Este documento resume las audiencias del primer juicio por delitos de lesa humanidad cometidos durante la última dictadura militar en Jujuy, Argentina. Más de 100 testigos han dado su testimonio sobre detenciones ilegales, torturas y desapariciones ocurridas entre 1976-1983. Los testimonios implican a militares, policías y a la empresa azucarera Ledesma y al obispo Miguel Medina en los crímenes. Tres exmilitares son juzgados: Rafael Braga, Antonio Vargas y José Bulgheroni. El juicio

1. Tilcara - Jujuy - Argentina
año II / n.º 5 / octubre de 2012

2. NO QUIERO TU
TOLERANCIA
Cuando los sumisos y obsecuentes QUIERO MIS
DERECHOS
más se someten al poder para buscar
supuestos beneficios, más el poder los
humilla y los desprecia. El poder desprecia
la obsecuencia y siempre obtiene placer en
humillar a los sumisos.
William Shakespeare, Glasgow, 1611
Recibimos sugerencias, consultas y material, contribuciones de recetas, dibujos para colorear y consignas para
nuestra pirca. También información sobre lanzamientos de discos o libros, realización de talleres, cursos, y todo
lo que quieras anunciar en nuestra Agenda. Bolívar esq. Ambrosetti, Tel.154802636, redes.tilcara@gmail.com
PEREZ
P ESTUDIO
JURIDICO
Belgrano 377 - Tilcara - Argentina
0388 - 155098477 / 4955239
388-154083021 / 155793527 / 155749803
killarestobar@hotmail.com
Belgrano 481 / Tilcara www.puebloindiotilcara.com.ar

3. Editorial
Sumario
Nunca más. El juicio. Pág. 4.
rds
¡Hola a todos! Qué bueno encontrarnos otra vez, tejiendo
Tierras. Esta vez fue en redes que nos comunican y nos acercan, de mano en
Humahuaca. Pág. 8. mano, desde Tilcara al mundo, sorprendiéndonos de la
Comunidad. El Hospital de diversidad y cantidad de amigos que nos reciben y esperan.
Tilcara, pionero. 10. Gracias a todos los que colaboran en cada número. En esta
ocasión llegamos con la redes 5, cumplido nuestro primer
Agenda. Pág. 14.
año en la calle y con más páginas. ¡JALLALLA!
Ambiente. Tilcara ordena su Hoy abordamos el primer juicio histoórico por delitos de
basura. Pág. 16. lesa humanidad cometidos en nuestra provincia, y tras años
Ambiente. Juicio por uso de de silencio y miedo celebramos la justicia para construir una
agrotóxicos. Pág. 17. sociedad sin impunidad. Nos ocupamos también de la
Libros y discos. Pág. 18. partida violenta de Luis Condorí en Humahuaca; en este
Entrevista. La bióloga Natalia
caso, en cambio, Jujuy todavía tiene pendiente la cuestión
Politi alerta sobre los bosques territorial, pues la falta de transparencia y políticas públicas
jujeños. Pág. 21. facilitan despojos y negocios. A ver si construimos una
Poema. Oración a la justicia,
comunidad basada en valores fundamentales, que crezca y
de María Elena Walsh. Pág. construya orgullosa y digna su identidad, para nosotros y
24. para los que vienen, de las abuelas a los nietos, con los
amigos, madres y hermanos denunciando la prepotencia de
Trelew. Las condenas por la
masacre y el recuerdo del los poderosos y reclamando justicia.
Cristo guerrillero. Pág. 26. Pachakutik, tierra revuelta; es preciso restablecer el
equilibrio desde la belleza del trabajo bien hecho a la
resistencia que dignifica y la conciencia de estar creando
redes se distribuye en: juntos un nuevo mundo. Pachakutik y se caen las caretas,
Biblioteca Popular B. Mitre todo se ve claro, el rey está desnudo.
de Tilcara; Centro Cultural Celebremos con la redes 5 lo mejor de cada casa, las
Maimará; Biblioteca obras de tapa y cada nota, la poesía la historia y también el
Viltipoco de Purmamarca; carnaval. Y con un agradecimiento especial a los títeres
Biblioteca Popular de San andariegos de Barrio La Falda, al Cyber Tilcara y al Centro
Salvador de Jujuy; Casa Cultural Maimará, invitamos a recorrerla y compartirla. Por
de Jujuy de Buenos Aires, aquí nomás!
bares, centros culturales y
en nuestros anunciantes.
Y después toma caminos
insospechados. Clara Corte - Gaby Tijman
redes Tapa
Revista periódica Dirección, producción y redacción Desde las
de interés general Clara Corte entrañas...
Tilcara - Jujuy - Argentina Edición, diseño y armado la noche
Gaby Tijman
Año II n.º 5
Colaboraciones: Silvina López Técnica mixta
Octubre de 2012 y Silvana Ratto (fotos) Virginia Chialvo

4. Gendarmería más cercana, luego la Central de
Policía en San Salvador, después el penal de Villa
Gorriti. Algunos pasaron por el Centro Clandestino
de Detención (CCD) que funcionó en
Guerrero. Las mujeres fueron alojadas
un tiempo en el Hogar del Buen Pastor.
Para algunos, el calvario siguió hasta la
Unidad 9 de La Plata, el CCD La Perla
de Córdoba y Sierra Chica.
Los testimonios también dejan
constancia de una verdad que algunas
veces se olvida: que las detenciones
ilegales comenzaron antes del golpe
cívico militar del 24 de marzo de 1976.
También se repiten los nombres de
quienes participaron del plan de terror.
No solo de los acusados Braga,Vargas
y Bulgueroni, sino también del coronel
Carlos Bulacio, responsable de la
temida Área 323, unidad de inteligencia
El Tribunal: los jueces Mario Juárez Almaraz, René
Vicente Casas (presidente), Daniel Morín y Fátima Ruiz López que funcionaba en el RIM 20, y con
quien actuaba el acusado Braga; y el
capitán Juan Carlos Jones Tamayo, que
El 12 de julio se inició el permanece prófugo, imputado en la causa que
primer juicio oral y público por investiga la desaparición de Dominga Álvarez de
Scurta. El Ministerio de Justicia, Seguridad y
delitos de lesa humanidad Derechos Humanos de la Nación ofrece una
cometidos durante la última recompensa de 100 mil pesos a quien brinde datos
dictadura militar en la provincia para su detención.
de Jujuy. Cerca de 200 testigos Como en otros procesos similares en otras
provincias, en este juicio queda en evidencia que el
contarán su verdad durante plan de terror contó con la participación de
más de cuatro meses. empresas y de la iglesia. Por ejemplo, trabajadores
de la Compañía El Aguilar que fueron detenidos el
Ya van tres meses de audiencias. 24 de marzo de 1976 describieron los operativos
Ya han dado su testimonio cerca de los que formaron parte la empresa y
de un centenar de hombres y Gendarmería. Uno de los testigos víctimas relató
mujeres que esperaron por más de haber visto un papel con membrete de la empresa
35 años el momento de sentarse a en el que figuraba la lista de “los compañeros que
contar su historia frente a un debían detener”. En la mina, a 4.000 metros de
tribunal de la democracia. altura, se repetía el esquema denunciado en
Trabajadores, militantes, mineros, Libertador Gral. San Martín acerca de la
esposas, sindicalistas, participación de la empresa Ledesma. En ambos
profesionales, hermanos, hijos, casos, los principales objetivos fueron los
maridos, amigos, vecinos... trabajadores sindicalizados.
Si bien cada historia es una sola, el Monseñor Miguel Medina era el obispo de Jujuy en
conjunto de los testimonios permite aquellos años. Según los testimonios, se lo veía
reconstruir una trama siniestra a con frecuencia en el penal de Villa Gorriti, donde
partir de las coincidencias. Los les decía a los detenidos que debían “confesar sus
arrancaban de sus casas o sus pecados”. Delfina Eulalia Córdoba, hermana de dos
lugares de trabajo. Los llevaban a detenidos-desaparecidos, Germán y Leandro, el
la comisaría local, la unidad de primero en la localidad de Calilegua el otro en

