1. Elite Clujene Contemporane
GHEORGHE VĂSARU
GHEORGHE VĂSARU
Cercetător ştiinţific gr. I, Profesor universitar asociat doctor
Physicist, Senior research scientist, Associate Professor Dr.
Izotopii în ştiinţă şi tehnologie
Isotopes in science and technology
Motto: „Activitatea este singura cale spre cunoaştere.”
Motto: “Activity is the only way to attain knowledge.”
Bernard Shaw (Man and Superman)
Dr. Gheorghe Văsaru s-a născut la data de 16 iulie 1931, în
comuna Mănăstireni, judeţul Cluj. A absolvit Facultatea
de Matematică şi Fizică, la Universitatea „Babeş-Bolyai”,
din Cluj-Napoca, în anul 1954. În acelaşi an a fost numit
şef de laborator şi, doi ani mai târziu, asistent la Catedra
de Structura Materiei, catedră condusă de profesorul
Aurel Ionescu.
Înfiinţarea Secţiei de Fizică, în cadrul Facultăţii de
Matematică şi Fizică a Universităţii clujene, a făcut necesară reorganizarea laboratoarelor existente şi înfiinţarea altelor noi. În calitate de
şef de laborator, dr. Văsaru
a contribuit la organizarea
Laboratorului de Electricitate existent şi la înfiinţarea
Laboratorului de Electrotehnică şi Electronică. Promovat
ca asistent, i s-a încredinţat
Laboratorul de Structura
Materiei şi înfiinţarea Laboratorului de Radioactivitate.
Contribuţia sa a fost materializată prin elaborarea de lucrări practice de laborator şi
construcţia de aparate noi, de interes didactic.
Din luna februarie 1958 şi până la pensionare (oc­ ombrie
t
1998), deci timp de 40 de ani, şi-a desfăşurat activitatea de
cercetare în cadrul Institutului de Izotopi Stabili, devenit
apoi Institutul de Tehnologie Izotopică şi Moleculară şi, în
final, Institutul de Cercetare şi Dezvolta­ e pentru Tehnor
logii Izotopice şi Moleculare (INCDTIM) din Cluj-Napoca.
După transferul la Institut, în perioada 1958-1960, a
efectuat cercetări în domeniul aplicaţiilor izotopilor radioactivi şi a influenţei acestora asupra me­ iului ambiant.
d
Între 1984-1987 a fost secretar ştiinţific pe Institut. A
coordonat activitatea de elaborare şi a făcut redactarea finală a Studiului de dezvoltare a Institutului pe perioada
1984-1985 şi a Prognozei până în anul 2000 (2010).
În perioada 1987-1989, respectiv 1994-1998, a fost
Preşe­ intele Consiliului Ştiinţific al Institutului iar în ped
rioada 1994-1998 şi vicepreşedinte al Consiliului ştiinţific al IFA Bucureşti.
În perioada 1961-1980 a organizat şi condus activitatea
de cercetare în domeniul termodifuziei. Această activitate
s-a axat pe studii teoretice şi experimentale legate de utilizarea acestui fenomen de transport la separările de izotopi
în fază gazoasă. Cercetările s-au materializat în numeroase
publicaţii, rapoarte şi comunicări ştiinţifice şi în construcţia unor standuri experimentale pentru studiul caracteris-
1
Dr. Gheorghe Văsaru was born in July 16 th, 1931, in
Mănăstireni, Cluj County, Romania. He finished his studies
in 1954, at the Faculty of Mathematics and Physics, “BabeşBolyai” University, Cluj-Napoca. In the same year he was
named Head of Laboratory and two years later, Assistant
Professor at the Structure of
Matter discipline, headed by
Professor Aurel Ionescu.
After the setting up of the
Physics Department at Faculty
of Mathematics and Physics of
Cluj-Napoca University, a reorganization of the existent laboratories and creation of new
ones was necessary. As Head
of Laboratory, Dr. Văsaru contributed to the organization
of the existent Laboratory of
Electricity and to the creation
of a new Laboratory of Electrotechnics and Electronics.
Promoted as Assistant Professor, he was Head of Structure
of Matter Laboratory and he
created the Laboratory of Radioactivity. His contributions
consisted in the elaboration of practical laboratory works
and construction of news apparatus of didactic interest.
From February 1958 up to retreat (Oct. 1998), namely
for a period of 40 years, he performed the research activity at the Institute of Stable Isotopes, later named Institute
of Isotopic and Molecular Technology, and finally, National
In­ titute for Research and Development of Isotopic and
s
Mo­ ecular Technologies (NIRDIMT) from Cluj-Napoca.
l
After the transfer to the Institute, in the period 19581960, he performed research in the field of radioactive iso­
topes applications and their influences on environment.
In the period 1984-1987 he was Scientific Secretary of
the Insti­ ute. He supervised the activity of elaboration and
t
final ed­ ting of Development Program of the Institute in the
i
period 1984-1985 and of Prognosis until 2000 (2010).
In the period 1987-1989 and 1994-1998 respectively, he
was President of the Scientific Council of the Institute and
Vice-president of the Scientific Council of the Institute of
Atomic Physics from Bucharest.
During the period 1961-1980, he organized and coordinated the research on thermal diffusion. This activity
refers to theoretical and experimental studies concerning
the applications of this phenomenon of transport to isotope separations in a gaseous phase. The finality of these
researches was expressed in numerous publications, reports and scientific communications, and in construc-

2. Cristian Colceriu
ticilor de separare ale coloanelor de termodifuzie construite în Institut şi utilizate apoi la realizarea unor cascade
(instalaţii) productive, destinate separării izotopilor azotului, carbonului, oxigenului, neonului, argonului şi kriptonului. În aceeaşi perioadă a participat la experimentarea
instalaţiilor de separare a apei grele, pe un pilot, la scară
de laborator şi a elaborat şi publicat, în anul 1975, lucrarea
Deuterium and Heavy Water – A Selected Bibliography.
Această lucrare a stat la baza documentării cercetărilor ulterioare legate de producerea apei grele în România.
La data de 8 noiembrie 1968 a obţinut titlul de doctor în
fizică, la Institutul de Fizică Atomică din Bucureşti (conducător ştiinţific acad. prof. Horia Hulubei).
În perioada 1980-1984 a coordonat activitatea Laboratorului de Separări Izotopice prin Tehnici Laser, fiind implicat
direct în acţiunea de fundamentare a cercetărilor privind separarea izotopică a uraniului prin metoda moleculară laser.
Din 1986, până la pensionare (1998), şi-a continuat cercetările în domeniul separării tritiului, separării izotopilor
zirconiului şi a coordonat activitatea de elaborare a Notei
de Comandă şi a Proiectului de Program de separări izotopice prin tehnica laser pentru îmbogăţirea uraniului-235
prin metoda atomică laser (AVLIS-U – Atomic Vapor Laser
Isotope Separation of Uranium). A fost responsabilul Contractului de cercetare privind tehnologia de separare a uraniului-235 în câmp de radiaţie laser. Scopul acestei cercetări a fost acela de a se obţine date cât mai complete relativ
la această tehnologie, în vederea constituirii une bănci de
date proprii pentru această foarte actuală şi importantă
problemă a energeticii nucleare. Această cercetare a fost
finalizată prin elaborarea a 20 de rapoarte interne de cercetare, sub denumirea generică de Bază de date pentru separarea izotopilor uraniului prin metoda atomică laser
(AVLIS-U). A susţinut, ca invitat, comunicări ştiinţifice, în
Statele Unite ale Americii: Gordon Conference, Holderness
School Plymouth, N. H (1969); Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN (2003); Elveţia: A 4-a Conferinţă internaţională pentru aplicaţiile paşnice ale energiei atomice,
Geneva, (1971); Germania: Technical Committee Meeting
on Modern Trends in the Biological Applications of Stable
Isotopes, Leipzig, IAEA-CMEA, (1977); Japonia: Tokyo Institute of Technology, (Tokyo); Japan Atomic Energy Institute, (Tokai-Mura); Kyoto University, (Kyoto); Asahi Chemical Industry Co. Ltd (Tokyo); The Institute of Physical and
Chemical Research (Saitama); Tokyo University of Agriculture and Technology (Tokyo); Nagoya University (1981);
Nagoya University (1998); URSS: Moscova (1983, 1988);
Rusia: (2000); Franţa: Carry le Rouet, (1999), Israel: Tel
Aviv, (2001); UNESCO, Paris (2004), Iran: Teheran, (2004);
Shiraz, (2004); Austria: IAEA-Vienna, (2004); China: Beijing,
(2006); Brazilia: Angra dos Reis, (2008).
Dr. Văsaru a fost conducător de doctorat în domeniul Fizicii Atomice şi Moleculare. În perioada 1990-2002 a condus 7 doctorate. În calitate de şef de contracte şi conducător de colectiv a realizat 98 contracte de cercetare, a
publicat peste 150 de lucrări ştiinţifice, 2 brevete legate
de apa grea şi uraniu şi 19 cărţi, din care 9 în limba engleză şi franceză, în Franţa, Germania, Statele Unite ale
Americii, Olanda şi Austria.
A elaborat importante lucrări de autor, în ţară şi în străinătate: Obţinerea şi aplicaţiile izotopilor stabili (1966);
Izotopii stabili (1968); Separarea izotopilor prin termodifuzie (1972); Separarea tritiului (1987); Zirconiul şi
implicaţiile sale în energetica nucleară (1989); Mic dicţionar de ecologie − Dioxidul de carbon, efectul de seră,
climatul (1997; 2007); Bază de date pentru separarea
izotopilor uraniului prin metoda atomică laser (AVLIS)
– 20 de rapoarte interne (1987-1995); Thermal Diffusivity
Bibliography 1965-1980, 1993-1995 (1996); Elemente
Cluj Contemporary Elites
tions of experimental setup, for the study of separation
characteristics of thermal diffusion columns, made in the
institute, and used later for the construction of some cascades (plants) for the separation of carbon, nitrogen, oxygen, neon, argon and krypton isotopes. In the same period
he participated to the experimentation of the separation
units of heavy water on a pilot plant scale and elaborated
and published, in 1975, the book: Deuterium and Heavy
Water – A Selected Bibliography. This book constituted
the documentary basis of the later researches regarding
the production of heavy water in Romania.
In 8 Nov. 1968 he obtained the title of PhD at the Institute of Atomic Physics from Bucharest (under the supervision of Acad. Prof. Horia Hulubei).
In the period 1980-1984, he was Head of the Laser
Isotope Separation Group, concerning uranium isotope
separation by Molecular Laser Isotope Separation method
(MLIS).
From 1986 until retiring (October 1998) he carried
on studies in the field of tritium separation, zirconium
isotope separation and supervised activity for enrichment of uranium-235 by atomic laser method (AVLIS-U
– Atomic Vapor Isotope Separation of Uranium). He was
Head of Research Project on the separation of uranium-235 by this method. The main purpose of this research was to obtain data as complete as possible related to this technology, to elaborate a database for this
very important and actual technology of nuclear energy.
