1. couvs BM VI08 11/06/08 12:13 Page Couv1
● LES QUARTIERS BOUGENT ● LIEUX DE RENCONTRE ● LES FESTIVALES DE LA JEUNESSE
La Fête des Voisins a été une réussite à Jean-Louis Glénisson, conservateur, L’Association des Œuvres laïques de
laquelle la municipalité a apporté son présente le mode d’emploi d’une biblio- Périgueux propose, pour l’été, de nom-
appui. Retour sur images. thèque ouverte aux nouveaux médias. breuses activités pour les jeunes.
Journal
d’information de
la Ville de
Périgueux
N° 1 - juillet 2008
● FOCUS
Le marché du Coderc
LES SAVEURS
DE LA VILLE
● DÉCRYPTAGE
Budget 2008
ASSURER
L’HÉRITAGE
RESPECTER LES
ENGAGEMENTS
● CITOYENNETÉ
PRENONS LA VIE
EN VERT
Tout ce que vous avez
voulu savoir sur
le développement durable
● INSTANTANÉ
VIRGINIE LABROUSSE
Lever de rideau sur
les coulisses

2. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 7:49 Page 1
● GRAND ANGLE
PÉRIGUEUX, AUTREMENT…
L
Périgueux es élections sont derrière nous. Les répartition des élus dans les différentes com-
Le Magazine de Périgourdines et les Périgourdins se missions. Il montre des hommes et des fem-
votre ville familiarisent avec une autre gestion de mes reconnus dans leur vie profession-
BP 9063 leur ville. Ils souhaitent plus de proximité nelle et associative plongés dans leur nou-
Place de l’Hôtel-de-Ville
24019 Périgueux - Cedex
avec leurs élus et davantage d’écoute. velle vie d’élus. Ils et elles ont pris à bras-le-
Tél. 05 53 02 82 00
Pour que cette volonté s’exprime corps les dossiers parfois lourds et complexes.
contact@perigueux.fr
www.perigueux.fr et se traduise concrètement, les Ces femmes et ces homes sont désormais à
responsabilités de gestion sont lar- votre service, comme le seront les élus réfé-
> Périodicité : bimestrielle
> Directeur de la publication : gement partagées entre tous les rents de quartiers, nous les mettrons en place
Michel Moyrand dans les prochaines semaines. Je n’oublie pas
> Coordonnateur de la élus. Le bureau municipal fort de
rédaction : 17 membres, se réunit chaque les services municipaux, personnels techni-
Vincent Belloteau
semaine. Les commissions munici- ques et administratifs. Ils effectuent au quo-
> Conception et édition :
Eurl MEDIAPRESS pales et extra-municipales sont ins- tidien, un travail remarquable. Je tiens ici à
> Publicité et promotion :
tallées et déjà à pied d’œuvre. En leur rendre hommage pour la mission de ser-
Eurl MEDIAPRESS Michel vice public qu’ils mènent dans des conditions
12 rue Fournier-Lacharmie Moyrand quelques semaines seulement,
24000 Périgueux
beaucoup de contacts, beaucoup quelquefois délicates.
Tél. 05 53 08 12 53 Maire de
contact@agence-mediapress.fr de rencontres, de réunions de tra- Mais Périgueux, ce n’est pas uniquement ses
Périgueux
> Photographies :
Vice-président du vail ont eu lieu avec les forces vives équipes municipales ! Périgueux bouge, tra-
Nicolas Lux, Denis Nidos,
Pascal Serre,
Conseil régional de la ville, avec de nombreux vaille, se divertit. En deux mots : Périgueux
d’Aquitaine
Jean-Christophe Sounalet, citoyens. Déjà les premiers signes vit ! Ce bulletin municipal est nouveau dans
Sylvie Ptack, service de
“
presse de la Mairie de du change- sa conception et sa philosophie. Il est agréa-
Périgueux
> Impression :
Déjà, les premiers signes ment promis ble à lire, informatif et ouvert. Au travers de
apparais- rencontres, de portraits, de dossiers, il se veut
Imprimerie Vincent
> Distribution : La Poste
du changement promis sent. le reflet de la vie de notre cité. Ce bulletin
”
> Tirage déclaré :
25 000 exemplaires
apparaissent. Ce premier est aussi le vôtre. N’hésitez pas à nous faire
> Dépôt légal : bulletin part de vos remarques, notamment par le
Second trimestre 2008 site internet de la ville (www.perigueux.fr)
> ISSN en cours municipal du mandat nouveau vous présente
l’ensemble de l’équipe municipale et la sur lequel ce bulletin et les suivants seront
mis en ligne et téléchargeables.
Un mot enfin pour vous dire que l’été s’en-
richit d’animations, de festivals multiples qui
renouvellent le plaisir de découvrir notre ville
s’inscrit dans une démarche environnementale : la certification PEFC (Programm for the Endorsement
of Forest Certification schemes) atteste l’utilisation de papier respectueux de la nature. Papiers issus
autrement.
de forêts gérées durablement. Bonne lecture et bon été !
La certification Imprim’ vert est une garantie de respect pour l’environnement pour : l’élimi-
nation conforme des déchets dangereux ; sécurisation du stockage des produits dangereux ;
gestion des produits toxiques.