5. que mostrara su rostro. Permanece
detenido en la Unidad Penal Nº 8.
Antonio Orlando Vargas. A partir
del 24 de marzo de 1976 fue
interventor del penal de Villa
Gorriti, lugar donde lo ubican la
mayoría de los testimonios. Está
imputado en las causas “Aredez
Luis y otros” (Subgrupo Ledesma)
y “Bazán Avelino y otros” (Grupo
Hilda Figueroa, testigo víctima, Mina El Aguilar) por privación
y Adriana Aredez, hija del desaparecido ilegítima de la libertad calificada.
Luis Aredez. Actualmente está alojado en la
Unidad de Terapia Intensiva de la
cárcel de Ezeiza, en la provincia de
Tucumán, recordó: “El Obispo de Jujuy, Miguel Buenos Aires, adonde fue
Medina, en lugar de consolarme, me dijo que mi trasladado del Hospital San Roque
hermano estaba detenido por la mala educación de Jujuy poco después de
que le habían dado mis padres, y yo le contesté iniciadas las audiencias, por su
que no era así, somos buena gente”. Carlos Alberto delicado estado de saludAsiste a
Melián, trabajador en el Ingenio Ledesma y las audiencias por
miembro del Sindicato del Azúcar, comenzó su videoconferencia.
testimonio diciendo: “Mi primer recuerdo es el del José Eduardo Bulgheroni. Fue
Obispo Medina, cuando yo estaba detenido oficial de inteligencia
concurría a la cárcel de Gorriti”. Luego relató que del Área 323.
en una oportunidad le preguntó a Medina sobre Los testimonios lo
otros detenidos, a lo que el religioso le respondió ubican en el RIM 20, el
que “fueron trasladados, juzgados y fusilados en Departamento de
Tucumán”. Policía y el penal de
Villa Gorriti. También
Los acusados en la Unidad 9 de La
Plata, adonde fueron
Rafael Mariano Braga. Oficial de trasladados muchos de
inteligencia del Área 323, mano derecha los detenidos.
del coronel Carlos Bulacio, está imputado Está imputado en las causas
en la causa “Álvarez García, Julio “Galeán Paulino y otros” (Grupo
Rolando” por violación de domicilio y Tumbaya) y “Aragón Reynaldo y
privación ilegítima de la libertad en calidad otros”, por privación ilegítima de la
de coautor y homicidio agravado por libertad, torturas y homicidio
alevosía en calidad de partícipe necesario. agravado por alevosía. Asiste a las
Los testimonios lo ubican en el RIM 20, audiencias desde una sala
donde Bulacio recibía a los familiares que contigua, por videoconferencia.
buscaban saber dónde se encontraban los En las acusaciones estaba también
detenidos, y también en el penal de Villa Gorriti. Luciano Benjamín Menéndez,
Lo apodan “Caracortada”, por la cicatriz de su quien ya cuenta con siete
rostro, que ha permitido su identificación en condenas en otras jurisdicciones,
numerosos testimonios. Asistía a las audiencias pero fue apartado de este juicio por
con lentes negros, un gabán y una bufanda con la su estado de salud. Reiterados
que ocultaba su cara. Al inicio gozaba de prisión informes y pericias determinaron
domiciliaria, pero le fue revocada tras insultar a la que no está en condiciones de
hija de Luis Aredez, el médico desaparecido en asistir a las audiencias, ni siquiera
Libertador, cuando la mujer exigió ante el tribunal a través de videoconferencia.

6. Las cinco causas
Moneda de 2 pesos.
“Álvarez García, Julio Rolando”. Edición especial limitada.
Investiga lo sucedido con Julio BCRA. 2006.
Rolando “Pampero” Álvarez
García, detenido por primera vez
en Tucumán en febrero de 1976, Espacios de memoria
liberado y finalmente secuestrado
de su casa de Jujuy el 21 de En Jujuy funcionaron trece centros clandestinos
agosto de 1976. Permanece de detención, en cuya identificación trabajan los
desaparecido. organismos de derechos humanos. Los más
“Bazán, Avelino y otros” (Grupo conocidos son el Regimiento 20, la Central de
Mina El Aguilar). Investiga las Policía frente a la plaza Belgrano, la Hostería de
detenciones del dirigente minero Guerrero, el Escuadrón de La Quiaca y
Avelino Bazán y de otros 26 dependencias policiales de Libertador, San
trabajadores de esa empresa, Pedro, Calilegua, Tilcara, Humahuaca y otras
todas ocurridas en 1976. Bazán localidades del interior. Y también instalaciones
permanece desaparecido. del Ingenio Ledesma donde se mantuvieron
detenidas ilegalmente las personas secuestradas
“Aredez, Luis y otros” durante la Noche del Apagón.
(Subgrupo Ledesma). Investiga
cinco detenciones ocurridas en el
departamento de Ledesma, El Equipo de Comunicación
incluida la del médico y
exintendente de Libertador Luis
Aredez, quien permanece Al inicio del juicio por delitos de lesa
desaparecido. humanidad en Jujuy, se formó el
“Galeán, Paulino y otros” (Grupo Equipo de Comunicación de Apoyo a
Tumbaya). Investiga siete los Juicios en Jujuy, que trabaja codo
detenciones ocurridas en la zona a codo con Madres y Familiares de
de Volcán-Tumbaya, incluida la de Detenidos Desaparecidos de Jujuy.
Rosa Santos Mamaní, quien Con presencia en internet y a través del
permanece desaparecido. semanario en papel Voces de la memoria (que se
edita con el apoyo de la UNJu y ATE-Jujuy),
“Aragón, Reynaldo y otros”. difunde todo este proceso.
Investiga las detenciones de Contactos: juiciosdejujuy@gmail.com;
Patricio Vidal Lazarte, Dante www.eldiariodelosjuicios.wordpress.com;
Robinson Torres y Narciso www.facebook.com/JuiciosEnJujuy.
Santiesteban, ocurridas en 1977. A ellos agradecemos la fotografía de Hilda
Torres y Santiesteban permanecen Figueroa y Adriana Aredez, y las de Braga y
detenidos. Bulgheroni usadas en esta cobertura.
Visite el corral
en Tilcara:
Calle Corte
esq. Viltipoco
Hostería
Santos Manfredi
Atendido por sus propios dueños
Reservas:
Alverro 141 - Tilcara - Jujuy - Argentina 4955326
(0388) 4955192 154088000
posadaintitanpu@yahoo.com.ar www.caravanadellamas.com
www.intitanpu.com

