1. Unsere Berlin WelcomeCard-Partner und ihre Ermäßigungen
Our Berlin WelcomeCard partners and their discounts
Logo Infostore
I nostri partner e i loro sconti con la Berlin WelcomeCard
Nuestros partners de la Berlin WelcomeCard y sus descuentos
Stadtrundfahrten / Sightseeing tours / Escurisoni Attraktionen / Attractions / Attrazion / ­ Museum für Vor- und Frühgeschichte 25 % BERLIN Pavillon am Reichstag 25 % Hauptbahnhof Die BERLIN infostores sind von Montag bis
cittadine / Circuitos por la ciudad Atracciones Museum The Kennedys 50 % Berliner Ballon- und Mauergarten 25 % Erdgeschoss / Ground floor / Sonntag geöffnet. Von April bis Oktober
Berlin City Tour 25 %
Berliner City Tour – Eick’s Rundfahrten 25 %
AquaDom & Sea Life Centre Berlin
Archenhold-Sternwarte
30 %
25 %
Nolde Stiftung Seebüll
Schloss Charlottenburg
25 %
25 %
Dressler Kurfürstendamm
Dunkelrestaurant unsicht-bar-Berlin
25 %
25 %
Piano terra / Planta baja gelten erweiterte Öffnungszeiten.
Unglaublich vielfältig,
unglaublich günstig:
City Circle Sightseeing 25 % Aussichtsplattform Panoramapunkt 28,6 % Schwules Museum 50 % Häagen-Dazs Shop Potsdamer Platz 25 % Kranzler Eck The BERLIN infostores are open from Monday
Schöne Künste Exkursionen 25 % Berliner Dom 30 % Juleps New York Bar & Restaurant 50 % Kurfürstendamm 21 / Passage to Sunday. The infostores have extended
Ihr Ticket für
Scooter-Rent.de 25 % Berliner Gruselkabinett 25 % Bühnen / Theatres / Teatri / Teatros Marché Restaurant 25 % opening hours from April to October.
Stadtrundfahrtbüro Berlin 25 % Botanischer Garten und Bar jeder Vernunft 25 % Riehmer’s Restaurant 25 % Brandenburger Tor
Videobustour 25 % Botanisches Museum 50 %
Südflügel / South wing / I BERLIN infostores sono aperti dal lunedì
die Hauptstadt.
Berliner Ensemble 25 % Siesta – Die Restaurant-Bar 30 %
Fernsehturm am Alexanderplatz 29 %
Berliner Kabarett-Theater Ala sud / Ala sur alla domenica. Orari d’apertura prolungati
Stadtführungen / Guided tours / Visite guidate Fesselballon am Checkpoint Charlie 30 % „Die Wühlmäuse“ 25 % da aprile fi no ad ottobre.
Clubs, Disco / Club, discoteche / Clubs, discotecas
della città / Visitas guidas a la ciudad Gärten der Welt 33,33 % Berliner Kriminal Theater 25 % Clärchens Ballhaus 25 % ALEXA Shopping Center
Alter-Fritz-Erlebnistour 33,33 % Hertha BSC 25 % Bluemax Theater am Potsdamer Platz 25 % Kaffee Burger 25 % Nahe / Near / Vicino alla / Las oficinas de información turística
Ansichtssachen 30 % IMAX 3D Potsdamer Platz 25 % Chamäleon Varieté 25 % Knaack Club 50 % Cerca de Alexanderplatz BERLIN infostores están abiertas de lunes a
art:berlin 25 % Kinder City 25 % Deutsche Oper Berlin 25 % domingo. De abril a octubre se ampliarán
Matrix Berlin 25 %
Bärentouren 25 % Legoland Discovery Centre 25 % Deutsches Theater & Kammerspiele 25 % BERLIN Pavillon am Reichstag los horarios de apertura.
