أدباء عالميون من مثل : تولستوي ، فرجينيا وولف ، وبرست وغيرهم .. لم يتم تكريمهم من قبل مجلس جائزة نوبل العالمية للآداب

1. تصميم وتنفيذ : غادة العمودي
Designed by : Ghada Alamoudi
Twitter: @GhadaALamoudi
Slide share: Ghada ALAmoudi
LinkedIn:sa.linkedin.com/in/ghadaalamoudi/

2. There was something of a scandal
when Leo Tolstoy was snubbed for the
inaugural Nobel Prize for Literature in
1901. Indeed, 42 Swedish writers and
artists (among them the playwright
August Strindberg) wrote to him to
express their displeasure at the
Academy's misjudgment. However
Tolstoy's reply to his Swedish
admirers suggests he was sanguine
about missing out: "I was very happy
to know that the Nobel Prize was not
awarded to me," he wrote. "It deprived
me of a big problem of how to use this
money. I am certain that this money...
can only bring evil.”
استنكر محبو الأديب الروسي الكبير كيف أن
جائزة نوبل قد تجاوزته عام 1901 م ، فرد
عليهم تولتستوي بود وتقدير:
”إنني لسعيد غاية السعادة أني لم أفز بجائزة
نوبل ! إذ كيف لي أن أهنأ وبحوزتي كل ذلك
المال ! إني على يقين أن هذا المال لم يكن
ليجلب معه إلا الشرور ..“

3. It is almost impossible to predict
who will win the Nobel, because the
nomination process is shrouded in
mystery; those who can nominate
include members of the Swedish
Academy, previous winners of the
prize, presidents of national
societies of authors and a chosen
few literature professors. Was
Proust's À la recherché du temps
Perdue too experimental for their
tastes?
روائي فرنسي عاش في أواخر القرن
19 وأوائل القرن 20 في باريس، من أبرز
أعماله سلسلة روايات )البحث عن الزمن
المفقود(،والتي تتألف من سبعة أجزاء
وهي اليوم تعتبر من أشهر الأعمال الأدبية
الفرنسية. تستعرض كتاباته تأثير الماضي
على الحاضر.اشتهر بأنه الروائي الأعظم
في القرن العشرين

4. No one ever thought to
nominate James Joyce, the
towering figure of 20th-century
literature, let alone give him the
main prize. Perhaps
Finnegan's Wake sealed his
fate.
، كاتب وشاعر أيرلندي من القرن 20
من أشهر أعماله "عوليس"، و"صورة
الفنان كشاب" و"أليسز"، و"استيقاظ
فينغانز”. يعتبر من أعظم كتاب القرن
العشرين ، كتب بالانجليزية وأثراها
وصارت كتبه اليوم تعتبر من أبرز معالم
الأدب الإنجليزي خاصة والعالمي عامة
، ومن النادر أن نجد من لم يقرأ
لجويس!

5. Only 13 women have won the
Nobel Prize in its 112 year history;
the great modernist Virginia Woolf
was not among them. (The full list
is Selma Lagerlöf, Grazia Deledda,
Sigrid Undset, Pearl S Buck,
Gabriela Mistral, Nelly Sachs,
Nadine Gordimer, Toni Morrison,
Wisława Szymborska, Elfriede
Jelinek, Doris Lessing, Herta Müller
and Alice Munro.)
أديبة إنجليزية، اشتهرت برواياتها التي
تمتاز بإيقاظ الضمير الإنساني,
ومنها :السيدة دالواي, الأمواج. تعد
واحدة من أهم رموز الحداثة في الأدب
في القرن العشرين. من أقوالها :
” كل امرئ يضمر ماضيه كأوراق كتاب
حفظه عن ظهر قلب، وأصدقاؤه لا
يقرأون إلا العنوان “

6. It is thought that Borges missed out
because of his sympathy for
various dictators, among them
Pinochet in Chile, Franco in Spain
and Videla in his native Argentina.
After all, Alfred Nobel wanted the
prize awarded to "the most
outstanding work in an ideal
direction". "I'm the Latin American
writer who never got the Nobel
Prize," Borges liked to say; "those
people in Stockholm thought they'd
already given me one".
كاتب أرجنتيني يعتبر من أبرز
كتاب القرن العشرين أدخل في كتاباته
عناصر علم الأساطير والرياضيات وعلم
اللاهوت والفلسفة. ويكمن السبب
الحقيقي في حجب جائزة نوبل عنه، أنه
كان مؤيدا للأنظمة المستبدة :مثل فرانكو
وكاسترو. قال معقبا على عدم منحه
الجائزة : أولئك في ستوكهولم يعتقدون
أنهم قد منحوني فعلا الجائزة يوما ”