7. Ledesma
Tras varias postergaciones, el 7 de agosto
pasado se concretó la declaración indagatoria a
Carlos Pedro Blaquier, presidente del directorio
del Ingenio Ledesma. Desde Buenos Aires, por
videoconferencia, negó todas las imputaciones.
El juez Fernando Poviña tramita dos
expedientes: el que investiga los secuestros del
24 de marzo de 1976, que tiene al exintendente Carlos Pedro Blaquier está imputado
Luis Arédez entre las víctimas, y treinta víctimas de violación de domicilios,
de los secuestros masivos de la Noche del secuestros, tormentos, homicidio.
Apagón, de julio de ese mismo año, entre los que
hay seis desaparecidos. Blaquier fue indagado
en los dos casos por su presunta intervención en
violación de domicilios, secuestros y tormentos.
En la causa de la Noche del Apagón, además, El hallazgo dio origen a dos
fue interrogado por el presunto delito de causas: una penal, impulsada por
homicidio. Poviña para ver si se violó la ley de
El 6 de julio, el empresario estuvo a punto de seguridad nacional, que aún no
declarar en Jujuy, pero no llegó a bajarse de su avanza, y otra a partir de un pedido
automóvil y adujo que había sido objeto de un colectivo de hábeas corpus
ataque por parte de manifestantes, aun cuando presentado por el fiscal Domingo
en la puerta del tribunal estaban solo algunos Batule y organizaciones y
periodistas y referentes de los organismos de funcionarios nacionales que
derechos humanos. Ahora se espera una participaron de aquella marcha. En
definición del juez, quien debe resolver tanto su esta segunda causa, el juez
procesamiento como el pedido de detención Mariano Cardozo firmó una
presentado por el fiscal ad hoc Pablo Pelazzo. resolución en la que concluye que
Ledesma usó “agentes
Espionaje encubiertos” de Salta, San
El 26 de abril, el juez Poviña allanó Salvador, San Pedro y Libertador
dependencias de la empresa Ledesma, en para llevar adelante acciones de
Libertador y en San Salvador de Jujuy. Allí halló inteligencia en 2005. Por esa
documentación clave, como legajos del razón, Cardozo decidió hacer lugar
exdirigente azucarero desaparecido Jorge Weisz al amparo colectivo y ordena a la
y de otros detenidos en julio de 1976. Pero empresa “cesar toda investigación
rds
también apareció un informe que muestra que en ilegal que pudiera estar
2005 Ledesma hizo espionaje en la Marcha del desplegando sobre terceros”.
Apagón. . Gaby Tijman
El nuevo La Morada
progreso Hostería **
Abierto todos los días Calle Debenedetti 460
desde las 18 hs. Tilcara (a 80 mts.
cocina Lavalle 351 de la Terminal de ómnibus)
(0388) 4955237 Tel.: (0388) 495-5118
maría florencia rodríguez
Frente a la Plaza Chica www.lamoradatilcara.com.ar
arte tilcara·jujuy·argentina
fernando fernandez elnuevoprogreso@hotmail.com

8. Breves
Humahuaca
En espera de justicia
El 5 de septiembre Humahuaca fue
escenario de un trágico episodio
en el que perdió la vida Luis Luis “Pato” Condorí.
Condorí. Integrantes de la
organización Tití Guerra llegaron a
esa ciudad y pretendieron ocupar En tanto, los hechos del 5 de septiembre
un terreno que, según desataron una crisis institucional que derivó en la
argumentaron, habían comprado. renuncia del intendente, Roberto Lamas, y la
Un grupo de vecinos salió a asunción interina de la concejala Candelaria Cari,
defender a la familia Urbina, quien debe llamar a elecciones en los próximos
ocupante de esa tierra desde hace 90 días.
décadas. En medio de la
confusión, sonaron tiros. Uno de
ellos mató al joven Luis Condorí.
Hay dos causas en etapa de
investigación, llevadas adelante Tilcara
por el fiscal Gustavo Araya. Una,
por homicidio simple, en la que Conflicto
están imputados Miguel y Marcos en Villa Florida
Guerra y Moisés Lavallén. La otra
es por usurpación en grado de La Comunidad Cueva del
tentativa. Aquí están imputados Inca lleva adelante una
esos mismos tres hombres más lucha en defensa de su
una treintena de personas, además tierra en la zona de Villa
de Vicente Acosta, un agente Florida, donde viven 150
inmobiliario que asegura haber familias. Los comuneros
vendido ese terreno a la Tití denuncian amenazas,
Guerra. El gobierno provincial, a agravios y persecuciones por parte de
través del fiscal de Estado Alberto integrantes de la familia Mendoza, quienes por
Matuk, afirma que esas tierras son su parte aseguran ser dueños de las tierras
fiscales y que están en medio de comprendidas desde la Quebrada de Huichaira
un proceso de prescripción hasta el acceso al Puente de Juella. Tras varios
adquisitiva a favor de la familia cortes de ruta y algunos episodios de tensión,
Urbina. intervino la justicia.
Iluminación y herrajes
Estudio de yoga Cochera y lavadero
de Eva Ruíz
TILCARA
Estadía por día y por mes
NORTE de Mario E. Vasquez
Materiales eléctricos en general
Lavado y aspirado total Anexo:
Precios especiales a remises taladros, máquinas eléctricas,
motosierras, amoladoras,
25 de Mayo compresores, bombas de agua,
esq. Padilla grupos electrógenos,
Tilcara Padilla pinturería
(0388) 4955326 esq. Jujuy Belgrano 488 · Tel. 4955701 · Tilcara
155080088

9. Naciones Unidas
Piden el fin de los desalojos
El Relator Especial de Naciones Unidas sobre
pueblos indígenas, James Anaya, pidió a la
Argentina que ponga fin a los desalojos de las
comunidades indígenas. Fue en el marco de la
21ª sesión del Consejo de Derechos Humanos, James Anaya junto a la dirigente indígena jujeña Natalia
donde Anaya presentó el informe que elaboró Sarapura y otras representantes de comunidades
tras su visita al país en 2011, en la que recorrió locales.
10 provincias y recogió unos 170 testimonios.
Anaya responsabilizó a las autoridades
argentinas de los desalojos, la criminalización, la
falta de acceso a la justicia y la violación de
derechos sobre territorios y recursos naturales. de la ONU está cumpliendo con
En su informe, el relator ya había solicitado sus obligaciones internacionales
suspender todos los actos procesales o en lo que atañe a derechos
administrativos de desalojo de comunidades humanos.
indígenas, hasta que se realice el proceso de James Anaya es un abogado
relevamiento técnico-jurídico de las tierras estadounidense de 52 años, de
ocupadas por los pueblos indígenas. ascendencia apache y profesor de
Sostiene en este sentido que los problemas de Derechos Humanos y Política en el
los indígenas en Argentina derivan “de la Escuela de Derecho de la
desposesión histórica de grandes extensiones de Universidad de Arizona. En marzo
sus tierra por estancieros y por la presencia de de 2008 fue designado por la ONU
empresas agropecuarias, petroleras y mineras Relator Especial Para la Situación
que operan en tierras reclamadas por de los Derechos y Libertades
comunidades”. Fundamentales de los Pueblos
La Ley de Emergencia 26.160, en la que se basó Indígenas.
la defensa de la delegación argentina ante el
Consejo y que habría significado la suspensión
de los desalojos hasta el 2013, ha tenido un
rds
escaso nivel de ejecución.
Desde el 22 de octubre hasta el 4 de noviembre
Argentina será sometido al Examen Periódico
Universal (EPU), mecanismo que evalúa el grado
en que cada uno de los 192 estados miembros
Prolongación Bolívar 723
Tilcara - Jujuy - Argentina
Cel.: 0388 - 154 399574
www.losarcabuceros.com.ar
Cabañas en Tilcara Libertad 318 - Ciudad de Nieva
Una casa con historia
(0388) 156863427
cortezjujuy@yahoo.com.ar

