Etat des lieux technique sur le livre électronique : supports, formats gérés, modèles commercialisés, avec un point sur epub et PDF.

1. E-book, aspects techniques
Supports, formats
Etat des lieux
Guillaume HATT – Ecole nationale des chartes
Groupe de veille ebooks Couperin

2. E-book, aspects techniques
Plan
Définitions, rapide historique
Supports de lecture aujourd'hui
Supports non dédiés et logiciels
Supports dédiés : les modèles actuels
Technologies d'affichage : e-ink et e-paper
Formats de fichiers
La jungle des formats propriétaires
PDF et epub, formats standards ?
Conclusion : que peut-on lire sur une tablette de lecture ? Comment ?
Bibliographie et webographie

3. De quoi parle-t-on ?
En anglais, « e-book » est largement répandu mais définit tout autant le
contenant que le contenu.
Pour faire référence au seul contenant (le dispositif électronique constitué
d'une mémoire, d'une source d’énergie, d'éléments matériels d’interface)
l'anglais préfèrera le terme de « reader ».
En français pour « e-book », on trouve généralement « livre électronique ».
Pour « reader », aucun terme n'est encore largement adopté. On trouve :
« liseuse »,
« livrel »,
« tablette de lecture »,
« terminal de lecture ».
On parlera ici avant tout des tablettes de lecture, en relation avec les livres
électroniques que l'on peut lire avec..

4. Historique rapide
On considére que le
Dynabook, créé en 1972
par Allan Kay aux Etats-
Unis, est l’ancêtre des
readers actuels.
Son objectif était
d’inventer un objet
créatif portable pour
enfant et étudiant mais
son poids et ses faibles
capacités étaient tels
qu’il fut rapidement
abandonné.

5. Historique rapide
Plusieurs prototypes que l’on appelle de première et
deuxième génération verront le jour à la fin des années
1990 et au début des années 2000.
Ils sont tous basés sur la technologie LCD pour l'écran.
Voici deux exemples :
Le Rocket E-book : datant de 1998, il a la taille d’un livre de
poche, pèse 650 grammes et sa mémoire peut aller de 4 à
32 Mo (équivalent à une dizaine d’ouvrages). Vendu 500 $,
son autonomie est de 40 heures et il possède des outils de
lecture (changement de police, taille du texte variable, etc.)
Gemstar : En 2000, la société Gemstar reprend les
concepts du Rocket E-book en y ajoutant plus de mémoire
et la possibilité d’afficher images et illustrations. Ci-contre, le
REB 1200 (affichage en couleurs, poids de 750 grammes,
doté d’une connexion Internet, prix de 700 $).

6. Historique rapide
Le Cybook : le premier reader
européen lancé par Cytale en 2000.
Il pèse 880 grammes, peut contenir
une trentaine d’ouvrages, permet de
télécharger directement sur Internet
dans une bibliothèque spéciale de 1300
titres.
Il dispose de 5 heures d’autonomie et
d'outils de lecture, d'un écran LCD
couleur rétroéclairé, pour le prix de
5690 francs.

7. Le CyBook de Cytale :
un objet valise
« objet où se juxtaposent un certain nombre de dispositifs techniques, de
projets sociaux, et « dans lequel chacun investit ses propres utopies, ses
attentes » (Nauroy, p. 352).
- une tablette « fermée » : seuls les ouvrages distribués par Cytale sont
lisibles sur ce modèle ;
- une entreprise globale : Cytale veut impliquer écrivains, éditeurs,
bibliothécaires, dans le projet ;
- une innovation pédagogique : Cytale a contribué à éduquer tous les
acteurs.
=> Résultat : trop de contraintes aboutissent à un échec commercial.

