* ‫و‬ ‫ن‬‫3ا‬K‫و‬ ‫داه‬
‫ڕوو‬.‫د‬.‫د‬&k‫و‬N* ‫؛‬. ‫و‬‫آ‬‫رآﯿ‬ &‫ن‬ ‫آ‬‫آ‬ ‫&ﯿ‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬"‫آ‬
# "‫وآ‬ ”!.3 9 M‫و‬ T4‫ه‬! d &‫ا‬ & ‫رآﯿزم‬ &0"&3& 9
3& ‫و‬ ‫ز(ر‬U‫ﯿ‬ ‫و‬‫آ‬ ‫و‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬9،d‫ڕ‬K(4‫آ‬K‫ڕ‬ K"& ‫آ‬
"K‫ڕ‬ K ،‫و‬ ‫داه‬ ‫و‬ ‫ردوو‬ !‫ڕا‬& " ‫رآﯿ‬ &* ‫و‬ ‫ون‬ !&‫وا‬K
&T!.
* e 0 ‫دوو‬!‫و‬* ‫ر‬H ،‫و‬ ! ‫ڕوودا&3ا‬ * MK‫ڕ‬ K ‫*ﯿ‬ ‫ﯿ‬‫ش‬
.‫و‬*‫ڕوو!3ات‬ V ‫ن‬ ‫د‬ V ،‫و‬ ! ‫&3ا‬ &‫ا‬.!.‫و‬ ‫م‬‫ك‬
.‫دژ‬‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫*ﯿزم‬ ‫ﯿ‬K 0 "& & #‫ﯾ‬ "&‫ا‬ R&‫ﯿ‬ ‫آ‬‫ﯿ‬‫ن‬ ‫آ‬‫ن‬
*‫3ا‬V.‫و‬ ،‫ا‬ ‫آ‬‫آ‬ ‫ك‬‫آ‬ M& 0!! ‫ر‬4 ‫!زوو‬ ‫ز‬‫ه‬.‫و‬
.‫و‬‫و‬ ‫ن‬ R! ‫ر‬‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫ﯾ‬ K 9‫ﯿﯿ‬*V(‫رز‬،‫ن‬ V
*!.‫رد‬.‫ڕ‬ & ‫م‬‫زاﯾ‬‫ﯿﯿ‬! ‫دژ‬ "& V.‫ز‬ , "&‫و‬ &‫ا‬ ,* ،‫ران‬&‫وا‬
4 R&* ‫ن‬ ‫آ‬5‫و‬ &d& 3‫9ﯿ‬)Piedmont(9‫ڕا‬ ‫و‬"4‫ڕﯾ‬
& ^&)Ancona(.‫د‬ ‫و‬00& #‫ر‬ ‫آ‬ "4 ,‫ردا‬،‫ن‬ ‫آ‬
‫ر‬ ,‫ڕز‬!‫ن‬.
,‫ر‬" 0‫ڕا‬N!‫ڕش‬ K0‫ره‬‫3ات‬ ،‫د‬T‫ا&ﯿ‬ k^! "5T‫ﯾ‬‫؟‬
*‫آ‬ ‫3ا‬ K‫ڕ‬ K0.‫ڕوود‬ 4‫ﯾ‬‫دات‬،"5k‫د‬V‫ﯾ‬T‫؟‬
H "& ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬*K‫ڕ‬ K‫ڕو0ﯿ‬ "& ‫آ‬‫رﯾ‬ 8 ! ،)‫ه‬‫ﯾ‬ ! "H‫ر‬‫رن‬
*‫ن‬ H(،‫ه‬4 K ‫و‬ ‫رﯾ‬ R&"& ‫آ‬N^‫دﯾ‬‫ن‬ ‫5ﯿﯿ‬ ،.‫دوو‬ ‫آ‬‫و‬
.‫د‬M‫ر‬ ‫آ‬ ‫چ‬ "&‫ا‬ & ‫ﯾ‬.3 `&‫!ﯿ‬ "5 ‫و‬ ! d ‫ﯾ‬ 9 ‫و‬ ‫ن‬‫ن؟‬
HT‫ا&ﯿ‬ &‫ﯾ‬ ،T‫4ﯿ‬q 9 "‫رآ‬ &‫&ﯿ‬‫م‬‫رآﯿﯿ‬ &‫آ‬ ، & ‫ك‬

30. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬29
# ‫واو‬9 ‫و‬ M. ‫ﯾ‬‫&3ﯾﯿ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬& ‫آ‬" ,.‫و‬،
*!‫ر‬.‫و‬#" ‫آ‬ W‫ه‬‫ه‬ ‫و‬ T‫&ﯿ‬ d ‫رآﯿ‬ &.‫رو‬H ‫ه‬
€‫هﯿ‬ T‫ا&ﯿ‬ &‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬"‫آ‬N^‫دﯾ‬903&!! ،T‫ﯾ‬!.‫و‬
.‫د‬0K ‫ردار‬‫ه‬ ‫و‬ T‫ﯿ‬ ! ‫ن‬ H‫ﯾ3اﯾﯿ‬" ‫ر‬ V ‫ه‬ ‫ر‬d ‫رآﯿ‬ &-
* ‫ن‬ H&‫و‬ !.‫د‬04.‫د‬T‫ﯾ‬.!N N  ,N.‫د‬ ،V‫وا‬M‫ر‬ ‫آ‬ ‫چ‬
.‫د‬.‫د‬ ‫و‬ T‫ا&ﯿ‬d!! ‫م‬ `&.3‫؟‬T‫ﯾ‬
a , ‫و‬‫آ‬ ،‫و‬ !*T‫!ﯿ‬Bienne* "&‫3وا‬*.‫ر‬ !.‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫آ‬
,^ aV**‫ز(ر‬ ‫دا‬ ‫ه‬ "R& , T‫ﯾ‬‫ﯾ‬.‫و‬ ،‫ه‬ ‫ه‬"^*
V M V ،‫ز(ر‬** ‫3ا‬ 9‫ڕ‬ ‫وا‬ "^#(‫رود‬ ! ‫ك‬!‫وو‬‫ڕوو‬،T‫وﯾ‬ !
