1. Invitación Estimados padres y representantes.- Como ya es tradición este año nuevamente celebraremos nuestra “ PATINATA” El sábado 29 de noviembre de 2008 A partir de las 3 pm. Tendremos diferentes atracciones como: colchones inflables, deslizadores, camas elásticas, venta de comida típica navideña, sándwich de pernil, salchicha con ensalada de papas, postres variados, bebidas, peluquería infantil, cuenta-cuentos, parrandas, la presentación del coro y del grupo de gaitas del Colegio Humboldt, los niños de las clases 1 a la 4 y la coral invitada “Clave de Sol”. Santa nos visita y nos podemos fotografiar con él, lanzamiento de globos con nuestros deseos y algunas otras sorpresas.

2. Además de todo les ofrecemos la oportunidad de vender su producto en la patinata. Si Ud. está interesado, su aporte será de 100 Bs. F, el cual será invertido en los próximos eventos planificados. Le agradecemos envíe un email especificando el tipo de mercancía que desea vender a la siguiente dirección: [email_address] a fin de poder asignarle de ser posible, un stand. Se reciben solicitudes hasta el día miércoles,26. 11. 08 a las 2:15 p.m. Los esperamos!!!! Comisión de Cultura

3. Einladung Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte, wie es schon Tradition an unserer Schule ist, feiern wir auch in diesem Jahr wieder unsere “Patinata” Am Samstag, 29.11.2008 Ab 15:00 uhr. Es werden verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten geboten, wie z.B. Springburgen, Rutschen, Trampolin, Verkauf typischer Weihnachtsspezialitäten, „Sandwiches de Pernil“, Bratwurst mit Kartoffelsalat, verschiedene Süβspeisen, Getränke, Kinderfriseur, Geschichtenerzähler, „Parrandas“, Auftritte des Chores und der Gaitagruppe der Humboldtschule, der Kinder der Klassen 1 bis 4 und des eingeladenen Chores „Clave de Sol“.

4. Der Weihnachtsmann wird uns besuchen und wir können Fotos mit ihm machen, es werden Luftballons mit Weihnachtswünschen auf die Reise geschickt und viele weitere Überraschungen. Auβerdem bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Produkte in der „Patinata“ zu verkaufen. Sollten Sie Interesse daran haben, erbitten wir einen Unkostenbeitrag von 100,00 BSF, der für zukünftige Schulereignisse genutzt werden wird. Bitte schicken Sie uns eine Mail, in der Sie genau beschreiben, was Sie anbieten möchten, an: [email_address] , um Ihnen, sofern es möglich ist, einen Stand zu reservieren. Einsendeschluss dafür ist Mittwoch, der 26.11.2008, 14.15 Uhr . Wir erwarten Sie!!