Berlin Insider Tour 25 % LOXX MiniaturWeltenBerlin 27 % Dunkelrestaurant & Beauty, Wellness / Beauty, spas / Palestre, Scheidemannstraße
Berlin Starting Point 25 % Madame Tussauds 30 % Dunkelbühne Nocti Vagus 25 % centri wellness / Balneario wellness
Berlin Walks 25 % Olympiastadion Berlin 25 % Friedrichstadtpalast Berlin 25 % BellaVital 25 %
Berlinal Oriental 29,4 % Story of Berlin 25 % Grips Theater 25 % float-store am Gendarmenmarkt 25 %
Grenzgänge 29,4 % Tierpark Berlin 25 % Kabarett Theater Kneifzange 25 % relaxia Massagestudio 25 % Berlin WelcomeCard Culture+
Kids Tours Berlin 25 % Zeiss-Großplanetarium Berlin 30 % Komische Oper 25 % Thailin Thai Massage 25 %
Sightjogging-Berlin 25 % Zoologischer Garten & Aquarium 25 % Konzerthaus Berlin 25 % Thermen am Europacenter 25 %
Stadtverführung – Kultur Büro Berlin 25 % Maxim Gorki Theater 25 %
€
StattReisen Berlin 25 % Museen / Museums / Musei / Museos Quatsch Comedy Club 25 %
16,
Potsdam
Anne Frank Zentrum Berlin 30 % Renaissance Theater Berlin 25 % Biosphäre Potsdam 25 % ab 50
+ from
Fahrradrundfahrten / Bicycle trips / Escursioni Bauhaus-Archiv 25 % Sophiensæle 38 % fabrik Potsdam 30 %
in bicicletta / Vueltas en bicicleta Berliner Unterwelten 26 % Staatsballett Berlin 25 % Filmmuseum Potsdam 28,5 % lcome
car d.de
Freie Fahrt + 130 Berlin-Highlights
erlin-we
Berlin on Bike 25 % Berlinische Galerie 50 % Staatsoper Unter den Linden 25 %
ww w.b
Filmpark Babelsberg 25 % Guide
2008
Berlin-Rikscha-Tours 25 % Bröhan-Museum 25 % Stars in Concert 25 %
car d.de
zu ermäßigten Eintrittspreisen.
lcome
Havel Dampfschiffahrt 25 % ww w.b
erlin-we
2008
fahrradstation 30 % DDR Museum Berlin 30 % Theater am Potsdamer Platz 25 % Guide
Historische Mühle im Park von Sanssouci 26 %
Fat Tire Bike Tours 25 % Deutsche Guggenheim Berlin 50 % Theater und Komödie am Kurfürstendamm 25 % Kaiser Tour Stadt- und
Velotaxi Berlin 25 % Deutsches Historisches Museum 50 % Tipi Zelt am Kanzleramt 25 % Schlösserrundfahrten 25 % Fahren, sparen und rund 70 Berliner Museen und Sammlungen besuchen.
Deutsches Technikmuseum Berlin 33,4 % Travestie-Theater Cabaret CHEZ NOUS 33 % Naturkundemuseum Potsdam 33,3 % Erhältlich in den BERLIN infostores. Your explorer ticket for Berlin ! Unlimited
travel, savings of up to 50 %, over 130 sights Sparen Sie bis zu
Schiffsfahrten / Boat trips / Gite in batello / ­ Jüdisches Museum Berlin 30 % Tribüne 25 % Neues Palais 25 % Save up to
50%
Vueltas en barco Travel, save and visit about 70 Berlin museums and collections ! and highlights !
Jugendmuseum Schöneberg 25 % Vaganten Bühne Berlin 25 % Potsdam City Tour 25 %
Berliner Wassertaxi 28,6 % Available in all BERLIN infostores.
Märkisches Museum 100 % Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz 25 % Potsdam per Pedales 25 % Il vostro biglietto d’entrata per Berlino !
Exclusiv Yachtcharter 27,2 % Viaggiare, risparmiare e scoprire più di oltre 70 musei e mostre della città di Berlino. Corse gratuite, sconti fino al 50 %, più di
Mauermuseum Haus am Wintergarten Varieté 25 % Potsdam Sanssouci Tour 25 %
Reederei Bruno Winkler 25 % Checkpoint Charlie 25 % 130 occasioni da non perdere.
Zaubertheater Igor Jedlin 25 % Restaurant & Café Drachenhaus 25 % Disponibili presso i BERLIN infostores.
Reederei D. Hadynski 25 % Museum Berggruen 25 % Rundgang durch die historische Innenstadt 25 % Su ticket para vivir una experiencia única
Reederei Riedel 25 % Utilizar los medios de transporte, ahorrar y visitar más de 70 museos y colecciones.