‫آ‬.‫د‬ ‫ﯾ‬! d!.‫د‬ ‫و‬ "‫3وود‬0.‫د‬ 0‫ر‬ ‫آ‬T‫!ﯿ‬* ‫ﯾ‬
# "&‫ﯾ3ا‬‫ه‬ ‫ﯿ3ا‬ !0 ‫و‬ T ‫رآ‬‫آ‬ "4 ‫و‬"& 0N^‫دﯾ‬
*!‫ر‬ !T‫ﯾ‬.
0 9‫آ‬*0& ‫ڕش‬ K ‫ر‬! ،‫و‬ !.‫ر‬ ‫و‬‫آ‬H.‫د‬&،d‫و‬
K4‫ﯿ‬ 0‫ڕا‬ " K‫ڕ‬! " ‫رآﯿ‬ &. K‫ﯾ‬.‫د‬ ‫و‬ `& , ‫ك‬‫و‬ !،
,‫ه‬ ‫ر‬# ‫و‬‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ M‫&ﯿ‬4‫ز(رﯾ‬ ‫م‬#* M&5‫و‬‫ﯾ‬"V
‫اود‬ ^‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬‫ا‬‫ﯾ‬ &‫و‬ ! d ‫رآﯿ‬ &., "0 9‫ڕ‬! ‫و‬ ! ‫ان‬
!* ‫او‬ * ‫ر‬ ‫آ‬ T‫ﯾ‬ K ! "& 4q 0‫د‬!.‫رژ‬.‫و‬"8‫!زا‬ 3&
* " ‫رآﯿ‬ &, ‫آ‬ ‫ڕ‬‫ﯾ‬* ‫و‬ `& , "‫ه‬*" ‫ر‬
‫ه‬‫وآ‬ &‫ﯾﯿ‬‫3ا‬.
‫ر‬ 9.‫د‬0.‫از‬ [ ! ‫ن‬ ‫آ‬&‫ر‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫اوﯾ‬ ‫رﯾ‬ ‫دﯾ‬‫ﯾ‬‫و‬
‫د‬.& ‫ﯾ‬! d‫و‬‫!ﯿ‬ ‫ز(ر‬* ‫؛‬T49!‫ر‬.‫و‬‫ﯾ‬V.‫ر‬ ‫وان‬‫زوو‬
.‫د‬0& R .‫د‬.‫د‬ d0V،‫ن‬!* T‫ﯿ‬K 9‫و‬ 5.‫و‬‫آ‬.‫ڕ‬‫وا‬‫ﯾ‬ d!
.‫ڕ‬ &‫ه‬ ،‫وا‬‫آ‬ "4‫ڕﯾ‬ , "‫و‬R!* ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ # ‫از‬ KR‫ڕ‬
‫ﯾ‬ 0 ‫ﯾ‬"V.‫ز‬.‫و‬.‫د‬.‫د‬‫ن‬.‫ڕ‬K(‫4ﯿ‬.3‫آ‬.‫و‬‫آ‬ ،!"5‫وان‬

31. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬30
*Š‫ه‬ ‫و‬ ‫دا‬* ‫روا‬!‫ز(ر‬‫&ﯿ‬! ،‫ن‬RK‫ڕ‬ K ‫&3ا‬ ‫ﯿ‬M V ‫م‬
V‫ه‬.‫د‬ M*.‫ڕ‬* ،d #.‫د‬ "‫ڕاراﯾ‬ "K‫و‬ ‫د&3ا‬ ^K‫ڕ‬ KT!.
* ‫وان‬،T‫&ﯿ‬ ‫4ﯿ‬‫د‬ ‫از‬ W9& &* ‫ت‬4‫ز(رﯾ‬#M
،‫ن‬ V 5 &0 ‫ز‬‫ه‬ ‫وان‬ ! ‫ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ 9 ‫ز‬ !‫ر‬"&‫د‬ 
a‫ر‬&* ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ ‫آ‬00 ‫ر‬* ‫3ا‬ ‫و‬ ‫ر‬!.‫رد‬‫&ﯿﯿ‬ ‫3ا‬ 0* ‫و‬
! dW,K.‫ر‬ ‫راو‬‫آﯿﯿ‬ 5 ‫ار‬ ! "& V‫آ‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬‫&3ا‬ ‫آ‬
V! # "& 0.‫ر‬ K "K‫&ﯿ‬ ‫ن‬ ‫زاﯾ‬T...*!‫ر‬.‫و‬‫ه‬.‫رد‬& ‫م‬‫رن‬ 5
‫دوا‬ ‫دن‬ ^[!‫آ‬ ،‫ن‬.‫و‬!‫ر‬ 5 &!"&‫و‬ ‫#ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‬
.‫و‬.‫ر‬.‫و‬"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na!.‫د‬.3 0T4‫ه‬.*‫ك‬.‫و‬V
&‫و‬ ! M‫ر‬ ‫&ﯿ‬.‫و‬ #.‫د‬ "&0.‫د‬ ،‫ت‬& ‫ﯾ‬‫ه‬ ! d‫و‬W‫ﯿ‬
‫ﯿ‬44H! ‫3ا‬.‫و‬‫ه‬ ،‫ﯾ‬ ! ‫ر‬‫ه‬‫و‬.3.‫د‬‫آ‬ MK‫ڕ‬ K ‫ن‬‫راﯾ‬ V* "0‫ر‬
‫دوا‬ ،‫ون‬ &‫دا‬[!! ،‫ن‬‫ر‬‫ﯿ‬! ‫3ا‬‫و‬ ‫ن‬‫ڕ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ن‬ R.
!”9&‫وا‬.‫و‬ ،H‫ه‬ ‫ن‬ H `&‫ﯾ‬.‫د‬ ! ‫و‬‫و‬ T‫ﯿ‬R&
.‫د‬&! d‫و‬! ،T‫4ﯿ‬q ‫دﯾ‬* ‫م‬.‫و‬ ! ‫و‬.‫ڕ‬T‫&ﯿ‬ ‫دا‬،‫آ‬"`&
!9‫داد‬ ‫و‬ ‫زاد‬ ‫رز‬.‫رو‬K # ‫و‬ ‫ر‬* " ‫وﯾ‬R‫ڕ‬U‫ﯿ‬ ‫&3و‬
‫&3ارﯾﯿ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬.‫و‬!‫د‬.