● VOTRE SOMMAIRE Périgueux
Le Magazine de votre ville • juillet - août 2008
→ VOTRE VILLE EN ACTION → VOTREVILLE EN MOUVEMENT → VOTRE VILLE S’ENGAGE
◗ Visages ◗ Lieux ◗ Arrêt sur images
LA NOUVELLE ÉQUIPE LA BIBLIOTHÈQUE L’AOL EN FÊTE P. 24
MUNICIPALE P. 4 DE TOUS
LES PLAISIRS P. 14 ◗ Développement durable
◗ Zoom PASSEZ AU BOIS P. 28
LA COMMUNAUTÉ
◗ Focus
D’AGGLOMÉRATION ◗ Sortir
LE MARCHÉ DU CODERC P. 18
PÉRIGOURDINE P. 8 TEMPS FORTS DE L’ÉTÉ P. 28
◗ Décryptage ◗ Instantané
BUDGET 2008 P. 10 VIRGINIE LABROUSSE P. 22

3. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:29 Page 2
Kaléidoscope
2
▲
▲
LA FOLLE ÉPOPÉE VOTRE VILLE
DU CAP EN BRÈVES
S’adressant à Michel Macary,
président du CAP, Michel Moyrand
lui a dit « Vous avez porté les
couleurs de la ville très haut ». Le
maire de Périgueux, passionné de
rugby, a été sensible à la remise du
ballon dédicacé par toute l’équipe
qui trône, désormais, fièrement
dans son bureau. Il a promis de
renforcer le soutien municipal au
CAP « en fonction de nos moyens », FÉLIBRÉE
précisa-t-il. L’épopée se poursuit
pour le plus grand rayonnement de L’OCCITANIE S’EXPOSE
Périgueux. Du 3 au 6 juillet prochains, au
Parc des expositions du
Périgord, se déroulera la 69e
Félibrée, mais aussi le 1er
Salon de l’Occitanie. La muni-
cipalité de Périgueux est partie
VITE VU, BIEN VU prenante de ces manifestations
et de nombreux Périgourdins
ont participé à la préparation
autour du Majoral Michel
Samouillan.
HABITAT ANCIEN :
VOTRE MAIRIE VOUS AIDE
Vous êtes propriétaire et vous souhaitez
rénover votre logement qui a plus de
quinze ans, la Ville de Périgueux, avec les
autres communes de la Communauté FÊTE DES VOISINS
d’Agglomération périgourdine, vous per- LES QUARTIERS
met de bénéficier de conseils gratuits de
SONT DE SORTIE
professionnels : à quelles aides financières
Le mardi 27 mai dernier,
pouvez-vous prétendre ? Que faire pour éco-
c’était la fête des voisins. Une
nomiser de l’énergie ?... Le PACT-ARIM est
dizaine de lieux avait été inves-
chargé de vous conseiller et de vous accompagner dans le montage des
tie, des HLM de la rue Paul-
différents dossiers de subvention : n’hésitez pas à appeler cet organisme Louis-Courier à la rue André-
(05 53 06 81 20). Des permanences “Habitat” sont mises en place à l’hô- Faure, en passant par la rue
tel de ville, tous les mardis entre 9 h 30 et 12 h 15. Icarie ou encore l’Amicale des
La Ville de Périgueux a souhaité donner la priorité aux personnes aux locataires rue Gay Lussac.
ressources les plus modestes. C’est pourquoi, si vous êtes un propriétaire L’Amicale des loctaires de
aux revenus modérés qui occupe son logement ou un propriétaire bail- Campniac et l’association “Rue
leur qui s’engage dans la restauration de logements conventionnés (au des Mobiles en fête” ont été
loyer limité), vous êtes particulièrement concerné par cette opération. particulièrement remarquées.
Élu référent de cette opération : M. Richard Bourgeois, maire-adjoint à Malgré un temps instable, la
l’Urbanisme, aux Déplacements, au Logement, à la Voirie et aux Travaux. bonne humeur et la convivialité
Service et personne ressource : Études et Prospective urbaines et socia- étaient au rendez-vous. Le
les, Mlle Julie Andraud, chargée d’étude. maire, Michel Moyrand, a rendu
visite et a pu échanger avec les
PHOTO : QUARTIER DE LA GARE, UNE DES PRIORITÉS DE LA MUNICIPALITÉ. résidents.
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

4. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:30 Page 3
VITE DIT, BIEN DIT
Kaléidoscope
3
PARRAINAGE RÉPUBLICAIN
RESPECT DES DROITS DE L’HOMME
Vadim, le père,
¡ VOTRE VILLE EN MOUVEMENT
Sveltana, la mère, et
les deux filles, Anna
et Estelle, sont
Russes. Nom de
famille : Gusakov.
Depuis 2005, ils
réclament le statut
de réfugiés politi-
LES ENFANTS DES ÉCOLES ques. En vain. Fin
ASSOCIÉS mai, Michel Moyrand
a rappelé l’article 3 de la Déclaration des Droits de l’Homme :
AUX TRANSFORMATIONS « tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa
DE LA VILLE personne ». C’est à ce titre que le maire de Périgueux a tenu à
Le service Études et Prospective urbaines et faire un parrainage républicain. Le diplôme symbolise l’engage-
Sociales de la ville de Périgueux propose ment de la municipalité aux côtés des Droits de l’Homme.
chaque année des actions en direction des
écoles de la ville pour sensibiliser à la ques-
tion urbaine. Un atelier d’urbanisme, basé
sur la compréhension des fonctions présen-
BAS ST-FRONT : LES HABITANTS
tes dans une ville (habiter, se déplacer, accé- ET USAGERS SE CONCERTENT
der aux commerces et services, au sport et à
La Ville de Périgueux poursuit
la culture, aux espaces et lieux publics…) et
les études d’aménagement du
la constitution d’une maquette, est ainsi pro-
quartier Saint-Front et des
posé. Il s’est déroulé, cette année, le mardi
abords de la cathédrale.
20 mai à l’école maternelle du Lys, avec la
L’équipe municipale, qui
classe de grande section de Mme Baboulène.
accorde une grande impor-
Préparé et co-animé par l’enseignante de
tance à la concertation et aux
l’école et l’urbaniste de la ville, responsable
avis des usagers, a choisi de
du service, il propose aux enfants un
renouveler la participation du
échange qui permet d’acquérir un vocabu-
comité consultatif du Bas Saint-
laire spécifique et d’entrer progressivement
Front aux études d’aménagement urbain. Chargé par ses
dans la lecture des plans pour leur permet-
avis d’éclairer la pertinence des choix faits, ce comité s’est
tre de mieux se situer dans l’espace. Le
réuni à la mi-juin pour examiner les propositions des
deuxième temps de cet atelier se déroulera
concepteurs sur la place de la Clautre et l’avenue
le 10 juin sous forme de visite du quartier
Daumesnil. L’inscription de membres supplémentaires per-
situé autour de la cathédrale qui fait
met d’articuler cette instance aux autres commissions inté-
aujourd’hui l’objet d’un projet d’aménage-
grant des Périgourdins qui vont accompagner la vie muni-
ment. Le thème sera “la ville en projet” et
cipale (voir la liste des commissions extra-municipales sur
abordera une ville en mouvement qui se
le site internet de la Ville : www.perigueux.fr.).
