Suche senden
Hochladen
Lets Localize Your Plugins
âą
0 gefÀllt mir
âą
435 views
G
guesta950cdd8d
Folgen
Introduction of translation assistance tool
Weniger lesen
Mehr lesen
Technologie
Business
Melden
Teilen
Melden
Teilen
1 von 15
Jetzt herunterladen
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Empfohlen
dat-Post-Producer-final
dat-Post-Producer-final
Scott Matics
Â
International Benefits â Logica: A global company
International Benefits â Logica: A global company
Day Software
Â
Multilingual Site Building with Drupal 7 at Drupal Camp NYC 10
Multilingual Site Building with Drupal 7 at Drupal Camp NYC 10
Suzanne Dergacheva
Â
Multilingual Content: Presentation from DrupalCamp Montreal 2012
Multilingual Content: Presentation from DrupalCamp Montreal 2012
Suzanne Dergacheva
Â
Cf&oa
Cf&oa
Mohd Nazim
Â
Compiler design tutorial
Compiler design tutorial
Varsha Shukla
Â
Storyboard
Storyboard
BesaAlili
Â
Evaluation 4
Evaluation 4
BesaAlili
Â
Empfohlen
dat-Post-Producer-final
dat-Post-Producer-final
Scott Matics
Â
International Benefits â Logica: A global company
International Benefits â Logica: A global company
Day Software
Â
Multilingual Site Building with Drupal 7 at Drupal Camp NYC 10
Multilingual Site Building with Drupal 7 at Drupal Camp NYC 10
Suzanne Dergacheva
Â
Multilingual Content: Presentation from DrupalCamp Montreal 2012
Multilingual Content: Presentation from DrupalCamp Montreal 2012
Suzanne Dergacheva
Â
Cf&oa
Cf&oa
Mohd Nazim
Â
Compiler design tutorial
Compiler design tutorial
Varsha Shukla
Â
Storyboard
Storyboard
BesaAlili
Â
Evaluation 4
Evaluation 4
BesaAlili
Â
The primary research pictures
The primary research pictures
BesaAlili
Â
Smart Internationalization assistance and resource translation tools
Smart Internationalization assistance and resource translation tools
mreiterer
Â
I18N refactoring support and the TapiJI online translator
I18N refactoring support and the TapiJI online translator
mreiterer
Â
Horror sub genre locations pictures
Horror sub genre locations pictures
BesaAlili
Â
Evaluation 3 3 3
Evaluation 3 3 3
BesaAlili
Â
Machine Translation Tools webinar
Machine Translation Tools webinar
Legal Services National Technology Assistance Project (LSNTAP)
Â
Multilizer Enterprise - Quick Introduction
Multilizer Enterprise - Quick Introduction
Multilizer
Â
Jasig-sakai2012-communitytranslation-kajita
Jasig-sakai2012-communitytranslation-kajita
Shoji Kajita
Â
Cisco Localisation Toolkit: General Overview
Cisco Localisation Toolkit: General Overview
Gary Lefman
Â
Cisco Localisation Toolkit
Cisco Localisation Toolkit
Geertjan Wielenga
Â
Website Translation - Simplified
Website Translation - Simplified
Skawa Innovation
Â
Easyling at atc London
Easyling at atc London
Skawa Innovation
Â
Extending Machine Translation in AEM
Extending Machine Translation in AEM
Vivek Sachdeva
Â
Delivering Eclipse Projects
Delivering Eclipse Projects
Genuitec, LLC
Â
SDL BeGlobal The SDL Platform for Automated Translation
SDL BeGlobal The SDL Platform for Automated Translation
SDL Trados
Â
What's new on memoQ 4.5
What's new on memoQ 4.5
Val Ivonica
Â
Cloud-based Translation Memory Systems
Cloud-based Translation Memory Systems
Uwe Muegge
Â
Paremus service fabric
Paremus service fabric
pjhInovex
Â
Lingotek Community Translation Platform June 2009 Public
Lingotek Community Translation Platform June 2009 Public
Robert Vandenberg
Â