H&‫ن‬ # !.‫د‬&.‫د‬ d‫و‬0‫ت‬.‫د‬N!0‫و‬ T‫4ﯿ‬q&!
V0&"N^‫دﯾ‬_‫ﯾ‬.,! ‫ر‬‫آ‬ ‫ه‬& &‫ا‬ ".‫و‬&! T‫ا&ﯿ‬‫ر‬
!N‫ه‬‫ﯿ‬R ‫و‬ ‫ون‬ !‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬،T‫ﯾ‬ R! ‫ن‬ ‫آ‬‫وا‬N‫ه‬‫و‬.3.‫د‬T‫ﯾ‬
q‫ه‬.‫د‬‫م‬‫ﯿ‬ ‫و‬‫آ‬*‫ه‬ ‫دا‬ &‫ا‬‫ﯾ‬"‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na
^!‫واز‬T‫ﯾ‬.*!‫ر‬.‫و‬H‫ه‬.‫رد‬.‫د‬ ‫م‬! T‫ﯾ‬&N*‫ﯾ‬ ‫دن‬ !
"&‫د‬ ‫وازآ‬‫&3ار‬ ‫ر‬Na.‫د‬0‫ر‬ ‫آ‬! ،T‫!ﯿ‬R‫&ﯿ‬ !‫را&ﯿﯿ‬‫ز(ر‬ "‫آ‬
).‫د‬ T-"‫ز(ر‬"& ،! ‫ك‬"€‫هﯿ‬". K‫ﯾ‬‫ك‬(*&‫ڕووداوا‬ ‫و‬‫آ‬
‫ڕوو‬ ‫دوا‬.‫د‬.‫د‬‫ن‬.

32. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬31
H !U‫ﯿ‬ ‫&3و‬! ! ‫&ﯿ‬‫ﯾﯿ‬ ,‫ر‬‫و‬.‫د‬ ‫&ﯿ‬* d&‫ا‬
‫ر‬N &‫را‬N!! ‫ﯾ3ا‬U‫ﯿ‬ ‫&3و‬‫ود‬ 0d!.R`!*M ‫آ‬ ،NV!
&‫3ا‬ `&`& ".‫ز‬ 9t‫ﯿ‬! ‫ن‬ ‫آ‬‫ر‬ ‫آ‬،d !‫وا‬N! ‫ﯾ‬
. K‫ﯾ‬K " W, "‫آ‬.3.‫د‬ ‫ﯾ‬ ‫ات‬ #‫!ﯿ‬‫ﯾ‬ 9 ‫ه‬U‫ڕ‬
0! ‫و‬ ‫ت‬ ‫رآ‬. ‫ه‬‫آ‬ "W‫آ‬! M& 00‫آ‬ ‫ر‬" & 0N^‫دﯾ‬‫دا‬.
R! ‫و‬ ‫ون‬ ! ‫ﯿ‬.‫ر‬! "&‫و‬ ”W9‫و‬.‫ر‬!.‫ر‬‫آ‬R8(
.‫زاد‬‫ن‬ ‫آ‬.‫د‬ ‫&ﯿ‬! d&‫ا‬‫ره‬"NKN,N&‫زادا‬!‫؛‬d
H "‫رآ‬.‫و‬‫ك‬d ‫رآﯿ‬ &#‫و‬N 0‫ڕا‬"&‫د‬ 4‫دا!ﯿ‬ ‫و‬ "&‫ا‬ ‫ﯿ‬ W9
"&3&N0NKN,‫زادﯾ‬N‫ﯿ‬.
"‫رآ‬0"& K‫ر‬H‫ﯾ‬:&N*‫دن‬ !‫آ‬ ‫ﯾ‬! ‫ك‬
&N*"&‫د‬ !‫ه‬.‫ر‬ ‫ر‬.‫د‬0"  ‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬‫ﯾ‬،"*‫ز&`ﯿ‬ ‫ك‬
dW,.‫ز‬‫ه‬0R ‫رآ‬.‫ر‬‫آ‬ ،‫ن‬ ‫آ‬.3* "&‫ا‬ ‫ﯿ‬ W9‫آ‬‫ن؛‬T ,‫ر‬N!‫ﯾ‬
‫ه‬! ! e‫و‬* T ,‫ر‬.‫د‬‫رآ‬"4 ‫و‬‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫ن‬ Vk‫ز‬ N.‫ز‬‫ه‬ ‫و‬
0R ‫رآ‬.‫ر‬.‫ز‬‫ن؛‬ ‫آ‬‫^3ا‬‫ر‬ ! ‫و‬ N‫ه‬ N!* ‫دان‬ # ،!a" ‫ر‬
‫ه‬ "4‫0ﯿ‬ &‫ر‬‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬! ،‫ك‬.‫رد‬# " ‫وا‬‫و‬ ‫ر‬ ‫داواآ‬ ، ‫دژ‬ ‫ت‬ !
‫ا‬ #d0.‫و‬.3&d *k‫د‬!‫ن‬ ‫ژﯾ‬ ‫و‬ ‫ون‬ !‫او‬ [ ‫ڕ‬ "a ،‫ز(ر‬
!.‫ر‬ ‫و‬‫آ‬.‫د‬&،d‫و‬"a"&‫د‬ &‫و‬ ‫ز‬‫و‬NN&‫ا‬ K
‫آ‬R،‫آ‬‫و‬ 5‫ر‬N! N4‫د‬ K ! NH !‫ه‬ ،‫آ‬ M ‫آ‬
‫زاد‬"& VN‫ﯾ‬"& 0NVN^‫دﯾ‬W9k3‫رﯾ‬k‫3او‬‫ن‬NV.