transforme pour offrir au citoyen un espace
répondant à ses désirs actuels, tout en met-
tant en valeur son histoire. MUSÉE DE PÉRIGUEUX
• ÉLU RÉFÉRENT DE CES OPÉRATIONS : M. Richard CLASSÉ PARMI LES 100 PREMIERS
Bourgeois, maire-adjoint à l’Urbanisme, aux déplace- Le Journal des Arts a classé le Musée
ments, au logement, à la voirie et aux travaux. d’Art et d’Archéologie du Périgord dans
les 100 premiers musées français. Pour
• SERVICE ET PERSONNE RESSOURCE : Études et Véronique Merlin-Anglade et la Ville de
Prospective urbaines et sociales, Mme Ingrid Voisin, res- Périgueux (dont le musée dépend), c’est
ponsable du service une reconnaissance des efforts entrepris
notamment en matière d’accueil et d’ani-
mation.
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

5. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:30 Page 4
4
Visages
Michel Moyrand
→ VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
UNE NOUVELLE ÉQUIPE
Maire de Périgueux
AU TRAVAIL
AUTOUR DE MICHEL MOYRAND, LA MUNICIPALITÉ DE PERIGUEUX EST COMPOSÉE DE
vice-président du
Conseil régional
d’Aquitaine 38 ÉLUS. PRÉSENTATION DES ADJOINTS, CONSEILLERS DÉLÉGUÉS ET CONSEILLERS
MUNICIPAUX QUI VONT TRAVAILLER DANS UN ESPRIT DE RÉUSSITE.
L
e maire est à la fois repré-
sentant de l’État et gestion-
Vos adjoints
niare de la collectivité. Le
maire est le représentant de l’État
dans la commune. À ce titre, il est
officier d’état civil et officier de
police judiciaire, chargé de mis-
sions déléguées par l’État : Éric Dosset Gatienne Doat Vianney Le Vacon Sylvie Reinhart
• il gère certains services adminis-
tratifs (état civil, listes électora-
les, listes de conscription…) ;
• il fait exécuter les lois, règle-
ments et décisions transmis par
la préfecture ;
• il veille, en accord avec le pré-
fet, à la bonne marche de la
Premier adjoint Adjointe Adjoint Adjointe
police municipale qui a pour déléguée à la délégué aux déléguée à la
délégué au
mission de faire respecter les Développement Politique de Sports Santé,
arrêtés pris par le maire (station- économique, la ville, Action sociale,
nement, circulation…), la police Tourisme, Économie C.C.A.S,
nationale étant chargée du Commerce, sociale et Personnes
maintien de la sécurité publi- Artisanat et solidaire âgées
que ; Emploi
• enfin, il est responsable de la
sécurité civile (centre de Fabrice Mathivet Delphine Labails François Boudy Odile Rougié
secours, sapeurs-pompiers) ;
Le maire est aussi chef de l’admi-
nistration communale.
Il assume quotidiennement de
nombreuses charges : faire exé-
cuter les décisions du Conseil
municipal ; préparer le budget et
ordonnancer les dépenses ;
signer les contrats ; diriger les tra- Adjoint Adjointe Adjoint Adjointe
vaux, etc. délégué à la déléguée aux délégué aux déléguée à la
Le maire joue enfin le rôle d’am- Jeunesse, aux Affaires Finances, aux Démocratie
bassadeur de la commune Universités, à la scolaires, la Ressources participative,
auprès des pouvoirs publics et de Vie associative, Petite enfance, humaines et l’Éducation à
tous les interlocuteurs (organis- à la Vie des la Famille Réglementation la citoyenneté,
quartiers générale au Devoir de
mes publics, etc.) qui peuvent
mémoire
influer sur le sort de la commune.
Élisabeth Patriat Richard Bourgeois Arnaud Le Guay
EN MARGE
QUEL EST LE RÔLE D’UN ADJOINT ?
U
n maire adjoint a une res- • Activité : Il est rattaché à un
ponsabilité exécutive. Les domaine particulier comme la jeu-
adjoints dirigent les services nesse et les sports ou la culture. Il
de la mairie, selon un découpage peut également être nommé pre- Adjointe Adjoint Adjoint
qui a été décidé par le maire et le mier adjoint. Il s’occupe de la pla- déléguée au délégué à délégué à la
conseil municipal. Il représente le nification de travaux ou d’aména- développe- l’urbanisme, culture et
gements, coordonne la création ment durable, aux l’événementiel,
maire et la commune après avoir déplacements, à l’animation
d’événements dans la commune l’environne-
été élu par le conseil municipal. ment, au logement, à
ou met en place et assure le suivi
• Compétences : Connaître le sys- l’Agenda 21 la voirie, aux
des budgets. travaux
tème administratif - Savoir gérer un
budget - Savoir coordonner une
équipe.
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

6. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:31 Page 5
5
VISAGES Visages
Vos conseillers délégués
¡VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
Patrice Reboul Vincent Belloteau LE BUREAU MUNICIPAL,
“GOUVERNEMENT” DE LA VILLE
e bureau municipal, qui se réunit une fois par
Conseiller Conseiller
L semaine, est composé des onze adjoints et des
six conseillers municipaux délégués. C’est véri-
tablement l’exécutif de la Ville. Les adjoints sont char-
délégué aux délégué à la gés d’assumer des fonctions que le maire leur confie,
affaires communication et éventuellement de suppléer le maire en cas d’em-
juridiques, et aux relations
à la prévention extérieures,
pêchement (dans l’ordre de nomination). Ils exercent
et à la rattaché au leurs responsabilités dans un domaine spécifique.
réinsertion, maire Quant aux conseillers municipaux délégués, ils ont reçu
rattaché au
maire
une délégation pour exercer une mission précise
auprès des adjoints ou du maire.