IntlandSoftware: codeBeamer 6.0 + Requirements Management
IntlandSoftware: codeBeamer 6.0 + Requirements Management
Intland Software GmbH
Â
eZ Product Vision Keynote
eZ Product Vision Keynote
eZ Publish Community
Â
Language Weaver
Language Weaver
tyler frieling
Â
Weitere Àhnliche Inhalte
Andere mochten auch
The primary research pictures
The primary research pictures
BesaAlili
Â
Smart Internationalization assistance and resource translation tools
Smart Internationalization assistance and resource translation tools
mreiterer
Â
I18N refactoring support and the TapiJI online translator
I18N refactoring support and the TapiJI online translator
mreiterer
Â
Horror sub genre locations pictures
Horror sub genre locations pictures
BesaAlili
Â
Evaluation 3 3 3
Evaluation 3 3 3
BesaAlili
Â
Machine Translation Tools webinar
Machine Translation Tools webinar
Legal Services National Technology Assistance Project (LSNTAP)
Â
Multilizer Enterprise - Quick Introduction
Multilizer Enterprise - Quick Introduction
Multilizer
Â
Andere mochten auch
(7)
The primary research pictures
The primary research pictures
Â
Smart Internationalization assistance and resource translation tools
Smart Internationalization assistance and resource translation tools
Â
I18N refactoring support and the TapiJI online translator
I18N refactoring support and the TapiJI online translator
Â
Horror sub genre locations pictures
Horror sub genre locations pictures
Â
Evaluation 3 3 3
Evaluation 3 3 3
Â
Machine Translation Tools webinar
Machine Translation Tools webinar
Â
Multilizer Enterprise - Quick Introduction
Multilizer Enterprise - Quick Introduction
Â
Ăhnlich wie Lets Localize Your Plugins
Jasig-sakai2012-communitytranslation-kajita
Jasig-sakai2012-communitytranslation-kajita
Shoji Kajita
Â
Cisco Localisation Toolkit: General Overview
Cisco Localisation Toolkit: General Overview
Gary Lefman
Â
Cisco Localisation Toolkit
Cisco Localisation Toolkit
Geertjan Wielenga
Â
Website Translation - Simplified
Website Translation - Simplified
Skawa Innovation
Â
Easyling at atc London
Easyling at atc London
Skawa Innovation
Â
Extending Machine Translation in AEM
Extending Machine Translation in AEM
Vivek Sachdeva
Â
Delivering Eclipse Projects
Delivering Eclipse Projects
Genuitec, LLC
Â
SDL BeGlobal The SDL Platform for Automated Translation
SDL BeGlobal The SDL Platform for Automated Translation
SDL Trados
Â
What's new on memoQ 4.5
What's new on memoQ 4.5
Val Ivonica
Â
Cloud-based Translation Memory Systems
Cloud-based Translation Memory Systems
Uwe Muegge
Â
Paremus service fabric
Paremus service fabric
pjhInovex
Â
Lingotek Community Translation Platform June 2009 Public
Lingotek Community Translation Platform June 2009 Public
Robert Vandenberg
Â
IntlandSoftware: codeBeamer 6.0 + Requirements Management
IntlandSoftware: codeBeamer 6.0 + Requirements Management
Intland Software GmbH
Â
eZ Product Vision Keynote
eZ Product Vision Keynote
eZ Publish Community
Â
Language Weaver
Language Weaver
tyler frieling
Â
What's new in Nuxeo 5.2? - Solutions Linux 2009
What's new in Nuxeo 5.2? - Solutions Linux 2009
Stefane Fermigier
Â
Managing Translation Workflows in Drupal 7
Managing Translation Workflows in Drupal 7
Suzanne Dergacheva
Â
Transcription Tutorial - Using Limecraft to accurately Transcribe Audio in Mi...
Transcription Tutorial - Using Limecraft to accurately Transcribe Audio in Mi...
