2. Предисловие
Мы nриветствуем все возрастающую груnпу nоклонников автомобилей Toyola, которые умеют
ценить их достоинства. Мы гордимся техническим исnолнение~1 и качеством конструкции
каждого изrотовленноrо нами авто~1обиnя.
В данном руководство дnя владельца nриведены nояснения по эксnлуатации Вашего
нового автомобиля Toyota. Прочтите его, nожалуйста, внимательно и следите за тем,
чтобы все nассажиры строго выnолняли изложенные инструкции. Следование
инструкциям поможет Вам многие годы наслаждаться безопасным вождением без
проблем. Что касается важной информации о данном руководстве и Вашем автомобиле
Toyota, прочтите внимательно следующие страницы.
Когда деnо коснется технического обслуживания, nомните, что Ваш дилер Toyota знает
автомобиль лучше всех и заинтересован в Вашем полном удовлетворении. Он обесnечит
качественное техобслуживание и окажет любую другую nомощь, которая может Вам
nотребоваться.
Оставьте, nожалуйста, это руководство для Владельца в автомобиле nри его повторной
nродаже. Его следующему владельцу также будет нужна эта информация.
Вся информация и технические характеристики в данном руководстве действительны на
момент nечатания . Однако nолитика фирмы Toyola состоит в неnрерывном
совершенствовании nродукции. nоэтому мы сохраняем за собой право внесения изменений
в любое время без nредварительного уведомления.
Обратите, пожалуйста, внимание на то, что данное руководство nрименимо ко всем
моделям и nоясняет все оборудование, включая приобретенное отдельно. Поэтому
Вы , возможно, найдете некоторые объяснения для оборудования , которое не
установлено на Вашем автомобиле.
ТОУОТА MOTOR CORPORATION
С>2004 ТОУОТА MOTOR CORPORATION
Все nрава защищены. Этот материал не может быть nерепечатан или скопирован как
nолностью, так и частично без nисьменного разрешения фирмы Toyola Motor Corporatlon.
http://vnx.su

3. Важная информация о данном руководстве
Предостережения относительно
безопасности и возможности
повреждения автомобиля.
По всему данному руководству В ы будете встречаться с
nредостережениями относительно безоnасности и возможности
nовреждения автомобиля. Вам следует строго следовать этим
nредостережениям во избежание травм или nовреждения
автомобиnя.
Тиnы мер nредо сторожности, как они выглядят и как он и
исnользуются в данном руководстве, nриведены ниже:
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данная мера nредосторожности наnравлена nротив воз·
можного травмирования людей в случае ее невыnолнения.
Сообщается информация о том , что Вы должны или не
должны делать, чтобы избежать риска или уменьшить риск
для себя и для других людей.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Данная мера предосторожности направлена против
ВОЗА<ожноrо повреждения автомо6ипя или ero оборудования
в случае ее невыполнения. Сообщается информация о том, что
Вы должны или не должны делать. чтобы избежать риска или
уменьшить рнск повреждения B awero ав томобиля и oroоборудования.
li
Знак безопасности
Когда Вы увидите знак безоnасности,
nоказаи н ый выше, это означает:
инел ьзя ..."; "Не делать этоrо·'; или "Не
доnустить, чтобы это случилось".
http://vnx.su

4. Важная информация о Вашем автомобиле Toyota
Принадлежности, запасные части и
модификациR Вашего автомобилR Toyota
В наст<>дщее время на рынке имеется целым ряд неnодлинных
заnасных частей и nринад11ежностей для автомобиля Toyota.
Исnользование этих залаоных частей и nринадлежностеи. которые
не являются изделиями фирмы Toyota. может отрицательно
nселиять на безоnа~ность Bawero аетомобил11 даже 8случае. когда
эти детали были одобрены некоторыми уnолномоченными
организациями 8 6аwей стране. Таким образом. Toyota не может
давать какой-либо гарантии и не может нести ответственности для
таких заnасных частей и nринадлежностей. которые не являются
nодлинными изделиями фирмы Toyota. а также для замены и
монтажа. включающего nодобные детали.
Н астоящий автомобиль не должен модифицироваться с
исnользованием неnодлинных изделии Toyota. Модификация с
исnсльэованием неnодлинных изделий Toyota может nовлиять на
эксnлуатационные качества. безопасность или долговечность и
даже может nривести к нарушению государственных законов Более
тоrо. nовреждения или nроблемы по эксnлуатации. вызванные
мод~фикаuией. не мооут быть nокрыты за счет гарантии.
iii
Установка переносной двухканальной
радиосистемы
Поскольку установка е 6aw аетомобw!ь Переноснои деухканзльноИ
радиосистемы может воздействовать на электронные системы.
такие. как система мноrоканзл.ьноrо оnрыскивания тоnливаlсистеuа
nоследовательного многоканального оnрыскивания тоnлива.
система электронного регулирования дроссельнои заслонки .
система электронного регулирования двигателя , систем а
уnравления креисерским режимом, антиблокироеочная тормозная
система. система уnравnения силой тяги, система уnравnения
устойчивостью автомобиля, система nневмоnодуwек безоnасности
SRS (дополнительной системы удержаниR) и система натRжения
ремней безоnасности. не забудьте nроконсультироватьсА у Вашего
дилера Тоуоtэ no мерам nредосторожности или nоnучить у него
сnециальные инструкции относительно установки.
http://vnx.su

5. План технического обслуживаниА
Дnя nопучения информации обращаитес... nожалуМста. к отдеnьным
брошюрам "Сервисный букnет фирмы Toyota• или "Гарантииныи
букnет фирмы Toyota".
Сдача Вашего автомобилА Toyota в лом
Пнеемоnодушк" безоnасности SRS (доnолнительной системы
удержания) и устройстза натяжения ромней безопасности содержат
в3рЬiвчатые хи..ичВСI<ие вещества Если автомобиnь сдать 8 nом с
nневмоnодушками и устройствами натяжения ремней в таком виде.
8 каком они есть. это может nривести к нес<iастному сnучаю.
наnример. к nожару. Убедитесь е том. что системы nневмоnодушек
безоnасности SRS (доnоnнитеnьнои системы удержания) и
натяжения ремней безоnасности быnи демонтированы и
nиквидированы в мастерской кnаnифицироеэнного обсnуживания
или у Вашегодиnера Toyota nеред nиквидацией Вашего автомобиnя.
iv
ИнформациА о топливе длА моделей
с Toyota D-CAT (усовершенствованной
технологии очистки дизелА)
Исnоnьзуйте тоnько дизельное тоnnиво с низким содержанием серы
(50 nромиnей иnи ниже содержания серы). Есnи топливо с низким
содержанием серы недостуnно в другой стране, Вы можете временно
исnользовать дизельное тоnливо с высоким содержанием серы
(свыше 50 nромиnей содержания серы) nр и екnюченном
выкnючатеnе ·тоvотд DCAT". Что касается nодробностеи. см.
nодраздел ·тоnnиво· и • -Выкnючатеnь ТОУОТА DCAT" в раэдвnе
2
Or
http://vnx.su

6. й
серы
эким
енно
~еры
tHOM
'см.
Щ)lle
Оглавление
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
Стр.
1 Общий вид приборов и органов управления .............. ............... 1 •
2 Ключи и двери ............................................................................................... 13 •
3 Сиденья, ремни безопасности, рулевое колесо и зеркала ....................... 53 -
4 Освещение, стеклоочистители и стеклообогреватели ........................... 117 •
5 Приборы, счетчики и сервисные предупреждающие индикаторы ........ 131 -
6 Выключатель зажигания, коробка передач и стояночный тормоз ....... 145 -
7 Автомобильная аудиосистема ................................................................... 163 -
8 Система воздушного кондиционирования ................................................ 185 •
9 Прочее оборудование ................................................................................. 203 •
2 ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД ВОЖДЕНИЕМ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
ТОУОТд ....................................................................................................223 •
3 ЗАПУСК И ВОЖДЕНИЕ ..........................................................................245 •
4 В КРИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ .............................................................. 259 •
5 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ И УХОД ЗА ВНЕШНИМ И
ВНУТРЕННИМ ВИДОМ ........................................................................... 281 •
6 ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ....................289 •
7 САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1 Введение ...................................................................................................... 299 •
2 Двигатель и шасси .... ................................................................................. 311 •
3 Электрические компоненты ...................................................................... 329 •
8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................351 •
v
http://vnx.su

7. РАЗДЕЛ 1-1
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ
УПРАВЛЕНИЯ
Общий вид приборов и органов управления
Общий вид nриборной nанели ......................................................................................... 2
Общий вид nриборного щитка ......................................................................................... 8
Индикаторные символы на nриборной nанели ........................................................... 10
1
http://vnx.su