8. Le reader, objet frontière ?
« dispositif scientifique ou technique positionné à l'intersection de plusieurs mondes
sociaux, [...] cherchant une articulation qui les fasse interagir et coopérer. »
- une structure de base simple et évolutive
le support est vendu indépendamment de son contenu
on peut rajouter plusieurs types de contenus / fichiers
le support s'adapte aux nouveaux supports de publication (blogs, fils RSS)
- de multiples usages possibles
ouvrages gratuits / ouvrages payants
lectures professionnelles / personnelles
ouvrages / périodiques / presse / etc.
- tous les acteurs peuvent s'approprier le reader
le lecteur peut faire ses livres et sa collection
l'éditeur peut choisir son mode de diffusion
le fournisseur d'accès peut devenir fournisseur de contenus

9. Supports actuels non dédiés
1. Les téléphones portables
iPhone avec logiciel Stanza

10. Supports actuels non dédiés
iPhone avec logiciel Amazon Kindle

11. Supports actuels non dédiés
2. Smartphones et assistants personnels : comparatif des logiciels

12. Supports actuels non dédiés
3. Quelques logiciels pour ordinateur personnel
Microsoft Reader : logiciel propriétaire.
Gère les DRM, le format LIT.
Mobipocket Reader : logiciel propriétaire.
Gère les DRM, les formats Mobipocket, texte, PDF, Microsoft Word.
Compatible avec le Cybook Gen3 et le Kindle Amazon.
Fonctionne de pair avec Mobipocket Creator, qui permet de transformer de
nombreux types de fichiers en fichiers Mobipocket.
FBReader : logiciel libre, toutes plateformes.
Permet la lecture et la gestion des ebooks aux formats texte, PDF,
Mobipocket, epub. Ne gère pas les DRM.
Calibre : logiciel libre, toutes plateformes.
Permet la lecture des formats texte, LIT, PDF, Mobipocket, epub.
Ne gère pas les DRM.
Permet la transformation et la gestion des fichiers dans tous ces formats.
Compatible avec les tablettes Sony et Bookeen.

13. Supports actuels dédiés :
quatre exemples Sony PRS-505
Bookeen CyBook Gen3
Iliad iRex
Amazon
Kindle 2

14. Supports actuels dédiés :
les technologies d'affichage

15. Supports actuels dédiés :
caractéristiques

16. Supports actuels dédiés :
fonctionnalités

17. Supports actuels dédiés :
formats supportés

18. Formats de fichiers
1. La jungle des formats propriétaires
Chaque marque de tablette a son propre format ou gère un format produit
par un éditeur fortement représenté sur le marché.
Mobipocket (PRC ou Mobi) : format propriétaire, fermé. Gère les droits
numériques par l'insertion des identifiants des tablettes de lecture
directement dans le fichier (aujourd'hui, deux terminaux possibles ;
extension prévue à quatre terminaux).
Fichiers interprétés comme du texte par les tablettes : possibilité de
césure, de grossissement, présence d'une table des matières.
Utilisé par Amazon, Numilog (grand public).
Microsoft (LIT) : format propriétaire, fermé. Gère les droits numériques
par l'attribution des identifiants des tablettes de lecture directement dans le
fichier (aujourd'hui, jusqu'à 8 terminaux).
Fichiers interprétés comme du texte par les tablettes : possibilité de
césure, de grossissement, présence d'une table des matières.

19. Formats de fichiers
2. PDF et epub, les standards ?
A. Le format PDF d'Adobe
Le format PDF simple est très souvent supporté par les tablettes.
Il est facile à produire à partir de textes ou d'images, et respecte totalement
la mise en page d'orgine.
Contrainte : avoir créé le fichier pour la tablette de destination (format)
Aujourd'hui, l'affichage direct d'une page A4 est peu agréable (zoom).
Le format PDF sécurisé gère les droits numériques :
- en offrant la possibilité d'insérer un filigrane portant l'origine du fichier,
le nom du lecteur, etc.
- par « chronodégradabilité » : le fichier est inaccessible au bout d'un
temps défini lors de l'achat ou de l'emprunt virtuel du document.
Cette fonction est encore peu supportée par les tablettes de lecture, qui
doivent embarquer le logiciel de lecture vendu par Adobe (SDK).
Format utilisé par de nombreuses plate-formes destinées aux bibliothèques:
Numilog bibliothèques, Dawsonera, Eyrolles, Immatériel, etc.

20. Formats de fichiers
B. Le format epub, prochain format standard des ebooks ?
Anciennement nommé OEB (Open Ebook), ce format est supporté par les
grands acteurs de l'édition numérique, au sein du consortium IDPF.
Très bien documenté, et facile à générer à partir de fichiers XML.
Présent sur la plupart des plateformes de téléchargement de livres
électroniques gratuits : feedbooks, ebooksgratuits, projet Gutenberg.
Il commence à être supporté par tous les logiciels de lecture et de nombreuses
tablettes de lecture. Mais...