10. Salud La revolución desde Tilcara
Hace 45 años, desde el Hospital
Salvador Mazza, médicos
comprometidos con la realidad
social idearon el Plan de Salud
Rural, que fue modelo para
modificar el sistema sanitario
público de la Argentina y también
de otros países.
El Plan de Salud Rural infantil y general. La primera causa de deceso
implementado hace 45 años fue la era “muerte sin atención médica”. Había un
puesta en marcha de un cambio médico cada ocho mil habitantes, todos
revolucionario en la salud pública distribuidos en zonas urbanas, por lo que no se
mundial y nació en el Hospital de podían atender patologías de alta incidencia en
Tilcara. la población rural, todas evitables, como
En 1964, el doctor Carlos Alberto coqueluche, polio, tétanos, sarampión,
Alvarado Castellanos, médico del tuberculosis y fiebre tifoidea.
Hospital Salvador Mazza de En aquella década no había programas
Tilcara, comenzó a diseñar un plan sanitarios y los hospitales se limitaban a intentar
de cobertura médica total dirigido a sanar a los pacientes que llegaban a ellos. La
las poblaciones rurales. Lo población más vulnerable vivía alejada de los
fundamentaba así: “Este país debe centros urbanos, en sitios de difícil acceso. Solo
su grandeza a las riquezas del el 30 por ciento de los jujeños consumían agua
campo, siendo eminentemente un apta. La cobertura sanitaria alcanzaba apenas al
país agroganadero, y es una 5 por ciento de la población de la provincia.
injusticia que la mayoría de la Esta realidad impedía realizar siquiera un
población rural sea la más diagnóstico de la situación.
vulnerable en cuanto a asistencia Así, el Plan de Salud Rural se proyectó como un
sanitaria”. desafío para achicar el “gran abismo existente
Por entonces, Jujuy acusaba los entre lo posible y lo deseable”, según describió el
más altos índices de mortalidad doctor Alvarado.
ANTIGUA CASA
Lavalle 564 · Tilcara
Tel. +54 388 4955368
info@uwawasi.com.ar

11. Como hace 45 años, hoy sigue
siendo un desafío llevar salud a
la población rural.
El primer paso fue ver qué había. Los recursos primer mapeo de población rural de
materiales y humanos eran suficientes, pero la provincia de Jujuy.
estaban mal distribuidos. El primer paso, entonces, También fue difícil cambiar el punto
fue reacomodarlos. de vista de los propios médicos,
Se reorganizó el Hospital de Tilcara, formando un que debían abandonar la pasividad
equipo de agentes sanitarios con enfermeros para pasar a la intervención
profesionales y empíricos, conocedores de la directa, y en algunos casos
zona y su gente, que recibieron una preparación cambiar cierta mentalidad feudal
básica en medicina preventiva y asistencial, atada a las ideas de jerarquía y
educación sanitaria, rehabilitación, exploración verticalidad, para que asumieran el
de enfermedades, detección y diagnóstico, compromiso de la acción desde la
vacunas e higiene materno infantil. Una vez horizontalidad, contrastando dos
formado, cada agente recorría su área, casa por realidades diferentes: el consultorio
casa. y la vida rural.
Se eligieron dos distritos piloto para
Para todos, todo el desarrollo del programa: la
El desafío era grande: cambiar todo. Para ello se Quebrada de Humahuaca, en los
trazaron 850 mapas de caminos, accesos y departamentos de Tilcara y
accidentes, con las distancias a los hospitales Tumbaya, que estaba dirigido por
más cercanos a cada punto. Tarea clave, pues el doctor Juan José Alvarado
las poblaciones rurales de Tilcara y Tumbaya Castellanos, con sede en el
viven muy aisladas, comunicadas solo por hospital de Tilcara, y la zona
caminos de herradura que se andan en montura subtropical, que abarca los
o a pie, a través de cerros y quebradas. Se departamentos de El Carmen y
numeraron 50 mil viviendas rurales y se censó a San Antonio, con cabecera en el
todos sus residentes. Así estuvo completo el
HOGAR DE
ANCIANOS
BARRIO VIEJA
ESTACION
Conducción:
A Humahuaca
A Jujuy RUTA NACIONAL 9 Alejandro Osinaga y Gaby Tijman
Arte Popular - Haro Galli ESTACION
DE SERVICIO
TILCARA
(0388) 155872624 / 155080602
Lunes a viernes · 15 a 18
uchá
huayrautama@gmail.com
tomeutama@yahoo.com.ar FM Clásica · 99.3 Mhz. esc y
www.facebook.com/harogalli QUEBRADA DE HUMAHUACA San Salvador de Jujuy Juju
www.harogalli.com.ar JUJUY - ARGENTINA
lapista.radio@gmail.com