0.‫ر‬‫ڕا‬# ‫م‬!*0 ‫دژ‬"&3& 9‫&3ار‬ ‫ر‬Na‫آ‬ ،
!. ‫ه‬0 "W‫آ‬‫ﯾ‬ ‫ر‬.‫د‬ ‫دار‬0* ‫و‬ d49.‫د‬ ‫ر‬ !H ‫ت؛‬ V
# ، W9.‫د‬ ! ‫ن‬ H‫^ﯿ‬0!‫آ‬ M& 0 "4 ,‫دا‬ 0‫ه‬‫ﯾ‬‫و‬
‫ا‬.‫ز‬! "& ‫آ‬‫ره‬! ‫ن‬ 4q‫ﯾ‬‫ت‬‫ه‬.‫ا&3وو‬[‫ن‬ H‫رﯾ‬ ^‫رﯾ‬ ‫ه‬ ‫و‬
‫دوون‬ V‫آ‬ M ‫آ‬ ‫؛‬#(‫رود‬ !.‫و‬ "^‫ن‬ ‫ه‬.‫ڕ‬ !‫آ‬ ، #

33. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬32
*‫ﯾ‬ 0‫آ‬ €‫هﯿ‬ ‫ﯾ3ا‬‫س‬N&0‫ا‬ # d&‫ا‬"& ‫آ‬!! ‫ز(ر‬0‫ر‬
‫آ‬"& 0N^‫دﯾ‬! ‫دا‬‫آ‬ €‫هﯿ‬ ‫و‬ d49* ‫س‬!‫ره‬# ‫ر‬ ‫آ‬ "
!N& ‫ﯿ‬.‫و‬،‫و‬N‫ت‬ VH.‫د‬* T‫ا&ﯿ‬R‫ڕ‬, 9.3&‫و‬
k‫و‬N& VN‫4ﯿﯿ‬ 4‫ڕ‬‫ه‬‫و‬ R&T‫ﯿ‬4!.
N q 9 ‫ﯾ‬‫و‬"4 [ ‫ڕ‬‫و‬N‫ڕ‬‫او‬ [k‫آ‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬N&‫آ‬‫ه‬،‫ن‬N
&N*& ‫ﯾ‬‫؟‬T‫رﯾ‬!،!‫ﯾﯿ‬ ‫4ﯿ‬‫د‬.‫و‬،,0 9 ‫ر‬‫آ‬*0‫ر‬
N q^90R ‫رآ‬‫ر‬‫ن‬ Vk! ‫؛‬d!‫م‬&‫وا‬‫ڕا‬k‫ر‬N0‫ه‬‫و‬
M K،‫&ﯿ‬!" K‫وآ‬ ”!T*‫ز‬ ‫ﯾ‬"‫آ‬ "& ‫ژﯾ‬‫ﯾ‬".
&‫زﯾ43ا‬ ، 9 0 ،X‫*ﯿ‬ 9‫د‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬N0k‫دا‬ "N q^9 ‫ر‬k‫دو‬!‫ز‬‫ه‬‫ن‬
!، ‫ر‬ VN9‫ا‬ #‫آ‬!‫از‬ KN&‫را‬ #NW.‫رد‬ ‫آ‬‫آ‬‫ن‬.N q^9‫و‬
"& VN4 [ ‫ڕ‬N^‫دﯾ‬,‫ر‬ ‫آ‬،! ‫ﯾ‬ ‫دن‬ ‫آ‬ K ! ! ‫چ‬
،‫دن‬ ‫آ‬ 9‫ا‬ #‫ر‬4‫دا!ﯿ‬ ‫(ڤ‬ "& ‫ژﯾ‬.3‫آ‬! ‫ن؛‬!.‫و‬‫آ‬!
N q^9R K !4‫ﯾ‬ R! ‫ن‬ ‫ﯾ‬.‫و‬،&N*"&‫د‬ !‫و‬‫ﯾ‬ ,‫ز‬k‫د‬N&
d&‫ا‬ &!‫ود‬ 0d!.
! ‫و‬ ‫ره‬‫آ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬k‫ر‬N0.‫و‬ #!‫دا‬ ،‫ن‬ ‫آ‬"&‫د‬ K
‫آ‬.‫ر‬0‫&ﯿﯿ‬N N&‫ارد‬ #‫ن‬ ‫آ‬‫#ز‬ ،T0 "‫ه‬ ،‫و‬ d0 9 ‫زار‬ R
‫#ز‬ dW,‫زارﯾﯿ‬ R‫ﯿﯿ‬ W,* ‫ن‬ ‫آ‬‫ﯾ‬.‫د‬ ‫ن‬‫و‬.‫و‬‫&ﯿﯿ‬ v ‫آ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬& ‫آ‬.‫و‬!. ‫ڕ‬.‫د‬‫#ز‬ ! ‫و‬ T !0 ‫زار‬ R‫ﯾ‬ ‫ر‬‫دار‬
R&‫وا‬ 9 ‫و‬! ،‫اون‬ [ ‫ڕ‬ "‫رﯾ‬* ‫م‬‫#ز‬‫ﯿﯿ‬ ‫3اوﯾ‬9 "
‫آ‬‫ارﯾﯿ‬# "& ‫آ‬W‫ﯿ‬‫3ان‬.H9 ‫ن‬ ‫رﯾ‬ ‫آ‬ T‫ا&ﯿ‬ &[ ‫آ‬،T‫ﯾ‬
)*‫ه‬# ‫3ا‬ ‫ر‬ ! ‫ر‬* " !‫ر‬!.‫رژ‬.‫و‬# "& VN‫&3ﯾﯿ‬‫ار‬ ! ،
‫وا‬ " ‫ر‬ ‫آ‬9 ‫ن‬.‫د‬ 4‫ن‬(,‫ر‬.‫و‬‫آ‬!K" ‫از‬ K !
