Between 1597 and 1625, Antwerp’s most eminent painters, Peter Paul Rubens and Jan Brueghel the Elder, jointly produced sophisticated, beautiful works ... Works highly prized, eagerly sought after by the biggest and wealthiest collectors in Europe, including royalty.

2. ... between 1597 and 1625, Antwerp’s most eminent painters, Peter Paul Rubens and Jan Brueghel the Elder,
jointly produced sophisticated, beautiful works
… entre 1597 et 1625, les peintres les plus éminents d'Anvers, Peter Paul Rubens et Jan Brueghel l'Ancien,
ont produit conjointement des œuvres sophistiquées et belles

3. Rubens and Brueghel, a Working Friendship
L'amitié créative de Rubens et Brueghel

7. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Madonna and Child in a Garland of
Fruit and Flowers
Vierge à l'Enfant entourée de fleurs et
de fruits
1620
Museo Nacional del Prado, Madrid

10. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
The Garden of Eden with the Fall
of Man
Le Jardin d'Eden avec la chute de
l'homme
1617
Royal Picture Gallery Mauritshuis,
The Hague

14. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Flora and Zephyr
Flore et Zéphyr
1617
Kulturstiftung Dessau-Wörlitz, Dessau

17. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Allegory of Taste
Allégorie du Goût
1618
Museo Nacional del Prado,
Madrid

20. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Allegory of Hearing
Allégorie de l'ouïe
1618
Museo Nacional del Prado,
Madrid

24. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Allegory of Sight
Allégorie de la vue
1617
Museo Nacional del Prado,
Madrid

28. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Allegory of Touch
Allégorie du toucher
1617-1618
Museo Nacional del Prado,
Madrid

31. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Allegory of Smell
Allégorie de l'odorat
1617-1618
Museo Nacional del Prado,
Madrid

34. BRUEGHEL, Jan the Elder
and Workshop of
RUBENS, Peter Paul
Nymphs Filling the
Cornucopia
Nymphes remplissant la
Cornucopia
1615
Royal Picture Gallery
Mauritshuis, The Hague

37. RUBENS, Peter Paul
and
BRUEGHEL, Jan the Elder
The Return from War: Mars
Disarmed by Venus
Le retour de la guerre : Mars
désarmé par Vénus
1610-1612
J. Paul Getty Museum, Los
Angeles

41. RUBENS, Peter Paul
and
BRUEGHEL, Jan the Elder
The Battle of the Amazons
La bataille des Amazones
1598-1600
Schloss Sanssouci, Potsdam

45. RUBENS, Peter Paul
and
BRUEGHEL, Jan the Elder
The Feast of Acheious
La fête d'Achille
1614-1615
Metropolitan Museum of
Art, New York

49. RUBENS, Peter Paul
and Workshop
and
BRUEGHEL, Jan the Elder
Portrait of Archduke
Albert of Austria
Portait de l'archiduc
Albert d'Autriche
1618-1620
Museo Nacional del
Prado, Madrid

52. RUBENS, Peter Paul
and Workshop
and
BRUEGHEL, Jan the Elder
Portrait of Infanta Isabella
Clara Eugenia
Portrait de l’infante Isabelle
Claire Eugénie
1618-1620
Museo Nacional del Prado,
Madrid

55. BRUEGHEL, Jan the Elder
and
RUBENS, Peter Paul
Madonna in Floral Wreath
La madone avec la couronne de fleurs
1620
Alte Pinakothek, Munich

58. olga_oes
Rubens and Brueghel, a Working Friendship
L'amitié créative de Rubens et Brueghel
images and text credit www.
Music Michael Meets Mozart - 1 Piano, 2 Guys, 100 Cello
Tracks - The Piano Guys
created olga.e.
thanks for watching

59. Partners? You Paint the Figures, and I’ll Do the Rest …
In the early 17th century, two of the Southern Netherlands’ most admired painters put aside any vanity to profit from
each other’s strengths. In a remarkable series of religious and mythological canvases, Peter Paul Rubens painted the
figures and Jan Brueghel the Elder the landscapes, flora and fauna.
In fact, in their day, this was not unusual. In the Flemish School, painters often specialized in genres and then teamed
up when compositions called for mixed genres. At different times, both Rubens and Brueghel also worked with other
artists.
Their partnership was nonetheless special. In other collaborations, there was usually one senior and one junior artist.
Here the two men were not only close friends and neighbors, but they also enjoyed equal prestige in the eyes of the
Hapsburg court in Brussels. From 1598 to Brueghel’s death in 1625 they painted at least 24 works together.

60. Partenaires? Vous peignez les chiffres et je ferai le reste ...
Au début du XVIIe siècle, deux des peintres les plus admirés du sud des Pays-Bas mettent de côté toute vanité pour
profiter des forces de l'autre. Dans une remarquable série de toiles religieuses et mythologiques, Peter Paul Rubens
a peint les personnages et Jan Brueghel l'Ancien, les paysages, la flore et la faune.
En fait, à leur époque, ce n'était pas inhabituel. Dans l’école flamande, les peintres se spécialisent souvent dans les
genres, et puis s'associent lorsque les compositions appelaient à des genres mixtes. À des moments différents,
Rubens et Brueghel ont également travaillé avec d'autres artistes.
Leur partenariat était spécial. Dans d'autres collaborations, il y avait habituellement un artiste senior et un artiste
junior. Ici, les deux hommes n'étaient pas seulement des amis proches et des voisins, mais ils jouissaient
également d'un prestige égal aux yeux de la cour des Habsbourg à Bruxelles. De 1598 à la mort de Brueghel en
1625, ils ont peint au moins 24 œuvres ensemble.

61. Work never disrupted the friendship between Rubens and Brueghel. When Brueghel died, Rubens became the executor
of his will as well as guardian to his younger children. And when Brueghel’s oldest son, Jan Brueghel the Younger, took
over his father’s studio, he also worked with Rubens. Among 17th-century Flemish artists, it seems, two was never a
crowd.
Le travail n'a jamais perturbé l'amitié entre Rubens et Brueghel. À la mort de Brueghel, Rubens est devenu l'exécuteur
testamentaire et le tuteur de ses enfants mineurs. Et lorsque le fils aîné de Brueghel, Jan Brueghel le Jeune, a repris
l’atelier de son père, il a également travaillé avec Rubens. Parmi les artistes flamands du XVIIe siècle, il semble que
deux n’aient jamais été une foule.

62. RUBENS, Peter Paul
Family of Jan Brueghel the Elder
Rubens. La famille de Jan Brueghel
l’Ancien
1613-1615
Courtauld Institute of Art, London

65. “The Garden of Eden With the Fall of Man":
This is the only work that carries both their names: “PETRI PAVLI RVBENS FIGR” at the lower left and
“IBRVEGHEL FEC” at the lower right. These inscriptions in turn confirm that Rubens painted the figures
(“FIGR”), while Brueghel “made” (“FEC”) the work.
"Le Jardin d'Eden avec la Chute de l'Homme":
C'est le seul travail qui porte leurs deux noms: "PETRI PAVLI RVBENS FIGR" en bas à gauche et "IBRVEGHEL
FEC" en bas à droite. Ces inscriptions confirment à leur tour que Rubens a peint les figures ("FIGR"), tandis que
Brueghel "fait" ("FEC") l'œuvre.