Finally, such a database was constituted in the form of
20 research internal reports, under the generic title:
Database for the Separation of Uranium Isotopes by
Atomic Laser Method (AVLIS-U). He attended, as guest,
the following scientific manifestations: USA: Gordon
Conference, Holderness School Plymouth, N. H. (1969);
Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN (2003);
Switzerland: Fourth International Conference for Peace
Applications of Atomic Energy, Geneva, 1971; Germany:
Technical Committee Meeting on Modern Trends in the
Biological Applications of Stable Isotopes, Leipzig, IAEACMEA, 1977; Japan: Tokyo Institute of Technology, (Tokyo), Japan Atomic Energy Institute, (Tokai-Mura), Kyoto
University, (Kyoto), Asahi Chemical Industry Co. Ltd (Tokyo), The Institute of Physical and Chemical Research
(Saitama), Tokyo University of Agriculture and Technology (Tokyo), Nagoya University (1981; 1998); URSS:
Moscow (1983; 1988); Russia: Moscow, 2000); France:
Carry le Rouet, (1999); Israel: Tel Aviv, (2001); UNESCO,
Paris, (2004); Iran: Tehran, (2004), Shiraz, (2004); Austria: IAEA-Vienna, (2004); China: Beijing, (2006), Brazil
(Angra dos Reis, (2008).
Dr. Văsaru was promoter and official referee for doctoral thesis in the field of Atomic and Molecular Physics.
In the period 1990-2002 he coordinated 7 doctoral theses. As Head of research contracts and Head of groups,
he elaborated 98 research reports, he published 155 scientific papers, 2 patents on heavy water and uranium,
and 19 books, of which 9 in countries abroad (France,
Austria, Germany, Holland and USA) in English and in
French.
As author, he elaborated important works in Romania: Production and Application of Stable Isotopes);
Stable Isotopes; Separation of Isotopes by Thermal
Diffusion; Separation of Tritium; Zirconium and His
Implications in Nuclear Energetic; Small Dictionary
for Ecology – Carbon Dioxide and Global Heating Effect, Climate (1997; 2007); Database for Separation of
Uranium Isotopes by Atomic Laser Method, 20 internal
reports (1987-1995); Thermal Diffusivity Bibliography
1965-1980, 1993-1995; Elements of Nuclear Energet2

3. GHEORGHE VĂSARU
Elite Clujene Contemporane
de energetică nucleară (2009); Methods of Separating
Stable Isotopes (Miamisburg, Ohio, SUA, 1965); Thermal
Diffusion in Isotopic Gaseous Mixtures (Fortschritte der
Physik, Berlin, 1987); Les isotopes stables, Commissariat
a l’Energie Atomique, CEN (Saclay, Paris, 1970); Separation of Isotopes by Thermal Diffusion (USERDA, Oak Ridge,
Tenn. SUA, 1975); Tritium Isotope Separation (CRC Press, Inc., Boca Raton, Florida, SUA, 1993); Thermal Diffusion Bibliography (1965-1995, Cluj-Napoca and Nagoya,
University, Nagoya (Japonia, 1996). A publicat, în coautorat: Geocronologie nucleară – Metode de datare prin
fenomene nucleare naturale (1998); Thermal Diffusion – A Bibliography (IAEA, Vienna, 1968); The Thermal
Diffusion Column. Theory and Practice with Particular
Emphasis on Isotope Separation (VEB Deutscher Verlag
der Wissenschaften, Berlin, 1969); Deuterium and Heavy Water. A Selected Bibliography (Elsevier Sci. Publ. Co.,
Amsterdam, 1975).
A publicat o serie de articole ştiinţifice, în importante reviste de specialitate, dintre care amintim: „Detectori
de particule nucleare”; „Camera cu difuzie condensare”;
„Detectarea 14C”; „Metode de măsurare a debitelor de gaze
şi lichide cu ajutorul izotopilor radioactivi”; „Radioactivitatea precipitaţiilor şi depunerilor atmosferice la Cluj
în perioada 1 apr. – 31 dec. 1960”; „Prepararea azotului
în stare pură”; “The Optimal Conditions of Separation in
a Thermal Diffusion Column with Hot Wire”; „Aplicaţiile
izotopilor stabili. I. Aplicaţii în fizică, chimie şi geologie”;
„Aplicaţiile izotopilor stabili. II. Aplicaţii în biochimie,
biologie şi medicină”; ”Modele nucleare”; “Experimental
Methods for the Determination of the Thermal Diffusion Factor”; “Tabulated Values of Thermal Diffusion Factors for Various Isotopic Gaseous Mixtures”; “Separation
of Nitrogen Isotopes by Thermal Diffusion”; “Choice of
Cascade Structure and Determination of Operation Range for a Thermal Diffusion Cascade”; “Separation of 13C
by Thermal Diffusion”; “Modern Trends in the Biological
Application of Stable Isotopes”; “Profile de concentraţie
în coloane de termodifuzie. I. Sisteme ternare. Aplicaţie
la izotopii azotului, carbonului, oxigenului, neonului şi
argonului”; „Profile de concentraţie în coloane de termodifuzie. II. Sisteme multicomponente. Aplicaţie la izotopii
kriptonului”; “Thermal Diffusion Columns. Theoretical
and Practical Aspects”;”Separarea izotopilor uraniului”;
„Separarea 36Ar prin termodifuzie”; „Separarea 78,86Kr
prin termodifuzie”; „Tendinţe în separările de izotopi prin
termodifuzie”; “Some Remarques on the Behaviour of the
Separation Factor versus Wall Temperatures in a Thermal
Diffusion Column”; “Thermal Diffusion Columns. Theoretical and Practical Aspects”; „Uraniul şi energetica nucleară. Metalurgia uraniului şi tehnologiile de separare izotopică a uraniului”; „Energia şi mediul”; „Teoria cascadelor
de separare”; “Thermal Diffusion Cascades for Noble Gases Isotopes Separation”; “Column Coupling Systems used
in Thermal Diffusion”; „Elemente de dinamica gazelor în
tehnologia separărilor de izotopi”; “Current Status of Laser Isotope Separation of Tritium”; „De la uraniul natural
la hexafluorura de uraniu; „Surse de tritiu”; „Îmbogăţirea
izotopică a tritiului pentru scopuri analitice şi de producţie”; „Recuperarea şi îmbogăţirea tritiului din instalaţiile
nucleare”; „Recuperarea şi îmbogăţirea tritiului din instalaţiile termonucleare”; „Separarea tritiului prin metoda
laser; “Thermal Diffusion Column. Status and Prospects”;
“The Clusius Dickel Thermal Diffusion Column. 50 Years
after Its Invention”; „Zirconiul şi implicaţiile sale în energetica nucleară. Aspecte fizico-chimice şi metalurgice”;
„Separarea izotopilor zirconiului”; „Structuri hyperfine
şi izotopice în tranziţiile zirconiului atomic”; „Reactorul
nuclear CANDU-PHW 600”; „Metoda separării izotopice
3
ic and abroad: Methods of Separating Stable Isotopes
(Miamisburg, Ohio, SUA, 1965); Thermal Diffusion in Isotopic Gaseous Mixtures (Fortschritte der Physik, Berlin,
1987); Les isotopes stables (Commissariat a l’Energie Atomique, CEN Saclay, Paris, 1970); Separation of Isotopes
by Thermal Diffusion (USERDA, Oak Ridge, Tenn. SUA,
1975); Tritium Isotope Separation (CRC Press, Inc., Boca
Raton, Florida, SUA, 1993); Thermal Diffusion Bibliography 1965-1995, (Cluj-Napoca and Nagoya, University,
Nagoya, Japan, 1996). He published as coauthor: Nuclear
Geochronology – Dating Method by Natural Nuclear
Phenomena, (Cluj-Napoca, 1998); Thermal Diffusion – A
Bibliography (IAEA, Vienna, 1968); The Thermal Diffusion Column. Theory and Practice with Particular Emphasis on Isotope Separation (VEB Deutscher Verlag der
Wissenschaften, Berlin, 1969); Deuterium and Heavy
Water. A Selected Bibliography (Elsevier Sci. Publ. Co.,
Amsterdam, 1975).
He published a series of papers, in various scientific
journals. Some of the most important titles are listed below: “Nuclear Particle Detectors”; “Diffusion Condensation
Chamber”; “Detection of 14C”; “Measuring methods of gaseous and liquids flow capacities by means of radioactive
isotopes”; “Radioactivity fall-out from the atmosphere in
Cluj for the period 1April. – 31 Dec. 1960”; “Nitrogen preparation in pure state”; “The Optimal Conditions of Separation in a Thermal Diffusion Column with Hot Wire”; “Stable
Isotopes Applications. I. Applications in Physics, Chemistry
and Geology”; “Stable Isotopes Applications. II. Applications in Biochemistry, Biology and Medicine; “Nuclear Models”; “Experimental Methods for the Determination of the
Thermal Diffusion Factor”; “Tabulated Values of Thermal
Diffusion Factors for Various Isotopic Gaseous Mixtures”;
“Separation of Nitrogen Isotopes by Thermal Diffusion”;
“Choice of Cascade Structure and Determination of Operation Range for a Thermal Diffusion Cascade”; “Separation of
13
C by Thermal Diffusion”; “Modern Trends in the Biological Application of Stable Isotopes”; “Concentration Profiles
in Thermal Diffusion Columns. I. Ternary Systems. Applications to Nitrogen, Carbon, Oxygen, Neon and Argon Isotopes”; “Concentration Profiles in Thermal Diffusion Columns. II. Multi-component Systems. Application to Krypton
Isotopes”; “Thermal Diffusion Columns. Theoretical and
Practical Aspects”; “Separation of 36Ar by Thermal Diffusion”; “Separation of 78,86Kr by Thermal Diffusion”; “Trends
in Isotope Separation Technology”; “Some Remarques on
the Behaviour of the Separation Factor versus Wall Temperatures in a Thermal Diffusion Column”; “Thermal Diffusion Columns. Theoretical and Practical Aspects”; “Separation of Uranium Isotopes”; “Uranium and Nuclear Energy. Uranium Metallurgy and Uranium Isotope Separation
Technologies”; “Energy and Environment”; “Theory of the
Isotope Separation Cascade”; “Thermal Diffusion Cascades
for Noble Gases Isotopes Separation”; “Column Coupling
Systems used in Thermal Diffusion”; “Elements of Gaseous
Dynamics in the Isotope Separation Technology”; “Current
Status of Laser Isotope Separation of Tritium”; “From Natural Uranium to Uranium Hexafluoride”; “Sources of Tritium”; “Isotopic Enrichment of Tritium for Analytical and
Production Purposes; “Recovery and Enrichment of Tritium from Nuclear Plants”; “Recovery and Enrichment of Tritium in Thermonuclear Plants”; “Laser Isotope Separation
of Tritium; “Thermal Diffusion Column. Status and Prospects”; “The Clusius Dickel Thermal Diffusion Column. 50
Years after Its Invention”; “Zirconium and Its Implications
in Nuclear Energy. Physical, Chemical and Metallurgical
Aspects”, “Separation of Zirconium Isotopes”; “Hyperfine
and Isotopic Structure in Atomic Zirconium Transitions”;
“The 600 MW(e) CANDU PHW Reactor”; “Laser Isotope

4. Cristian Colceriu
laser. Realizări şi perspective”; „Cicluri avansate de combustibil pentru reactorii de tip CANDU”; “Isotope Enrichment by Thermal Diffusion; Stable Isotopes Enrichment
by Thermal Diffusion”; “Uranium Enrichment Market after 2000; Separation of 13C by Thermal Diffusion”; “A Database for AVLIS-U Method”; “Sources of Tritium”; “Tritium Isotope Separation”;; „Reîncălzirea globală a terrei şi
efectele sale”; “AVLIS-U Researches and Developments in
the World”; “Uranium Enrichment by Laser Method - A Selected Bibliography”; „Glosar atomic şi nuclear”; „Uraniul
şi energetica nucleară. Cronologie”; “Separation of Heavy
Oxygen Isotopes - A Survey”; “Separation of Heavy Oxygen
Isotopes - A Selected Bibliography”.
