Firefox Localization Meetup

1. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup by ABE Hiroki aka hATrayflood

3. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup ⾃⼰紹介名前︓アベヒロキ (@hATrayflood) 職業︓⾃宅サーバ管理者 URL︓rayflood.org/diary-temp/ 地元︓⻑野県東部町 by ABE Hiroki aka hATrayflood

9. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup github.com/mozilla-japan/lot by ABE Hiroki aka hATrayflood

16. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup lotをダウンロード git clone git@github.com:mozilla-japan/lot.git by ABE Hiroki aka hATrayflood

17. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup ⽇本語ローカライズファイルをダウンロード cd lot git clone git@github.com:mozilla-japan/gecko-l10n.git src/trunk by ABE Hiroki aka hATrayflood

18. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup mozilla側のローカライズファイルをダウンロード mkdir -p l10n/trunk cd l10n/trunk hg clone https://hg.mozilla.org/l10n/gecko-strings/ en-US hg clone https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/ hg clone https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac/ cd ../.. by ABE Hiroki aka hATrayflood

19. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup Firefoxを対象にツールを実⾏ ant auto onlyfx convert compare by ABE Hiroki aka hATrayflood

20. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup 実⾏結果 log/ja.YYYYMMDDHHMM.compare アップロード⽤ローカライズファイル出⼒ l10n/trunk/ja l10n/trunk/ja-JP-mac by ABE Hiroki aka hATrayflood

21. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup ja/ja-JP-mac 読み替え定義 src/trunk/ja.filters 禁⽌単語定義 config/lot.conf by ABE Hiroki aka hATrayflood

27. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup https://pypi.org/project/compare-locales/ by ABE Hiroki aka hATrayflood

29. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup pythonをインストールしてPATHを通し pip install compare-locales by ABE Hiroki aka hATrayflood

30. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup Firefoxを対象にcompare-localesを実⾏ compare-locales l10n/trunk/en-US/̲configs/browser.toml src/trunk ja by ABE Hiroki aka hATrayflood

34. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup https://pontoon.mozilla.org/ja/firefox/ by ABE Hiroki aka hATrayflood

37. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup hg.mozilla.org/l10n/gecko-strings ↓⽇本語訳 github.com/mozilla-japan/gecko-l10n ↓本家に hg.mozilla.org/l10n-central/ja hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac by ABE Hiroki aka hATrayflood

40. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup mozilla-japan/gecko-l10n には⾃動で⼊らないので作業前に⼊れる必要あり by ABE Hiroki aka hATrayflood

41. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup hg.mozilla.org/l10n-central/ja hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac ↓先⾏を解消 github.com/mozilla-japan/gecko-l10n by ABE Hiroki aka hATrayflood

48. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup リポジトリ最新化 cd l10n/trunk/en-US hg pull hg update -C cd ../../.. by ABE Hiroki aka hATrayflood

50. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup 作業ブランチ作成 git branch browser-118.0 git checkout browser-118.0 by ABE Hiroki aka hATrayflood

54. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup 作業内容に問題なければ git add . git commit -m "118.0+: sync browser with en-US rev15150:8c76ec288735 (2023-08-13)" git push myrepo browser-118.0 コミットメッセージはgecko-stringsの最新コミットidと⽇付 by ABE Hiroki aka hATrayflood

56. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup githubでpull requestを作成してレビュー依頼例: https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/pull/363 by ABE Hiroki aka hATrayflood

57. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup 誤訳報告の修正を個別のpull requestにする必要はないがコミットは個別にしておくのが望ましい例: https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/354 by ABE Hiroki aka hATrayflood

58. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup l10n-central先⾏解消は origin/masterに直pushしていい (権限がある場合) by ABE Hiroki aka hATrayflood

59. 2023/8/19 Firefox Localization Meetup l10n-central/jaと l10n-central/ja-JP-macへの pushは特別な権限が必要なので権限持ってる⼈に依頼 by ABE Hiroki aka hATrayflood

Firefox Localization Meetup

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von hATrayflood

Mehr von hATrayflood (17)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (16)

Firefox Localization Meetup