8. ... Вид А (автомобили с левосторонним уnравлением)
г 1 2 3 4 1
1
16 15 14 13 12
2
2
5
1. Выходные отверстия боковых обогрева·
телеи
2. Бокоеые вентиnяционные отверстия
3. Приборныи щиток
4. Центральные вентиляционные отверстия
5. Выключатели электростеклоnодъемников
окон
6. Ящик для nерчаток
7. Выключатели обогревателей сидений
6. Всnомогательный ящик и держатель для
чаwек
9. Заднии ЯЩИК КО+iСОЛИ
г
6 10. 3адняя nеnельница
7
8
FNI1005y
11 . Ра3ьем nитания
12. Рычаг стояночного тормоза
13. Рычаг избирателя аетоматической ко­
робки nередач или рычаг коробки nередач
с ручным nервключением
14. Кноnка "DISP." (кноnка nервключения
мультиинформационноrо дисnлея) или
кноnка ре<~евых команд
15.Кноnки дистанционного уnравnения
аудиосистемои
16. Рычаг снятия блокировки замка каnота
17. Выключатель блокировки электростек·
~
nоnодъемников окон
16. Тумблер дnя открывания дверцы тоnnив·
ной горлооинь1
19. Выключатель блокировки электроnривода
двереи
http://vnx.su

9. ~Вид А (автомобили с правосторонним управлением)
)Грева-
•А
1 2 3 4 1
ерстия
~миков
;ий
4
nь дпя
6
18
ко-
!редач
17IЧSНИА
R) ИЛИ
ления
161ота
15
Jстек-
)ПЛИВ~
.вода
5
6
1. Выходные отверстия боковых обогрева-
теnей
2. Центральные вентиляционные отверстия
3. Приборный щиток
4. Боковые вентиляционные отверстия
5. Выключатель блокировки электроnривода
дверей
6. Выключатели электростеклоnодъемников
окон
7. Тумблер для открывания дверцы тоnnив­
ной горловины
8. Выключатель блокировки электростек­
лоnодъемников окон
9. Рычаг снятия блокировки замка капота
10. Кноnка "DISP." (кноnка nервключения
мультиинформационного дисnлея) или
кноnка речевых команд
11. Кн оnки дистанционного управления
аудиосистемой
12. Рычаг избирателя автоматической ко­
робки nередач или рычаг коробки nередач
с ручным nервключением
13. Рычаг стояночного тормоза
14. Разъем nитания
15. Задняя nеnельница
16. Задний ящик консоnи
17. Всnомогательный ящик и держатель для
чашек
18. Ящик для nерчаток
3
http://vnx.su

10. .... Вид В (автомобили с левосторонним уnравлением)
4
19 ---:::=-i>~
18 ~--·
~-4......·-".~
17---iii7rm'lnt
".;;.=~А'
1 2
16 15 14 13 12 11 10
3 4 5 6
9
7
1. Выключатели света фар, си гналов
поворотов , задних и передних противо ·
туманных фар
2. Выключатели стеклоочистителя и стекло­
омывателА
3. Выключатель стеклообогревателя заднего
окна
4. Н апо мин ающий светово й с игн ал о не­
пристегнутом ремне безопасности вnереди
сидящего nассажира и /или све товой
индикатор безопасности
5. Выключатель аварийн ых мигающих
си гналов
6. Держател ь для чашек
7. Автомобил ьная аудиосистема
8. Регуляторы воздушного кондициониро­
вания
9. Сигаретный прикуриватель и пепельница
1О. Выключатель режима движения по снегу
или выключатель "ТОУОТА DCAT"
8 11 . Выключатель системы управления
крейсерским режимом
FN11028y
12. Выключатель зажигания
13. Рычаг снятия фиксации наклонного и
телескопического рулевого колеса
14. Выключатель "TRC OFF" (выключатель
системы уnравления силой тяги)
15. Выключатель электрообогревателя
16. Выключатель антиобледенителя стекло­
очистителей переднего стекла
17. Выключатель очистителей фар
18. Первключатели уnравления электропри·
водом зеркал заднего вида
19. Диск регулятора уровня луча света фар
г
1
1
http://vnx.su

11. в
-
-
о
­
.".Вид В (автомобили с правосторонним управлением)
1 2 3 4 5 6
17
16
15 14 13 12 11
------------------------------------------------------------ FN11029y
1. Держатель для чашек
2. Выключатель аварийных мигающих
сигналов
3. Напоминающий световой сигнал о не­
пристегнутом ремне безопасности впереди
сидящего пассажира и/или световой
индикатор безопасности
4. Выключатель стеклообогревателя заднего
окна
5. Выключатели света фар , сиг налов
поворотов, задних и передних nроти во­
туманных фар
6. Выключатели стеклоочистителя и стекло­
омывателА
7. Выключатель электрообогревателя
8. Первключатели управления электроnри ­
водом зеркал заднего вида
9. Диск регулятора уровня луча света фар
или выключатель очистителей фар
1О. Выключатель "TRC OFF" (выключатель
системы управления силой тяги)
11. Выключате л ь системы управления
крейсерским режимом
12. Выключатель зажигания
13. Рычаг снятия фиксации наклонного и
телескопического рулевого колеса
14. Выключатель режима движения по снегу
или выключатель "ТОУОТА ОСАТ"
15. Сигаретный прикуриватель и пепельница
16. Регуляторы воздушного кондициониро ­
вания
17. Автомобильная аудиосистема
http://vnx.su

12. .... Верхняя консоль
Без электролюка
С электролюком
6
1. Выключат ель, от м е няющий дей ств и е
датчика проникновения
2. Освещение центральной консоли
3. Освещение п ереднего салона и персональ­
ные подеветки
4. Выключатель электролюка
...Верх ня я часть центральнон щtнl:!ни
приборного щитка
IID~DIID! 1 ~; 1 1 '""'"' 1 ~Со всnомогательным ящиком Се
http://vnx.su

13. JI и
9
С системой навигации
l 7
http://vnx.su

14. .... Автомобили с автоматической коробкой передач ~J
8
--------------------------------------------------------------------------------~ г-
1
1. Сервисные напоминающие индикаторы и
световые индикаторы
2. Спидометр
З. Тахометр
4. Указатель температуры охлаждающей
жидкости двигателя
- - --
2 1 3
5. Кнопка сброса показаний часов
6. Дисплей положения диапазона переклю­
чателА автоматической коробки передач/
дисплей часов
7. Одометр, два счетчика пробега, дисплей
указателя наружной температуры и
управления подеветкой приборной панели
1
FNH025 L8. Кнопка сброса счетчика пробега/кнопка 1.
управления подеветкой nриборной панелv.
9. Предуnреждающий световой сигнал о 2.
низком уровне топлива з.
1О. Указатель уровня топлива 4.
- - - -http://vnx.su

15. 1JJ> Автомобили с коробкой передач с ручным первключен ием
1
1. Сервисные наnоминающие индикаторы и
световые индикаторы
2. Спидометр
3. Тахометр
4. Указатель темnературы охлаждающей
жидкости двигателя
2 1 3
5. Кн опка сброса nоказаний часов
6. Дисплей часов
7. Одометр, два счетчика пробега, дисплей
указателя наружн ой темnературы и
уnравления подеветкой приборной панели
1
FN11004
8. Кноnка сброса счетчика п робегаfкнопка
управления nодеветкой приборной nанели
9. Предупреждающий световой си гнал о
низком уровне топлива
1О. Указатель уровня топлива
9
http://vnx.su

16. Индикаторные символы на приборной панели
(ф) Предупреждающий световой си гнал тормозной .... Предупреждающий световой сигнал системы
системы'' "..'( безоп асности SRS (доnолнительной системы удержания)* '
~~
Напоминающий световой си гнал о н еnристегнутом
~
Предупреждающий световой сигнал тоnливного
ремне безопасности водителя*' у фильтра*'
PASSENGER(;_
Напоминающий световой си гнал о непристегнутом
P/S Предупреждающий световой сигнал сист е мы
ремне безоnасности вnереди сидящего пассажира*' электропривода рулевого колеса*'
о
Предупреждающи й свет овой сигнал разрядки
~D Предуnреждающий световой сигнал системы автома-
эккумулАторной батареи*'
:::::;
тического регулирования уровня луча света фар*'"i;
~
Предуnреждающий световой сиг н ал низкого Предупреждающий световой сигнал системы уnрав-
давления моторного масла*' vsc ления устойчивостью автомобиля/системы управ-
л ения силой тя ги*'
~ Предупреждающий световой сигнал низкого уровня
,_,_, моторного масла*'
~DO~ Световой индикатор задних световых сигналов
о Индикаторная ламnа неисправности''
=D Световой индикатор дальнего света фар
(8) Предупреждающий световой сигнал антибл оки-
ровочной тормозной системы*'
~~ Световые индикаторы сигналов поворотов
~
Предупреждающий световой сигнал открытой
двери* '
~D Световой индикатор nередних противатуманных фар
10
1http://vnx.su

17. ()$ Световой индикатор задних nротивотуманных фар
ЕСТ
Световой индикатор режима движения по снегу
SNOW
..~~
Световой индикатор скольжения
TRC Световой индикатор выключения системы
OFF уnравnения силой тяги
w Световой индикатор п редварительного нагрева
двигателя
CRUISE
Световой индикатор системы уnравления крейсер-
ским режим ом •2
'': Что касается подробностей, см . nодраздел "Сервисные nредуnреж­
дающие индикаторы и зуммерныв сигналы" в раздел е 1-5.
•2: Если данный световой индикатор мигает, см. nодраздел "Система
уnравnени я крейсерским режимом" в разделе 1-6.
11
http://vnx.su