În 28 iunie 1990, dr. Văsaru, a primit Premiul „Gheorghe
Spacu” al Academiei Române pentru lucrarea Separarea
Tritiului (1987).
Ca o recunoaştere internaţională a activităţii sale depuse
în decursul timpului, în laboratoarele Institutului şi-au făcut stagii de specializare cercetători din Germania, Japonia
si URSS. A fost cooptat ca referent ştiinţific în Comisiile de
doctorat ale Universităţii din Raiganj, West-Dinajpur, WestBengal, India şi ale Facultăţii de electronică de pe lângă
Academia de ştiinţe din Sofia, Bulgaria.
De menţionat că lucrările monografice elaborate de dr.
Văsaru reprezintă lucrări de referinţă pentru cercetătorii
din domeniul separării şi aplicaţiilor izotopilor stabili, unele
din ele fiind utilizate ca manuale la Universitatea Paris VI
Sud, (Franţa); Universitatea din Moscova (Rusia); Institutul
de Tehnologie din Tokyo (Japonia). Ele s-au bucurat de
succes şi printre cercetătorii Laboratoarelor din Been-Shiva,
Negev, (Israel); Tbilissi, Minsk (Rusia); Jaipur, Trombay,
Raiganj, (India); Miamisburg-Ohio, Oak-Ridge (Tennessee),
Universitatea Rockefeller (New York), Universitatea Yale
(Providence R. I), Purdue University (Lafayette-Indiana),
North American Aviation Science Center (Thousand
Oaks-California), Universitatea Rice (Houston, Texas),
Universitatea Maryland, Universitatea Indiana, US Geological
Center (Denver-Colorado), Universitatea Illinois, (SUA)),
Cairo (Egipt); Tokyo, Tokai-Mura, Kyoto, Nagoya (Japonia);
Sofia (Bulgaria), Leipzig, Berlin, Bamberg, Heidelberg,
Garching bei Munchen, Kiel (Germania); Manitoba
(Canada); Amsterdam, Leiden, Grőningen (Olanda), Kosice
(Cehoslovacia), Rawalpindi (Pakistan), CEN Saclay, Grenoble
(Franţa), Milano, Bologna, Genova (Italia), Budapesta
(Ungaria), Berkeley Nuclear, Universitatea Leeds (Anglia),
Madrid, Zaragoza (Spania), Beograd (Iugoslavia).
Monografiile s-au bucurat şi de recenzii deosebit de favorabile în diferite reviste străine: “Isotopenpraxis”, “Current
Contents”, “J. of Nuclear Materials”, “Engineering Societies
Library”, “Atomkernenergie”, “Bulletin des bibliotheques de
France”, “Novâe Knighi”, “Pharmazie Heft”, “Tenside, Chemische Technik” etc.
În paralel cu activitatea de cercetare, Dr. Văsaru a depus şi o activitate didactică. În perioada 1967-1972 a fost
profesor la Şcoala postliceală de pe lângă Institut, predând
un curs de Separări de Izotopi. Ulterior (1973-1975) a suplinit un post de conferenţiar la Facultatea de Matematică
şi Fizică de la Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj, predând Cursul de Fizică Nucleară la studenţii anului IV şi
respectiv Cursul de Fizica Izotopilor la studenţii anului V.
Pentru ambele cursuri a elaborat manualele respective.
În perioada 1992-1997 a mai predat cursuri de Geocronologie Nucleară la studenţii de la Facultatea de Fizică,
Geologie Izotopică pentru masterii de la Facultatea de
Geologie (1994-1996), precum şi cursuri de Geocronologie Izotopică şi Energetică Nucleară la Facultatea de
Știinţa Mediului. Pentru aceştia a publicat două cărţi:
Geocronologia Nucleară (1998) şi Elemente de Energetică Nucleară (2009).
Cluj Contemporary Elites
4
Separation Method. Current Status and Perspectives”; “The
Advanced Fuel Cycles in CANDU PHW Reactors”; “Isotope
Enrichment by Thermal Diffusion; Stable Isotopes Enrichment by Thermal Diffusion”; “Uranium Enrichment Market
after 2000; Separation of 13C by Thermal Diffusion”; “A Database for AVLIS-U Method”; “Sources of Tritium”; “Tritium
Isotope Separation”; “Global heating of the World and his
effects”; “AVLIS-U Researches and Developments in the
World”; “Uranium Enrichment by Laser Method − A Selected Bibliography”; “Atomic and Nuclear Glossary”; “Uranium
and Nuclear Energy. A Chronology”; “Separation of Heavy
Oxygen Isotopes − A Survey”; “Separation of Heavy Oxygen
Isotopes − A Selected Bibliography”.
In 28 June 1990, Dr. Văsaru received the prize “Gheorghe
Spacu” from the Romanian Academy for the book Tritium
Separation (1987).
As an international appreciation of his research activity,
many researchers from Germany, Japan and Soviet Union
had specialization stages in the Institute laboratories. He
was Official Referee for doctoral thesis, for Department of
Physics, University College, Raiganj, West Dinajpur, West
Bengal, (India), and for the Institute of Electronics, Academy of Sciences, Sofia (Bulgaria).
It is important to mention that Dr. Văsaru’s monographs
represent reference works for researchers in the field of
separation and applications of stable isotopes, some being
used as manuals at Paris VI Sud University (France); Moscow
University (Russia); Tokyo Institute of Technology (Japan).
These works have also been appreciated by researchers
of laboratories from Been-Shiva, Negev, (Israel); Tbilissi,
Minsk (Russia); Jaipur, Trombay, Raiganj, (India);
Miamisburg-Ohio, Oak-Ridge (Tennessee), Rockefeller
University (New York), Yale University (Providence R. I),
Purdue University (Lafayette-Indiana), North American
Aviation Science Center (Thousand Oaks, California), Rice
University (Houston, Texas), Maryland University, Indiana
University, US Geological Center (Denver, Colorado),
Illinois University, (USA), Cairo (Egypt); Tokyo, TokaiMura, Kyoto, Nagoya (Japan); Sofia (Bulgaria), Leipzig,
Berlin, Bamberg, Heidelberg, Garching bei Munchen,
Kiel (Germany); Manitoba (Canada); Amsterdam, Leiden,
Groningen (Holland), Kosice (Czechoslovakia), Rawalpindi
(Pakistan), CEN Saclay, Grenoble (France), Milan, Bologna,
Genoa (Italia), Budapest (Hungary), Berkeley Nuclear,
Leeds University (England), Madrid, Zaragoza (Spain),
Beograd (Yugoslavia).
Favorable references for these books have been published in different foreigners journals as: “Isotopenpraxis”,
“Current Contents”, “J. of Nuclear Materials”, “Engineering
Societies Library”, “Atomkernenergie”, “Bulletin des bibliotheques de France”, “Novâe Knighi”, “Pharmazie Heft”, Tenside, Chemische Technik” a.s.o.
In parallel with his research activity, Dr. Văsaru also performed a didactical one. In the period 1967-1972 he was
Professor at the Post Secondary School of the Institute,
teaching a course of Isotope Separation. Later, in the period
1973-1975, he was in position of Associate Professor at
Faculty of Mathematics and Physics, “Babeş-Bolyai” University, Cluj-Napoca, teaching lectures of Nuclear Physics for
the students of 4th year and, respectively, of Isotope Separation Physics, for the students of 5th year. For both courses,
he elaborated special manuals. In the period 1992-1997 he
also taught lectures on Nuclear Geochronology at the Faculty of Physics, Isotope Geology for the master students at
the Faculty of Geology (1994-1996) and Isotope Geochronology and Nuclear Energy at the Faculty of Environmental
Science (2004-2006). For the students of these faculties, he
published two books: Nuclear Geochronology (1998) and
Elements of Nuclear Energy (2009).

5. GHEORGHE VĂSARU
Elite Clujene Contemporane
După transferul la Institut n-a pierdut din vedere activitatea didactică, aşa că ori de câte ori s-a ivit prilejul, începând cu anul 1962, a început să conducă sistematic lucrări
de diplomă pentru studenţi, abordând în special, aspecte
teoretice şi practice legate de separările de izotopi. Astfel,
în perioada 1962-1986 a condus 32 de lucrări de diplomă.
Preocupat de răspândirea cunoştinţelor ştiinţifice, dr.
Văsaru a mai publicat peste 50 de articole cu caracter ştiinţific (legate de energetica nucleară, mediu, aplicaţii ale
izotopilor, cercetări spaţiale etc.) în presa internă: „Făclia”,
„Adevărul de Cluj”, „Tribuna”, „Academica”, „Scutul Patriei”, „Curierul de fizică”, „Ştiinţă şi Tehnică”, “Science Atlas”,
„Munca, „Perspective”, “A Het”.
În ţară este afiliat la: Institutul Naţional de Cercetare
şi Dezvoltare pentru Tehnologii Izotopice şi Moleculare
din Cluj-Napoca; Asociaţia Oamenilor de Ştiinţă; Societatea Română de Fizică (fost vicepreşedinte pe filiala Cluj).
Este membru corespondent al Academiei Oamenilor de
Ştiinţă din România. În străinătate este: Membru International The National Geographic Society (1972, 1995, 1997,
1999, 2001, 2002); Membru New York Academy of Sciences (1998); International Who’s Who of Professionals;
American Biographical Institute (ABI) − Honorary Appointment to Research Board of Advisors, Membru UniPHY.
A apărut în lucrările: Dicţionarul specialiştilor – un
“Who’s Who” în ştiinţa şi tehnica românească, vol. 1, ediţia I (1996); Clujeni ai Secolului 20 – Dicţionar esenţial
(2000); Personalităţi clujene 1800-2007 (2007); Enciclopedia Personalităţilor din România, ed. 3-a (2007),
ed. 4-a, (2009), Hűbners Who is Who, Verlag fur Personenenzyklopadien AG, CH-6304 Zug, Elveţia; Who’s Who in
the World, Marquis Who’sWho, Chicago, USA (Ediţiile 5, 6,
7, 13, 15, 16, 17, 18, 19); Who’s Who in Nuclear Energy;
The International Book of Honour; Nominalizat ca Man
of the year 1998 şi pentru medalia de Onoare 2000
Millennium; American Biographical Institute Research
Fellow (2005), Nominalizat de American Biographical Institute pentru “2010 Gold Medal for Romania”.
Dr. Gh. Văsaru şi-a desfăşurat activitatea de cercetare
laborioasă în domeniul fizicii şi tehnologiilor de separare
a izotopilor: separării de izotopi prin termodifuzie (izotopii azotului, carbonului, oxigenului, neonului, argonului şi
kriptonului); studiilor legate de separarea izotopilor hidrogenului (apă grea şi tritiu), zirconiului şi uraniului; geocronologie nucleară (metode de datare prin fenomene nucleare naturale), probleme de mediu. Pe scurt: separări de
izotopi, energie nucleară, geocronologie nucleară, mediu.