12. Hospital de El Carmen y a cargo
del doctor Roberto González.
En dos años, de 1966 a 1968,
y a pesar de las dificultades, el
Plan atendió a 36 mil pobladores
rurales.
La salud pública provincial se
revolucionó; hubo una dura
polémica nacional, sobre todo
porque el Plan de Salud Rural
revelaba una verdad cruda: que la
estructura sanitaria anterior era
inservible y que racionalizando los
hospitales y organizándolos de
modo horizontal se podía hacer construcción de letrinas en poblaciones rurales
más con igual presupuesto y pasó de un 25% a un 70%; las inmunizaciones
personal. alcanzaron al 90% de la población; desapareció
la difteria, y cayeron los índices de mortalidad por
Crece desde el pie coqueluche y sarampión, y esta última
Los médicos comprometidos con enfermedad dejó de ser la principal causa de
este programa, los doctores Guidi, muertes de niños.
Alvarado y González, entre otros, Por primera vez en la historia, existía un registro
promovieron acciones políticas mensual de defunciones, nacimientos y
para adecuar y racionalizar las desplazamientos poblacionales.
estructuras sanitarias disponibles. La segunda etapa del Plan de Salud Rural se
Así se reestructuró el Ministerio de extendió entre 1968 y 1971. En esos años la
Salud, durante 1966 y 1967, cobertura de salud llegó al 97% de la superficie
cuando el doctor Alvarado de la provincia, a través de 17 hospitales rurales
Castellanos ocupó la cartera de que cubrieron casi 53 mil kilómetros cuadrados.
Salud Pública, y se impuso un Este Plan desarrollado en Jujuy disparó otros
modelo más centrado en la acontecimientos, como la formulación de nuevas
investigación, la evaluación y la leyes, la mejora de las estadísticas sanitarias y la
supervisión. El cambio fue tal que descentralización administrativa. Pero además
se modificó la división territorial de ayudó a crear una nueva conciencia acerca de la
Jujuy adecuándola a la distribución salud como derecho humano y el compromiso y
de la población rural. la participación de la comunidad a partir del
En los siguientes diez años, la conocimiento y la información.
A LA PAYLA RESTAURANT
de Lorena Rodriguez
Minutas · Llama · Cordero
Humitas · Tamales · Pizzas
Comidas regionales - Eventos - Música en vivo
Abierto todos los días Libertad esq. Sarmiento · Purmamarca
Rivadavia 425 Reservas: Nicolás Altamirano (0388) 155740404
Fte. a la Plaza Central - Tilcara Guadalupe Rey (0388) 155748160
Reservas: 0388 - 155095617 Facebook: Don Heriberto

13. Modelo para el mundo
En 1968, en el marco de una reunión
nacional de autoridades de salud pública
que se realizó en Mendoza, por
unanimidad se recomendó a todas las
provincias del país que adoptaran el Plan
de Salud Rural desarrollado en Jujuy.
Pero no terminó allí: en 1978, la
Organización Mundial de la Salud (OMS),
durante la Conferencia Mundial de txt Alvarado
AlmaAta, recomendó la adopción de esta
estrategia para todo el mundo y la “El comienzo debe ser
denominó Atención Primaria de la Salud. rápido, fácil, humilde,
El doctor Carlos Alberto Alvarado que permita empezar
Castellanos llegó a ser asesor de esa ya mismo con lo que se
organización y también de la tiene”
Organización Panamericana de la Salud
(OPS).
“Los agentes sanitarios
son el brazo largo del
Mérito en Salud Pública hospital, actúan como
vasos comunicantes de
El Ministerio de Salud de la Nación un cuerpo, y el hospital
instituyó este año el Premio al Mérito en es como el corazón, un
Salud Pública, que llevará el nombre del órgano que no trabaja
sanitarista jujeño Carlos Alvarado y
para sí sino para el
reconocerá a trabajadores y
personalidades que hayan realizado resto del organismo, y
aportes significativos a la salud pública de cuyo correcto
nacional. funcionamiento
La resolución, firmada por el titular de la depende la vida del
cartera sanitaria nacional, Juan Manzur, mismo”
recuerda que en 1966 “el Doctor Carlos
Alberto Alvarado (...), frente a la presencia
del Chagas, diseñó una estrategia,
operación y metodología a la que
denominó Programa de Salud Rural, que
suponía la construcción de áreas
programáticas, teniendo en cuenta la 338
accesibilidad, la población, características La escuela de
de la lo calidad
geográficas y demográficas y pautas se
culturales”. El Piquete
llama Carlos
arado
Alberto Alv

14. Agenda y tiempo libre
Museo Reg. José A. Terry
Rivadavia 459
Tel.: 4955005
www.facebook.com/museoterry
www.museoterry.blogspot.com
Para visitar el museo: Martes a Centro de Jubilados y Pensionados
viernes de 9 a 18; sábados, Alberto Alvarado
domingos y feriados de 9 a 12 y de Sorpresa esq. San Martín
14 a 18. Jueves: gratis. Talleres para afiliados al PAMI:
Exposiciones Folclore: martes y jueves, 16 a 17.30
Tilcara Teñida de Arte - Pintores Gimnasia: martes y jueves, 14.30 a
Jujeños en Tilcara 15.30
Asociación Jujeña de Artistas Licores, conservas y escabeches:
Plásticos (AJAP) lunes y miércoles, 14.30 a 17
Hasta el 3 de noviembre. Salas Lectoescritura: miércoles, 15 a 17.30
Pereyra y Fortabat. Historia oral: miércoles, 17 a 18.30
Servicios permanentes:
Centro Andino para la Educación y Médico de cabecera: lunes y miércoles, 8 a 10
la Cultura - CAPEC Masoterapia: lunes y miércoles desde las 14
Belgrano 574 Distribución de bolsones de alimentos.
Desde Cuba llega a Tilcara la gira
“Nuestra voz para vos”, que incluye ANSES - Oficina móvil
concierto de trovadores, En Tilcara funciona una oficina móvil de la
exposiciones y conferencias, y que ANSES, que se instala todos los meses en el
en esta quinta edición recorrerá salón del Centro de Jubilados y Pensionados
varias ciudades de la Argentina. Alberto Alvarado. Allí se pueden realizar todo tipo
El 19 de octubre a las 20, El artista de trámites de ese organismo, como pedir
plástico Ángel Alonso brindará una información, hacer seguimientos de pensiones,
conferencia previa a la becas, asignaciones y demás demandas de los
inauguración de una muestra beneficiarios. La frecuencia es de un día mensual
integrada por obras de su autoría. durante una jornada completa, desde las 8 de la
El 20 de octubre a las 21, concierto mañana.
de trovadores y exposición de arte.
Entradas anticipadas en el CAPEC. Biblioteca Popular B. Mitre
Derecho de espectáculo: $ 20. Rivadavia 378
Lunes a viernes de 9 a 12 y de 15 a 21.
La Biblioteca convoca a la comunidad a hacerse
socios de la institución. Por una cuota anual de 60
pesos, se accede a una amplia oferta de libros
tanto de temáticas pedagógicas y de investigación
como de literatura.
También hay videoteca y servicio de fotocopiado.
Centro de Asistencia Intedral de Niñez,
Adolescencia y Familia - CAINAF
Hotel de Turismo
Información y atención profesional. También se
inscribe al monotributo social.
Todos los días de 8 a 12.