18. РАЗДЕЛ 1-2
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ
УПРАВЛЕНИЯ
Ключи и двери
Ключи ............................................................................................................................... 14
Система блокировки двигателя .................................................................................... 17
Боковые двери ................................................................................................................ 21
Электростеклоnодъемники окон .................................................................................. 33
Крышка багажника ......................................................................................................... 37
Задняя дверь ................................................................................................................... 39
Каnот ................................................................................................................................ 43
Противоугонная система ................................................................................................ 44
Крышка тоnливного бака .............................................. ................................................. 46
Электролюк ..................................................................................................................... 49
13
http://vnx.su

19. Ключи (без системы блокировки
двигателя)
1 2
FN12069
Ваш автомобиль поставляется с двумя
видами ключей.
1. Основные ключи -Эти Ключи подходят ко
всем замкам.
2. Всnомогател ьный ключ-Этот ключ не
nодходит к багажнику и ящику для
перчаток.
Чтобы при парковке автомобиля предохранить
все заnертые в ящике для перчаток или багаж­
н ике вещи , оставляйте обслуживающему
персоналу вспомогательный ключ .
Поскольку боковые двери можно запереть без
ключа, у Вас всегда должен быть с собой
заnасной основной ключ на случай, если Вы
случайно закро ете свои ключ и внут ри
автомобиля .
14
FN12002
ПЛАСТИНКА С НОМЕРОМ КЛЮЧА
На пластинке показан номер Вашего ключа.
Храните пластинку в безопасном месте,
например , в Вашем бумажнике, но не в
автомобиле.
В случ ае если Вы потеряете свои ключи, или
ес ли Вам понадобится доnолни те льный
ко мплект ключей , дубл икаты м огут быть
изготовлены дилером Toyota на основании
номера ключа .
Мы реком ендуем заnисать ном ер ключа и
хранить запись в безоп асном месте.
Ключи (с системой блокировки
двигателя)
1 2
FN1 2001
Ваш автомобиль поставляется с двумя
видами ключей.
1. Основные ключи- Эти ключи nодходят ко
всем замкам . Один из них будет необходим
Вашему дилеру Toyota для то го, чтобы
изготовит ь для Вас новый ключ со
встроенной микросхемой приемоответчика.
2. Вспомогательный ключ - Этот ключ не
подходит к багажнику и ящику для
перчаток.
Микросхема приемеответчика дл я системы
блокировки двигателя вставл ен а в головку
основных и вспомогательного ключей. Такие
микросхемы необходимы для того, чтобы дать
возможность системе работать правильно.
поэтому будьте внимательны и не теряйте эти
ключи. Если Вы сделаете свой собственный
дубликат ключа, Вы н е сможете разблоки­
ровать систему или запустить двигатель.
Чт
вс
ни
п е
Пс
кг
за
сг
МС
http://vnx.su

20. R
О
м
ы
о
а.
е
я
ы
у
е
ь
'1
1
1
1
Чтобы при парковке автомобиля предохранить
всезаnертые в ящике для перчаток или багаж­
нике вещи, оставл я й те обслуживающему
nерсоналу вспомогательный ключ.
Поскольку боковые двери можно заnереть без
ключа, у Вас всеrда должен быть с собой
запасной основной ключ на случай, если Вы
случайно закроете свои ключи внутри авто­
мобиля.
FN12003
УВЕДОМЛЕНИЕ
nри работе с ключом, содержащим
микросхему приемоответчика, соблю­
дайте следующие меры предосторож­
ности:
+При запуске двигателя не пользуйтесь
ключом с кольцом, которое соприка­
сается с головкой ключа, и не прижи­
майте кольцо ключа к его головке. В
противном случае двигатель либо не
запустится, либо может остановиться
вскоре после запуска.
FN12004
+При запуске двигателя не пользуйтесь
ключом, рядом с которым находится
еще один ключ с приемаответчиком
(включая ключи от других автомоби­
лей) , и не прижимайте плоскую
поверхность другого ключа к головке.
В противном случае двигатель либо не
запустится, либо может остановиться
вскоре после запуска. Если такое
случится, выньте ключ и затем вставьте
его снова, сняв другие ключи с
приемаответчиком (включая ключи от
других автомобилей) с кольца или
сожмите либо прикройте другой ключ
ладонью в момент запуска двигателя.
15
http://vnx.su

21. FN12005
l•не изгибайте головкуключа.
16
+Не наносите на головку ключа
покрытие из любого материала,
отражающего электромагнитные
волны.
+Не стучите ключом по другим пред­
метам.
+Не подвергайте ключ воздействию
высоких температур на длительное
время, так, например, не оставляйте его
на приборном щитке или на капоте
прямо под солнцем.
+Не опускайте ключ в воду и не мойте
его в ультразвуковой мойке.
+Не подвергайте ключ воздействию
электромагнитных материалов.
Си
FN12002 I ~
ПЛАСТИНКА С НОМЕРОМ КЛЮЧА С1
На пластинке показан номер Вашего ключа. не
Храните nластинку в безоnасном месте, ае
наnример, в Вашем бумажнике, но не в вt
автомобиле. n
nE
В случае если Вы потеряете свои ключи, или Д
есл и В ам пон адобитс я дополни те льны й ~
к омпл ект ключей. дублик аты м огут быть
81
изготовлены дилером Toyota на основании к;
номера ключа.
М ы рекомендуем записать номер кл юча и
хранить запись в безоnасном месте.
http://vnx.su

22. .
,
в
И
Й
ь
И
и
Система блокировки двигателя
Система блокировки двигателя предназ­
начена для nредотвращения угона
автомобиля. Когда Вы вставляете ключ в
выключатель зажигания, микросхема
nриемоответчика в головке ключа
передает электронный код на автомобиль.
Двигатель заnускается только в том случае,
если электронный код в микросхеме соот­
ветствует зарегистрированному идентифи­
кационному коду ID автомобиля.
Без наnоминающего светового сигнала о
неnристегнутом ремне безоnасности
вnередисидящего nассажи ра
С напоминающим световым сигналом о
неnристегнутом ремне безоnасности
вnереди сидящего nассажира
Систем а устан авливается автоматически,
когда ключ вынимается из выключ ателя
зажигания . С вето вой индикатор нач ин ае т
мигать, nоказывая, что система установилась.
В случае если имеет м есто одно из следующих
состояний индикатора, обратитесь к Вашему
дилеру Toyota.
• Световой индикатор остается включенн ы м
за исключ ением случаев , когда устанав ­
ливается или активизи руется nротивоугон­
ная система. (См . nодраздел "Противоугон ­
ная система" в данном разделе.}
• Световой индикатор не н ачи нает мигать,
ко гда ключ в ын ут из в ы клю чат еля
зажигания .
• Световой индикатор мигает неустойчиво.
17
http://vnx.su

23. Вст ав ляя зареги с т р ированны й ключ в
выключатель зажигания , Вы автоматически
выключаете систему, что делает возможным
заnуск двигател я . Свет о во й и ндик ато р
nогаснет.
Для того чтобы Ваш дилер Toyota сделал Вам
новый ключ со вс трое нной микр ос хемой
n рием оответчика , у дилера долже н быть
номер Вашего ключа и основной ключ. Однако
установлен лимит количества дополни­
тельны х ключей, которые Ваш дилер Toyota
может сделать для Вас.
Если Вы сделаете свой собственный
дубликат ключа, Вы не сможете разблоки­
ровать систему или запустить двигатель.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Не модифицируйте, не удаляйте и не
разбирайте систему иммобилайзера
двигателя. В том случае, если бьtnи
произведены какие-либо несанкци­
онированные фирмой изменения или
модификации, надежная работа системы
не гарантируется.
18
Дан
nре
Эт
со
со
ра
Th
d
tb
A
<С
.Е
R
Е
s
http://vnx.su