After the transfer at the Institute he continued his didactic activity, so any time he had the chance, as from 1962,
he started to coordinate systematically scientific works for
students, approaching especially theoretical and practical
aspects related to isotopes separation. Therefore, in the period 1962-1986 he was scientific promoter for 32 students.
Being interested in the promotion of science, Dr. Văsaru
published over 50 papers with scientific character, (regarding nuclear energy, environment, isotope applications, space researches, a.s.o.) in different journals: “Făclia”,
“Adevărul de Cluj”, “Tribuna”, “Academica”, “Scutul Patriei”,
“Curierul de fizică”, “Ştiinţă şi Tehnică”, “Science Atlas”,
“Munca, “Perspective”, “A Het”.
In Romania, he is affiliated to the National Research and
Development Institute for Isotopic and Molecular Technology (Cluj-Napoca); Romanian Scientists Association;
Romanian Society of Physics (former vice-president on Cluj
branch). He is correspondent Member of the Romanian Scientists Academy (1999) and abroad: International Member of The National Geographic Society (1972, 1995, 1997,
1999, 2001, 2002); Member of New York Academy of Sciences (1998); International Who’s Who of Professionals;
American Biographical Institute (ABI) - Honorary Appointment to Research Board of Advisors, UniPHY Member.
He was included in the publications: Specialists’ dictionary – a “Who’s Who” in Romanian science and technique, volume 1, First Edition (1996); Cluj personalities
of 20th century – Essential dictionary (2000); Cluj personalities 1800-2007 (2007); Encyclopedia of Romanian
Personalities, Third, Four and Five Editions (2007, 2009,
2011); Hűbners Who is Who, Verlag fur Personenenzyklopadien AG, CH-6304 Zug, Switzerland; Who’s Who in the
World, MarquisWho’sWho, Chicago, USA (Editions: 5, 6, 7,
13, 15, 16, 17, 18, 19); Who’s Who in Nuclear Energy; The
International Book of Honor; Nominated as Man of the
year 1998 and for “The 2000 Millennium Medal of Honor”; American Biographical Institute Research Fellow
(2005), Nominated by American Biographical Institute for
“2010 Gold Medal for Romania”.
Dr. Văsaru performed his scientific activity in the field
of physics and technologies of isotope separations by thermal diffusion, (nitrogen, carbon, oxygen, neon, argon and
krypton isotopes), studies on separation of hydrogen isotopes (heavy water and tritium), zirconium and uranium,
nuclear geochronology (dating methods by natural nuclear
phenomena), environment issues. Shortly: isotope separation, nuclear energy, nuclear geochronology, environment.
Ce reprezintă materia, mişcarea, spaţiul, timpul,
energia şi mediul pentru fizicianul cu vocaţie de cercetător?
Un minunat concept universal în cadrul căruia se derulează, în întreaga ei complexitate, viaţa.
Ce paradigme, direcţii şi curente pot fi identificate
în gândirea, teoria şi practica fizicii clujene a secolului XX? Cum vi se înfăţişează şcoala de fizică clujeană
care a funcţionat încă de la înfiinţarea universităţii
clujene, prin prisma unor nume sonore şi precursori
precum Farkas Gyula, Augustin Maior, Ioan Ursu ş.a.
şi care consideraţi că sunt generaţiile de specialişti,
biografiile marcante care au ilustrat-o edificator până
în prezent?
Primele cercetări de fizică, din Cluj, s-au desfăşurat în
cadrul Universităţii, având un pronunţat caracter didactic.
Dintre profesorii pe care i-am avut în perioada studenţiei
îi amintesc pe Gheorghe Călugăreanu (Teoria funcţiilor de
o variabilă complexă), Tiberiu Popoviciu (Calcul diferen-
What represents matter, movement, space, time, energy and environment for the physicist with researcher vocation?
A beautiful universal concept, in which life takes place,
in its entire complexity.
What paradigms, directions and currents can be
identified in the thinking, theory and practice of Cluj
physics of the 20th century? In which form appears Cluj
school of physics which functioned even since the foundation of Cluj university, in terms of important names
and precursors such as Farkas Gyula, Augustin Maior,
Ioan Ursu a.s.o. and which are the generations of specialists, biographies that you consider representative
for it until now?
The first physics researches in Cluj have been performed
at the University, with a deep didactic character. My teachers during academic period were: Gheorghe Călugăreanu
(Theory of Functions with a Complex Variable), Tiberiu
Popoviciu (Differential and Integral Calculus), Dumitru V.

5

6. Cristian Colceriu
ţial şi integral), D.V. Ionescu (Ecuaţii diferenţiale), Tiberiu
Mihăilescu (Geometrie analitică), Dumitru Ripianu (Complemente de matematici superioare), Elena Popoviciu (Algebră), Radu Ţiţeica (Electricitate şi magnetism), Victor
Marian (Mecanică şi Istoria fizicii), Ioan Maxim (Magnetism), Aurel Ionescu (Structura Materiei), Mircea Drăgan
(Fizică Teoretică), Victor Mercea (Electricitate), Desideriu
Auslander (Optică), Hariton Ţintea (Optică), Elena Fodor
(Structura Materiei), Ioan Armeanca (Astronomie), Gh.
Chiş, (Astronomie).
Înainte de 1958, anul în care m-am transferat la institut,
domeniile de cercetare au fost legate în special de Magnetism şi Structura materiei. Farkas Gyula şi Augustin Maior au
fost doi dintre cei mai importanţi precursori. Ulterior au fost
însă abordate, cu mult succes, în cu totul alte condiţii, domenii noi de cercetare în domeniul Fizicii magnetismului, Fizicii
corpului solid, Fizicii nucleare, Fizicii moleculare, Fizicii medicale. Un rol deosebit în acest context l-a avut prof. I. Ursu.
La ora actuală cercetările de fizică s-au extins şi la alte
Universităţi şi Institute, dobândind adesea un caracter interdisciplinar pronunţat.
În optica dvs., care ar fi specificul sau particularităţile domeniilor de cercetare şi a direcţiilor de dezvoltare
a fizicii la Cluj-Napoca şi cine ar fi specialiştii eminenţi
care le-au conturat în cadrul Institutului de Cercetare
şi Dezvoltare pentru Tehnologii Izotopice şi Moleculare? Ce reviste şi publicaţii clujene de fizică s-au impus
în secolul XX în peisajul de specialitate?
Dificilă întrebare! Nu mă pot pronunţa direct. Consider,
totuşi, că fiecare din instituţiile existente ce activează în domeniul fizicii, la Cluj-Napoca, îşi cunosc bine scopurile şi se
străduiesc să le facă faţă în cele mai bune condiţii posibile.
În ce priveşte revistele şi publicaţiile clujene de fizică,
acestea lipsesc aproape cu desăvârşire. După câte ştiu, cea
mai importantă publicaţie din Cluj-Napoca – şi probabil
unica – este „Studia Universitatis Babeş-Bolyai – Physica”.
Cum aţi descrie principalele activităţi de cercetare
ştiinţifică şi tehnologică, precum şi a noile direcţii de
cercetare abordate la Institutul de Cercetare şi Dezvoltare pentru Tehnologii Izotopice şi Moleculare unde aţi
activat peste 4 decenii?
Actualul institut îşi are originile în anul 1950, când a luat
fiinţă, la Cluj, o Filială a Institutului de Fizică de la Măgurele
(Bucureşti). În anul 1952 această Filială a trecut sub patronajul Filialei din Cluj a Academiei. În acel timp tematica de
cercetare era legată de probleme cu caracter aplicativ, în
bună parte solicitate de industria locală. La început, problema centrală a Secţiei a fost legată de obţinerea acetilenei
prin cracarea gazului metan în arc electric. Rezultatele pozitive obţinute au dus la elaborarea unei tehnologii care stă
la baza unui procedeu industrial de obţinere a acetilenei,
materie primă pentru sinteza cauciucului.
În anul 1956, după înfiinţarea Institutului de Fizică Atomică din Bucureşti-Măgurele, Secţia din Cluj trece în cadrul
acestui institut, cu un profil de cercetare axat pe fizica şi
chimia izotopilor stabili, Baza materială şi personalul Secţiei s-au dezvoltat şi ele în ritmul celorlalte unităţi ale institutului. Activitatea de cercetare s-a desfăşurat abordând probleme legate de abundenţa izotopică naturală, separarea,
analiza şi aplicaţiile izotopilor stabili ai elementelor uşoare, fiind singura unitate din ţară cu acest profil. În paralel,
în cadrul Secţiei şi-a început activitatea şi un laborator de
radioactivitate, destinat aplicaţiilor industriale ale radioizotopilor în Transilvania, precum şi studiilor de abundenţă
a radionuclizilor în mediul ambiant.
În anul 1970 Secţia se transformă în Institutul de Izotopi Stabili, unitate dependentă de Comitetul de Stat pentru Energia Nucleară (CSEN), iar în anul 1976 devine Institutul de Tehnologii Izotopice şi Moleculare. Din anul 1999,
Cluj Contemporary Elites
6
Ionescu (Differential Equations), Tiberiu Mihăilescu (Analytical Geometry), Dumitru Ripianu (Supplements of High
Mathematics), Elena Popoviciu (Algebra), Radu Ţiţeica
(Electricity and Magnetism), Victor Marian (Mechanics and
Physics History), Ioan Maxim (Magnetism), Aurel Ionescu
(Structure of the Matter) Mircea Drăgan (Theoretical Physics), Victor Mercea (Electricity), Desideriu Auslander (Optics), Hariton Ţintea (Optics), Elena Fodor (Structure of the
Matter), Ioan Armeanca (Astronomy), Gheorghe Chiş (Astronomy).
Before 1958, the year when I have been transferred at
the Institute, research fields concerned especially Magnetism and Structure of the Matter. Farkas Gyula and Augustin
Maior were two of most important precursors. Later, new
research fields were approached with success, in Magnetism Physics, Solid State Physics, Nuclear Physics, Molecular Physics, and Medical Physics. Prof. Ioan Ursu had a special role in this context.
Now, physics researches were extended to others Universities and Institutes, having a deep interdisciplinary
character.
According to you, which are the specificities or
particularities of research fields and development directions of physics in Cluj-Napoca and which are the
eminent specialists that outlined the Research and Development Institute for Isotopic and Molecular Technologies? Which journals and publications from ClujNapoca imposed in 20th century in the field of physics?
Difficult question! I can’t answer directly. I consider,
however, that each of the existing Institutes engaged in the
field of physics, in Cluj-Napoca, know very well their purposes and try to face them in the best possible conditions.
Regarding journals and publications in the field of physics in Cluj-Napoca, they practical don’t exist. I believe the
most important – and probably exclusive – publication is
“Studia Universitatis Babeş-Bolyai – Physica”.
How would you describe the most important scientific and technological research activities and the new
research directions of the Research and Development
Institute for Isotopic and Molecular Technology, where
you activated for over 4 decades?
The origins of the Institute date from 1950, when
a Branch of the Institute for Physics from Măgurele
(Bucharest) was opened in Cluj. In 1952 this Branch passed
under the patronage of Cluj Branch of the Academy. At that
time, the research fields related to problems of applicative
character, most of them being requested by local industry.