Olivier Desmesure Serge Géraud
Vos conseillers
municipaux
Anabelle Manios Hugues Lintignac
Conseiller Conseiller
délégué à délégué aux
l’eau rattaché Logement et aux
à Elisabeth déplacements
Patriat rattaché à
Richard
Bourgeois
Christian Dupuy Marie Moulènes Lydie Boussarie Christine Charles
Conseiller Conseillère
délégué au déléguée à la
commerce, à
Josette Nouguez Nicole Laffargue
Formation des
l’artisanat et personnels, des
au commerce élus, aux
forain, Services publics
rattaché à Éric et à l’Égalité
Dosset homme/femme,
rattachée à
François Boudy
Cathy Tytgat Anne Marchand Mostafa Moutawakkil
Clémence Delord Marc Gélineau Anne Karasseff
¡¡ Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

7. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:31 Page 6
6
Visages
→ VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
UNE NOUVELLE ÉQUIPE
AU TRAVAIL
DEVANT LA MAIRIE, LE CONSEIL MUNICIPAL AU GRAND COMPLET
LORS DE SON INSTALLATION, LE 22 MARS DERNIER.
Philippe Cornet Sylvie Laurent-Sauvage Jean-Paul Mingasson EN MARGE
COMMENT FONCTIONNE
LE CONSEIL MUNICIPAL ?
e conseil municipal représente les habitants
L de la commune. Depuis une loi de 1884, le
conseil municipal a la charge de régler par
délibération les affaires de la commune. Ses attri-
butions s’étendent à de nombreux domaines.
Christiane Rat-Souiller Nelly Perraud-Dausse Marie-Christine Sanjuan Il se réunit au moins une fois par trimestre, ou sur
demande motivée du tiers de ses membres.
Des compétences diverses. Le conseil a une com-
pétence générale pour gérer les affaires de la
commune. Chaque année, avant le 31 mars, il vote
le budget et approuve le compte administratif, le
document qui traite de l’exécution du budget.
Mais il est également compétent pour créer et
supprimer des services publics municipaux, pour
Luce Pujole Natacha Monteil-Mayaud Elisabeth Dartencet décider des travaux, pour gérer le patrimoine
communal, etc. Le conseil adopte plan local d’ur-
banisme, détermine l’implantation des écoles pri-
maires et maternelles publiques.
Ouvert au public. Les séances du conseil munici-
pal sont ouvertes au public, sauf si l’assemblée
décide le huis clos ou si le maire exerce son pou-
voir de « police des séances », notamment en cas
d’agitation, et restreint l’accès du public aux débats.
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

8. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:32 Page 7
7
Commissions
→ VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
→VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
AU CŒUR DE LA RÉFLEXION
ET DE LA DÉMOCRATIE
LES COMMISSIONS MUNICIPALES, THÉMATIQUES, SONT • SPORTS, LOISIRS • UNIVERSITÉ, JEUNESSE
Président : Vianney Le Vacon Président : Fabrice Mathivet
COMPOSÉES DE CONSEILLERS MUNICIPAUX. ELLES SONT François Boudy Delphine Labails
CHARGÉES D’ÉTUDIER LES QUESTIONS SOUMISES AU Mostafa Moutawakkil Mostafa Moutawakkil
Patrice Reboul Olivier Desmesure
CONSEIL MUNICIPAL, SOIT PAR LES SERVICES, SOIT À L’INI- Anne Marchand Vincent Belloteau
TIATIVE D’UN DES MEMBRES.ELLES ÉLABORENT LES DÉCI- Hugues Lintignac Lydie Boussarie
Marie-Christine Sanjuan Christiane Rat-Souiller
SIONS DU CONSEIL MUNICIPAL, SEUL DÉCISIONNAIRE. Philippe Cornet Sylvie Laurent-Sauvage
Natacha Monteil-Mayaud Natacha Monteil-Mayaud
La municipalité de • PETITE ENFANCE,
Périgueux compte AFFAIRES SCOLAIRES,
• COMMERCE, • ASSOCIATIONS,
dix commissions : FAMILLE
ARTISANAT, TOURISME QUARTIERS, DÉMOCRATIE
Présidente : Delphine Labails
• AFFAIRES Odile Rougié
Président : Eric Dosset PARTICIPATIVE, SERVICE
FINANCIÈRES ET Arnaud Le Guay PUBLIC
Marc Gélineau
ÉCONOMIQUES Christian Dupuy
Mostafa Moutawakkil Présidente : Odile Rougié
Président : François Boudy Cathy Tytgat
Nicole Laffargue Marie Moulènes
Eric Dosset Anne Karasseff
Anne Marchand Fabrice Mathivet
Gatienne Doat Marie Moulènes
Christiane Rat-Souiller Vincent Belloteau
Vianney Le Vacon Luce Pujole
Marie-Christine Sanjuan Anabelle Manios
Elisabeth Patriat Nelly Perraud-Dausse
Natacha Monteil-Mayaud Nicole Laffargue
Arnaud Le Guay Philippe Cornet
Marie-Christine Sanjuan
Jean-Paul Mingasson • CULTURE, Luce Pujole
Nelly Perraud-Dausse PATRIMOINE, • AFFAIRES SOCIALES, Elisabeth Dartencet
Philippe Cornet SOLIDARITÉ, SANTÉ,
TECHNOLOGIES DE
L’INFORMATION ET DE LA HANDICAP
• URBANISME, TRAVAUX, Présidente : Sylvie Reinhart
COMMUNICATION
DÉPLACEMENTS, Odile Rougié
Président : Arnaud Le Guay
ENVIRONNEMENT Marc Gélineau
Eric Dosset Anne Karasseff
Président : Richard Bourgeois
Richard Bourgeois Patrice Reboul
Gatienne Doat
Christine Charles Nicole Laffargue
Elisabeth Patriat
Anne Karasseff Marie-Christine Sanjuan
Josette Nouguez
Clémence Delord Elisabeth Dartencet
Christine Charles
Jean-Paul Mingasson Natacha Monteil-Mayaud
Olivier Desmesure
Christiane Rat-Souiller
Jean-Paul Mingasson
Sylvie Laurent Sauvage
Nelly Perraud-Dausse
Elisabeth Dartencet
Commissions • COMMISSION AFFAIRES • COMMISSION CULTURE, • COMMISSION ÉCONOMIE
Extra-Municipales SOCIALES, SOLIDARITÉ SPORTS-LOISIRS, EMPLOI, COMMERCE,
SANTÉ TOURISME ARTISANAT
• COMMISSION URBANISME- Présidente : Mme Reinhart Président : M. Le Guay Président : M. Dosset
TRAVAUX, LOGEMENT, Mme Bartoli-Faucon M. Bouillerot M. Cavillac
ENVIRONNEMENT Mme Blanc M. Castera Mme Gurtler
Président : M. Bourgeois Mme Chassaing M. Claret M. Labarde
M. Berbessou Mme Durocher Mme Dejeix-Pouto Mme Laine
M. Constantin Mme Jean Mme Dosset M. Moreau
Mme Dubreuil Mme Lallier Mme Gurtler M. Passerieux
M. Dufour Mme Laffargue M. Guiot M. Saillard
M. Faucon Mme Lascombe Mme Hache M. Viaud
M. Godet Mme Mazat M. Lacombe M. Darrigan
M. Guimbail Mme Mesnard Mme Pavan Mme Perrier
M. Leboucher Mme Pader Mme Pichelin M. Bruno
M. Lemaire M. Pouto Mme Valéry
M. Pensuet M. Roumagne Mme Audrerie
M. Tougne M. Salviat M. Roche
Mme Yssorche Mme Gueguin Mlle Trarieux
Mme Barrier Mme Moreau
M. Gonthier Périgueux
M. Rongiéras Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

9. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:33 Page 8
8
Zoom
En direct de…
LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
PÉRIGOURDINE
SUR LES50 CONSEILLERS COMMUNAUTAIRES QUI SIÈGENT À LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
PERIGOURDINE, 20 REPRÉSENTENT LA VILLE DE PERIGUEUX.