24. [~Е 0523 ф l_...._./
./анl-аАаеКIЩ)аЦИА находится nод ответственностыо nроизоодитеnАI уnоnномочено<еrо
nредстав•телА о nределах Содружества:
VALEO ELECTRON1Q!JE
2,avenuc Fernand Pouillon 94042 CRETEIL Cedex - FRANCE
~&те 1Addttss}
Эnш удостовероется, •но следующее указанное имелие
....... • 736 661 -А
о:ооrветствует основным охраоtным требованиям Директивы R&TTE 199915/ЕС в
соотве тствии с э.аконами rосударсто -членое относи rеnьно oonpocoe cneнrpa
ргд..очвстот, :тектромоrнитной сотшсrимости (ЕМС) и эпсктро6вэот•сности.
Шs decЬr.ltion applies to all sp..:imens manufacNred in ac.cordance with lhe technica1
cocumcn:aaon descnbed tn tЬе anncox П. VALEO E~1t0niquc keep this docume111arion at
th• p:oposa! ot'Ute rekva.ot notio11al aulhorities oUwy Member Stale for i11spectioo purpose.
ASS<S$1De:ll of compliance of Lhe product with the н:quir~ments relating to tite csscr.tiзl
""ionremcnts ac<erёi:!g to A.--ticle 3 R&ТТЕ was bascd on Annex fV oftЬc Dircct~>·e !999/SI
ЕС э.ud the foi!OVIn!$. standards:
RadiDSper;trultS : U:-.1300 330 .
I!.ИС: ETS 301489 Par1 1& З ..........
~.кщхor:c-sut~+aons/ мu.cЬtds.)
S•f•ry: EN 60950 .......
(l:katJ.w.cм of t~'-t.o.u 1s:.-udards)
0 The {mmoЬilizcr 736 661-А usos tl!t 1)-equcrocy 125КП~ whi~h is not 1arrnorus•d
arouglюut tЬс Community. 'N s dc~ic.e is licence excmpt and may Ье distributed ~... th•
Ешореаr. cou~tnes which wi!l appty :~ R&1ТЕ d~rec.:ive: Auslna, 8elgium, Denn:ark,
Fi~la.,d, francc, Oermaпy, Gr•<:<:e, /.celмd, l.tel>nd, {taly, Luxernb<>urg, NeUt::.rla!lds,
Norway, Portuga1, 5ращ, Swcde11, Switzerlane э.nG UК.
r·-·--------·--·-·------·-------·-----------1
~ jA j! ~ I.AliOIHTORПI.''1 UAJ)Aj;
1
:
J W~' IJRZ.-DZE:'I П;Ц,KO:Ill IKACYJ УСН i
! ,. lкsтvтtгr цcц.~osct i
J ,'А 0"-894 '•rsc:.~·a.ul. $z:11chow;~~ 1 j
- - - -- · - - - - - -- - - - --- - _j
!'<r 19212002
'ALt:Q ~I.I::(;J'RONIQUt:
2,11•'(Jiщ• fo:fuai!d rt~llilluo; 9441.&2t 'RI-'.:'J'I::I/., CeStx: ftfoi)~C.
............... tyfiii1J' "•-л.
PJ"Qthto•m ~lmtuf.)r.t~>r~') 'ЛJ,F,() l!.(..t::CfRONIQIJ€
l~ -.w r~...,ud Po..l~f*: HtмJ CRIJTFJI. CM~t,;; F'ra~~c.._
~ (A,.y;/Jt~ ~la'llt~w".
'/Aiiu.t f~t~o:и,nJ!)o'y) 0$.'Ф./Jtt, tMI~))C»p!IJiWФJ М.ШU "'poo!4o'l~i Qe'AoIIJdufw)')r"q. ptt&o.~QI~ U
~lo.'rUW!o.IJcm irnltVJ~Qr:uU:UUf)OII(:tmQIIШ""'-;ulywt}l>.u ~Ь
Zt~r:mlilfoflo>>1 C";;o;.rltllli'>t>O#
fl"'l'W~~..nq:.,
tк.Oo-­(Jri.·l(,(J tN!fЩ,hl•xd".,.y
Rhdl{)jft'Nidllll«:ji
•"Юf'(~m.ttiO*'na.woo'l)~
(rwOt...~/{)JC):
tuCII.olf0, <kii)C(It !1Mrl.uduwl:g0 v;')"~~o.1n<l S.'II'IQChodu
134:IU • t,ЭS1:H.t,
mc&tt..cч
k.luc~·~nю :uщ>llrod)'
"''~0::6d3Л)Wм.:&' < -S <ItiJ.&ЛJ'm.unia%1011:1 li1ld8!AЛ>'II
JlcЬQ •!ОС->' "'! n_~ CТ:fT,'I'<KC R«. 1(1~) o.-u..otr~~)' I:<N :>00 'JЭ(Ц,
t-~ to..~ poЬ <7~
1
19
http://vnx.su