21. Formats de fichiers
B. Le format epub, prochain format standard des ebooks ?
« ePub est théoriquement idéal. Il est ouvert, indépendant, conciliant le PDF,
l'XML et l'HTML, avec l'ambition de gérer les feuilles de style évoluées et de
garantir l'essentiel de ce que le livre électronique demande: interopérabilité,
recomposition à la volée, gestion des collections, des auteurs, des
contributeurs, attributs de l'ouvrage. [...] Les implémentations d'ePub, ses
spécifications, ou ses compléments souvent indispensables sont propriétaires
(Flash, DRM, pour ne citer que les principaux). »
Bruno Rives, sur son blog Papier électronique, article « epub or not epub ? »
=> Un format commun faute de mieux ?
=> Un format qui saura convaincre les éditeurs ?

22. Formats de fichiers
C. Structure du format epub
Chaque fichier epub est un dossier compressé contenant texte et
métadonnées dans des fichiers XML ou XHTML.
On y trouve les fichiers et dossiers suivants :
● un fichier mimetype qui décrit le contenu du dossier ;
un dossier META-INF avec au moins un fichier container.xml qui
●
explique où sont situés les éléments de l'ouvrage ;
un dossier OPS qui contient tous les éléments de l'ouvrage :
●
● le dossier images pour toutes les images du livre;
● le dossier CSS pour toutes les informations de présentation (feuilles
de style) ;
● un fichier content.opf : ce fichier XML contient les métadonnées
descriptives de l'ouvrage au format Dublin Core, ainsi que la liste de
tous les fichiers, leur fonction (texte, table des matières, à propos,
couverture, etc.) et leur ordre de présentation ;
● un fichier table.ncx pour la table des matières ;
● des fichiers XML ou XHTML pour les pages de texte de l'ouvrage.

23. Conclusion
Aujourd'hui, avec une tablette de lecture on peut :
1. facilement
- télécharger et lire des livres gratuits, dans différents
formats textuels, avec une mise en page approximative ;
- acheter, télécharger et lire un ouvrage payant pour
certaines tablettes, parmi une offre limitée ;
2. au prix de quelques manipulations
- lire des ouvrages Gallica2 ;
- transformer des fichiers bureautiques ou PDF pour les
lire sur un reader ;
- transformer des ouvrages papier pour les lire au format
PDF ou texte ;
3. difficilement
- lire des ouvrages protégés par DRM ;
- lire des ouvrages PDF au format A4 ;
- lire tout ce qu'on veut...

24. Bibliographie
La lecture numérique : réalités, enjeux et perspectives
Presses de l'Enssib / impr. 2004
L'échec du livre électronique de Cytale au prisme des processus de
traduction
Nauroy, Dominique / Presses de l'Enssib / impr. 2007
Gutenberg 2.0
Lorenzo Soccavo / M21 Editions / 2008

25. Webographie : éditeurs
Plate-formes de livres électroniques citées
ebooks gratuits
projet Gutenberg : www.gutenberg.org
ebooksgratuits : www.ebooksgratuits.org
feedbooks : www.feedbooks.com
ebooks payants
Numilog : www.numilog.com
Mobipocket : www.mobipocket.com
Dawsonera : www.dawsonera.com
Consortium IDPF : www.openebook.org
Editeurs de logiciels de lecture et de gestion d'ebooks
Microsoft Reader : www.microsoft.com/reader/
Adobe Digital Editions : www.adobe.com/products/digitaleditions/
Mobipocket : www.mobipocket.com
FBReader : www.fbreader.org
Calibre : calibre.kovidgoyal.net

26. Webographie : veille
Blogs
Liseuses.fr : liseuses.fr
Papier électronique : papierelectronique.blogspot.com
Aldus 2006 : aldus2006.typepad.fr
Educnet
Dossier livre électronique : www.educnet.education.fr/dossier/livrelec
Dossier manuel numérique : www.educnet.education.fr/dossier/manuel
Couperin
Rubrique livre électronique : www.couperin.org/spip.php?rubrique61