LE BUREAU DE LA CAP.
Claude Michel Francis Alain Jean-François Jean-Marie Jean-Guy Bernard
Bérit-Debat Moyrand Colbac Le Pape Larenaudie Rigaud Nasseys Geoffroy
Président, 1er Vice- Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président,
Maire de Président, Bords de l’Isle Finances, Développement Développement Administration Assainissement
Chancelade Transports et chemins, Maire de économique et durable, bruit, et personnel, collectif,
urbains, Maire de La Chapelle- nouvelles tech- air, Maire de Maire d’Escoire
Maire de Trélissac Gonaguet nologies, Maire de Razac-sur-l’Isle
Périgueux Maire de Marsac-sur-
Notre-Dame- l’Isle
de-Sanilhac
Bernard Serge Jean-Pierre Christian Patrice Serge Daniel Christian
Peyrouny Daugiéras Roussarie Lecomte Reboul Géraud Le Mao Dupuy
Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président, Vice-Président,
Service public Déchets Projets routiers Équipements Politique Habitat et gens Accessibilité aux Communication,
de l’assainisse- ménagers, et entrées de sportifs et de la ville, du voyage, handicapés, Périgueux
ment non Maire de ville, culturels, Périgueux Périgueux Maire
collectif Château- Maire de Maire de d’Antonne-et-
Maire de l’Évêque Coulounieix- Champcevinel Trigonant
Coursac Chamiers
O
rganisée autour de sa ville-centre,
Périgueux, la CAP regroupe 13
VOS CONSEILLERS COMMUNAUTAIRES.
communes. Ses missions sont larges : Michel Moyrand, Christian Dupuy, Serge Géraud,
aménagement du réseau routier structurant,
développement économique, politique de
Patrice Reboul, Éric Dosset, Gatienne Doat,
l’habitat, collecte et traitement des déchets Vianney Le Vacon, Fabrice Mathivet, Odile Rougié,
ménagers, aménagement des berges de l’Isle,
Richard Bourgeois, Élisabeth Patriat, Josette Nouguez,
assainissement structurant, transports urbains,
politique de la ville, accueil des gens du voyage, Mostafa Moutawakkil, Cathy Tytgat, Marie Moulènes,
équipements sportifs et culturels d’intérêt Vincent Belloteau, Anne Marchand, Lydie Boussarie,
communautaire.
Philippe Cornet et Jean-Paul Mingasson.
■
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

10. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:33 Page 9
9
Décryptages
→ VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
Philippe Laporte
→VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
DES HOMMES CLEFS
AVEC L’ARRIVÉE DE LA NOUVELLE MUNICIPALITÉ ET
AFIN D’ASSURER UN SUIVI REGULIER ET PERMANENT
Directeur- DES ACTIONS DEUX HOMMES FONT LE LIEN ENTRE LA
général des
services MAIRIE ET LES ÉLUS, LE PERSONNEL COMMUNAL ET LES
CITOYENS. PORTRAITS À VISAGE DÉCOUVERT.
PHILIPPE LAPORTE
LE RETOUR AUX SOURCES
C
’est un Périgourdin de 37 ans, marié et
père de deux jeunes filles, qui a pris, il y a
quelques jours, ses fonctions de directeur
général des services de la mairie de Périgueux.
Issu d’une famille bien connue dans notre cité Jean-Marc Pennetier
(son père, Jean Laporte, décédé en 2007, fut un
ancien du CAP rugby, et sa mère, Lucette, a
enseigné le français au lycée Albert-Claveille),
il a fréquenté les écoles maternelle et primaire
de Clos-Chassaing, puis le collège et le lycée
Laure-Gatet. Poursuivant ses études à
Périgueux, il décroche une maîtrise de droit à Directeur
Bordeaux. C’est à cette période qu’il fera l’un de cabinet
de ses premiers jobs d’été au service de la voi-
rie à la Ville de… Périgueux !