25. N• MR 886 ANRT 2002~
""~1!/i~~~~m;m~~~~
~~~'-~~~
f· .
Le Oncllt<Jf <1<1 /'Agenc& Notюna!o do R~cnla!lon ~
т.ш~
-Vu 14 u. н· .?.fМ- • 14 Posto et aux т~ du
07/СМIТ.
·Vv 14 CUctlюn JWRТID(; /r3 dи 15 Fв>~ТЮГ 2002dll ~ит~
de fA.N.R.Т. /Qt-.f /и .,.._,. , _ tГutif..flon des - . .
ntdbllcc<tjq..-s _.... "_..,..,. d.,_f>Uluancв elde!aЬ/e~.
-Vu Ja NdtPon ANRTAJG н·2s dll 12сх.с.тьп. 1999dll ~
~deFAN!tТ. -6~de·~-et
des inst8186м.:J tado6Joc~
·w ,., tWШ/81:1 <!. '""'- l«!!rrque rolafll au tapport
~N· ANRTAJTIDANISAIR/RAD~Э$~02.
-Vu /о ~11ltlfll des lnJis d"Oiodes rolгtlfs 4 Ja focturo /'r 429312002
du 12/07/2002
Dllc.ido d'acCOtdtNr.-f'fiO.nt•и tnlll/JtfcJ ;Jufvant:
1Emettour 1rU<cptcur
ЭA-Ь<--4~,C.=-f'~·J>.Jm.L.$ti.М..,.).)'I4~· S' 'nt 212;1'1tS•·~Fм : :JU.7:1~o4МI
---20
Бок
ЗАПI
Вет~
nо в
Дпя
Дпя
За
заж
Б е ~
бОК
две1
но о
Ccl
две
заn1
Е ел
н ел
кпк
http://vnx.su

26. Боковые двери-
FN12007
ЗАП ИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ КЛЮЧОМ
Вставьте ключ в замочную скважи ну и
nоверните его.
Дпя заnирания: Поверните ключ вnеред.
Дпя отnирания : Поверните ключ назад.
за исключением случая, когда выключатель
!аЖигания находится в nоложении "ON"-
Без системы двойной блок ировки : все
6оковые двери и крышка багажника/задняя
дверь заnираются и отпираются одновремен­
nО с дверью водителя .
С системой двойной блокировки: Все боковые
~вери и крышка багажника/задняя дверь
заnираются одновременно с дверью водителя.
Если дверь водителя открыта, все двери
нельзя запереть одновременно с помощью
mюча.
Когда все боковые двери и крышка багажника/
задняя дверь отпираются одновременно с
помощью либо ключа (автомобили без си­
стемы двойной блокировки), либо беспровод­
ного дистанционного управления , подеветка
выключателя зажигания и внутреннее
переднее освещение включится и останется
включенным в течение приблизительно 15
секунд, а затем медленно nогаснет. (Для
nолучения дальнейшей информации см.
подразделы " Переднее внутреннее освещение
и nереанальные подсветки" и · подсветка
выключателя зажигания " в разделе 1-4.)
Автомобили с противоугонной системой- При
установленной nротивоугонной системе звучит
тревожный сигнал, если Вы отпираете дверь
ключом. (Что касается подробностей, см.
подраздел "Противоугонная система" в
данном разделе.)
Если установлена система безопасност и
багажа, крышка багажника не может быть
отперта вместе с дверью водителя. См.
подраздел " -Система безопасности багажа"
в данном разделе.
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ВНУТРЕННЕЙ
КНОПКОЙ БЛОКИРОВКИ
Передвиньте кнопку блокировки.
Для запирания : Нажмите кнопку вперед.
Для отnирания: Притяните кноnку назад.
Автомобили с системой двойной блокировки ­
При установленной системе двойной
блокировки дверь не может бытt:> открыта с
помощыо ни наружной, ни внутренней дверной
ручки. (См. подраздел "-Система двойной
блокировки" в данном разделе.}
Дверь водителя может бьпt:> открыта изнутри,
даже когда внутренняя кнопка блокировки
находится в положении запирания .
21
http://vnx.su

27. Если Вы хотите заnереть дверь снаружи­
Задние двери- Установите кноnку в nоло­
жение заnирания и закройте дверь.
Передняя дверь nассажиров- Установите
кноnку в nоложение заnирания и закройте
дверь nри нажатой вверх наружной ручке.
Дверь водителя -
С системой двойной блокировки: Внутренняя
кноnка блокировки не может быть установ­
ле н а в nоложение заnи ран ия nри открытой
двери водителя . Заnрите дверь води теля
ключом ил и клю ч ом бесnроводного
дистанционного уnравления снаружи .
Без системы двойной блокировки: Установите
кноnку в nоложение заnирания и закройте
дверь. Будьте осторожны, не заnрите свои
ключи в автомобиле.
22
FN12009
ЗАП ИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ВЫКЛЮЧА­
ТЕЛЕМ БЛОКИРОВКИ ЭЛЕ КТРОПРИВОДА
ДВЕРЕЙ
Нажмите в ыключатель.
Для заnирания : Нажмите выключ атель с
п ередней стороны .
Для отnирания : Нажмите выключатель с
задней стороны .
Все боковые двери и крышка багажника/
задн яя дверь за n и раются и отn и ра ются
одновременно .
Если Вы сделаете что-либо из перечисленного
ниже , когда выключатель зажигания
находится в положении •АСС " или "LOCK", или
когда ключ вынут, ни одну из боковых дверей,
ни крышку багажника/заднюю дверь нельзя
будет о тпереть с nомощью выключателя
блокировки электроnривода дверей.
• Заnрете все боковые двери и крышк1Г
багажника/заднюю дверь с nомощью ключг1 F
бесnроводного дистанционного уnравления
• Без системы бесnроводного дистанцион·l ""'
нога уnравления: Установите внутреннюк: ~
кноnку блок ировки двери водителя е
nоложение блокировки и закроете двер1
водителя .
• Заnр·ете все боковые двери и крышкj
багажн и ка/заднюю дверь одновременно с
дверью водителя .
Выключатель блокировки электропривода
двери может быть возвращен в и сход ное ',
nоложение следующими сnособами . .__
• Поверните ключ зажигания в nоложение ДЕ
"ON". ЗА
• Отоnрите все боковые двери и крышку Пе
багажника/заднюю дверь одновременно с ЖЕ
дверью водителя.
Bl
• Отоnрите все боковые двери и крышку ус·
багажника/заднюю дверь с помощью ключа дв
беспроводного дистанционного управления. м
1
• Отоnрите дверь водителя с nомощью ф)
внутрен ней кноп ки блокировки , а затем на
отоnрите все боковые двери с помощью
выключателя блокировки электропривода
дверей.
Если установлена система безоnасности
багажа, крышка багажника не может быть
отперта с nомощью выключателя блокировки
электроnривода дверей на двери водителя.
См. nодраздел " - Система безоnасности
багажа" в данном разделе.
http://vnx.su

28. ку
ча
ия.
н­
юю
в
рь
ку
с
да
е
е
у
с
у
а
.
ю
м
ю
а
и
ь
ДЕТСКИЕ ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА НА
ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
Передвиньте рычаг блокировки в поло­
жение "LOCK", как показано на ярлыке.
В сnучае использован ия детского защитного
устройства, Вы не сможете открыть заднюю
дверь с помощью внутренней двер~юй ручки .
Мы р е к о м е нду е м и с п о л ьзоват ь данную
функ цию всегда, к огд а в а в томобиле
находятся маленькие дети .
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Перед началом движения убедитесь,
что двери закрыты.
• Когда маленькие дети находятся на
заднем сиденье автомобиля, система
детских защитных устройств долж на
быть использована для помощи в
предотвращении непреднамеренного
открывания дверей изнутри во время
движения.
• Если при движении двери оставлены
незапертыми, они могут быть легко
открыты снаружи в случае аварии.
-Бесnроводное дистанционное
управление
Операция запи рания
Операция отпирания
23
http://vnx.su

29. Система бесnроводного дистанционного
управления разработана для запирания и
отпирания всех боковых дверей и крышки
багажника/задней двери с расстояния
приблизительно 1 m (м) от автомобиля.
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ БОКОВЫХ
ДВЕРЕЙ И КРЫШКИ БАГАЖНИКА/ЗАДНЕЙ
ДВЕРИ
Чтобы заnереть и отпереть все боковые
двери и крышку багажника/заднюю дверь,
нажимайте выключатели ключа медленно
и осторожно. В это время световой
индикатор на головке ключа мигнет один
раз.
Если Вы выnолните запирание с помощью
ключа бесnроводного дистанционного
уnравления, все двери невозможно будет
открытье помощью выключателя блокировки
элек тро n ривода двер ей . Выключатель
блокировки электроnривода дверей может
быть возвращен в исходное состояние nутем
отпирания с nомощью ключа бесnроводного
дистанционного уnравления. (См. подраздел
"Боковые двери" в данном разделе.)
На автомобилях с противоугонной системой и
системой двойной блокировки Вы можете
установить и отключить эти системы выклю­
чателями "LOCK" и "UNLOCK". (См. nодраз­
делы" Претиваугонная система" и "-Система
двойной блокировки" в данном разделе.)
24
Для заnирания: Нажмите выключатель
" LОСК"'. Все боковые двери и крышка бага­
жника/задняя дверь заnираются одновремен­
но. В этот момент световые сигналы nоворотов
МИГНуТ ОДИН раз.
Проверьте и убедитесь, что все боковые двери
и крышка багажника/задняя дверь надежно
заперты.
Если какая -либо из боковых двер ей или
крышка багажника/задняя дверь закрыта
ненадежно, или если ключ находится в
выключателе зажигания, двери не могут быть
заперты выключателем "LOCK".
Для отпирания: Нажмите выключатель
"UNLOCK". Все боковые двери и крышка бага­
жника/задняя дверь отпираются одновремен­
но. В этот момент световые сигналы поворотов
мигнут два раза.
Если установлена система безоnасности бага­
жа, крышка багажника не может быть отперта
с помощью беспроводного дистанционного
уnравления . См . подраздел " -Система
безоnасности багажа" в данном разделе.
Когда все боковые двери и крышка багажника-­
задняя дверь отпираются одновременно t
nомощью ключа бесnроводного дистанцион·
наго уnравления, подеветка ключа зажигани~
и переднее внутреннее освещение включаю·
тся nриблизительно на 15 секунд, а затеt.
постепенно гаснут, даже если дверь н
открывается. (Для получения дальнейше1
информации см. подразде лы "Пер едне
внутр е ннее освещение и nереональны
подсветки" и "Подсветка выключателя зажи·
гания" в разделе 1- 4.)
В Вашем распоряжении будет 30 секунд длF
открывания боковой двери или крышю:
багажника/задней двери nосле исnользования
функции беспроводного дистанционногоо1
отnирания. Если за это время боковая дверhЗ
или крышка багажника/задняя дверь не буде1 Чт
открыта, все боковые двери и крышка J
багажника/задняя дверь будут автоматичесю1 ~~
запертыснова. ~1
Если выключатель "LOCK" или "UNLOCK' Е'-1
держать нажатым, оnерации отnирания изю
запирания не будут nовторяться. Отпустите вы
кноnку, а затем нажмите ее снова. В 1
OTI
ПО
ди
кр
ОТ
бу!
Ее
л е
кр
кЛ
да
http://vnx.su

30. ка/
о с
он ­
ния
аю­
тем
не
шей
е е
ые
и-
ля
КИ
ИЯ
го
рь
ет
Ка
ки
K"
И
е
'''-~
~,;~~:х~ .,~~~,~ ''--~
. "'~~-. Уо-·~~!-;~~
~~~~,~~
~'-tr~
,~v
1 ~ ~~w~
ОТПИРАНИЕ КРЫШКИ БАГАЖНИКА/
ЗАдНЕЙ ДВЕРИ
Чтобы отnереть только крышку багажника/
заднюю дверь, нажимайте выключатель
"f/it" ключа.
Если ключ находится в выключателе
зажигания, оnерация отпирания не может быть
выnолнена выкл ючателем ........
8 Вашем распоряжении будет 30 секунд для
открывания крышки багажника/задней двери
после использования функции беспроводного
дистанционного отпирания. Если за это время
крышка багажника/задняя дверь не будет
открыта, крышка багаж ника/задн яя дверь
будет автоматически заперта снова.
Если беспроводное дистанционное управ­
ление не работает, Вы можете откр ыть
крышку багаж ник а с пом ощью основ ного
ключа. См. подраздел "Кры шка багажника" в
данном разделе.
КЛЮЧ БЕСПРОВОДНОГО ДИСТАНЦИОН ­
НОГО УПРАВЛЕНИЯ
Ключ беспроводного дистанционного управ­
ления явля ется электронным компонентом.
Соблюдайте следующие инструкции для того,
чтобы не повредить и не сломать ключ.
• Не оставляйте ключ в местах, где может
подняться температура, как например, на
приборном щитке.
• Не разбирайте ключ .
• Не стучите ключом по другим предметам, и
не роняйте его.
• Избегайте попадания ключа в воду.
Вы можете использовать до 4 ключей бес­
проводного дистанционного уnравления для
одного и того же автомобиля. Для получения
более подробной информации обращайтесь к
Вашему дил еру Toyota.
Если ключ беспроводного дистанционного
управления не приводит в действие двери или
не функционирует с нормального расстояния,
или же световой индикатор на ключе потуск­
н ел или не высвечиваетсА:
• Проверые, нет ли поблизости радиопе­
редатчика , как, например, радиостанции
или аэропорта, которые могут препятст­
вовать нормальному фун кционирован ию
ключа .
• Батарейка може т быть израсходована.
Проверьт е батарейку в ключе. Чтобы
заменить батарейку, см. следующий под­
раздел "ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ".
Если Вы потеряли Ваш ключ, обратитесь к
Вашему дилеру Toyota как можно быстрее,
чтобы избежать вероятн ости угона авто мо­
биля или аварии. (См. подраздел "Если Вы
потеряли Ваши ключи" в разделе 4.)
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Для замены используйте литиевую батарейку
CR2016 или экви валентную ей батарейку и
специальную отвертку.
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Будьте особенно осторожны , чтобы
маленькие дети не nроглотили вынутую
батарейку передатчика или другие
детали.
УВЕДОМЛЕНИЕ
+При замене батарейки будьте осторо·
жны, чтобы не потерять детали.
+Производите замену только на такую же
батарейку или на батарейку экви­
валентного типа, рекомендованного
дилером Toyota.
+Ликвидируйте использованные бата­
рейки в соответствии с местными зако­
нами.
Замените батарейку следующим образом:
25
http://vnx.su