Museum für Film und Fernsehen Berlin 25 % Restaurants, Cafés / Restaurants, cafés / Stadt- und Schlösserrundfahrten en Berlín ! Utilice gratuitamente los medios
Stern und Kreisschiffahrt 25 % A la venta en las oficinas de información turística BERLIN infostores. de transporte públicos y benefíciese de
Museum für Fotografie – Ristoranti, caffé / Restaurantes, cafés „Alter Fritz“ 25 %
Helmut Newton Stiftung 25 % los descuentos de hasta el 50 % y las más
Allegretto Café, Bar & Restaurant 25 % Weiße Flotte Potsdam 25 %
de 130 ofertas.
Souvenirs / souvenirs / souvenir / souvenirs Museum für Kommunikation Berlin 50 % Aqua Lounge 25 % 33,50 €
ire da / a partir de
BERLIN infostores 25 % Museum für Naturkunde Berlin 30 % Arctic Palace 25 % ab / from / a part
www.berlin-welcomecard.de

2. Entdecken Sie 130 Berlin-Highlights Discover over 130 Berlin highlights at ­reduced Scoprite i 130 highlight berlinesi a prezzi ¡ Descubra 130 maravillas de Berlín con precios
zu ermäßigten Eintrittspreisen ! admission prices ! d’ingresso ridotti ! de entrada reducidos !
Die Berlin WelcomeCard The Berlin WelcomeCard La Berlin WelcomeCard La tarjeta Berlin WelcomeCard
besteht aus zwei Teilen: has two parts: consiste in: consta de dos partes:
Ticket + Guide Ticket + Guide Ticket + Guide Ticket + Guide
Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de Guide 2008 www.berlin-welcomecard.de
Ticket Guide Ticket Guide Ticket Guide Ticket Guide
für die öffentlichen Nahverkehrsmittel mit Rabatten bis zu 50 % bei über 130 for the public transport network with great savings of up to 50 % on over per i mezzi pubblici urbani con sconti fino al 50 % su più di 130 luoghi para todo el transporte público de descuento de hasta un 50 % en más de
(S- und U-Bahn, Bus, Tram und Regional­ touristischen und kulturellen Highlights: (City Railway / S-Bahn, underground / 130 top sights and cultural highlights: (S-Bahn, U-Bahn e tram) turistici e culturali: (S-Bahn, U-Bahn, autobús y tranvía) 130 atracciones turísticas y culturales:
bahn) – 31 Sightseeing-Angebote U-Bahn, tram and bus services) – 31 top sightseeing highlights della durata di 48 o di 72 ore solo per – 31 offerte di tour turistici con mezzi válido durante 48 o 72 horas en Berlín o – 31 ofertas de monumentos
für 48 oder 72 Stunden in Berlin – 23 Museen for 48 or 72 hours in Berlin or Berlin and – 23 museums Berlino oppure anche per la città Sightseeing combinado con Potsdam (con excepción – 23 museos
oder kombiniert mit Potsdam (Sonder- – 20 Attraktionen Potsdam (excluding sightseeing tours – 20 top attractions di Potsdam (escluse linee speciali per – 23 musei de las líneas especiales turísticas) – 20 atracciones
und Ausflugslinien ausgenommen) – 30 Bühnen and special lines) – 30 theatres and shows escursioni turistiche) – 20 attrazioni – 30 espectáculos
– 16 Clubs und Restaurants – 16 clubs and restaurants – 30 spettacoli AHORA con sugerencias, plano de la – 16 clubes y restaurantes
JETZT mit Insidertipps, Stadtplan und
– sowie verschiedene Souvenir- und NOW including insider tips, a city map – plus great specials on souvenirs and spa ADESSO con suggerimenti, cartina della – 16 club e ristoranti ciudad y ofertas especiales – así como diversas ofertas de souvenirs
Sonderangeboten Wellnessangebote and special offers città e offerte speciali – e ancora numerose offerte di souvenir, y wellness
centri di bellezza, benessere e fitness
Die Berlin WelcomeCard gibt es in vier The Berlin WelcomeCard comes Vi sono quattro tipi diversi di Existen cuatro variantes posibles de
verschiedenen Varianten: in four versions: Berlin WelcomeCard: Berlin WelcomeCard:
Berlin Berlin und Potsdam Berlin Berlin and Potsdam Berlino Berlino e Potsdam Berlín Berlín y Potsdam
(Tarifbereich Berlin AB) (Tarifbereich Berlin ABC) (Berlin AB fare zones) (Berlin ABC fare zones) (Zone Berlino AB) (Zone Berlino ABC) (Zonas tarifarias Berlín AB) (Zonas tarifarias Berlín ABC)
Gültig für eine Person* Gültig für einen Erwachsenen und Valid for one person* Valid for one adult and up to Valido per una persona* Valido per un adulto e 3 bambini Válida para una persona* Válida para un adulto y hasta 3 niños
1 48 Stunden für 16,50 € bis zu 3 Kindern unter 14 Jahre* 1 48 hours – € 16.50 three children under 14* 1 della durata di 48 ore
fino ai 14 anni compiut* 1 48 horas por 16,50 € menores de 14 años*
2 72 Stunden für 21,50 € 3 48 Stunden für 18 € 2 72 hours – € 21.50 3 48 hours – € 18 al prezzo di € 16,50 3 della durata di 48 ore
2 72 horas por 21,50 € 3 48 horas por 18 €
4 72 Stunden für 24,50 € 4 72 hours – € 24.50 2 della durata di 72 ore
al prezzo di € 18 4 72 horas por 24,50 €
al prezzo di € 21,50 4 della durata di 72 ore
al prezzo di € 24,50
* Kinder bis 6 Jahre fahren kostenlos * Children under 6 travel free * I bambini fino a 6 anni viaggiano gratis * Niños menores de seis años viajan gratis
Die Berlin WelcomeCard (Ticket + Guide) ist erhältlich: You can buy your Berlin WelcomeCard (Ticket + Guide): La Berlin WelcomeCard (Carnet di buoni sconto più biglietto) La tarjeta Berlin WelcomeCard (Talonario de vales y ticket)
• in den BERLIN infostores (Tourist Information) • at the BERLIN infostores (Tourist Information) è disponibile presso: puede adquirirse:
• an den Verkaufsstellen der öffentlichen Verkehrsmittel: • at public transport sales points: • gli Infostores di BERLINO (Centri di Informazione Turistica) • en las oficinas de información turística BERLIN infostores
BVG, S-Bahn Berlin, DB Regio, HVG BVG, S-Bahn Berlin (City Railway), DB Regio, HVG • le biglietterie dei mezzi pubblici locali: BVG, S-Bahn Berlin, DB Regio, HVG • en los puntos de venta de los transportes públicos: BVG, S-Bahn Berlin, DB Regio, HVG
• an den Berliner Flughäfen im Lufthansa City Center • at the Berlin airports at Lufthansa City Center • gli aeroporti di Berlino Lufthansa City Center • en los aeropuertos de Berlín en Lufthansa City Center
• in vielen Berliner Hotels • in many Berlin hotels • molti hotel della città di Berlino • en muchos hoteles de Berlín
• Tickets sind zudem an den Fahrkartenautomaten der Verkehrsbetriebe • Tickets are also available from public transport ticket machines. You can then pick up • i biglietti sono inoltre disponibili nei distributori automatici delle aziende di trasporto. • Los tickets de transporte de la tarjeta pueden adquirirse así mismo en las máquinas
erhältlich. Den dazugehörigen Guide erhalten Sie dann gegen Vorlage des Tickets the accompanying Guide by presenting your Ticket at any of the Berlin infostores or La relativa guida vi viene consegnata a fronte del biglietto nei BERLIN infostores nonché de venta de billetes que hay en las estaciones de transporte público. En este caso para
in den BERLIN infostores sowie an den Verkaufsstellen der Verkehrsbetriebe. the BVG or S-Bahn sales points. nei punti vendita delle aziende di trasporto. obtener el talonario de vales tendrán que presentar el ticket, o bien en las oficinas
• online unter: www.berlin-welcomecard.de • online at: www.berlin-welcomecard.de • online all’ indirizzo: www.berlin-welcomecard.de de información turística BERLIN infostores o en las ventanillas de venta de billetes de
transporte público que hay en algunas estaciones.
• online en: www.berlin-welcomecard.de