At the beginning, the central problem of the Branch referred
to production of acetylene by methane gas cracking. The
positive results permitted to elaborate a technology that is
at the basis of an industrial method of obtaining acetylene,
raw material for rubber synthesis.
In 1956, after setting up the Institute for Atomic Physics
in Bucureşti-Măgurele, Cluj Branch belonged to this Institute, with a research profile focused on physics and chemistry of stable isotopes. The infrastructure and research personal of this Branch developed in the same rhythm as the
other units of the Institute. The research activity related to
problems of natural isotope abundances, separation, analysis and applications of stable isotopes of light elements, being the only unit in the country with this profile. In parallel,
at this Branch began the activity a laboratory of radioactivity, designed for industrial applications of radioisotopes in
Transylvania, and for study of radionuclide abundances in
surrounding environment.
In 1970 the Branch became the Institute for Stable Isotopes, unit depending on the State Committee for Nuclear
Energy (CSEN), and in 1976 it became the Institute for
Isotopic and Molecular Technology. From 1999, the In-

7. GHEORGHE VĂSARU
Elite Clujene Contemporane
Institutul a fost acreditat ca Institut Naţional de Cercetare
şi Dezvoltare pentru Tehnologii Izoptopice şi Moleculare.
Câteva din domeniile de cercetare, abordate în Institut,
de importanţă deosebită pentru economia României, le
vom prezenta mai jos:
Deuteriul şi apa grea
În cadrul Institutului de Fizică Atomică, tematica de
cercetare a Secţiei din Cluj avea un caracter aparte. Acestei
secţii i s-a trasat sarcina să abordeze fizico-chimia separării
deuteriului, respectiv a apei grele (materiale nucleare de
importanţă vitală pentru reactorii nucleari energetici, moderaţi şi răciţi cu apă grea, de tip CANDU). Cercetările au
început în condiţii de informare foarte precare, din cauza
secretului foarte sever menţinut asupra cercetărilor legate
de separarea acestui izotop. Pe de altă parte, dotarea Secţiei era sub nivelul cerut de atacarea unei cercetări de o asemenea anvergură.
În prima etapă s-a pornit la drum pe trei direcţii: 1.
prospectarea surselor de deuteriu, (ştiindu-se că în natură
sursa principală este apa, apoi gazele naturale, ţiţeiul şi în
oarecare măsură gazul de sinteză de la fabricile de îngrăşăminte azotoase); 2. elaborarea de metode de analiză a deuteriului; 3. elaborarea unei metode de separare a deuteriului.
În etapa a doua se preconiza utilizarea acestui izotop în alte
domenii decât cel al energeticii nucleare.
Legat de răspândirea deuteriului în natură, s-au explorat principalele râuri, sondele de metan şi ţiţei din ţară,
punându-se astfel baza unor cercetări de hidrologie şi geologie izotopică. Datele culese în decursul anilor relativ la
distribuţia deuteriului în circuitul natural al apei au scos
în relief existenţa unor legături între diferitele fenomene
(evaporarea apei, umiditatea atmosferei, circulaţia apei),
putându-se trage o serie de concluzii asupra originii şi evoluţiei diferitelor cursuri de ape sau a unor surse de apă
minerală.
În privinţa zăcămintelor de hidrocarburi, prin măsurarea
conţinutului de deuteriu, s-a constatat la zăcămintele dintr-o
anumită zonă, existenţa unor curbe de nivel izotopic (izoconcentrate), cu ajutorul cărora s-a putut determina care este
punctul de concentrare maximă de hidrocarburi din regiune.
De asemenea, s-a putut determina atât direcţia de deplasare cât şi viteza deplasării masei de hidrocarburi, generate de
procesul de exploatare (care introduce dezechilibre barice)
şi de injecţia de apă. Acest gen de cercetări a deschis un câmp
larg de aplicaţii în industria extractivă de ţiţei şi gaze, facând
posibilă o exploatare corectă a zăcămintelor de hidrocarburi.
O problemă foarte importantă ce trebuia rezolvată a
fost aceea a analizei deuteriului. Se ştia că în natură acest
izotop se află într-un raport Deuteriu/Hydrogen (D/H) @
1/6500, deci pentru a putea efectua orice cercetare, legată atât de determinarea abundenţei sale naturale cât şi de
separare a acestuia, era nevoie să se dispună de metode
de analiză sensibile, de înaltă precizie. De aceea problema analizei deuteriului în acest domeniu de concentraţie
s-a impus chiar de la început. Cercetările iniţiale legate de
analiza deuteriului s-au axat pe metodele nespectrometrice, deoarece achiziţionarea unui spectrometru de masă din
import era imposibilă la data aceea. Astfel au fost puse la
punct: metode densimetrice pentru analiza izotopică totală
a apei (D/H şi 18O/16O) utilizând o variantă a metodei picăturilor, capabilă să determine diferenţe de densitate în
domeniul abundenţelor naturale, la performanţe superioare celor obţinute pe plan mondial la acea dată; metode
optice, construindu-se un spectrometru Fabry-Perot cu baleiaj magnetostrictiv şi prin variaţie de presiune, care a dat
rezultate competitive cu alte metode; cromatografia în fază
gazoasă, care a fost una din metodele folosite pentru analiza deuteriului, atât din amestecuri de hidrogen cât şi din
hidrocarburi şi substanţe marcate cu deuteriu. Cercetările
7
stitute was accredited as National Institute for Research
and Development of Isotopic and Molecular Technology
(NIRDIMT).
Some of the research fields of the Institute, of major importance for Romanian economy, are presented below:
Deuterium and Heavy Water
Within the Institute of Atomic Physics, the research field
of Cluj-Napoca Branch had a special character. The main
goal was to investigate the physics and chemistry of deuterium and heavy water separation (nuclear materials of vital importance for nuclear reactors, moderated and cooled
by heavy water, of CANDU type). These researches began in
very precarious conditions of information, because of the
classified secret on the researches made concerning the
separation of this isotope. On the other hand, the equipment of the Department was under the level requested by
this type of research.
In the first stage, the research began on three directions:
1. deuterium sources prospection, (knowing that water is
the main source in nature, and then natural gases, crude oil
and in a certain measure synthesis gas from the factories of
nitrogen fertilizers); 2. elaboration of analysis methods of
deuterium; 3. elaboration of a method for deuterium separation. In the second stage, it was foreseen to use this isotope
in others fields than nuclear energy.
Concerning the distribution of deuterium in nature, the
most important rivers, methane and crude-oil have been
explored, putting the basis of hydrology and isotope geology researches. The data obtained in time about the distribution of deuterium in natural cycle of water evidenced the
existence of some connections between different phenomena (water evaporation, atmospheric humidity, water circulation) and therefore a series of conclusions were drawn
about the origin and evolution of different river flows or of
the mineral water sources.
Regarding hydrocarbon deposits, by measuring the
content of deuterium, it was found the existence of isotopic level curves (isoconcentrate), which allowed establishing the maximum concentration point of hydrocarbons in the region. At the same time, it was determined
the displaced direction of the hydrocarbon mass, caused
by the exploitation process (which causes baric unbalances) and water injection. This kind of researches opened
a large field of applications in the extractive industry of
crude-oil and gases, making possible to exploit correctly
the hydrocarbon deposits.
A very important problem to be solved was the analysis of deuterium. It is well known that in nature, this isotope has a ratio Deuterium/Hydrogen (D/H) @ 1/6500,
therefore, to perform any kind of research, concerning the
determination of his natural abundance and/or isotopic
separation, it was necessary to dispose of high precision
and sensitive analysis methods. This was the reason for
which deuterium analysis in this range of concentration
was imposed from the beginning. The first researches on
the analysis of deuterium focused on non-spectrometric
methods, because the acquisition of a mass spectrometer
from import was impossible at that date. Thus, it was adjusted: densimetric methods for total isotopic analysis of
water (D/H and 18O/16O), using a variant of picnometric method, capable to determine density differences of
natural abundances at higher performances than the ones
obtained at world level; optical methods, building a FabryPerot spectrometer with a magnetostrictive scavenging
and pressure variation, with competitive results as compared to others methods; chromatography method in gaseous phase, being one of the most used methods for deuterium analysis in hydrogen mixtures and in hydrocarbon
and deuterium labeled compounds. The researches started

8. Cristian Colceriu
începute în anul 1958 s-au continuat, realizându-se diferite
tipuri de gaz-cromatografe, precum şi toate componentele
necesare acestei tehnici (coloane de separare, umpluturi,
detectori etc). S-a putut astfel analiza conţinutul de deuteriu pe tot domeniul de concentraţii, determinându-se şi
speciile moleculare H2 - HD – D2 .
Ulterior, cercetările cromatografice s-au orientat şi
spre alte domenii, cum sunt analizele chimice, petrochimice, biologice.
În paralel cu cercetările legate de abundenţa naturală
a deuteriului şi de analiza lui, s-a demarat şi un program
pentru separarea acestui izotop. Pe plan mondial, pentru
noua generaţie de uzine de apă grea care se construiau în
perioada anilor 1955-1960, ca metode competitive pentru îmbogăţirea primară a deuteriului s-au impus metodele bazate pe reacţiile de schimb izotopic. Alegerea procedeului de separare era însă diferită de la ţară la ţară.
Ţinându-se seama de posibilităţile de la noi, s-a optat pentru metoda schimbului izotopic dintre apă şi hidrogen, catalizat eterogen, în fază de vapori şi catalizat omogen în
fază lichidă. S-a elaborat un proces elementar de separare
care combină un schimb izotopic între hidrogen şi vapori
de apă pe un strat catalitic poros, cu o evaporare-condensare de pe suprafaţa unui film de apă. Procesul a fost studiat atât în etapele lui componente cât şi ca proces global.
Reacţia catalitică în fază gazoasă s-a studiat cu ajutorul
catalizatorilor de nichel pe suporţi oxidici, determinându-se
procesele de la interfeţe. S-a constatat că nichelul este elementul catalitic activ, suportul având doar rolul de a mări
suprafaţa metalului.
Procedeul de separare a fost experimentat pe un pilot
de laborator, compus dintr-o coloană de separare cuplată
cu un electrolizor ca şi convertor de fază. Deşi acesta nu
s-a dovedit a fi competitiv pentru o îmbogăţire primară a
deuteriului, totuşi experimentarea lui a constituit o şcoală
pentru atacarea problemei separării apei grele la nivel de
pilot industrial, ceea ce a permis colectivului să-şi aducă o
contribuţie importantă la proiectarea pilotului de apă grea
de la Uzina G, din Râmnicu Vâlcea şi ulterior a uzinei de apă
grea de la Halânga (Turnu Severin).
În acelaşi timp, tipul de coloană elaborat a fost utilizat şi
pentru obţinerea de apă uşoară, cu un conţinut în deuteriu
sub nivelul natural, necesară pentru realizarea unor etaloane de deuteriu, precum şi pentru deuterări de compuşi
organici, folosiţi în diferite aplicaţii.
O parte din cercetările legate de sistemul H-D s-au axat
pe studiul procesului de pătrundere a izotopilor hidrogenului în reţeaua cristalină a unui metal şi a unor aliaje,
formându-se hidruri metalice. În acest scop s-au dezvoltat
cercetările legate de utilizarea hidrogenului ca sursă de
energie. S-a studiat procesul de electroliză cu randament
mărit ca generator de hidrogen, stocarea acestuia sub forma de hidrură în metale şi aliaje adecvate şi arderea lui catalitică, utilizându-l astfel la încălzirea locuinţelor.