Maarten Verwaest
Â
Localization Project Management
Localization Project Management
Maria Asnes
Â
Localization Project Management
Localization Project Management
barakdanin
Â
Ăhnlich wie Lets Localize Your Plugins
(20)
Jasig-sakai2012-communitytranslation-kajita
Jasig-sakai2012-communitytranslation-kajita
Â
Cisco Localisation Toolkit: General Overview
Cisco Localisation Toolkit: General Overview
Â
Cisco Localisation Toolkit
Cisco Localisation Toolkit
Â
Website Translation - Simplified
Website Translation - Simplified
Â
Easyling at atc London
Easyling at atc London
Â
Extending Machine Translation in AEM
Extending Machine Translation in AEM
Â
Delivering Eclipse Projects
Delivering Eclipse Projects
Â
SDL BeGlobal The SDL Platform for Automated Translation
SDL BeGlobal The SDL Platform for Automated Translation
Â
What's new on memoQ 4.5
What's new on memoQ 4.5
Â
Cloud-based Translation Memory Systems
Cloud-based Translation Memory Systems
Â
Paremus service fabric
Paremus service fabric
Â
Lingotek Community Translation Platform June 2009 Public
Lingotek Community Translation Platform June 2009 Public
Â
IntlandSoftware: codeBeamer 6.0 + Requirements Management
IntlandSoftware: codeBeamer 6.0 + Requirements Management
Â
eZ Product Vision Keynote
eZ Product Vision Keynote
Â
Language Weaver
Language Weaver
Â
What's new in Nuxeo 5.2? - Solutions Linux 2009
What's new in Nuxeo 5.2? - Solutions Linux 2009
Â
Managing Translation Workflows in Drupal 7
Managing Translation Workflows in Drupal 7
Â
Transcription Tutorial - Using Limecraft to accurately Transcribe Audio in Mi...
Transcription Tutorial - Using Limecraft to accurately Transcribe Audio in Mi...
Â
Localization Project Management
Localization Project Management
Â
Localization Project Management
Localization Project Management
Â
KĂŒrzlich hochgeladen
Workshop - Best of Both Worlds_ Combine KG and Vector search for enhanced R...
Workshop - Best of Both Worlds_ Combine KG and Vector search for enhanced R...
Neo4j
Â
đŹ The future of MySQL is Postgres đ
đŹ The future of MySQL is Postgres đ
RTylerCroy
Â
Driving Behavioral Change for Information Management through Data-Driven Gree...
Driving Behavioral Change for Information Management through Data-Driven Gree...
Enterprise Knowledge
Â
Neo4j - How KGs are shaping the future of Generative AI at AWS Summit London ...
Neo4j - How KGs are shaping the future of Generative AI at AWS Summit London ...
Neo4j
Â
Exploring the Future Potential of AI-Enabled Smartphone Processors
Exploring the Future Potential of AI-Enabled Smartphone Processors
debabhi2
Â
Axa Assurance Maroc - Insurer Innovation Award 2024
Axa Assurance Maroc - Insurer Innovation Award 2024
The Digital Insurer
Â
Data Cloud, More than a CDP by Matt Robison
Data Cloud, More than a CDP by Matt Robison
Anna Loughnan Colquhoun
Â
Automating Google Workspace (GWS) & more with Apps Script
Automating Google Workspace (GWS) & more with Apps Script
wesley chun
Â
TrustArc Webinar - Stay Ahead of US State Data Privacy Law Developments
TrustArc Webinar - Stay Ahead of US State Data Privacy Law Developments
TrustArc
Â
The Role of Taxonomy and Ontology in Semantic Layers - Heather Hedden.pdf
The Role of Taxonomy and Ontology in Semantic Layers - Heather Hedden.pdf
Enterprise Knowledge
Â
EIS-Webinar-Prompt-Knowledge-Eng-2024-04-08.pptx
EIS-Webinar-Prompt-Knowledge-Eng-2024-04-08.pptx
Earley Information Science
Â
Kalyanpur ) Call Girls in Lucknow Finest Escorts Service đž 8923113531 đ° Avail...
Kalyanpur ) Call Girls in Lucknow Finest Escorts Service đž 8923113531 đ° Avail...
gurkirankumar98700
Â
Presentation on how to chat with PDF using ChatGPT code interpreter
Presentation on how to chat with PDF using ChatGPT code interpreter
naman860154
Â
Apidays Singapore 2024 - Building Digital Trust in a Digital Economy by Veron...