.‫ر‬ !‫دوو‬‫ڕ‬[ & ‫ﯿ‬4‫ﯾ‬.‫و‬.‫ه‬k‫رو‬N‫ه‬d &‫ا‬ &‫ﯾ‬.‫ڕ(ژ‬ ‫ك‬K ‫و‬
!.‫د‬0d،‫ر‬ !‫ن‬ VN K!.‫ر‬ ‫م‬H ،d!"‫ﯾ‬ &‫ا‬
! ‫ن‬ H ‫ﯾ‬ 9"&‫3ا‬ `&N.‫و‬‫&ﯿﯿ‬ M‫ر‬ ‫آ‬ ‫ه‬.*.‫ڕوو‬ ‫م‬.‫و‬*‫م‬
NV 50‫دا‬K [‫د‬.3،T‫!ﯿ‬k‫و‬N!‫آ‬"& 0N^‫دﯾ‬.‫د‬ ‫م‬,‫ز‬& ‫ﯾ‬

34. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬33
,‫ر‬"5& &! ‫ت‬" ‫4ﯿ‬ [ ‫ڕ‬* ‫واز‬ ‫ﯿ‬.‫و‬H،d! ‫ش‬
!. ‫ڕ‬!‫رن‬.
‫آ‬ "& ‫ژﯾ‬‫ﯾ‬.‫و‬ & "# ‫و‬ d 0.‫د‬ " ‫ﯾ‬‫و‬ ‫ڕش‬ K "&‫ڕ(ژا‬ d‫و‬
0‫ه‬ ‫و‬ 4‫ﯾ‬.‫رد‬.U‫در‬ ‫م‬!‫!3ات‬ "& ‫ژﯾ‬.
N* ‫وا‬H‫ن‬ H& VN&‫و‬ 5 ! ‫و‬ ‫داه‬ ‫و‬،,.‫او‬ 0 v* ‫ر‬"
"5 9‫ا&ﯿﯿ‬ ‫و‬‫ك‬‫آ‬.U‫در‬.‫د‬ ‫ن‬ ‫ژﯾ‬#‫ر0ﯿﯿﯿ‬.‫و‬،N*
0NT‫ﯾ‬ R!!
*" V* ‫3وان‬*N&‫ا‬ ‫رد‬N0 ‫و‬N ‫ر‬N0N.‫ر‬ 9 "0 9 ،‫آ‬ ،
‫ﯿﯿ‬R& ,‫ه‬ ‫ز(ر‬ "‫آ‬‫ﯾ‬* ،T‫!ﯿ‬Bienne‫آ‬‫و‬!‫3وان‬* ‫ر‬.
*‫ڕ‬ ‫آ‬‫و‬‫آ‬H "‫ﯾﯿ‬ 0 ‫دا‬N،‫ڕوو‬N4 # !R‫ڕ‬.‫ر‬ 5
.‫د‬ 0‫م‬N !d ! ،N a ,.‫د‬.‫ر‬ 9 d!d 4! k‫و‬.
k‫و‬N ‫ا‬ Vk‫د‬R‫ر‬.‫ر‬ 5،d!‫ر‬N,N0 9NVNk‫ر‬ !N*
"VN‫ﯾ‬NRN V"‫رآ‬ &،& H‫ﯾ‬ , " K‫ڕ‬ K ‫ﯾ‬! "‫ﯾ‬N‫واﯾ‬،‫آ‬*
0‫ڕوو‬ ‫ودا‬ ‫داه‬ " 0 ‫د‬!،‫3ات‬NV k‫و‬N N& H‫ﯾ‬ , N!‫ه‬.‫رد‬‫م‬
N‫ﯾ‬N‫ه‬ !.‫و‬! ‫ر‬N d ‫&ﯿ‬ ‫آ‬d ‫ﯿ‬V‫ر‬ &N ‫و‬_9 ،.‫و‬
‫ه‬*‫ر‬NR‫ڕ‬ N* T‫ژﯾ‬k‫د‬ ‫ﯿ3ا‬ NV MK‫ڕ‬ K"&‫ڕا‬ , k‫و‬
d ‫ه‬ ‫ردا‬N0N! "‫ﯾ‬NW‫ڕﯾ‬.
!‫م‬(0 9 ‫م‬!" ‫از‬ K‫واو‬،‫واز‬ ‫ﯿ‬k‫ز‬ ..‫ر‬ 9
" ‫از‬!‫ز‬‫ه‬5& 0‫و‬.‫و‬! ‫و‬. ‫ه‬‫ﯿﯿ‬W‫آ‬! ‫؛‬‫ه‬ ‫م‬‫روا‬
‫از‬ ‫&ﯿ‬)!* T‫ﯿ‬K 9‫و‬ 50R ‫رآ‬T‫ﯾ‬ ‫ر‬
‫رﯾﯿ‬ ‫دﯾ‬‫ن‬ ‫آ‬* ‫ﯾ‬"4‫ﯾ‬ ‫ر‬ !N‫ﯿﯿ‬ ‫*ﯿ‬ ‫ﯾ3ﯾ‬‫ن‬ ‫آ‬(‫آ‬‫ه‬‫وآ‬ &

35. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬34
*‫ﯾ‬8( "K ‫ه‬ ‫ن‬.‫و‬‫و‬ T [ ‫ڕ‬ !!‫ره‬‫ن‬ 4q‫و‬
!‫دا‬M‫ﯿ‬ "&‫د‬ K‫او‬ 4‫داه‬‫ن‬.
!0 ‫م‬.‫رد‬. K ! ،" ‫ﯿ‬ N*.‫و‬‫آ‬#"&N*"&‫د‬ !
.‫ر‬ 9‫ه‬ ‫ن‬،d!!‫د‬ !4‫!3(زﯾ‬ M‫از‬ K "&‫د‬ 4‫ا!ﯿ‬.‫و‬‫آ‬ ،.‫ر‬ 9
!.‫د‬ " 0‫ڕا‬!‫ر‬! ‫ر‬ ‫آ‬ " `&* ‫ود‬ 0‫ﯾ‬‫ن‬
.‫و‬ #&‫&ﯿﯿ‬ ‫آ‬.‫و‬d!.
N!‫^3ا‬‫ر‬ ! ‫ر‬N‫ه‬R‫ڕ‬.3!،‫ن‬!4‫!”ﯿ‬ N 0k‫د‬ "^ V‫ا‬ 9 ‫ر‬N0،
N N! ! ‫و‬N‫آ‬*T‫!ﯿ‬BienneN!k‫و‬k‫د‬ V‫ا‬ V ‫ر‬N0N*  W.