Separarea altor izotopi
În afară de deuteriu, Institutul s-a preocupat şi de separarea şi analiza altor izotopi, necesari aplicaţiilor din diferitele domenii. Astfel s-au efectuat studii teoretice asupra
proceselor de separare, s-au elaborat tehnologii de separare şi s-au redactat şi publicat peste 20 de monografii şi bibliografii în aceste domenii, atât în ţară cât şi în străinătate.
Deşi prezintă unele inconveniente (cantităţi mici de
produs şi consum relativ ridicat de energie), termodifuzia
a fost una dintre primele metode de separare adoptată în
institut. Pentru aceasta metodă s-au efectuat studii legate
de calculul factorilor de separare şi de stabilire a timpului
de echilibrare pentru diferite amestecuri izotopice gazoase (H/D, 12C/13C, 14N/15N, 16O/18O). S-au construit şi experimentat coloane de termodifuzie de diferite tipuri, ale căror
Cluj Contemporary Elites
8
in 1958 continued, developing different types of gas chromatographs, as well as all necessary components for this
technique (separation columns, packing, detectors, a.s.o.).
This way it was possible to analyze the deuterium content
for the entire domain of concentrations, establishing also
the molecular species H2 - HD – D2.
Later, chromatography researches oriented also towards other fields, such as chemical, petrochemical and
biological analyses.
In parallel with researches on natural abundance and
deuterium analysis, it was also started a program for the separation of this isotope. At world level, for the new generation
of heavy water production plants that were being built in the
period 1955-1960, as competitive methods for the deuterium enrichment, were imposed the methods based on isotopic exchange reactions. The selection was however different
from country to country. Taking into consideration our possibilities, it was chosen the method of isotopic exchange between water and hydrogen, heterogeneously catalyzed in vapor phase and heterogeneously catalyzed in liquid phase. An
elementary separation process was established, combining
an isotopic exchange between hydrogen and water vapors
on a porous catalytic layer, with an evaporation-condensation from the surface of a water film. This process was studied during its component stages, as well as global process.
Catalytic reaction in gaseous phase was studied using
nickel catalysts on oxide supports, establishing the interfaces processes. It was established that nickel is the active
catalytic element, the support having only the role to increase the metal surface.
The separation process was experimented in a laboratory pilot, composed from a separation column coupled
to an electrolyser as phase convertor. Although this pilot
was not competitive for primary enrichment of deuterium,
its experimentation constituted a school for attacking the
problem of heavy water separation at industrial pilot level,
which allowed to the scientific team to have an important
contribution to the design of the heavy water pilot from
Usine G, Râmnicu Vâlcea and later, of the heavy water production plant from Halânga (Turnu Severin).
At the same time, the type of column established was
used also for the production of light water, with content
in deuterium under the natural level, necessary to realize
deuterium etalons and for deuteration of the organic compounds used in different applications.
Certain researches on H – D system focused on the
study of penetration process of hydrogen isotopes in the
crystalline array of a metal and of certain alloys, forming
metallic hydrides. In this purpose researches were developed for the use of hydrogen as energy source. It was
studied the electrolytic process with high output as hydrogen generator, its storage in adequate metals and alloys hydrides and its catalytic burning, using it to home
heating.
Separation of other isotopes
Besides deuterium and heavy water, the Institute was
concerned also about the problem of separation and analysis of other isotopes, useful to applications in various domains. Thus, theoretical studies were performed on separation processes, separation technologies have been set-up
and over 20 monographs and bibliographies in this field
were published, in the country and abroad.
Despite inconvenient issues (small quantities of product
and a relative high consumption of energy), thermal diffusion was one of the first methods of separation chosen by
the Institute. For this method were carried out studies of
separation factors calculus and of establishing the equilibration time for different gaseous isotopic mixtures ((H/D,
12
C/13C, 14N/15N, 16O/18O). Different types of thermal diffu-

9. GHEORGHE VĂSARU
Elite Clujene Contemporane
performanţe de separare au fost stabilite atât în condiţii de
operare izolate cât şi legate, în regim de cascadă.
Primul izotop stabil separat în perioada 1967-1968 prin
această metodă a fost izotopul greu al azotului, 15N, folosind ca materie primă azotul de înaltă puritate chimică şi
concentraţie izotopică naturală. În acest scop s-a proiectat
şi construit o cascadă compusă din 4 coloane, cu o lungime
totală de 10 m.
Ulterior s-a separat izotopul greu al carbonului, 13C, folosind ca materie primă metanul natural (1,1 % 13C). Pentru
aceasta s-a folosit o cascadă compusă din 19 coloane. Producţia acestei cascade a fost de ordinul zecilor de grame, la
concentraţia de 20 % 13CH4.
Termodifuzia este şi în momentul de faţă una din cele
mai bune metode pentru separarea izotopilor gazelor nobile. Tot prin această metodă, în Institut, s-au separat izotopii neonului (20Ne, 22Ne) cu ajutorul unei cascade compusă din 8 coloane, obţinându-se o îmbogăţire de 99%
pentru ambii izotopi.
Pentru separareá izotopilor 36Ar, 79Kr şi 86Kr s-a utilizat
o cascadă cu 36 coloane, obţinându-se o îmbogăţire la 99%
a 36Ar şi de 90% a 86Kr, materia primă fiind argonul respectiv kriptonul de înaltă puritate.
Datorită necesităţii unor cantităţi din ce în ce mai mari de
15
N, solicitate pentru obţinerea de compuşi marcaţi, utilizaţi
mai ales în agricultură, precum şi pentru satisfacerea unor
solicitări la export, s-a studiat în detaliu separarea acestui
izotop prin metoda schimbului izotopic dintre acidul azotic şi
oxizii de azot (metoda Spindel-Taylor). Instalaţia realizată în
institut este compusă din două etaje de separare şi asigură o
îmbogăţire a 15N de peste 99,8% , la o producţie de 1000 g/an.
Prin schimbul izotopic dintre oxizii de azot în fază gazoasă şi soluţia de acid azotic în fază lichidă s-a realizat şi
separarea izotopului 18O. Instalaţia respectivă a fost cuplată
pe instalaţia productivă de 15N, utilizând astfel, ca materie
primă, acidul azotic furnizat de aceasta.
În institut s-a elaborat şi o metodă de separare a 10B, necesar unor cercetări nucleare. Pentru aceasta s-a construit
o instalaţie care funcţionează intermitent, bazată pe metoda schimbului izotopic dintre trifluorura de bor şi un complex organic al acesteia. S-au obţinut concentraţii de 80%
10
B, în cantităţi de ordinul a sutelor de grame.
Un alt sistem studiat a fost 6Li - 7Li, punându-se la punct
o tehnologie de separare.
Pe lângă aceste instalaţii de separări izotopice s-au realizat şi o serie de instalaţii şi utilaje anexe, standuri de
pregătire a materiilor prime, de preparare a compuşilor
marcaţi, pompe de vehiculare a fluidelor, capabile să opereze în condiţii speciale, debitmetre, aparatură de control.
În anul 1980 s-a abordat o nouă tematică legată de separarea izotopilor prin excitare selectivă cu radiaţie laser.
Acestă cercetare a concentrat o însemnată forţă umană şi
mijloace materiale, atât în institut cât şi în cadrul a numeroase colaborări cu unităţi specializate din ţară. În cadrul
acestui program s-a construit o sursă laser cu CO2 în impulsuri, cu excitare transversală, la presiunea atmosferică, cu
care s-a pus în evidenţă efectul izotopic de separare pentru
izotopii sulfului şi carbonului.
Pentru creşterea eficienţei de separare s-a construit un
laser de putere operând cu un amestec de CO2 - He – N2. Pentru elucidarea procesului elementar de separare, laserul cu
CO2 a fost încorporat într-o instalaţie complexă, având un
modulator de lumină, a cărui frecvenţă de rotaţie a discului este monitorată electronic. Ulterior a apărut necesitatea
elaborării unei serii de detectori piroelectrici pentru domeniul infraroşu (IR), care se utilizează ca energimetre. Pentru
asigurarea ferestrelor necesare celulelor de analiză şi a celorlalte componente optice (prisme, lentile) în IR, s-au construit instalaţii de creştere de cristale transparente în acest
9
sion columns were constructed and experimented, whose
separation performances were established in isolated and
coupled operation conditions, in cascade regime.
The first stable isotope, separated in the period 19671968 by this method, was heavy isotope of nitrogen, 15N,
using as raw substance nitrogen in gaseous phase, of high
chemical purity and natural isotope abundance. In this purpose a cascade was projected and constructed, composed
of 4 columns, with a total length of 10 m.
Later, the heavy isotope of carbon was separated, 13C,
using as raw material gas, natural methane (1.1% 13C). For
this operation a cascade composed of 19 columns was used.
The production of this cascade was in the order of tens of
grams, at a concentration of 20% 13CH4.
Thermal diffusion is in present, one of the best separation methods of noble gases isotopes. By this method, in the
Institute, were separated neon isotopes (20Ne, 22Ne), using
a cascade composed of 8 columns, obtaining an enrichment
level of 99% for both isotopes.
For the separation of 36Ar, 79Kr and 86Kr isotopes a cascade
composed of 36 columns was used, the raw substance being
argon, and krypton, of high chemical purity. The enrichment
obtained was of 99% 36Ar and respectively 90% 86Kr.
The requests of bigger quantities of 15N for the preparation of labeled compounds, used especially in agriculture,
and for export, determined the study of the separation of
this isotope by the method of isotopic exchange between
nitric acid and nitric oxides (Spindel-Taylor method). The
installation established in the Institute, composed of two
stages of separation, allows a production of 1,000 g/y at an
enrichment of 99.8% 15N.
By isotope exchange between nitrogen oxides in a gaseous phase and solution of nitric acid in liquid phase was
also performed the separation of 18O. The installation was
coupled to 15N plant, using as raw material, the nitric oxide
delivered by it.
In the Institute was elaborated also a method for separation of 10B, isotope necessary for nuclear researches. In this
purpose, a plant was constructed, operated intermittently,
which uses the method of isotopic exchange between boron
trifluoride and one of its organic complexes. The production
was of some hundred grams, at a concentration of 80% 10B.
Another system studied was 6Li - 7Li, setting up a separation technology.
Besides these isotope separation plants, a series of auxiliary plants and equipments were established, stands for
preparation of raw materials, preparation of labeled compounds, pumps for fluid carriage, capable to operate in special conditions, flow meters and control apparatus.
In 1980 a new thematic was approached about separation of isotopes by selective excitation with laser radiation.
This research concentrated an important human effort and
material resources both in the Institute and within many
collaborations with specialized units from the country. During this program, a laser source was projected with transversal excitation at atmospheric pressure, due to which the
isotope separation effect for sulphur and carbon isotopes
was evidenced.
To increase the separation efficiency, a power laser
operated with CO2 - He – N2 mixture was built. To elucidate the elementary separation process, the CO2 – laser has been incorporated in a complex unit, with a light
modulator, whose disc rotation frequency was electronically monitored. Later, appeared the necessity to elaborate a series of pyroelectric detectors in infrared range
(IR), used as energy meters. To ensure the analysis cell
windows and other optical components (prism, lens) in
IR, transparent crystals growing units were built, elaborating also the technologies necessary for their processing.