Apidays Singapore 2024 - Building Digital Trust in a Digital Economy by Veron...
apidays
Â
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Katpro Technologies
Â
Mastering MySQL Database Architecture: Deep Dive into MySQL Shell and MySQL R...
Mastering MySQL Database Architecture: Deep Dive into MySQL Shell and MySQL R...
Miguel AraĂșjo
Â
08448380779 Call Girls In Diplomatic Enclave Women Seeking Men
08448380779 Call Girls In Diplomatic Enclave Women Seeking Men
Delhi Call girls
Â
Top 5 Benefits OF Using Muvi Live Paywall For Live Streams
Top 5 Benefits OF Using Muvi Live Paywall For Live Streams
Roshan Dwivedi
Â
Scaling API-first â The story of a global engineering organization
Scaling API-first â The story of a global engineering organization
Radu Cotescu
Â
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
HampshireHUG
Â
KĂŒrzlich hochgeladen
(20)
Workshop - Best of Both Worlds_ Combine KG and Vector search for enhanced R...
Workshop - Best of Both Worlds_ Combine KG and Vector search for enhanced R...
Â
đŹ The future of MySQL is Postgres đ
đŹ The future of MySQL is Postgres đ
Â
Driving Behavioral Change for Information Management through Data-Driven Gree...
Driving Behavioral Change for Information Management through Data-Driven Gree...
Â
Neo4j - How KGs are shaping the future of Generative AI at AWS Summit London ...
Neo4j - How KGs are shaping the future of Generative AI at AWS Summit London ...
Â
Exploring the Future Potential of AI-Enabled Smartphone Processors
Exploring the Future Potential of AI-Enabled Smartphone Processors
Â
Axa Assurance Maroc - Insurer Innovation Award 2024
Axa Assurance Maroc - Insurer Innovation Award 2024
Â
Data Cloud, More than a CDP by Matt Robison
Data Cloud, More than a CDP by Matt Robison
Â
Automating Google Workspace (GWS) & more with Apps Script
Automating Google Workspace (GWS) & more with Apps Script
Â
TrustArc Webinar - Stay Ahead of US State Data Privacy Law Developments
TrustArc Webinar - Stay Ahead of US State Data Privacy Law Developments
Â
The Role of Taxonomy and Ontology in Semantic Layers - Heather Hedden.pdf
The Role of Taxonomy and Ontology in Semantic Layers - Heather Hedden.pdf
Â
EIS-Webinar-Prompt-Knowledge-Eng-2024-04-08.pptx
EIS-Webinar-Prompt-Knowledge-Eng-2024-04-08.pptx
Â
Kalyanpur ) Call Girls in Lucknow Finest Escorts Service đž 8923113531 đ° Avail...
Kalyanpur ) Call Girls in Lucknow Finest Escorts Service đž 8923113531 đ° Avail...
Â
Presentation on how to chat with PDF using ChatGPT code interpreter
Presentation on how to chat with PDF using ChatGPT code interpreter
Â
Apidays Singapore 2024 - Building Digital Trust in a Digital Economy by Veron...
Apidays Singapore 2024 - Building Digital Trust in a Digital Economy by Veron...
Â
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Â
Mastering MySQL Database Architecture: Deep Dive into MySQL Shell and MySQL R...
Mastering MySQL Database Architecture: Deep Dive into MySQL Shell and MySQL R...
Â
08448380779 Call Girls In Diplomatic Enclave Women Seeking Men
08448380779 Call Girls In Diplomatic Enclave Women Seeking Men
Â
Top 5 Benefits OF Using Muvi Live Paywall For Live Streams
Top 5 Benefits OF Using Muvi Live Paywall For Live Streams
Â
Scaling API-first â The story of a global engineering organization
Scaling API-first â The story of a global engineering organization
Â
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
Â
Lets Localize Your Plugins
1.
Let s Localize
your plug-ins by using translation assistance tool âBentenâ March 23, 2010 Motoki MORI NEC Soft, Ltd. Eclipse Japanization consortium
2.
Self Introduction â Name:
Motoki MORI â Job title: Manager Promoting Globalization of software products and services â Company: NEC Soft, Ltd. (Tokyo Japan) â The leader of Eclipse J10n Consortium (Sub-working group of Japan WG) â mori-m@mxa.nes.nec.co.jp Page 2 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
3.