15. 15
Maimará San Salvador
Centro Cultural Maimará, Club Unión Deportiva Casa de Macedonio Graz
Apoyo escolar nivel primario: Lunes a viernes Lamadrid y Güemes
de 16 a 18. Pintura
Curso de Operadores Comunitarios: Sábados El artista abrapampeño Brígido
de 9 a 12. Abán expone sus obras en la Casa
Taller de plástica (niños): Lunes de 18 a 19. de Macedonio Graz de la capital
Taller de circo (niños): Martes de 17.30 a 18.30. provincial. Desde el 17 de octubre.
Taller de circo (jóvenes y adultos): Martes de
18.30 a 20. Naturaleza subjetiva.
Taller de títeres (niños): Miércoles y viernes de Marcos Osácar.
18 a 19.
Taller de ajedrez (niños, jóvenes y adultos):
Jueves de 18 a 19.
Taller de guitarra (niños, jóvenes y adultos):
Lunes de 10 a 12 y de 16 a 18; jueves de 16 a 18.
Taller de teatro (jóvenes y adultos): Miércoles de
19 a 21.
Computación básica (jóvenes y adultos): A
confirmar.
Quechua (jóvenes y adultos): A confirmar.
Biblioteca, videoteca e internet: Lunes a Quince obras realizadas en
viernes de 9 a 13 y de 16 a 20.30. técnicas mixtas: tinta, grafito, látex,
óleos, etc., a manera de un
rompecabezas.
Marcos Osácar, nacido en La Plata
Huichaira en 1970, realizó estudios en artes
plásticas en la Universidad
Museo en los Cerros (Mec) Nacional de Córdoba. Ilustró libros
El Museo en los Cerros ya abrió de narrativa sobre historia oral y
sus puertas a la comunidad, con el folclórica.
objetivo de proponer un espacio Su temática gira alrededor del
didáctico, de intercambio cultural, a espacio natural, los mitos y las
través del lenguaje de la fotografía. leyendas. Cree que en la
Pensado además como un medio naturaleza está la salvación de la
de inclusión y reflexión, el Mec civilización en estos tiempos
intenta colaborar de manera conciente y por lo contradictorios, de la que nunca el
tanto responsable con las inquietudes de la hombre se tendría que haber
comunidad, y tener un rol activo y creativo en la alejado, afirma.
configuración de la sociedad civil. El Mec cuenta Desde el 18 de octubre.
con una colección permanente de fotografía
argentina, una sala para muestras itinerantes o Culturarte
presentaciones diversas y una biblioteca de Museo y Centro Cultural
consulta. Organiza además cursos, concursos, Secretaría de Turismo y Cultura de
debates y charlas. La colección permanente la Provincia de Jujuy
contiene obras de Adriana Lestido, Marcos Sarmiento esq. San Martín
López, Marcos Zimmermann, Guadalupe Miles, Exposición
Lucio Boschi, Grete Stern, Daniel Merle y Espejito vale doble.
Facundo Toconás, entre otros importantes Tomás Bree y Martín Rey
fotógrafos. Por la entrada a Huichaira, a 4 Km. de Entre el 5 y el 26 de octubre.
la Ruta 9. Entrada libre y gratuita.

16. Ambiente Tilcara recicla
toneladas de botellas plásticas que, con apoyo
Al trabajo de los grupos
de la muni, fueron fundidas y transformadas en
ambientalistas se sumó la bancos que hoy se usan en la galería de la
Municipalidad de Tilcara, al escuela y en el municipio.
implementar la separación de El segundo grupo escolar nació de la consigna
residuos domiciliarios. de “las cinco erres”: Reciclar, Reutilizar,
Recuperar, Reducir y Rechazar. Está integrado
por alumnos de 4º a 7º grado de la Escuela
Desde junio, la Municipalidad local Normal Eduardo Casanova, que compartieron en
emprendió la campaña “Tilcara la plaza pública una clase práctica de reciclado a
Limpia”, un programa que consiste la vista el pasado 5 de junio, en celebración del
en la clasificación de los residuos Día del Medio Ambiente. También expusieron sus
domiciliarios en orgánicos e reciclados de envases plásticos y tetrabriks:
inorgánicos. Los primeros se billeteras, floreros, canastas tejidas y otras
recolectan de 8 a 14; los segundos, habilidades hechas con tijeras e imaginación.
de 14 a 18, siempre los lunes, El tercer grupo se llama “Minka por la
miércoles y viernes. Este sistema Pachamama”, en alusión al trabajo solidario y
funciona en Purmamarca, de manera compartido con un mismo fin, la madre tierra. Su
óptima desde enero. sede está en el Corral de Llamas de Santos
En Tilcara hay tres grupos Manfredi, en las calles Corte y Viltipoco de
ambientalistas. Uno de ellos, Tilcara. Allí reciben envases para colaborar en la
“Esperanza de vida”, integrado por reducción del volumen de residuos, y funciona un
alumnos de la Escuela Sarmiento y a lumbricario. Según nos contó Santos, las
cargo de la maestra Carmen Salva, lombrices californianas se siembran en camas de
nació en 1997 al incluir la temática cultivo y “son ideales para la transformación de
ambiental en el currículo escolar. En residuo orgánico en abono, pues se alimentan de
esos años llegaron a juntar este y generan una tierra enriquecida”.
Consejos de los amigos verdes
Mantené limpia tu vereda. No ofendas a la Pachamama empachándola de
No aceptes bolsas plásticas; usá siem- envases.
pre bolsas de mercado. Andá en bicicleta; es bueno para tu salud y la de
Hacé un compost en tu casa y aprove- todos.
chá el residuo orgánico transformándolo en No necesitamos magia para cambiar el mundo;
abono para tu huerta y tu jardín. También usemos nuestra conciencia.
vas a enriquecer la tierra. Cuidémonos, no ensuciemos nuestro pueblo.
Teatro de títeres
Corazón de ají
Rojo y picante
Espectáculos para celebrar
con todas las edades Ambrosetti 661 - 4624 - Tilcara
Asesoramiento
Realización de títeres
Tel.: 54-388-4955017 / 748
www.posadadeluz.com.ar
Clara Corte · Tilcara
(0388) 154802636
corazondeaji@yahoo.com

17. Juicio a agroquímicos
En Córdoba, finalizó con
condenas el primer juicio de
América Latina que procesó el
uso de agrotóxicos. Continúa la
causa por víctimas fatales.
Tras un juicio que duró tres meses, un productor prohibición de la ONU), un modelo
y un aeroaplicador fueron condenados por que tiene a la soja transgénica
fumigar con agroquímicos en el barrio Ituzaingó como principal cultivo.
Anexo, en Córdoba. El productor Francisco Para que este caso llegara a la
Rafael Parra fue declarado autor responsable del justicia, fue clave la organización
delito de contaminación continuada bajo la Ley Madres de Ituzaingó, que impulsó
de Residuos Peligrosos, por lo que recibió tres la denuncia a pesar de las
años de prisión condicional. Una pena igual presiones. Más allá de las
recibió el aeroaplicador Edgardo Pancello, por sentencias, está en instrucción la
ser coautor responsable. causa madre por los casos de
Este es el primer proceso de este tipo en víctimas fatales, que llegaría a
América Latina, que además dejó sentado que juicio en 2013. Hasta 2010, en ese
las fumigaciones cerca de poblados son delito. barrio se constataron 169 casos de
rds
Se trata del uso de agroquímicos como el cáncer y más de 30 muertes por
glifosato y el endosulfán (que tiene pedido de esa enfermedad.
Comidas regionales
Bebidas espirituosas
Resto | Bar | Almacén | Arte
Lavalle 660
Padilla s/n
Tilcara | Jujuy
entre Jujuy y Ambrosetti
arumisabores@hotmail.com www.khusca.com.ar
Tilcara / pueblo indio / Belgrano 377 khusca.tilcara@gmail.com
arumi tilcara
munatilcara@hotmail.com (0388) 154787356