10. Cristian Colceriu
domeniu, elaborându-se şi tehnologiile de prelucrare a lor. În
perioada 1987-1995 s-au efectuat studii legate de separarea
izotopică a uraniului prin metoda moleculară laser (MLIS-U)
şi s-a elaborat o Bază de date pentru metoda de separare izotopică a uraniului prin tehnică laser, varianta atomică (AVLIS
– U), materializată în 20 de rapoarte interne. De asemenea
au fost întreprinse o serie de studii legate de separarea tritiului, detritierea apei grele şi separarea izotopilor zirconiului.
Construcţia de aparatură şi dezvoltarea de metode de
analize izotopice şi structurale; studii de fizica ionilor
Separarea izotopilor stabili, sinteza compuşilor marcaţi
cu aceşti izotopi şi aplicaţiile acestora presupun existenţa unor metode de analiză de mare acurateţe. Abordarea
acestui domeniu a dus la extinderea cercetărilor, de la cele
legate de elaborarea unor metode de analiză izotopică, la
investigarea unor structuri moleculare complexe, studiul
fragmentării moleculelor şi a ionilor, reacţii ion-moleculă,
studiul ionilor metastabili şi al efectelor izotopice ce pot interveni în aceste procese.
A fost demarat un program de construcţie de aparatură menit să compenseze dificultăţile existente la vremea
aceea în achiziţionarea de echipament analitic din import.
Efortul de cercetare a fost canalizat pe două direcţii principale: realizarea de aparatură de cromatografie în fază
gazoasă şi de spectrometre de masă. Între timp, Institutul
a devenit un furnizor de gaz-cromatografe pentru analize
chimice, acoperind, în acest domeniu, atât necesităţile din
institut cât şi unele solicitări din economie. Pentru Centrala
Nuclearo-Electrică de la Cernavodă s-a construit un aparat
complex pentru analiza gazelor din atmosfera reactorului.
Realizările cele mai semnificative în domeniul analizei
izotopice şi de substanţe chimice complexe s-au obţinut însă
în domeniul spectrometriei de masă. Încă din anul 1956 Institutul s-a preocupat de crearea unui colectiv de cercetare în
acest domeniu. Pornind la început cu o echipă de câţiva oameni preocupaţi de exploatarea raţională a unui spectrometru de masă de tip universal, Institutul şi-a clădit treptat un
grup puternic de cercetare, de construcţie şi de exploatare
în această direcţie. Astăzi există un laborator bine utilat, cu
aparatură din import, de mare sensibilitate (spectrometru de
masă cuplat cu gaz-cromatograf şi calculator pentru prelucrarea datelor etc.) şi cu aparatură concepută şi construită în cadrul institutului. Alături de acest grup de cercetători s-a constituit şi un colectiv de proiectare şi un atelier de prototipuri.
Institutul a fost şi a rămas singurul constructor de spectrometre de masă din ţară, servind o gamă largă de cercetări, atât în domeniul nuclear cât şi în cel al chimiei. Dintre
principalele realizări în domeniul spectrometriei de masă
menţionez: spectrometru de masă automat, pentru măsurători de concentraţii de deuteriu în domeniul concentraţiilor
naturale, în regim dinamic; spectrometru de masă tandem cu
cameră de ciocnire destinat studiului reacţiilor ion-moleculă;
spectrometru de masă pentru analize izotopice şi chimice în
probe gazoase şi lichide; spectrometru de masă cu dublă focalizare; Aparatul poate fi operat în cuplaj cu un gaz-cromatograf; spectrometre de masă pentru analiza deuteriului, pentru
Combinatul Chimic de la Drobeta-Turnu Severin (Uzina de
apă grea, ROMAG); spectrometru de masă cuadrupolar, destinat analizei izotopice a straturilor superioare ale atmosferei; spectrometru de masă cu ionizare termică. Este destinat
analizei elementelor chimice care nu au compuşi volatili sau
la care compuşii volatili sunt instabili ori greu de manipulat
(Li, K, Cs, Ru, Sr, U, Pb etc). Domeniul de masă pentru care se
poate folosi este cuprins între 5 şi 500 uam. Se pot efectua
analize izotopice prin ionizare termică începând cu izotopii
litiului şi terminând cu cei ai uraniului. Aparatul este destinat pentru urmărirea unor procese de separare izotopică,
pentru măsurători de interes în geologia izotopică (datări,
etc), precum şi pentru controlul gestiunii combustibilului
Cluj Contemporary Elites
10
In the period 1987-1995, studies were made on isotopic
separation of uranium by laser molecular method (MLIS-U)
and a Database for the method of uranium isotopic separation by atomic vapor laser isotope separation (AVLIS-U)
was elaborated, materialized in 20 internal reports. Also,
a series of studies was conducted concerning tritium separation, heavy water detritiation and on zirconium isotope
separation.
Construction of devices and development of isotope
and structural analyses; studies on ion physics.
Separation of stable isotopes, synthesis of labeled compounds with these isotopes and their applications suppose
the existence of some methods of analysis of high precision.
The approach of this field of activity imposed an extension of researches, from those related to the elaboration of
isotope analysis methods, to the investigation of complex
molecular structures, molecular and ions fragmentation,
ion-molecule reactions, metastable ions study, and of the
isotopic effects that can appear during these processes.
A Program was started for the construction of devices, which had the purpose to compensate the difficulties
of that period with the acquisition of analytical equipment from import. The research effort was directed in
two principal directions: gas chromatography and mass
spectrometry. The Institute became the main source of
gas chromatographs for chemical analysis, covering in
this field the Institute’s necessities and requests from
economy. For Nuclear Power Plant (Cernavodă) a complex devise was built, for gas analysis from reactor atmosphere.
The most important results in the field of isotope analysis and complex chemical substances were obtained in
mass spectrometry. Even since 1956, the Institute was preoccupied by the creation of a research group in this field.
Starting with a small research team, engaged in the exploitation of a universal mass spectrometer, in some years this
group increased, becoming a strong research force in the
construction and exploitation of these devices. Today exists a well-equipped laboratory, with devices from import,
of high sensitivity (a mass spectrometer coupled with a
gas chromatograph and a computer for data processing),
and equipments projected and constructed in the Institute.
With this research team, it appeared also a design team and
a prototype workshop.
The Institute was and remained the only constructor of mass spectrometers from our country, serving a
broad field of investigations, both in nuclear and chemistry fields. From the most important achievements in the
field of mass spectrometry I mention: automatic mass
spectrometer, for measurement of deuterium concentrations at natural abundance, in a dynamic regime; tandem
mass spectrometer with collision chamber, for ion-molecule reactions studies; mass spectrometer for isotope and
chemical analysis in gaseous and liquid samples; double
focalization mass spectrometer, operable coupled to a gas
chromatograph; mass spectrometers for analysis of deuterium for Chemical Plant Drobeta-Turnu Severin (Heavy
Water Plant, ROMAG); quadripolar mass spectrometer
for isotopic analysis of high layers of atmosphere; mass
spectrometer with thermal ionization. It is designed for
the analysis of chemical elements without volatile compounds, or whose volatile compounds are instable or difficult to be manipulated (Li, K, Cs, Ru, Sr, U, Pb). Mass domain for which can be used is between 5 and 500 atomic
mass units. It allows isotope analysis by thermal ionization from lithium isotopes up to uranium isotopes. This
device is designed for the observation of isotope separation processes, for measurements of interest in isotopic
geology (dating, a.s.o) and for the control of nuclear fuel

11. GHEORGHE VĂSARU
Elite Clujene Contemporane
nuclear; spectrometru de masă - detector de neetanşeităţi, cu
heliu; detector de neetanşeităţi portabil.
Pe baza celor prezentate în această succintă expunere
asupra activităţii institutului în cei 60 de ani de existenţă, se
poate afirma că acesta a reuşit în bună parte, prin realizările sale, să acopere un sector important de cercetare, acela
legat de separarea, analiza şi utilizarea izotopilor stabili în
economie, asigurând atât izotopii stabili necesari, sub formă
de materie primă sau încorporaţi în diverşi compuşi şi substanţe marcate, cât şi aparatura reclamată de utilizarea lor.
Relativ la etica profesională, mă cuprinde un sentiment
de mâhnire constatând că, deşi atât cercetările legate de
producerea apei grele cât şi cele de separare a tritiului,
respectiv de detritierea apei grele, au început la institutul
nostru, Institutul de Cercetări şi Separări Izotopice (ICSI)
din Râmnicu Vâlcea îşi arogă paternitatea integrală a acestor domenii. Precizez că primul raport, clasificat la vremea
aceea, intitulat „Producerea apei grele” (Raport IIS AG-1,
11 martie 1971, 67 pagini) a fost întocmit de mine şi că o
bună parte a documentării în aceste probleme am furnizato personal. In anul 1975, am elaborat şi publicat lucrarea
Deuterium and Heavy Water – A Selected Bibliography.
Această lucrare a stat la baza documentării cercetărilor ulterioare legate de producerea apei grele în România. Ulterior, am pus la dispoziţia ICSI şi o foarte bogată literatură
legată de separarea tritiului şi detritierea apei grele, constând din cărţi, extrase şi rapoarte. Menţionez că, relativ la
tritiu, am mai publicat cărţile: Tritium Separation (1987,
Premiul Academiei Române) şi Tritium Isotope Separation
(CRC Press, USA, 1993).
În final, se cuvine să ne aminitim şi să elogiem memoria
celor care, în decursul acestei perioade de peste o jumătate de secol, şi-au închinat o parte importantă din viaţa şi
activitatea lor dezvoltării Institutului şi prin aceasta progresului ştiinţei româneşti: prof. dr. Aurel Ionescu, acad.
Horia Hulubei, prof. dr. Victor Mercea, acad. Ioan Ursu,
dr. ing. Marius Hăngănuţ, dr. Emilia Grecu, ing. Alexandru
Mihăilă, dr. Alexandru Ştefan Olaru, dr. Arpad Szabo, dr.
Paul Syentgyörgyi, ing. Traian Fodor, dr. Constantin Mirel,
dr. Costică Ungureanu, dr. Mircea Paşcalău, dr. Ioan Deac, fiz.
Nicoleta Marazan, fiz. Flaviu Băliban, fiz. Tamara Ciubotaru.
De la cercetări teoretice, constructive şi experimentale în domeniul fizicii şi tehnologiilor de separare a
izotopilor, separări de izotopi prin termodifuzie şi până
la energetică nucleară şi fizica mediului, aţi propus numeroase abordări şi căi de descriere şi de rezolvare
bazate pe metode fizice. Domnule profesor Gheorghe
Văsaru, în ce rezidă procesul de obţinere şi care sunt
aplicaţiile izotopilor stabili?
Separarea izotopilor stabili reprezintă una din importantele probleme legate de aplicaţiile energiei nucleare.