7. Nabokov was nominated in
1974, but lost out to two
Swedes, Eyvind Johnson and
Harry Martinson, both of whom
also happened to be members
of the Nobel Committee at the
time. Swedes have been
honored by the Academy
seven times in the prize's
history, more than any other
nationality.
كاتب روسي أمريكي. أعماله الأولية
كتبت باللغة الروسية، وبعدما اشتهر
عالمي ا أصبح يكتب رواياته بالإنجليزية.
عرفت أعماله بكونها معقدة، حيث أن
حبكة القصص والكلمات المستخدمة
فيها كثيرة التعقيد.. تم إدراج اسمه
ضمن المرشحين لقوائم جائزة نوبل
سبع مرات مما يجعله الكاتب الأكثر
ترشحا للجائزة ومع ذلك لم يحصل
عليها .

8. Auden was nominated for the prize by
Dag Hammarskjöld, but ironically it was
Auden's introduction to his translation of
Hammarskjöld's "Vagmärken" that almost
certainly lost him the Nobel. A Swedish
Academy member, Leif Belfrage, was
said to be offended by what he perceived
as Auden's critical references to
Hammarskjöld's messianic tendencies.
Auden refused to alter his words; "Well,
there goes the Nobel Prize," he said.
شاعر إنكليزي أمريكي، يعتبره الكثيرون من
أعظم من أدباء اللغة الإنكليزية في القرن
العشرين. المواضيع الرئيسية في شعره هي
الحب والسياسة والمواطنة والدين والأخلاق
والعلاقة بين الكائن البشري الفريد وبين الطبيعة
المجردة من الاسم والشخصية. وقد
أعظم عقول القرن « وصفه برودسكي بأنه
.» العشرين

9. The Nobel committee has tended
to reward writers in the later
years of their lives; the youngest
to win was Rudyard Kipling, at a
boyish 42. Primo Levi was
nominated for the Nobel shortly
before his untimely death at the
age of 67.
نجا الكاتب الإيطالي اليهودي من
معسكرات الاعتقال خلال الحرب العالمية
الثانية ، وورغم تخصصه في الكيمياء
غير أنه أفرد كتاباته للحديث عن معاناته
الشخصية ومن أشهر كتبه ”هذا هو
الرجل“ . تم ترشيحه لنيل جائزة نوبل
ولكنه وفاته المفاجئة وهو في عمر 67
عاما حالت دون الحصول عليها .

10. The Swedish Academy is often
criticised for being too Euro-centric,
which perhaps explains why the great
Nigerian writer Chinua Achebe was
not awarded the prize. Only four
African writers have ever won the
Nobel (Wole Soyinka, Naguib
Mahfouz, Nadine Gordimer, JM
Coetzee), the same as the number of
Irishmen (WB Yeats, George Bernard
Shaw, Samuel Beckett, Seamus
Heaney) who have won it.
أول روائي بارز من القارة السوداء
كتب بالإنجليزية. تتناول كتاباته المخل فات
المأساوية للإمبريالية البريطانية على المجتمعات
انهيار » الأشياء تتداعى « الإفريقية. تصف روايته
الحياة القبلية التقليدية في وجه الوجود
الاستعماري البريطاني في نيجيريا. كان الاتهام
الموجه دوما لجائزة نوبل أن اختياراتها تتمركز
حول الجغرافية الأوروبية متجاهلة الكتاب من
قارات أخرى ولعل هذا ما منع تشينوا من أن يفوز
بالجائزة

11. Are the Nobel Prize-givers anti-
American? They have, after all, ignored
giants of American literature including
Mark Twain, Henry James and John
Updike. There have certainly been
currents of anti-Americanism in the
pronouncements from the Swedish
Academy. In 2008, Horace Engdahl, the
permanent secretary at the time,
declared: "The US is too isolated, too
insular. They don't translate enough and
don't really participate in the big dialogue
of literature. That ignorance is
restraining."
هو روائي وشاعر وناقد أمريكي. مشهور
في الأدب الأمريكي بأسلوبه النثري الغنائي
المتقن. تحدث في أعماله عن مشاكل ستينات
القرن العشرين الميلادي، مثل: تعاطي
المخدرات، والعنف العنصري، وحرب فيتنام.
كثيرا ما تم اعتبار جائزة نوبل معادية للأدب
الأمريكي ، مما نجم عن إهمالها لعدد مهم من
كتاب هذا الأدب وكان منهم أبدايك

12. Resources
http://www.telegraph.co.uk/
موقع ويكيبيديا / العربية