18. Discos
Vengo de un pueblo sencillo / Ofertorio / Gustavo
Walter Ábalos Patiño
Sello Master Disc (Tilcara) Sello Kuntur
En su primer disco, Walter Ábalos El disco está integrado
ofrece temas propios donde relata por obras del poeta
historias y describe personajes del tilcareño Germán
valle, interpretando los Churqui Choquevilca
instrumentos y aportando también acompañadas por la El Churqui Choquevilca y
su canto, con un resultado original Gustavo Patiño (1979)
música de Patiño, y nació
y novedoso en la escena musical de una grabación que los
local. El disco está disponible en el dos artistas hicieron juntos en casete hace veinte
Instituto de Desarrollo Indígena años. En esta edición en DVD ofrece imágenes de
(IDI), ubicado en el Hotel de ambos en su entorno, en Tilcara y en los valles
Turismo de Tilcara; en Música altos.
Esperanza, y en la librería Punto y
Coma. Amancaes / Coroico
El cuarto disco de la popular banda, donde
Kolla en la renueva toda su fiesta andina en huaynos, sayas,
ciudad / takiraris, tinkus, pimpim y carnavalitos.
Bruno Arias
Con temas Originario / Humahuaca Trío
propios y de Último disco de esta banda de fusión
otros humahuqueña liderada por Juan Cruz Torres.
músicos, Incluye un tema dedicado al Aguilarazo y al minero
Arias está jujeño Avelino Bazán, desaparecido por la
acompañado dictadura, y otro a los mineros de Pirquitas.
por Sergio
Castro, Apacheta musical / Artistas varios
Fortunato Ramos, Mario Álvarez La Municipalidad de San Salvador lanzó este disco
Quiroga y Eliseo Álvarez Prado, doble del que participan 36 músicos de la
entre otros. Arias esta presentando provincia, por el bicentenario del Éxodo Jujeño.
este disco por muchos escenarios Entre otros, están Bruno Arias, Tukuta Gordillo,
del país y de la provincia de Jujuy, Gustavo Patiño, Micaela Chauque, José Simón,
en actuaciones solidarias a favor Maxi Gil, Mónica Pantoja, Los Tekis, Daniel Vedia,
de los derechos vecinales, en Marita de Humahuaca, La Cangola Trunca,
contra de la megaminería y en Humahuaca Trío, La Gallega, Noelia Gareca,
fiestas populares. Jaime Torres, Coroico, Memo Vilte y Chacras.
r
Restaurante: comida
regional e internacional
Bar con desayuno y
merienda (wi fi)
CENTRO ANDINO PARA LA
EDUCACIÓN Y LA CULTURA Boutique: libros, cds y
(CApEC) productos artesanales
Belgrano 547 - Tilcara Alojamiento:
(0388) 4955462/318
habitaciones dobles,
capec.tilcara@gmail.com
música@imagine.com.ar singles y para grupos

19. 19
Libros
El embudo / Alejandro Contrapunto de Voces en la
Carrizo Realidad Sociolingüistica de
Cuadernos del Duende Tilcara / Estela Mamaní
Después de nueve libros de La poetisa y profesora tilcareña
poesía, Alejandro Carrizo Estela del Carmen Mamaní
entra en el mundo de la presentó su tercer libro, un ensayo
novela con un texto de tono donde la oralidad y el habla son el
autobiográfico en el que objeto de investigación. La autora
evoca su infancia en toma la variedad del español que
Ledesma, incluidos hechos y se habla en la Quebrada, sobre
personajes ligados a la todo en Tilcara, con componentes
represión ilegal de los años quichua y aymara, y la compara
setenta. La ilustración de con la variedad porteña o
tapa es del artista Héctor Alemán. rioplatense, de la que una
población importante se radicó en
Tilcara en los últimos 30 años.
Sumergible. Primer Festival de Poesía Mediante entrevistas, Mamaní
Contemporánea muestra formas de discriminación
UNJU - Proyecto de Apoyo a las Humanidades por el habla, como la vergüenza y
Este volumen reúne obras de los treinta poetas la burla.
que participaron del Primer Festival de Poesía,
realizado en San Salvador de Jujuy en julio.
Familia Gallo, obra poética -
Tomo 1 / Ernesto Aguirre Una y todas
Editorial Tres Ramones Un poema de Estela Mamaní
El jujeño Ernesto Aguirre tiene
publicados ocho libros de Había sido la Temis
poesía, e integra numerosas cuando era casabinda
antologías de la provincia y del para otros criolla he sido
NOA. Familia Gallo, obra poética y me volví la Jacinta
se consigue en librería Punto y
Coma de Tilcara. Con este libro, Cuando salí de la puna
la editorial Tres Ramones en Chalicán me pusieron
presenta su segundo así me fui de mi nombre
lanzamiento, luego de la obra de saltando de pueblo en pueblo
Álvaro Cormenzana. Tiene tres títulos en
producción, todos de poesía: Pensaba que aún Mi nombre, Jacinta y Tumi
tenía tiempo, de Pablo Baca; La bragueta del mi pasado, a puro viento
mi patria, de retiradas
rds
almirante, de Aguirre, y Algo por el estilo, de
Cormenzana. mi pueblo, todo disperso
Los días de mi destino
si han de ser de mudanza
en vez de piedra y mojones
quisiera ver esperanza
Temis, Elisas, Jacintas
nos venimos y nos vamos
ay de mí, ay de todas
en la tierra nos quedamos.

20. Breve
San Salvador de Jujuy
Acampe contra un transformador
El reclamo de los vecinos del
barrio Los Naranjos comenzó en
mayo, cuando la Empresa Jujeña
de Energía S. A. (EJESA) inició la
construcción de la Estación de
Rebaje Centro en un predio propio
cercano a un centro de salud, dos
escuelas, una facultad y un jardín Municipalidad de San Salvador de Jujuy y el
de infantes, incumpliendo todas las Gobierno provincial, por presuntas
normas vigentes. Durante 30 días irregularidades en el otorgamiento de los
los vecinos llevaron adelante una permisos.
permanencia en el portón de Los vecinos mantienen el acampe a los costados
entrada del predio y un bloqueo de los portones de acceso a EJESA ya que no
selectivo, no permitiendo el ingreso confían en que la empresa y el gobierno respeten
de materiales de construcción. Así la suspensión judicial, y ante el menor indicio de
lograron que la obra se detuviera. que intentan ingresar materiales de construcción
Tuvieron también el apoyo del volverán a realizar el corte selectivo.
Defensor del Pueblo de la El ingeniero Mario Bonillo, decano de la Facultad
Provincia de Jujuy y el Consejo de Ciencias Agrarias de la UNJu, afirmó que
Superior de la UNJu, que existe suficiente información epidemiológica
solicitaron a EJESA la reubicación sobre los efectos que este tipo de instalaciones
de la estación transformadora. producen. La Organización Mundial de la Salud
Finalmente, la justicia aceptó los (OMS) reconoce que “el conocimiento científico
tres amparos presentados: uno acerca de los efectos en la salud de los campos
está referido a irregularidades en el electromagnéticos es considerable y está basado
inicio de la obra que provocaron en un gran número de estudios epidemiológicos.
roturas en casas linderas; los otros Resultados que van desde defectos
dos presentan la cuestión reproductivos a enfermedades cardiovasculares,
ambiental. Esto significa que, por neuro-degenerativas y leucemia en niños”
orden judicial, la obra permanece (Resolución de Londres, Inglaterra de 2007).
detenida hasta que se dicte En este caso, como en otros, se espera que la
sentencia definitiva. justicia aplique el principio precautorio, que indica
El caso involucra no solo a la que al no existir certeza de la inocuidad de un
emprendimiento, se debe evitar su instalación.
rds
empresa EJESA, sino también a la
Don La Rayuela
Camacho Mucho más que una librería
Artículos escolares Carga virtual
Librería Fotocopias e impresiones Anexo kiosco
Artículos de temporada
Anillados Mermeladas y alfajores
tos
de 40 años c un Plastificados artesanales
Más reciendo j
Abierto todo los días - Horario corrido: 8 a 21
Lavalle 444 · Tilcara Rivadavia esq. Belgrano - Frente al Correo - Tilcara