JEAN-MARC PENNETIER,
Reçu à l’ Ecole nationale du Trésor public, il DE L’ALLIER À LA DORDOGNE
O
entame tout d’abord une carrière d’Inspecteur riginaire de l’Allier, Jean-Marc Pennetier, 38 ans, est le
du Trésor en Haute-Loire, puis dans le Lot, avant directeur de cabinet du maire de Périgueux. Après des
d’être reçu au concours d’administrateur terri- études secondaires à Vichy, il entame ses études à
torial à l’Institut national des études territoria- Strasbourg en classe préparatoire à l’Ecole nationale des
les de Strasbourg, l’homologue de l’ENA pour Chartes. Rejoignant l’université de Clermont-Ferrand, où il
la fonction publique territoriale. Depuis 2007, obtient un DEA en histoire contemporaine, il enseigne
il occupait les fonctions de directeur des solida- ensuite quatre ans en Grande-Bretagne, d’abord à l’université
rités au Conseil général des Pyrénées- de Salford, près de Manchester, puis à celle de Portsmouth,
Orientales. Son profil très ouvert (comptable, période durant laquelle il poursuit des recherches sur les
juridique, financier, social), avec une attention immigrés français en Angleterre, les relations internationales
particulière portée à l’organisation, aux systè- et le renseignement.
mes d’information et au management, sera un De retour en France, il s’oriente vers la presse écrite.
réel atout pour la Ville. Journaliste pendant plus de dix ans, notamment pour le quo-
tidien La Montagne
et pour divers LE DIRECTEUR DE CABINET est la per-
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES SERVICES magazines de terri- sonne en charge du cabinet
PROFIL DE POSTE
assure la coordination générale des ser- toire, rédacteur en d’un ministre, préfet,
PROFIL DE POSTE
vices pour la mise en œuvre des déci- chef d’une revue homme politique, élu local.
sions locales. Il apporte une expertise culturelle et de En l’occurence, il est le plus
administrative, financière et juridique société, il contribue proche collaborateur du
pour la définition des d’objectifs straté- également à fonder maire, qu’il seconde dans ses
giques et l’élaboration des projets une maison d’édi- prises de décision. Son rôle,
municipaux. Il contribue au développe- tion. Installé depuis d’ordre politique, se distin-
ment local. Il participe à l’explicitation le début de l’année gue de celui du chef de cabi-
des orientations de la collectivité et à la à Périgueux, il est net qui s’attache à l’organi-
mise en forme, avec l’équipe politique, père de deux jeunes sation.
d’un projet partagé par toutes les parties garçons. Familièrement, un directeur de
prenantes de l’action publique. Pilote l’or- cabinet est parfois appelé
ganisation territoriale en cohérence avec « dir’cab ».
les orientations préalablement définies
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

11. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 1 13/06/08 2:34 Page 10
10
Décryptage
BILAN DE
¡ VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION L’ANNÉE 2007
• INDICATEURS
L’ensemble des dépenses de
la collectivité s’élèvent,
BUDGET 2008 pour 2007, en investisse-
ment, à 19,10 M€ en
dépenses et à 15,63 M€ en
ENGAGEMENTS RESPECTÉS recettes et, en fonctionne-
ment, à 41,91 M € en
dépenses pour 45,71 M € de
AVEC UN BUDGET DE 67 358 159 EUROS, LA VILLE DE PERIGUEUX, MALGRÉ DES recettes.
MARGES DE MANŒUVRES TRÈS FAIBLES, BOUCLE LES DOSSIERS EN COURS ISSUS QUELQUES RATIOS
DE L’ANCIENNE MUNICIPALITÉ ET PRÉPARENT LES ACTIONS POUR LESQUELLES LA
FINANCIERS
• Dépenses réelles de
NOUVELLE MAJORTIÉ A ÉTÉ ÉLUE. fonctionnement/population :
1 139 €/hab.
• Produit des impositions
directes/population :
546 €/hab.
• Recettes réelles de fonctionne-
L
e vote du budget communal dégagé est affecté à l’inves- Comme l’a souligné, Michel
ment/population : 1 365 €/hab.
est l’acte politique par tissement (remboursement Moyrand : « ce budget a été
• Dépenses d’équipement/
excellence, le budget pri- du capital et financement des préparé par l’ancienne muni-
population : 332 €/hab.
mitif de la Ville a été voté le investissements). La section cipalité, il devait être voté
• Encours de la dette/
15 avril 2008, après l’installa- d’investissement présente les avant le 15 avril. Nous n’avons
population : 113 €/hab.
tion du nouveau conseil programmes d’investisse- pas d’autre choix que de l’as-
• DGF/population : 282 €/hab.
municipal. ments nouveaux ou en cours ; sumer. C’est un héritage avec
• Dépenses de personnel/
ces dépenses sont financées lequel nous devons faire ». dépenses réelles
par des ressources propres de Un budget primitif qui, au fil de fonctionnement : 60 %.
Le budget primitif constitue la collectivité, des dotations, de l’année pour faire l’objet • Dépenses de fonctionnement
le premier acte obligatoire du subventions et emprunt. et remboursement de la dette
cycle budgétaire annuel de la d’ajustement et ainsi entamer
en capital/recettes réelles de
collectivité, qui autorise le NOUS ARRIVONS, les actions sur lesquelles la fonctionnement : 90 %.
maire à engager les dépenses NOUS ASSUMONS nouvelle municipalité a été • Dépenses d’équipement
votées par les élus et à encais- élue. En ce sens, Michel brut/recettes réelles
Le budget primitif 2008 tra- Moyrand est clair : « Nous de fonctionnement : 24 %.
ser les recettes. duit les actions mises en arrivons, nous assumons, mais • Encours de la dette/recettes
La section de fonctionnement œuvre par la ville, dans divers en même temps, nous lançons réelles de fonctionnement :
retrace toutes les opérations domaines (scolaire, urba- 0,82.
les études et premières
de dépenses et de recettes nisme, sport, culture, social, actions selon un calendrier
nécessaires à la gestion cou- sécurité, économie, cadre de qui s’étale de toute façon sur
rante des services de la collec- vie…). l’ensemble de la mandature.
tivité ; l’excédent de recettes Pour certains cela peut paraî- SOUTIEN À LA
tre long, mais c’est au terme VIE ASSOCIATIVE
STRUCTURE GÉNÉRALE DU BUDGET PRIMITIF 2008 de cette période que nous Avec 3,98 millions d’euros ver-
pourrons être réellement et sés aux associations sous
Prélèvement Recettes justement apprécié ». forme de subventions la nou-
0,12 %
de velle municipalité affirme son
Dépenses C’est donc, quelque part, un
fonctionnement intérêt pour celles et ceux qui,
de budget de transition qui a été
40,99 % Remboursement Emprunt au quotidien, dans les domai-
fonctionnement capital voté.