!‫وا‬NV ،T‫ﯿ‬4!‫دا‬04‫ﯾ‬N9‫ڕا‬0 " 4‫ڕﯾ‬‫رآ‬‫ڕوو‬ ‫و‬ ‫و‬.‫د‬‫دات‬.
& ‫ﯾ‬ " ‫رآﯿ‬ &# ،" ‫رآﯿ‬ &.‫د‬ " * d!‫دن‬ 4‫دا!ﯿ‬ ‫دوو‬
! ‫و‬4q 0k‫د‬‫ﯿﯿ‬ ‫3اوﯾ‬9 "&0.‫ر‬‫ﯾﯿ‬T! ‫ن‬ ‫&ﯿ‬ ‫آ‬.‫ز(ر‬ ‫م‬NV
N* ‫ن‬ VN‫ﯿﯿ‬ ‫3اوﯾ‬9 d!k‫د‬ "‫ﯾ‬ 0 ‫ر‬ ! ‫ك‬k‫و‬.‫ر‬ K,.‫ور‬‫&3ا‬ ‫آ‬
‫دا‬4‫!ﯿ‬T.
,‫و‬ ‫ران‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬!‫ر‬ !.‫ر‬‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬"&‫وا‬NN^‫دﯾ‬،‫ون‬ !N&k‫د‬
N!"‫ڕاﯾ‬ #‫#ز‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫آ‬‫زارﯾﯿ‬ R‫ن‬ ‫آ‬4‫دا!ﯿ‬‫داوا‬ ‫و‬ ‫ن‬N^
‫د‬ V ‫ن‬ ‫ﯿ‬VN‫ﯾ‬k‫ر‬ 9،‫ر‬N0N* ‫ﯾﯿ3ا‬ 0 ‫ر‬ ! N* NV‫ڕ‬N! ‫و‬ ‫ون‬ ‫اه‬
،T&‫زا‬k‫د‬ ‫ار‬ NV "& 0.‫د‬! ‫ﯾ‬ ‫؟‬d ! "5 d!‫ز(ر‬
& ‫رﯾ‬ 5 &‫آ‬ ‫؟‬T‫ﯾ‬*‫و‬.‫ر‬ !.‫د‬ ‫دا‬‫واﯾ‬ ® d!* "‫و‬ ‫رآﯿزم‬ &
‫ه‬‫ر‬" ‫ڕ‬ , K ! ! ‫و‬ `& ,! ،‫ون‬ !T‫ﯾ‬.! ‫رن‬k‫و‬&‫وا‬*
0‫ڕو‬ "&‫و‬ ‫ز‬.‫و‬ ‫ن‬ ‫آ‬T‫ﯾ‬ R!‫ر‬.
،N N k  ,N!" k‫و‬‫ن‬ ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬" W,N!:!‫م‬‫ران‬ ‫ﯿ‬
"& VN ‫و‬N^ 0‫د‬‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫&ﯿزم‬ ‫آ‬‫&ﯿ‬ ‫م‬0‫ڕا‬ ‫و‬ ‫آ‬ #‫و‬

36. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬35
*‫آ‬ ‫ك‬.3,‫ن‬.
&‫و‬ N‫ه‬! ،TK ! ‫ز(ر‬‫م‬‫&ﯿ‬N k‫و‬N‫ﯾﯿ‬ ‫4ﯿ‬‫د‬ N!‫و‬ ‫و‬NK N*
(‫ڕ‬‫ژ‬‫^3ا‬&‫ه‬k‫رو‬N‫ه‬ ،#" & &‫ﯾ‬ ! ‫ت‬‫ك‬‫ڕ‬T&‫ا‬ & _‫(ژﯾ‬
!44H! ‫اردن‬ # !.‫و‬.
!- 0N N*"&‫د‬ ‫رآ‬ ‫4ﯿ‬W9‫ڕ‬R.‫ر‬ 5&‫و‬ !..‫و‬!H 0
‫ﯿ‬ `&.3‫م‬،‫ڕاآ‬W0 "&& ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬ "`&‫ر‬N!T‫ﯾ‬ R& ,
R0 9M*N&‫وا‬N ،‫آ‬*0‫3ا‬K‫ڕ‬ K "4‫ﯾ‬‫ن‬ ,k3& N#N‫ﯾ‬.
.3!‫ار‬ !‫ن‬!‫ن‬ ‫ﯿ‬‫وڕ‬ ‫ه‬*&‫د‬ &‫ڕوو‬.‫و‬0 9‫&3ا‬ ‫آ‬‫3ارﯾ‬KN!‫ن؛‬
&‫ار‬ !.‫د‬•‫وڕ‬ ‫ه‬ ‫و‬ d0(‫د‬ T‫ﯾ‬ * ‫آ‬.‫ڕ‬‫ﯿ‬R‫د‬ ‫و‬!d.
,‫ر‬! ! ‫م‬&!‫و‬N‫ن‬k‫ز‬،‫ه‬k‫و‬ "4 W‫4ﯿ‬*0‫ز(ر‬ "^
N*,k‫ز‬N*& M ‫رآﯿ‬ &k‫و‬N Kk‫و‬.
.‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬*.‫ر‬ ‫ژ‬191)Umanit Nova(7! V‫ر‬
1922*k‫او‬ V‫و‬!.‫و‬.

37. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬36
)*&( ‫ﯿ‬‫#ارﯾ‬ ‫+*ر‬‫ش‬
‫آ‬ €‫هﯿ‬! d&‫ا‬ & ‫س‬‫ﯾﯿ‬ ‫4ﯿ‬‫د‬.‫و‬.‫دادو‬‫رﯾ‬‫ﯿ‬‫آ‬ ،‫ت‬‫آ‬ ‫چ‬M0
0‫ڕا‬‫ت‬ Vk3‫آ‬ ‫چ‬ ‫و‬M0NN‫ه‬‫ﯾ‬‫آ‬ ‫چ‬ ،* M0‫ﯿﯿ‬ 0‫ڕا‬.‫و‬. ‫&زﯾ‬
‫ﯾ‬! !.‫د‬‫ز(ر‬ "& 4q 0NK ! T‫ﯾ‬!‫ر‬N‫ه‬‫آ‬M0‫و‬‫ه‬ !‫و‬‫ان‬
‫ر‬N0N*R‫ڕ‬ T‫ﯾ‬ K !N‫ﯾ‬.‫زاد‬.‫ود‬ ‫ه‬‫م‬N!،‫ون‬ ‫ز‬‫&ﯿ‬
R‫ڕ‬‫ﯾ‬! N9! ‫دن‬ ‫ﯾ‬‫و‬ " 0‫ڕا‬M K ‫چ‬ k‫و‬N4‫ﯾ‬ K !N‫؛‬‫روا‬N‫ه‬
‫زاد‬N*‫رادا‬،d! &,‫ه‬ ‫زاد‬ ‫ر‬.‫ڕ‬ ،‫دن‬ ‫آ‬.‫و‬.
!‫آ‬ M ‫آ‬ ‫م‬* M0‫رﯾﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‬ ‫ڕوو‬.‫و‬& ،‫ﯿﯿ‬a 0 P‫ﯿ‬a ‫ك‬.‫و‬،
Š*0.‫د‬ ‫زاد‬ ‫ر‬‫آ‬ ،‫ت‬ ‫آ‬‫س‬"K ‫ه‬!& ‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿزﯾ‬a ‫ﯿ‬ ‫د‬
"8(dV‫ا‬ !d5 &‫آ‬ ،*.‫د‬.‫ر‬.‫و‬,R4‫ژﯾ‬ ‫و‬ ‫ردوون‬
‫آ‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬.‫و‬"&‫و‬ !‫ه‬‫ﯾ‬.‫و‬ ‫و‬‫ه‬ ‫ك‬* M3&‫ن‬ ‫اآ‬ #9!
K‫و‬ ‫وا‬"V &‫ا‬،N‫ﯾ‬N‫ه‬ "^ K ‫ر‬N‫ه‬ "&‫د‬‫آ‬.‫ر‬‫زوو‬^!".
‫آ‬ M ‫آ‬‫آ‬Š M0*.‫د‬ ‫زاد‬* ،‫ت‬ ‫آ‬k‫ر‬ !
‫آ‬R‫ﯾ‬‫آ‬k‫و‬N.‫د‬d‫دو‬‫آ‬ ،‫آ‬ €‫هﯿ‬ ‫ﯿ3ا‬‫آ‬ d&‫ا‬ & ‫س‬"& 0
N^‫دﯾ‬!!‫ڕوو‬ !&‫و‬ !‫ڕوو‬.‫و‬! ‫و‬‫ره‬‫ﯿ‬ "^P ،3&،‫ت‬ 5
*،‫3ا‬‫و‬k‫و‬N^ K ‫و‬ N‫ه‬ ‫روو‬N0 N*‫آ‬ €‫هﯿ‬ ،d&‫ا‬ & ‫س‬‫ر‬N0N!
‫و‬ d ‫زا‬ ‫دا‬NRN V" N‫ﯾ‬N V ‫ز‬‫ه‬0 !"&3& 9
‫زوو‬k‫ر‬.! # "& ‫آ‬0‫آ‬ ‫ر‬"& 0N^‫دﯾ‬9‫و‬ , ‫و‬"& VNN^‫دﯾ‬‫دا‬‫آ‬
0.‫و‬ 5‫ر‬‫و‬ N‫ه‬.‫د‬0T^،d‫ر‬N!‫ر‬ VN!.
‫(ڤ‬‫&ﯿﯿ‬ d a 9! ،T‫ڕازﯾ‬.!‫م‬* N NN!R‫ﯾ‬‫ك‬
‫زﯾ‬k* ‫و‬&‫وا‬K!! T‫ﯾ‬ ‫ز‬‫ه‬R‫ش‬،d!5"‫آ‬
"!‫ر‬&‫د‬ 0.‫و‬‫زاد‬NV‫آ‬"0"&‫در‬.‫د‬‫آ‬ d0‫س‬.

38. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬37
(‫ڤ‬‫&ﯿﯿ‬ d a ‫9ﯿ‬.!‫م‬*• ‫آ‬.‫د‬ ‫(ڤ‬V d&‫ا‬"& 0
9 ‫وا‬‫آ‬ ،‫ت‬ !‫ﯾ3ا‬&‫ك‬! ! ‫&ﯿ‬* ‫ن‬ ‫ژﯾ‬ " KV ‫ك‬"& 0
N^‫دﯾ‬! ‫دا‬.‫&3از‬K ! d ‫ﯾ‬ 94! ،T!‫ه‬ ^‫روا‬V"& 0
‫آ‬ "& ‫ژﯾ‬ "( & ‫آ‬ ‫و‬ q* V ‫واش‬"& 0N^‫دﯾ‬‫ن‬ ‫ﯿ‬W‫ﯾ‬
!. K.‫د‬0R & ‫راﯾ‬‫ه‬! ‫؟‬d!& H‫ﯾ‬ ,.‫و‬‫آ‬.‫و‬‫ه‬
‫آ‬& 0‫ه‬ M،T!‫آ‬ ‫چ‬& ‫رﯾﯿ‬ ‫دﯾ‬ M0.3‫ﯾ‬ ‫ت؟‬ V‫وان‬
!‫ن‬ ‫ﯾ‬ # ‫ن‬ ‫ﯾ‬ #.‫د‬0‫؟‬T49N.‫و‬‫ﯿ‬‫آ‬‫آ‬‫وان‬N*
‫ر‬N &‫را‬N!!‫ره‬U‫ﯿ‬ ‫&3و‬ ‫و‬ ""‫ران‬ &‫وا‬".‫د‬‫ﯾ‬ ‫؟‬d‫ز‬‫ر‬ v& ‫ﯾ‬
‫ﯾ‬* ‫وان‬‫ﯾ‬‫ن‬"V"& 0‫دار‬ ^K"..‫و‬‫ه‬.3،T‫در‬ U!
