besed on Wired 12/03: "15 Rules for Rebuilding the World" www.wired.com/wired/archive/12.03/play.html Includes translation into German.

1. Christopher Alexander’s
Elements of Style

2. 1. Levels of Scale
Massstäbe
A balanced range of sizes
is pleasing and beautiful.
Eine ausgewogene Mischung von
Proportionen ist angenehm und schön.

3. 2. Strong Centers
Starke Mitte
Good design offers areas
of focus or weight.
Gutes Design bietet Orte der
Konzentration oder Macht.

4. 3. Boundaries
Grenzen
Outlines focus attention
on the center.
Einfassungen lenken die Aufmerksamkeit
auf das Zentrum.

5. 4. Alternating Repetition
Wechselnde
Wiederholung
Repeating various
elements creates a sense
of order and harmony.
Die Wiederholung verschiedener Elemente
erzeugen ein Gefühlt von Ordnung und Harmonie.

6. 5. Positive Space
Positive Fläche
The background should
reinforce rather than
detract from the center.
Der Hintergrund soll unterstützen und
nicht von der Mitte ablenken.

7. 6. Good Shape
Gute Form
Simple forms create an
intense, powerful center.
Einfache Formen erzeugen eine kraftvolle
Mitte.

8. 7. Local Symmetries
Lokale
Symmetrien
Organic, small-scale
symmetry works better
than precise, overall
symmetry.
Kleine organische Symmetrien funktionieren
besser als großräumge Symmetrien.

9. 8. Deep Interlock
and Ambiguity
Zusammenhalt
und Vielfalt
Looping, connected
elements promote unity
and grace.
Kreisende, aneinandergefügte Elemente
dienen der Vollständigkeit und Eleganz.

10. 9. Contrast
Kontrast
Unity is achieved with
visible opposites.
Abgeschlossenheit erreicht man durch
sichtbare Gegensätze.

11. 10. Gradients
Verläufe
The proportional use of
space and pattern creates
harmony.
Der wohldosierte Gebrauch von Raum
und Muster erzeugt Harmonie.

12. 11. Roughness
Unebenheit
Texture and imperfections
convey uniqueness and
life.
Struktur und Unvollkommenheit unterstützen
Einzigartigkeit und Lebendigkeit.

13. 12. Echoes
Echos
Similarities should repeat
throughout a design.
Ähnlichkeiten sollten sich im gesamten
Design wiederfinden.

14. 13. The Void
Die Leere
Empty spaces offer calm
and contrast.
Leere Räume bieten Ruhe und Kontrast.

15. 14. Simplicity
and Inner Calm
Einfachheit
und Innere Ruhe
Use only essentials; avoid
extraneous elements.
Benutze nur das Wesentliche; vermeide
überflüssige Elemente.

16. 15. Not-Separateness
Zusammenhalt
Designs should be
connected and
complementary, not
egocentric and isolated.
Gestaltung sollte verbinden und ergänzen,
und nicht selbstbezogen und isoliert sein.

17. Christopher Alexander’s Elements of Style
Übersetzt von Matthias Müller-Prove
www.mprove.de
www.wired.com/wired/archive/12.03/play.html
www.weepingash.co.uk/tools/tool02.html
www.andywho.com/15rules/