40,87 % 5,36 % 12,60 nes les plus variés participent
Dépenses à l’amélioration de la vie quo-
d’investissements Épargne brute tidienne des Périgourdins, à
0,12 %
21,01 % un plus grand confort et une
Recettes
d’investissements solidarité accrue (cf. graphi-
13,65 % que page 13).
■
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

12. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 2 13/06/08 2:58 Page 12
12
Décryptage
→ VOTRE MUNICIPALITÉ EN ACTION
BUDGET 2008
ENGAGEMENTS RESPECTÉS
PLUS DE 14 MILLIONS D’EUROS DE DÉPENSES D’INVESTISSEMENTS SERONT ENGAGÉS EN 2008
AUSSI BIEN DANS LE DOMAINE SCOLAIRE QUE DANS CEUX DU SPORT, DU SOCIAL, DU LOGEMENT,
DE L’ENVIRONNEMENT ET L’AMÉNAGEMENT URBAIN.
PRINCIPALES ACTIONS INSCRITES DANS
Spor ts & culture LE BUDGET 2008 AN FAVEUR DES
PÉRIGOURDINS
DANS LES PROGRAMMES
DÉJÀ ENGAGÉS, Il s’agit, pour la nouvelle municipalité d’achever
l’aménagement de la les actions majeures engagées et qui correspon-
filature se poursuivra dent à une véritable attente des Périgourdins.
avec la seconde tranche
de travaux plus
spécialement dédiée • Rénovation des écoles maternelles et
aux activités culturelles. élémentaires ________________________350 000 €
• Coût : 2 900 000 €
• Acquisition de tableaux blancs interactifs pour les
écoles ______________________________204 000 €
• Aménagement du Bas Saint-Front____800 000 €
• Parc de la Source au Toulon et construction d’un
mur de pelote basque ________________660 000 €
• Aménagement d’une maison de quartier à Saint-
Georges ____________________________360 000 €
Restauration scolaire
• Bassin d’orage au Puyrousseau ______400 000 €
DANS LES PROGRAMMES
• Participation au logement social ____858 000 €
DÉJÀ ENGAGÉS,
la création et les
aménagements de la Le programme 2008 concernant les travaux de
cuisine collective voirie s’élève à 1,6 millions d’€ et concernera,
et des cuisines satellites, avec enfouissement des réseaux, les rues sui-
destinées aux vantes :
établissements scolaires
de la Ville de Périgueux
seront poursuivis. • Prolongement rue Jules Ferry ________383 000 €
• Giratoire Combe des Dames/Mazy____290 000 €
• Coût : 3 715 000 € • Rue Combe des Dames ______________326 000 €
• Rue du Plantier ____________________250 000 €
• Aménagement sécurité des écoles ____65 000 €
• Réfection des trottoirs ______________300 000 €
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

13. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 2 13/06/08 2:58 Page 13
13
Décryptage Décryptage
Maison de l’Emploi votre municipalité
EN DIT PLUS
DANS LES PROGRAMMES
DÉJÀ ENGAGÉS,
la municipalité procédera
au solde des travaux
concernant la Maison de
l’Emploi située
→VOTRE VILLE EN EN ACTION
avenue Georges-
Pompidou. Avec François
Boudy
Adjoint chargé
• Coût : 140 000 €
des Finances
LES TROIS
Soutien aux associations PILIERS DE
LA MUNICIPALITÉ A VOTÉ 3,98 MILLIONS D’EUROS POUR SOUTENIR LA SAGESSE
Ce budget 2008, le
LE TISSU ASSOCIATIF. RÉPARTITION PAR SECTEURS D’ACTIVITÉS premier de la munici-
Tourisme Divers palité élue en mars
& économie 2,7 % dernier, s’appuie sur
9,5 % trois points essentiels.
Premier constat : le
Culture maintien des taux
36,5 % d’imposition des
impôts locaux afin de
ne pas pénaliser les
Enseignement
& restauration scolaire Périgourdins.
19,2 % Second constat : la
prise en compte des
actions déjà engagées
afin, là encore, de ne
Famille pas retarder le pro-
1,9 % gramme municipal
dont nous héritons.
Social & santé Troisième constat :
2,5 % l’amorce mesurée du
Sport & jeunesse contrat municipal sur
27,7 % lequel les
Périgourdins nous ont
élus.
Les impôts locaux C’est un budget,
certes imposé par les
POUR LA NOUVELLE MUNICIPALITÉ circonstances, mais
PAS DE HAUSSE DES TAUX D’IMPOSITION EN 2008 qui est assumé avec
sagesse et équilibre
Taxes année 2007 année 2008 entre passé et futur.
Taxe d’habitation 13,89 13,89
Taxe Foncier Bâti 42,42 42,42
Taxe Foncier Non Bâti 100,49 100,49
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

14. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 2 13/06/08 2:58 Page 14
14
Lieux
→ VOTRE VILLE EN MOUVEMENT/BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
LECTURES POUR TOUS
EN COMPAGNIE DE JEAN-LOUIS GLÉNISSON, CONSERVATEUR, HISTOIRE ET PRÉSENTATION
D’UNE BIBLIOTHÈQUE À L’ÂME VAGABONDE OÙ IDENTITÉ RIME AVEC FUTUR, SERVICE AVEC
NOUVEAUTÉ. UN FORMIDABLE OUTIL EN QUÊTE PERPÉTUELLE DE SURPRISES. UN LIEU MAGI-
QUE À FRÉQUENTER PAR TOUS LES TEMPS.