După cum se ştie, diferenţa de masă dintre doi sau mai mulţi
izotopi ai aceluiaşi element, determină modificări esenţiale
în structura nucleului, ce se traduc într-o mare diversitate
în proprietăţile nucleare. Astfel, dacă se iau în considerare
mai mulţi izotopi ai aceluiaşi element, o diferenţă de o singură unitate de masă este suficientă pentru a modifica radical caracteristicile atomului. În acelaşi timp, electronii periferici fiind aceeaşi, proprietăţile chimice ale acestor izotopi
sunt practic identice, caracter de importanţă fundamentală
în aplicaţiile acestora ca indicatori. Această identitate face
însă ca separarea izotopilor la scară mare să fie una dintre
cele mai dificile probleme de rezolvat. Tehnologiile actuale
de separare fac apel atât la progresele recente ale fizicii şi
chimiei fizice fundamentale cât şi la cele ale ingineriei moderne.
Tehnologiile de separare izotopică sunt numeroase şi
variate. Alegerea unui anumit procedeu de separare pentru
un caz concret presupune examinarea prealabilă a o serie
11
cycle; mass spectrometer – leak detector, with helium;
portable leak detector.
On the basis of the short presentation above of the research activity of Institute, in the period of 60 years of existence, we can conclude that, in a great part, it managed, by
his achievements, to cover an important research domain
regarding separation and analysis of stable isotopes, providing both necessary stable isotopes, as such, or incorporated in different compounds and labeled substances, and
the devices claimed by their application.
About professional ethics, I feel dissatisfaction finding
out that though the researches on heavy water production
and of tritium separation and detritiation of heavy water,
respectively, were started in our Institute, the National Institute for Research and Development for Cryogenic and
Isotopic Technologies, (ICSI), Râmnicu Vâlcea, assumed
integral paternity of these domains. To state precisely, I
wrote the first classified report, at that time, entitled Heavy
Water Production (Report IIS AG-1, March 11, 1971, 67
pages) and I delivered personally a great part of the documentation. In 1975 we elaborated and published the book
Deuterium and Heavy Water – A Selected Bibliography
(Elsevier, Holland). This book was the main source of documentation for later researches regarding production of
heavy water in Romania. Later, we delivered to ICSI many
books, works and reports regarding the tritium separation and detritiation of heavy water. Finally, I mention that
we also published the books Tritium Separation, (Dacia,
1987), awarded by Romanian Academy, and Tritium Isotope Separation (CRC Press, USA, 1993).
Finally, we should remember and eulogize the memory
of researchers who, for over a half century, dedicated an
important part of their lives to the development of the Institute and by this, to the progress of science in our country: Prof. Dr. Aurel Ionescu, Acad. Horia Hulubei, Prof. Dr.
Victor Mercea, Acad. Ioan Ursu, Dr. Eng. Marius Hăngănuţ,
Dr. Emilia Grecu, Eng. Alexandru Mihăilă, Dr. Alexandru
Ştefan Olaru, Dr. Arpad Szabo, Dr. Paul Syentgyörgyi, Eng.
Traian Fodor, Dr. Constantin Mirel, Dr. Costică Ungureanu,
Dr. Mircea Paşcalău, Dr. Ioan Deac, Phys. Nicoleta Marazan,
Phys. Tamara Ciobotaru and Phys. Flaviu Băliban.
From theoretical, constructive and experimental researches in the field of physics and technologies for isotope separation, separation of isotopes by thermal diffusion up to nuclear energy and environment physics,
you proposed many approaches and ways to describe
and solve, based on physical methods. What does the
process of production mean and which are the applications of stable isotopes?
The separation of stable isotopes represents one of the
important problems concerning the applications of nuclear
energy. As it is well known, the mass difference between
two or several isotopes of the same element, determines
essential modifications in its nuclear structure, which
causes a great diversity of nuclear properties. Thus, if
we consider more than one isotope of the same element,
a difference of one unit of mass (1 u. a. m.) is enough to
modify radically atomic characteristics. In the same time,
as peripheral electrons are the same, chemical properties
of these isotopes are practically identical, feature of fundamental importance in their applications as indicators. This
identity causes the separation of isotopes at large scale to
be one of the most difficult problems to be solved. The current separation technologies use both recent progresses of
fundamental physics and chemistry and those of modern
engineering.
Isotope separation technologies are many and various.
The selection of a separation method supposes a preliminary examination of a series of economical factors as: the

12. Cristian Colceriu
Cluj Contemporary Elites
de factori economici, cum ar fi: cantitatea şi concentraţia
necesare de izotop; abundenţa izotopică naturală a acestuia în materia primă utilizată; proprietăţile fizico-chimice
ale substanţei ce va fi utilizată ca materie primă, de care
depinde, în ultimă instanţă, factorul de separare – parametrul de importanţă fundamentală pentru orice tehnologie;
diversitatea compuşilor volatili; posibităţile legate de efectuarea unui schimb izotopic; caracterul coroziv şi toxic substanţelor utilizate; materialele necesare pentru construcţia
instalaţiei de separare; economicitatea, - determinante în
acest caz fiind consumul de energie, investiţia pe unitatea
de produs şi cheltuielile de operare.
În ce priveşte aplicaţiile izotopilor stabili, aceştia sunt
utilizaţi în diferite domenii ale ştiinţei şi tehnologiei (fizică,
chimie, geologie, medicină, biologie, agricultură, energetică
nucleară etc., etc.). Preocuparea Institutului în acest domeniu a fost aceea de a introduce şi lărgi aria acestor aplicaţii.
O utilizare eficientă şi-au găsit-o izotopii stabili mai
ales în domeniul ştiinţelor agricole şi chimice. Încă din
anul 1964 Institutul a fost solicitat să efectueze analize
izotopice, precedate de prelucrarea chimică a probelor
marcate cu 15N provenite din experimentările efectuate în
cadrul Programului de cercetare coordonat de FAO-AIEA,
privind utilizarea izotopilor la urmărirea eficienţei îngrăşămintelor. Acest program de cercetare continuă pe plan
internaţional de peste 20 de ani. Pentru a-i face faţă, în
Institut s-a pus la punct o tehnică de prelucrare chimică
a probelor, precum şi o metodologie de analiză izotopică
prin spectrometria optică şi spectrometria de masă. Aici
au fost produşi compuşi marcaţi cu 15N, obţinut în instalaţia de separare din Institut. Aici, s-au mai construit o instalaţie de conversie a acidului azotic în amoniac marcat, o
instalaţie de obţinere a sărurilor de amoniu (sulfat, azotat,
clorură), a ureei, ureoformului marcat etc.
Cercetările cu 15N în domeniul agriculturii au fost efectuate în colaborare cu diferite institute de cercetări agronomice din ţară. Scopul acestora a fost acela de a stabili randamentul de utilizare al îngrăşămintelor cu azot la cele mai
variate culturi. Institutul a menţinut relaţii de colaborare
cu Institutul Medico-Farmaceutic din Cluj-Napoca, legate
de utilizarea aminoacizilor marcaţi cu 15N în procese biomedicale. În acest scop, în institut, s-au preparat aminoacizi marcaţi cu acest izotop şi s-a efectuat analiza izotopică a probelor biologice.
În momentul de faţă se menţine o preocupare permanentă legată de lărgirea sortimentului de compuşi marcaţi
cu izotopi stabili. Astfel, s-au preparat solvenţi organici cu
deuteriu pentru utilizarea lor în măsurători de RMN. De
asemenea, au fost preparaţi, la cerere, compuşi marcaţi cu
15
N, 6Li, 7Li, 10B şi s-au oferit, pentru cercetări, izotopi ai gazelor nobile. Experienţa analitică dobândită de colectivele
de cercetare ale institutului au permis prestarea de servicii
constând în identificarea unor compuşi necunoscuţi, determinări de structuri moleculare, analize ale unor amestecuri
multicomponente etc. Colaborări fructuoase s-au stabilit cu
Institutul de Petrochimie, pentru analize cromatografice,
studii de catalizatori etc., Centrala Medicamentului, pentru studii de testare a unor medicamente româneşti, prin
tehnică RMN, institute geologice etc. Multe din aceste colaborări s-au dezvoltat în cercetări îndelungate, iniţiinduse chiar domenii noi de cercetare, cum ar fi cele din cadrul
Geologiei Izotopice, Biofizicii etc.
Care sunt satisfacţiile şi împlinirile majore ale omului şi ale omului de ştiinţă Gheorghe Văsaru?
Bucuria de a fi sănătos, familia, copiii şi nepoţii.
Care sunt preocupările dvs. care se întâlnesc cu
sfera vieţii private, cu familia ori cu hobby-urile?
Fotografia, arta, muzica, turismul, filatelia, numismatica.
necessary quantity and concentration of isotope; natural
abundance of this isotope in the used raw material; physical-chemical properties of the substance selected to be
used as raw material, of which depends, finally, the separation factor – a parameter of fundamental importance for
any technology; the diversity of volatile compounds; the
possibilities of isotopic exchange; the corrosive and toxic
character of the used substances; materials necessary for
the construction of a separation plant; economic aspect − of
great importance in this case: energy consumption, investment on product unit and operating expenses.
Concerning stable isotope applications, they are used in
different fields of science and technology (physics, chemistry, geology, medicine, biology, agriculture, nuclear energy,
a.s.o.) The interest of the Institute in this field was to introduce and enlarge the area of these applications.
An efficient application of the stable isotopes was found
especially in the field of agriculture and chemical sciences.
Even since 1964, the Institute was requested to accomplish
isotopic analyses, preceded by a chemical preparation of
the samples labeled with 15N, resulted from the experimentations performed within the Research Program coordinated by FAO-AIEA, concerning isotope applications to
observe the fertilizers’ efficiency. This continuous Research
Program has existed at international scale of over 20 years.
In this purpose, the Institute elaborated a technology for
chemical preparation of samples and a methodology for
isotope analysis by optical spectroscopy and mass spectrometry. The isotope 15N necessary for production of 15N
labeled compounds was produced in the separation plant
of the Institute. There, was established an installation for
the conversion of nitric acid in labeled ammonia, a plant for
production of ammonia salts (sulphate, nitride, chlorure),
of urea, labeled urea form), a.s.o.
The researches with 15N in agriculture were performed
in collaboration with different Research Agronomical Institutes from our country (especially Fundeni). Their objective was to establish the utilization profitability of nitrogen
fertilizers for different cultures. The institute maintained
collaboration relations with Medical-Pharmaceutical Institute from Cluj-Napoca, regarding the utilization of 15N labeled amino acids in biomedical processes. In this purpose,
in the Institute were produced 15N labeled amino acids and
was performed isotope analysis of biological samples.
Currently, in the Institute is maintained a permanent
interest concerning extension of labeled compounds with
stable isotopes. Thus, here were prepared deuterium organic solvents for applications in MNR measurements.
Also, at request, 15N, 6Li, 7Li, 10B labeled compounds were
prepared and offered, for researches, stable isotopes of
noble gases. Analytical experience of the research team
of the Institute, allowed to perform services, for the
identification of unknown compounds, determination
of different molecular structures, analysis of multi-component mixtures, a.s.o. Important collaborations were
established with the Petrochemical Institute, for chromatographic analyses, studies of catalysts, a.s.o., Drugs
Industry, for testing studies of drugs by MNR technique,
Geological Institutes, a.s.o. A great part of these collaborations was developed in long-term research programs,
such as those in the field of Isotope Geology, Biophysics,
a.s.o.
Which are the major satisfactions and fulfillments
of the man and scientist Gheorghe Văsaru?
Happiness to be healthy, family, children and grandsons.
Which are your concerns in private life, with your
family or your hobbies?
Photography, arts, music, tourism, philately, numismatics.
12