VV M& 0.‫و‬& ‫ك‬K ‫و‬ ‫زان‬* ‫دوور‬ ،"&‫ڕا‬.‫و‬VT&‫ا‬ !
‫ﯿ‬ K&4‫و‬ ،T‫ﯾ‬U!.‫د‬،T VN* ‫ن‬ 5.‫د‬ ‫^3ا‬94!.‫و‬ #"&
‫ﯿﯿ‬K ! ‫واو‬V M ‫آ‬ ،‫ن‬ ‫آ‬‫ه‬ ‫ر‬ ‫0ﯿ‬ 9 ‫و‬ ‫س‬ 9"&‫ارد‬U 
0.‫رو‬‫د‬ ‫ن‬ ‫را&ﯿ‬W9.‫و‬‫؟‬

39. ‫م‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬38
8‫*و‬ ‫د‬ $‫داد9*ﯾﯿ‬ )8‫ر‬ *:
-‫ﯾ‬ ‫.ﯿ‬ /‫ﯾ‬ /+‫ﯾ‬ ‫.ﯿ‬ /‫؟‬ /
*‫م‬k‫رد‬N!&U*"&‫را‬ #34 0)‫ﯿ¯ن‬(R4‫وا&ﯿ‬*-k‫ر‬ !N*
#‫ﯾ‬ 4‫5ﯿ‬ " !.‫د‬ ‫رﯾ‬ ‫(*ﯿ‬ 9 ‫و‬ "‫آ‬ ،T‫ﯾ‬!‫ر‬.‫ڕ‬4#‫و‬
0‫ن‬ ‫ز(رﯾ‬ " & ‫ڕ‬ 0‫ر‬3&‫وروژا‬.‫وا‬N! ‫دا‬k *.‫ورد‬‫رﯾﯿ‬ ‫آ‬"‫آ‬
. ‫زﯾ‬.‫و‬.‫د‬,H‫ڕ‬.‫و‬0‫ر‬& 4‫وا&ﯿ‬ ‫و‬.
N! ‫ز(ر‬ ‫3ا‬‫و‬N*.‫ڕ‬‫ﯾﯿ‬.‫و‬‫ر‬N &‫را‬N!!-&‫د‬ V‫ر‬N!
‫ت‬k aN& "&3&‫ا‬[N‫ه‬،.‫ڕ‬ &‫زاﯾ‬H‫ﯿ‬.3‫ڕ‬ ‫؛‬ !‫ر‬K(.‫د‬ H4.‫و‬‫آ‬ ،*
, 9.3&3‫ه‬ ‫ا‬.‫رد‬‫و‬ ‫وﯾ‬ ‫م‬‫!ﯿ‬-4H*&‫وا‬
‫آ‬‫ﯾ‬‫ﯿﯿ‬‫ن‬ ‫آ‬‫ن‬ ‫&3ﯾﯿ‬k ‫ﯾ‬N9!‫ز‬R&k‫ڕ‬NK0‫ﯾ‬ M‫ر(آ‬
0" ‫ر(آ‬N^‫دﯾ‬a ،& ‫ر‬‫3ار‬Ma ‫ﯾ‬‫ر‬3&‫ا‬•‫ر‬"‫آ‬N^‫دﯾ‬k‫و‬N‫&ﯿﯿ‬،
!‫ن‬ ‫ﯾ‬k‫و‬ 5‫ر‬N0!‫&3ارﯾ‬ ‫ر‬Na‫ﯿ‬‫ن‬ ‫آ‬‫و‬.‫د‬,‫ز‬VN‫ن‬k‫و‬N ‫ڕ‬N,k‫د‬‫؛‬
*!‫ر‬.‫و‬R‫ڕ‬ ،.‫ر‬ 5*&‫دا‬ "4‫ڕﯾ‬ ,&‫دا‬a ‫و‬& ‫ر‬‫3ار‬&‫ا‬‫دا‬
‫&ﯿﯿ‬،" ‫ﯿ‬ N*k‫و‬N‫ﯾ‬ 94‫!4”ﯿ‬ ‫و‬‫ﯾ‬‫آ‬‫ر‬N0N! ‫(ڤ‬
‫ر‬k‫رو‬N0 ‫(83ا‬‫ت‬ Vk‫د‬،&N*‫ه‬ ‫؛‬d !‫روا‬‫م‬k‫رد‬N‫ه‬
‫ڕ‬K(H4k‫دوو‬.‫و‬V ،.  ‫(*ﯿ‬9‫ن‬ ‫آ‬.‫و‬ ،* ،‫ك‬ ‫ك‬‫ن‬ ‫اآ‬ ‫ر‬ !
!K! ،T‫&ﯿ‬‫ه‬. K ‫ن‬‫آ‬‫ن‬ VNRN!‫&ﯿ‬ W‫&ﯿ‬.3‫د‬‫ن‬k،NV M V
M‫ر‬  ‫آ‬‫&3ان‬ ‫ر‬Na ‫و‬ 3&N N‫و‬k‫د‬ "4 K ‫ڕ‬ N! ‫وت‬N^‫ڕ‬N!
،‫ت‬ ,k‫د‬.‫و‬‫ك‬‫ا‬ ‫ر‬ !‫زﯾﯿ‬"‫ﯾ‬ 0 "‫آ‬.‫ڕ‬‫ر‬ a.‫د‬‫ت‬ ‫آ‬^N! ،
_‫ﯾ‬ 9‫ا‬ #.
.‫و‬.‫د‬ ‫ه‬R4‫ﯾ‬!‫ر‬M*‫اون‬ 4 K‫ه‬ ‫و‬&‫دراو‬ R.‫و‬،*‫ﯾ‬‫ن‬
9 5‫&ﯿﯿ‬& ‫آ‬.‫و‬&‫3را‬ * ‫اپ‬ #.‫و‬‫و‬‫ه‬‫ر‬ V‫ش‬k‫و‬N‫ڕ‬K(4.