• Pascal Serre thèque avec ses vieux rayons où
sommeillent des livres en
L
es plus anciens se rappel-
lent de la fameuse émis- attente de reprendre vie est
sion télévisée littéraire éculée. Bien sûr que le livre est
“Lecture pour tous” de Pierre au centre de cette grande
Dumayet, Pierre Desgraupes (un bâtisse, spacieuse, baignée de
Périgourdin) et Max-Pol lumière et qui s’ouvre sur le déli-
Fouchet. C’était la télé en noir cieux parc Gamenson pour inci-
et blanc. C’était l’ ORTF et nous ter à la rêverie et à l’étude sous
étions en 1953. Mais combien un ton romantique apprécié.
sont-ils à avoir découvert le Pour Monsieur le Conservateur,
monde du livre par ce biais. Ne “la bibliothèque est un service
parlons pas de Bernard Pivot au public qui doit évoluer avec
avec “Apostrophes” qui vint son temps”. C’est ainsi que l’on
même à Périgueux lors d’un veille sur toutes les novations
Salon international du Livre qui passent par la musique,
gourmand. Jean-Louis Glénisson l’image et… internet. C’est quel-
est sensible à ces images un peu que part une obligation que
jaunies mais qui ont encore un s’est fixée l’équipe qui assure le
effet dans le public. Quand on parfait fonctionnement de cette
rencontre Jean-Louis Glénisson, maison.
conservateur de la bibliothèque
municipale, on pénètre dans un
monde qui est loin de se réduire LA LECTURE, UNE
au prêt de livre. On préfère par- LONGUE HISTOIRE
ler de diffusion, d’expressions et La bibliothèque municipale de
d’échanges sur les cultures. La Périgueux c’est aussi, et avant
vieille image sépia de la biblio- tout, une longue histoire. Créée
ENTRÉE PRINCIPALE DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE AVENUE GEORGES-
POMPIDOU.
Visages
J’aime la bibliothèque J’aime la bibliothèque J’aime la bibliothèque
de Périgueux. Le cadre de Périgueux car il de Périgueux parce
est moderne, noyé de s’en dégage de la que c’est un lieu de
lumière, la sélection sérénité, c’est presque détente et de décou-
de livres y est large et un but de promenade. verte. On peut parler
variée, et le personnel Lorsque je fais une littérature sans se
toujours prêt à vous étude je débute tou- prendre au sérieux.
aider dans vos recher- jours par là. Le person- On y croise des visa-
ches. Une bibliothèque bien comme nel est très compétent et chaleu- ges connus. C’est un lieu de vie où
il faut, en somme. reux. Et puis, il y a les conférences, passé et futur font du présent un
les expos qui sont autant d’incita- instant privilégié.
William Lesourd, tion à revenir.
Webchroniqueur Joëlle Chevé, historienne
Michel Serre, retraité
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008

15. PERIGUEUX 06 08 CAHIER 2 13/06/08 2:59 Page 15
15
Lieux
→VOTRE MUNICIPALITÉ EN MOUVEMENT
PHOTOS DE BAS EN, HAUT ET DE
DROITE À GAUCHE :
• LE HALL D’ACCUEIL DE LA
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
• VUE DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNI-
CIPALE SUR LE PARC GAMENSON
• LE SECOND NIVEAU RÉSERVÉ
À LA JEUNESSE
• BD, DÉTENTE ENTRE DEUX
COURS
en 1809, héritière des collections thèque centrale (jeunesse, adul-
rassemblées au chef-lieu du tes, étude et discothèque) et
département lors de la dans les bibliothèques de quar-
Révolution, la Bibliothèque tier (Gour de l’Arche, Saint-
municipale de Périgueux a Georges, Le Toulon) couvrent
aujourd’hui une double mission : tous les domaines de la connais-
conserver un patrimoine écrit sance (littérature, sciences, his-
considérable et favoriser l’accès toire, droit, vie pratique, etc.).
pour tous à la lecture et à l’infor- Depuis l’été 2005, des collections
mation. multimédia et des accès à l’inter-
net sont proposés pour complé-
Par la richesse et la diversité de
ter cette offre documentaire.
ses fonds anciens et patrimo-
niaux, la bibliothèque de LA BIBLIOTHÈQUE,
Périgueux est l’une des principa- TOUT LE MONDE Y VA
les bibliothèques d’Aquitaine : L’accès à la bibliothèque munici-
2 300 manuscrits, dont le plus pale et ses annexes, et la consul-
ancien date du XIIe siècle, 62 incu- tation sur place, sont libres et
nables (livres imprimés avant gratuits. La bibliothèque centrale
1501), environ 50 000 livres, jour- est ouverte 35 heures par
naux, cartes, plans, estampes, semaine, du mardi au samedi,
photographies. sans interruption à l’heure du
déjeuner.
135 000 OUVRAGES Sachez qu’ils sont 9 600 inscrits.
On cherche a atteindre le chiffre
Plus de 135 000 livres (romans,
stimulant de 10 000. C’est pour
documentaires) et 328 journaux
bientôt.
et revues, pour la plupart en libre
accès dans les salles de la biblio- En vous inscrivant, vous pouvez
emprunter pour une durée d’un
Votre MODE D’EMPLOI
LA BIBLIOTHÈQUE CENTRALE ESPACE PUBLIC NUMÉRIQUE : > BIBLIOTHÈQUE DU TOULON
12 avenue Georges-Pompidou • Mardi : 14h - 18 h 20 rue Forquenot
Tel. 05 53 45 65 45 • Vendredi : 12 h - 18 h Tél. 05 53 09 74 96
fax : 05 53 45 65 49 Accessible avec la carte de bibliothèque HORAIRES DES BIBLIOTHÈQUES DE QUARTIERS :
HORAIRES DE LA BIBLIOTHÈQUE CENTRALE : • Mardi : 10 h - 12 h ; 13 h - 16 h (accueil
du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008 LES BIBLIOTHÈQUES DE QUARTIER des classes) ; 16 h 30 - 18 h (tous publics).
• Mardi et jeudi : 11 h - 18 h (prêt adultes, > BIBLIOTHÈQUE DU GOUR DE L’ARCHE • Mercredi et vendredi : 10 h - 12 h ;
salle d’étude) ; 14 h - 18 h (jeunesse et 10 rue Pierre-Brantôme 13 h 30 - 18 h
discothèque) Tél. 05 53 09 46 13 • Samedi : 10 h - 12 h ; 13 h 30 - 17 h
• Mercredi et vendredi : 11 h - 18 h (tous > BIBLIOTHÈQUE SAINT-GEORGES • Le Toulon : un samedi sur deux (semaines
services) 17 rue Béranger paires)
• Samedi : 10 h - 17 h (tous services) Tél. 05 53 53 06 70 • Saint-Georges : un samedi sur deux
(semaines impaires)
Périgueux
Le Magazine des Périgourdins • juillet-août 2008