31. 1 2 3 4
FN1 2023 FN12024 FN12025
1. Удалите винт, а затем откройте крышку. 2. Выньте модул ь из корnуса ключа. З. Снимите крышку батарейного отсека. 4 .
26
http://vnx.su

32. 4
FN12026
4. Передвиньте батарейку так, чтобы снять
фиксацию и вынуть ее .
УВЕДОМЛЕНИЕ
Не модифицируйте батарейный отсек.
Это может вызвать неисправность.
5
FN12027
5. Вставьте новую батарейку nоложительной
сторон ой вверх и убедитесь в том , что
батарейка надежно удерживается
захватами .
УВЕДОМЛЕНИЕ
+Убедитесь в том, что положительная
сторона и отрицательная сторона
батарейки обращены в правильных
направлениях.
+Не заменяйте батарейку влажн ыми
руками. Вода может привести к неже­
лательной коррозии.
+Не прикасайтесь и не передвигайте
никаких компонентов внутри передат­
чика, в противном случае это может
помешать правильной работе.
+Будьте осторожны, чтобы не согнуть
электрод, вставляя батарейку, и чтобы
пыль или масло не прилипли к корпусу.
6. Установите на место крышку батарейного
отсека и вставьте модуль в корnус ключа.
7. Закройте крышку и надежно закреnите ее
с помощью винта.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Убедитесь в том, что крышка надежно
закрыта.
27
http://vnx.su

33. После замены батарейки nроверьте, функци­
онирует ли кл юч надлежащим образом . При
нажатии любого выключателА на бесnровод­
ном ключе убедитесь в том , что
высвечиваетсR световой индикатор на ключе.
Если ключ все еще не фун кцио нирует
надлежащим образом , обратитесь к Вашему
дилеру Тoyota.
28
д
n
http://vnx.su

34. DECLARAТION OF CONFORMIТY
[с Е оs2з <D J
д....ая декnарациR о<аходитСА nод ответственностью производите11R1 уnолномоченносо
'IJE!дcтaei!ТenA в nредмах Содружвстеа:
VALEO ELECТRO~!QUE
2,avenue Femand PouiLion 94042 CRETEIL Cedex - FRA.'ICE
(Nomc / М<!л:u)
ЭJим yдocrOOOpflfiTCA, ЧТО следующие указэнные И3Д8/1ИЯ
......... 736 670-А and variant 736 716-А..........
(Prodi)Ct ldC:tttfiC..X::on)
соответствует осноо.,ьом охран..ьом требоеани nм Директивы А& ТТЕ 1999/5/ЕС а
соответствии с законами rосударс rв·членоо ОТIIОСитеnьно вопросов спектра радиочастот,·
'nектромагнитной соомэстимости (ЕМС) и эrоектробезопасности.
ТЬ:s declaration applies 10 al! specirnens шanufactured iл accordance with the technkal
dc<umenlation described iJt llte armex П. v ALEO ELECTRONIQUE keep lrus
docum<:n1a1ion al d1e proposal of the relevanl national authorilies of any Member Slate tor
шspcction porpose.
~J>essmeott of compliance of Фе prodttct witll the requil:ements rel~ting 10 doo essential
n:<joireme111s асс. 10 Articе З R&TTE was based 011 Allnex IV о!' tlle Directive 1999/5/ ЕС
ar.d the following standill'ds:
Radio Specrrims : .........EN 300 220-!&3 ...................................
E.lfC: .....Е! ЗQ! 489 Pan 1 & 3 ..................
(ldcntiЛo:~tton оГ rc,gul~tloш f ita.ndWs)
S•f•"Y: ......Е! 60950 ...... . ............... ................... . ................... ..
DECLARAТION OF CONFOR.i1IТY
<Е
ДаннаR декnараuиА находитсА nод ответственностью nроиэводителАI уnоnно...оченноrо
nредставитеnn в npoдcnax Содружества:
VAI.EO ELECTRONIQUE
2, avenue l'emand Pouillon 94042 CRETEIL Cedex - FRANCE
(,...-vntJ Addtcs.sj
Эти.. у.аостовеРАОТСЯ, что сnедую.Ц)tе указанные мздеЛИА
Rccciver 736 671-А and variant 736 680-А and variant 736 732-А
соответствует основным охранным требоеаниАм Директивы А&ТТЕ 1999/5/ЕС в соответств>~и с
законами rосударсто·чЛОtt06 от..tосительно вопросов сnектра радиочастот. электромагнитной
соеместимости (ЕМС) и Эllео<тробезоnасности .
Tlis dccla.•·atiot'l ЗJ)J>Iies to n11 specimeнs шaнufэctuted iл accordancc with tle tech..llical docшш:ntrнiun
dcscrihcd. VALIIO IZL.ECTROI'IC keep tl1is doctotleo.talio!l at the proposal of tlte reteva!lt мti011al
nutltorit(cs of:шу M.;IYibCr Statc tb r inspcctio11 purpos:e.
Assessllell orcompli~liiCC оС tltc pro<Jucl willt lhc requiremelliS rentiog lO lftc csscntial requiremeot!s
ncc. 10 Articlc Э оС R&TTfi wns bascd оп Аоюсх 11 of' lhc Oi.rective t999/SIIZC and thc tollo,ving
st~шdarcls:
Rtldiь Spectrum : ..... EN 300 220-1 &3
ЕМС: . ....EN 301489 part 1& З
(ILk:rl!l(it~IФn ~,frч:•l~tt1Q11$ 1$;:.nd;.rds)
Safety: EN 60950
(ldet-!t,fiC;.CIQn ()( rtg:ui~)Qit$ 1 $t~nd:wds)
29
http://vnx.su

35. Dlo(For)
Narкo t typ ur-4.drenia
(PN>ducr "'""~ andtype):
Wersje (Vaгianrs):
Produce11t p...ianufacturu):
Przt:maczмie {AppltcanorJ:
30
POTWIERDZENIE ZGODNOSCI
Confmnation ofCunformity
Nr 193/2002
vлц:о ELECТRONlQUE
Z, nvtnOJe Fernм~ Pou.iiJon; 94642 CRETEIL Сеdеж: Fr1U1<e.
n•d•jnik typ• 736 61()-А ""'" odbiorniktyp• 736 671-А.
nadajnik lyp• 736 7 16-А oroz odbiornik typu 736 680-А, ,
VAI..EO ELECТRONJQUE
2, :t.venue Ferntud .Pouillon; 94042 CREТ.EIL Cedc:x; fraocc..
sys!Nm ub.l.ш..-gostero'ania ~ni s.::ur.ochodu,
nado>jnik wykonanyjal..-o n.chome, noszone urщ!zcщie rndioweblislcicgo zasic;gu,
kompltmco......• cd>iomikxm moolow:u>ym "" ><ale""""''llZsanochoOO.
Prohlaseni о shode
t3CIO'.hC 2;ali%en1 $ ustatЮVenim. nafiz~ vl.ady ё. 426f200C 5Ь
te-cM1cke poiadlv~y na riCtovЭ а fl.t totf!kc.munil<~ёni koncov~ zafizel'li
kterjm st s:м.ovi
lvYrotюe 1 dovot.ce):
drvh, k6d:
typove ozn..Ctnl:
$peclfikacc:
vYroЬ<:e:
Toyota Motor Czech s.r.o.
!afr.;t>kovo1,15500ProЫ 5
/СО : во 19 84 35
timto prohla$ujo,te v'frobtk
Povelov6 а zэbezptto."эc.; z~llzcni auromolJiJU, lt6d: 57321
lэfizenl pro zab~zp.,tcni эиtohlobllil < 27 MHz , k6d: 58J2
ТХ 7З6870..А {or VM:мt 7З671~А) & RX 736671-А (or
Varian( 7З6бВfJ..А)/ТСХ 7З6661~А
TransmJNer & Recflivorffran~cciver ~ystcm
Va16o Eltctтoп;qut, 2 avrmи• Fem~nd Povi/IOfl,
!Ut)42 Cr4tei1 Cedcx. Fraлco
рЗЗПIО pfcl:dltclr~osti : 433.92 MHz Fixed :t 125KHz 1 134KHz :t 1.35 КН:
vf vYkOil 3. 1.vW/ ..s.o dGpAim at 10 m•tвt$
p.~smopr~~ovnich kmitcXtU: 4.3J Э2 MHz ..1 lf:.n.at.. /1З4 КНz ..1 kO)n~..
k:'lnilova roztet~
drul' vy$113ni :
dru~' mo<tulзc:e:
Uё•l pouti11:
52К0Кt01 22К7Кt0
A!.f
IШCenkg <Мlkovfiho ovJЭd.inl dVМ automoЬilt.JIZ..ocz.p«enl
i)IJtomobtiC:. ($y$tem)
s~ po.!3411v'()' Gene(tlnllicencc Ceskeno ~lckomunika~niho U/aCiv ~ GL - 30/R/2000,
<Sate ·~·.це ~.avtt-1 tich"..o fiOI'"etn 1 ,:Jedpt.S(J, piis~~ prodЭI''i dl't6l :z:.aflz..,.,~
rЗ<ilovC p;;tramctry~
ЕМС:
etektrlck.a. l>e.tP•tnost:
g~z~:~z ~~~;~~:.~~21oio~~:,~0~~~330-2(612001)
(:тн Pl- EN 00~50 (2()()())
а iAt JU Ьеzрс~у za podm1nck Qhly~ICt'O $)Ou!1t1 St'.OC<:J- byl~ POЗOYt•na V SO!JI~u s § 3
ьое 1, pl.sm. а, Ь)/. pi'iloho 3 nafizeni viЗdy с 426/2СОО St>., kterY•n se s1anovl tec.'"lnick6
po~vky na rk.iov~ а N telt:!<orrwmжa.Cni кor.covi zэ7ittni
Prohl;;teni о s:-'locie ;~ ...yd.i...tal"i.c :3 tikla~~ t~cht: podi<J3CU
Zkulebni protolr.ot i:. 9931 7430,99311630 ,99314030 {r~dlovYch p:)l'• metrti) ; 99317420,
99317520, 9931 4020 (ЕМС): 9931745-0. 9931 7550. 993140$0 tel. b•tpeCпosr;), vycэnj
эkted.tovaпou ta~юtatofi t Tclclic~Non Ьv (ё. St«tab t..Ьl1J. Р.О. Вох 60004, &tco JA
Arnhem. tht: Ntrhcftзnd:~.
RO
u;
F
L
RO
LE
http://vnx.su