1. Eclipse Japan
Working Group â Some Japanese software venders had associated a working group Launched in 2005 Consists of NTT Comware, Fujitsu, Hitachi Corporation, Hitachi Software, IBM Japan, and NEC Corporation Seminars for using Eclipse IDE Seminars for Developing Eclipse RCP applications Japanese market needed a language pack. We informed activity and asked cooperation in EclipseCon2008 to committers of Babel project Page 3 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
4.
2. Joint session
with Babel in EclipseCon2009 Page 4 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
5.
3. Translation Assistance
tool âBentenâ Goal: â Establishing sustainable translation community for localizing help files with a few core members Supporting scalability of community Capability of controlling translation quality â For the purpose, we provide: Translation assistance tools âBentenâ Role based workflow and supporting tools (translation workflow assistance tools and translation community server) Translation memory & glossary (English-Japanese) Page 5 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
6.
3. Translation Assistance
tool âBentenâ Concept: â Definition of roles â Definition of translation workflow â Emphasizing review by engineers â Efficient translation and review with integrated assistance Features: â Implemented as an Eclipse plug-in â Provided as an open source under EPL â Efficient translation and review by using XLIFF(*) Editor integrated with translation memory. â Applicable to .properties and other formats by developing a filters Page 6 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
7.
3. Translation Assistance
tool âBentenâ For everyone, cleverly, easily â For everyone This is a free ITE (Integrated translation Environment). You will be able to download it from Babel project site. â Cleverly This tool integrates a full-fledged translation memory(TM). By using previous translation and terminology effectively, all community can realize high-quality translation. â Easily TM, terminology, validator are integrated seamlessly with translation editor. It provides you with comfort environment for translation by reducing unnecessary manipulations. Page 7 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
8.
3. Translation Assistance
tool âBentenâ Integrated translation Translation Environment Memory pane on Eclipse XLIFF editor pane for Terminology translation and pane review Validator pane Page 8 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
9.
The effect 1
Difference translation Applying previous translation You donât have to translate same sentence any more. Page 9 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
10.
The effect 2
Making use of similar translation Similar translations are shown in order of similarity. Page 10 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
11.
The effect 3
Reducing flicker of translation $` Translation $cAdd new translation by shared-TM to TM $aCollecting translation result Check âą Shared-TM translation Cannot save working sets Ć Â€ĂżOimĆ -[ĆĄ 0âOĂ 0M 0[0â [X0g 0~ kcĂż0ĂŻ0ĂŒ 0°0û» 0ĂâOĂ 0g 0~ 0-0Ăł 0 0Ă 0 {ÂĄ 0M 0[0â âą Do you want to continue? Ć Â€ 0j 0_ Ăż0B 0o}ĆĄ 0Q 0D 0Y ? 0_ 0g 0K kcĂż}ĆĄ ËL 0W 0Y ? 0~ 0K For parallel translation Page 11 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
12.
4. Sample of
system architecture in Japan Benten Translation Assistance tools XLIFF Editor Translator Search and get TM Search and get Glossary Translation community server Validate Translation Task User Reviewer management management Wiki Resource Translation workflow Management System admin assistance tools Mailing list Repository Transform original to XLIFF Translation Pick out and Merge Coordinator XLIFF Machine translation Translation Statistics Translation Maintenance TM committer ; This glossary is donated by Pleiades project. Page 12 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
13.
7. Demonstration Page
13 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
14.
8. Current status â
We tried to make translation memory for help translation. As a result we made translated help files of Platform, JDT, WTP and Mylyn into Japanese. I donated them Babel project and it has been released as a part of Japanese language pack. â The source code of Benten Version 1.0 will be opened soon at SourceForge.JP â I have already contact with committer of Babel project, and check about how to contribute our tool to Babel. â I have already open new bug in order to ask IP check of source code. Page 14 © NEC Corporation 2009 NEC Confidential
15.
I hope that
my proposal will be accepted. mori-m@mxa.nes.nec.co.jp
Jetzt herunterladen