36. !1)'/А~·"-' DUMAJ!.OC
!!IШittR МD<JSТRE
~~~31> ~ .._::с:>~3 ~~==­
Act•o NАт1он.~с ос l lctttttN1 AttO.. •н TiLicoЫ.",мtc:.Ano...s
NUMERO D'AGREMENT: MR 887 ANRT2002
io1'1AIJI.<E 011 мл~ос
;.:~М!ЕА МINJS11tl:
~..--:~31' ~ ~-'!'.3) ~-.$~>
Дсо••сt NA-ti'Ok&U OI t fo.,atwт.Lнoн • rt Tn·tco••-.oюU.YfQ)I"S.
;..,._,<.11 LS:J..il
J,'fl ;.;_,)1
..,.,._,;..1/ ~1
Jj'll ., _.,JI
:~ Rccepteur j Valoo 736 680-А VALEO
11 ELECTRONIQUE
NUMERO D'AGREMENT:м4.890 ANRT 2002.
31
http://vnx.su

37. -Система двойной блокировки
Система двойной блокировки является
системой для предотвращения угона. На
автомобилях с системой двойной блоки ­
ровки имеются яр лыки на nередних
боковых окнах, показывающие, что автомо­
биль оснащен данной системой. Система
устанавливается, когда Вы за пираете все
боковые двери с помощью беспроводн ого
дистанционного упра вления. Установлен­
ная один раз система двойной блокировки
предотвращает отnирание всех боковых
дверей как изнутри, так и снаружи автомо­
би ля .
32
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Никогда не включайте систему двойной
блокировки, когда в автомобиле
находятся люди, потому что ни одну из
боковых дверей нел ьзя будет открыть
изнутри автомобиля . Если произойдет
случайное запирание дверей , нажмите
вык люч атель " UNLOCK" н а ключе
беспроводного дистанционного управ­
ления.
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ
1. Поверните ключ зажиган ия в положение
"LOCK" и выньте его .
2. Дайте возможность всем пассажирам выйти
из автомобиля.
3. Откройте и закройте дверь водителя.
Убедитесь в том, что все боковые двери и
крышка багажника/задняя дверь надежно
закрыты .
4. Н ажмите выключатель "LOCK" на ключе
бесnроводного дистанционного уnравления
ДВАЖДЫ в течение 5 секунд.
На автом обилях с nротивоугонной систе­
мой -
В этот момент также установится противау­
генная система. (См. подраздел " Противоу­
гонная система" в данном разделе.)
Система не установится до тех пор, nок:5. Н
Вы не используете ключ бесnроводноп б
дистанционного уnравления. Д
Каждый раз, когда Вы нажмете выключа 6.
тель "LOCK", световые сигналы noвopoтrn
ми гнут один раз.
ОТМЕНА ДЕЙСТВИЯ СИСТЕМЫ
Нажмите выключатель "UNLOCK" на КЛЮЧ! 7·
бесnроводного дистанционного уnравления.
Световые сигналы nоворотов мигнут дважды
чтобы nоказать, что действие системы отме Ес
нено. обр
В ы м ожете открыт ь дверь водителя пр.
помощи ключа, если разрядилась батарейю ПР
ключа бесnроводного д и станционн о п nр
уnравления. Однако так как nротивоугонна: 1.
системаостанется!lключенной~будет звучаn
2_
предуnреждающии тревожныи сигнал. (Cr1
подр аздел " П ротивоугонна я система" !
данном разделе.) 3.
ПРОВЕРКА СИ_СТЕМЫ (автомобили бе.:
4
.
проти воугоннои системы)
1. Откройте все окна.
2. Поверните ключ зажигания в положенw.
"LOCK" и выньте его.
з. Дайте возможность всем пассажирам выйтt
из автомобиля.
4. Откройте и закройте дверь водитеш
Убедитесь в том, что все боковые двери '
задняя дверь надежно закрыты .
http://vnx.su

38. ока
ого
ча­
тов
че
.
Ы,
ме-
р и
ка
ГО
ая
ть
м.
в
ез
ие
ТИ
Я .
и
5. Нажмите выключатель "LOCK" на ключе
бесnроводного дистанционного уnравления
ДВАЖДЫ в течение 5 секунд.
6. nоnробуйте отnереть все боковые двери
изнутри.
Внутреннюю кноnку блокировки следует
вернуть в nоложение запирания.
7.Нажмите выключатель "UNLOCK" на ключе
беспроводного дистанционного управления
м nроверьте, отменено ли действие
системы.
Есnи система не работает надлежащим
образом. проверьте ее у Вашего дилера Toyota.
ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ (автомобили с
nротивоугонной системой)
1. Откройте все окна.
2. nоверните ключ зажигания в nоложение
'LOCK" и выньте его.
З. Дайте возможность всем пассажирам выйти
из автомобиля .
4. Нажмите выключатель, отме няющий
действие датчика проникновения. Свето·
вой индикатор безопаснос ти быстро
замигает. Завершите выполнение действий
nункта 5 до того, как истекут 5 минут.
5 . Закройте все бокоеые дв е ри и крышку
багажника/заднюю дверь, а затем нажмите
выключатель "LOCK" на ключе бесп ровод­
ного дистанционного управления ДВАЖДЫ
в течение 5 секунд.
Этим действием будет установлена система
двойной блокировки и противоугонная
система без установки функции датчика
nроникновения. (Что касается подробное·
т ей , см. nодраздел "Прот ивоугонная
система" в данном разделе.)
6. Попробуйте отпереть все боковые двери
изнутри.
Внутрен нюю кнопку блокировки следует
вернуть в положение зап ирания.
7. Нажмите выключатель "UNLOCK" на ключе
бесnроводного дистанционного управления
и nроверые , отменено ли действие
системы .
Если система не работает н а дл ежащим
образом. проверьте ее у Вашего дилера Toyota.
Электростеклоподъемники окон
Электростеклоподъемники можно при ·
вести в действие выключателями, располо­
женными на каждой из боковых дверей.
Выключатель зажигания должен находиться
в положении "ON".
Функционирование при вынутом ключе:
Если обе nередние двери закрыты,
элекростеклоnодъемн и ки работают еще в
течение 43 секунд, даже после выключения
зажигания. Они nрекращают работу, когда
открывается какая-либо из передних дверей.
Функция защиты от защемления: Во время
автоматического nодъема стекла или подъема
nри вынутом ключе, стекло остановится на
nолnути и останется полуоткрытым , если что­
либо окажется защемленным между стеклом
и рамой.
При сильном ударе по стеклу эта функция
может сработать, даже если ничто не
защемлено.
Если электростеклоподъемник окна может
не функционировать автоматически или
функция защиты от защемления не будет
работать надлежащим образом, Вам следует
nри вести электростеклоподъемник окна в
нор м альное состояние при помощи выклю ­
чателя электростеклоподъемника окна на
двери, где возникла проблема.
Для приведения электростеклоnодъемника
окна в нормальное состояние:
1. Во время движения стекла электро­
сте клоподъемника окна вверх или вниз
отсоедините аккумуляторную батарею.
Затем nодсоедините ее заново.
33
http://vnx.su

39. -··
2. Потяните вверх выключатель электростек­
лоподъемника окна до тех пор, пока стекло
не закроется, и не отnускайте выключатель
в течение 2 секунд.
Убедитесь в то м, что стекло открывается и
закры вается автом атически . Если элект­
ростеклоnодъемник не функционирует над­
л ежащим образом, проверьте его у Вашего
дилера Тoyota.
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Никогда не nытайтесь защемить
любую часть Вашего тела , чтобы
nреднамеренно заставить сработать
функцию защиты от защемления.
• Функция защиты от за щемления
может не сработать, если что-либо
окажется захваченным как раз перед
тем, как стекло nолностью закроется.
34
УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПОДЪЕ ­
МНИКОМ ОКНА ВОДИТЕЛЯ
Исnользуйте выключатель на двери
водителя.
Нормальное функционирование: Стекла
будут первм ещаться все время, пока Вы
удерживаете выключатель.
Для открывания : Слегка нажмите выключ а­
тель вниз.
Для закрывания: Слегка nотяните выключа­
тель вверх.
/
http://vnx.su

40. е:
ли
те
ся.
на
ть
С электростеклоnодъемниками задних
окон
Без электростеклоnодъемников задних
окон
УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПОДЪЕ­
МНИКАМИ ОКОН ПАССАЖИРОВ
Исnользуйте выключатель на каждой из
дверей nассажиров или выключатели на
двери водителя , которые уnравляют
каждым из электростеклоnодъемников
окон nассажиров .
Нормальное функционирование: Стекла
будут nервмещаться все время , пока Вы
удерживаете выключатель.
Для открывания: Слегка нажмите выключа­
тель вниз .
Для закрывания: Слегка nотяните выключа­
тель вверх.
Если Вы нажмете выключатель блокировки
эл ектростеклоnодъемников окон на двери
водителя, то электростеклоподъемники окон
nассажиров не будут функционировать .
Индикаторы , которы е высвечиваются на
выключателе, говорят о то м , который из
выключателей может функциониро вать.
С электростеклоnодъемниками задних
окон
Без электростеклоподъемников задних
окон
35
http://vnx.su

41. С электростеклоnодъемниками задних
окон
36
Без электростеклоnодъемников задних
окон
Автоматическое функционировани! -­
Н ажми те выкл ючатель вниз до упора иr •
nотяните его до упора вверх, а затем отnустит
его. Окно nолностью откроется или закроете'
Чтоб ы приостановить движени е сте кла н
полпути , выключатель следует слегка нажа·
или потянуть, а затем отnустить.
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во избежание серьезных личных травм,
Вы должны выnолнять следующее .
• Перед тем как Вы закроете окна nри
nомощи электростеклоnодъемников,
всегда убедитесь в том, что никто не
находится в оnасной близости от окон
с электростеклоnодъемниками. В ы
также должны обязательно убеди·
ться в том, что голова, руки и другие
части тела всех nассажиров nолнос­
тью находятся внутри автомобиля.
Если чья -либо шея , голова или руки
окажутся защемленными в закрываю·
щемся окне, это может nривести к
серьезной травме. Когда кто-либо зак­
рывает окна nри nомощи электростек­
лоnодъемников, убедитесь в том , что
он или она закрывает окна безоnасно.
•
•
http://vnx.su

42. ие:
или
ите
тся.
на
ать
м ,
и
,
е
н
ы
­
е
­
.
и
­
К
­
­
о
.
• Когда в автомобиле находятся ма­
пенькие дети , никогда не позволяйте
им пользоваться выключателями
электростеклоподъемников окон без
nрисмотра. Используйте выключа·
тель блокировки электростекло­
nодъ емников окон , чтобы дети
случайно не включили электростек­
лоподъемники.
• Не забудьте вынуть ключ из замка
зажигания , если собираетесь оставите
Ва ш автомобиль на стоянке.
• Ни когда не оставляйте никого (в
ос обенности маленького ребенка)
одного в автомобиле, особенно при
ключе, вставленном в замок зажига­
н ия . В противном случае, он/она
сможет воспользоваться выключате­
лями электростеклоподъ- емников
окон и оказаться зажатыми в окне.
Человек, оставленный без присмотра
(в особенности , маленький ребенок),
может оказаться вовлеченным в
серьезную аварию.
Крышка багажника (седан)
Чтобы открыть крышку багажника
снаружи , нажмите вверх тумблер для
открывания крышки багажника и
поднимите крышку багажника.
Крышка баг а жника может быть откр ыта
только тогда, когда автом обил ь остановлен .
Крышка багажника может быть заnерта или
отперта следующими сnособами.
• Задействуйте выключател ь бл окиров ки
электроnривода дверей . (С м . nодраздел
"Боковые двери " в данном разделе.)
• Задействуйте бесnроводное дистан ционное
управление. (См . nодраздел " - Бесn ровод­
ное дистанционное уnравлен ие " в данном
разделе.)
• Уnр а в л я йте цили ндро м ключа двер и
водителя с nомощью ключа. (См. подраздел
" Боковые двери" в данном разделе.)
Если зажим аккумулято рн о й батареи
отсоединен и подсоединен повторно, крышка
багажника будет зап ерта авто м ати чески .
Будьте внимательны , не зап рите свои ключи
внутри автомобиля .
См . подраздел " Меры предосторожности nри
укпадке багажа" в разделе 2 относительно
мер предосторожности при nогрузке багажа.
37
http://vnx.su

43. При закрывании крышки багажника можно
использовать внутреннюю ручку для того,
чтобы было легче дотянуться до крышки
багажника.
Для того чтобы закрыть крышку багажника,
оnустите ее и нажмите на нее вниз. После
закрытия кр ышки багажни ка nопы та йтесь
nотянуть ее вверх, чтобы убедиться в том, что
она надежно закрыта.
При закрывании крышки багажника убедитесь
в том, что она надежно закры та.
См. nодраздел " Меры nредосторожности nри
укладке багажа" в разделе 2 относительно
мер nредосторожности nри погрузке багажа.
38
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время движения держите крышку
багажника закрытой. Это не только
nредохранит багаж от выпадения, но и
nредотвратит попадание вы хлопных
газов в салон автомобиля.
1
FN1204i-
Если тумблер для открывания крыш1~~
багажника или бесnроводное дистанцио
ноеуправление не действуют, Вы сможе·си•
открыть крышку багажника nри помо~"
основного ключа. а1
1 .
Чтобы открыть крышку багажника, вставь ·
основной ключ и nоверните его по часо&
стрелке.
1о
101
го~
~М(
;иJ
http://vnx.su

44. 43
шки
он­
ете
ощи
-Система безопасности багажа
[_(j1FN12041
Эта система деактивирует выключатель
~окировки электроnривода двере~ и
систему бесnроводного дистанционного
уnравления , так что вещи, заnертые в
багажнике, могут быть защи щены .
ьте 1. Только автомобили со складывающимся
во~ задним сиденьем - сдвиньте рычаги
блокировки безопасности, чтобы
запереть спинки задних сидени~.
?осле запир а ния с пинок заднего сиденья
nопытайтесь сложить их , чтобы убедиться в
·ом, что они заперты надежно , иначе кто-либо
:1южет проникнуть в багажник, сложив заднее
мденье.
____...----~
2. После закрывания крышки багажника
вставьте основно~ ключ и поверните его
против часово~ стрелки , чтобы деакти ­
вировать действие отпирания выключа­
телем блокировки электропривода
дверей или беспроводным дистанцион­
ным уnравлением.
После закрытия крышки багажника п о пы ­
тайтесь потянуть ее вверх, чтобы убедиться в
том, что она надежно заперта.
..jаДНЯЯ дверь
(лифтбек и автофургон)
Чтобы открыть крышку багажника
снаружи, нажмите тумблер вверх для
открывания крышки багажника и
nоднимите дверцу вверх.
Задняя дверь может быть от крыта только
тогда, когда автомобиль остановл ен.
Задняя дверь может быть заперта или отп ерта
следующими способами.
• Задействуйте выключатель блокировки
электропривода дверей . (См. подраздел
"Боковые двери" в данном разделе.)
• Задействуйте беспроводное дистанционное
управление. (См. подраздел •- Беспровод­
ное дистанционное управление " в данном
разделе. )
• Управляйте цилиндром ключа двери
водителя с помощью ключа. (См. подраздел
" Боковые двери" в данном разделе.)
39
http://vnx.su

45. Если зажим аккумуляторной батареи
отсоединен и подсоединен повторно, задняR
дверь будет заперта автоматически. Будьте
внимательны , не заприте свои ключи внутри
автомобилR.
См. nодраздел "Меры nредосторожности при
укладке багажа" в разделе 2 относительно
мер предосторожности nри погрузке багажа.
Лифтбек
Автофургон
~ейст
При закрывании задней двери мож ­
использовать внутреннюю ручку для то; 1
чтобы было легче дотRнуться до зад
двери.
ДлR того чтобы закрыть заднюю две
опустите ее и нажмите на нее вниз. П!Х :;::::::::
закрытия задней двери nоnытайтесь ПО1Я111 -::;:::::::
ее вверх, чтоб ы убедиться в том . ч1о
надежно закрыта. (!
При закрывании задней двери убеди1еа '..,._.
том , что она надежно закрыта . ~
См . nодраздел "Меры предосторожности
укладке багажа" в разделе 2 относи1еr.
мер предосторожности при погрузке бar(l)l_ _
r-------------------------------с сли
& ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ двер1
~----~~~--------------------заднt
Во время движения держите заднюкчтоб
дверь закрытой. Это не только
8ыпо.
предохранит ба гаж от выпадения, нон
предотвратит попадание выхлопныж 1 · Сн
газов в салон автомобиля. ле
УВЕДОМЛЕНИЕ
Для предотвращения поврежденю
амортизаторов задней двери, Н!
прилагайте к ним силу, не красьте их ин1
допускайте попадания на них любы1
инородных веществ.
http://vnx.su