21. 21
Entrevista
Los bosques están en peligro a
Natalia Politi
nivel global. En nuestra
provincia, el chaco jujeño y la
selva pedemontana de las
yungas son objeto de
preocupación, sobre todo
porque la legislación local avala
la transformación y depredación
de esos ecosistemas.
Desde la cátedra de Desarrollo Sustentable y ni los científicos conocemos. Son
Biodiversidad en la Facultad de Ciencias Agrarias grandes reguladores del clima,
de la UNJu, y su trabajo en la Fundación CEBio, proveen servicios y son fuente de
la bióloga Natalia Politi alerta sobre la especies polinizadoras clave para
importancia de un manejo responsable para los cultivos. En la región chaqueña
detener la desaparición de los bosques nativos. y en las yungas, regulan el caudal
hídrico. Fenómenos como
¿Cuál es la importancia de los bosques? aluviones, con deslizamientos de
El 50 por ciento de las especies terrestres terrenos, no se dan cuando hay un
habitan en los bosques; incluso hay especies que bosque.
Taller de títeres
Niños, adolescentes y adultos
Pablo Perovic rds
Lunes y martes a las
11, 16.30 y 19 hs.
Incluye material
Corazón de ají Consultorio: Clínica Santa Lucía
Cnel. Puch. 473 - 1º - 4223236
Clara Corte · Tilcara San Salvador de Jujuy
(0388) 154802636 De 17 a 21
corazondeaji@yahoo.com
Hotel & Hostel
TILCARA - JUJUY - ARGENTINA
Alfajores-Dulces-Vinos-Fiambres-Quesos
Torrico 675, esquina Alverro
Lavalle 206 - Purmamarca
(0388) 4955792
Belgrano 411 - Tilcara Reservas en Buenos Aires: (011) 48037335
0388-154141994 - mamapacha@argentina.com info@patioalto.com.ar - www.patioalto.com.ar

22. ¿Es suficiente la reforestación?
Tenemos que entender que un bosque es un
sistema muy complejo, la cantidad de especies
es altísima y las interacciones son muy
complejas. Si creemos que podemos transformar
o degradar un bosque y luego reforestar,
estamos pensando que somos mucho más de lo
¿Y cuáles son las mayores que somos, porque no tenemos la capacidad de
amenazas? recrear ese sistema. Tendremos árboles, pero los
A nivel global la mayor amenaza es la árboles no son el bosque, y el bosque es mucho
transformación de estos bosques en más que árboles. Se supone que un bosque
otros usos, principalmente para la maduro en la selva de yungas tardaría unos 300
agricultura. En Jujuy esto se está años en crearse. La reforestación es una
dando en la zona del departamento de alternativa importante y viable en sitios donde ya
Santa Bárbara. En las yungas y el no hay bosque. Pero en Jujuy, pensar en
chaco hay otras amenazas que quizás reforestación con la cantidad de bosque que aún
no actúan de un día para el otro pero tenemos, es un desperdicio.
degradan el bosque en varios años. La
ganadería a monte sin control es una ¿Se pueden aprovechar recursos como la
amenaza importante. Otra es la madera sin afectar al conjunto?
explotación forestal sin planificación. Se pueden minimizar los efectos negativos. Una
Desde el grupo de investigadores de la herramienta fundamental es la Ley de Bosques,
facultad, junto con la Fundación CEBio muy importante desde el punto de vista de la
(www.cebio.org.ar), buscamos conservación y manejo de los bosques. El
entender cómo el aprovechamiento problema es que al bajarla a las provincias, las
forestal puede afectar especies o provincias han tomado algunos atajos que no
procesos, y cómo minimizar los efectos han sido los correctos. Y además falta muchísima
negativos. Por ejemplo, proponemos información. Pero con la información disponible,
mantener árboles con huecos, o los creo que es posible tomar decisiones para un
árboles caídos, que muchos creen que manejo ecológicamente sustentable. Ahora
es basura del bosque pero en estamos tratando de llegar a los
realidad aportan nutrientes tomadores de decisiones para que
importantes y proveen refugio. incorporen esta información en sus
Hay microorganismos, hongos, decisiones.
escarabajos que viven dentro de
la madera… Mantener estos ¿Cuál es el diagnóstico para Jujuy?
legados biológicos minimiza los En la región este de Jujuy hay dos
efectos negativos. sectores críticos: uno es el del chaco de
HOSTEL MALKA Eventos
Cabañas Reuniones
Habitaciones dobles
Hostelling Empresariales
San Martín s/n - Tilcara Festejos
Tel/Fax +54 388 4955197
malkahostel@gmail.com
www.malkahostel.com.ar - www.malkahostel.com Belgrano s/n - Tilcara - Reservas (0388) 156851127 - postaalgarrobo@yahoo.com.ar

23. Dos Quebrachos, en el departamento de Santa
Bárbara. Allí, de las 175 mil hectáreas de bosque
existentes, el ordenamiento territorial que hizo la
provincia de Jujuy estableció que 120 mil podrían
ser transformadas. Es decir que prácticamente
perderíamos esta ecorregión. Otro de los
sectores importantes, a nivel nacional, es el
pedemonte de las yungas, del que el 90% fue
transformado, por lo que necesita una atención anexarle la parte alta. Pero el
especial. La Ley nacional de Bosques es de chaco no está representado en
presupuestos mínimos; las provincias deben ningún área protegida. Ese sería
adherir por lo menos a esos estándares. Jujuy un muy buen esfuerzo de
hizo su ordenamiento territorial entre 2007 y conservación. Sobre todo
2009, y en 2010 salió por ley provincial. Lo pensando que justo este sector
preocupante es que hay sectores, como el Chaco conecta las yungas del sector
de Dos Quebrachos, que según ese norte, Calilegua, con todo lo que es
ordenamiento territorial podrían el Impenetrable. Entonces,
desaparecer. Por lo tanto, eso creando un área protegida en el
tiene que reverse y planificarse chaco jujeño, estaríamos
bien. Por suerte prácticamente asegurando conectividad entre
todo el remanente de la selva estas dos ecorregiones. Esto es
pedemontana quedó como área importante, teniendo en cuenta que
protegida privada o a través de históricamente el chaco y las
esquemas de manejo forestal. Si yungas en argentina se
se cumplen la ley y criterios de conectaban por más de mil
sustentabilidad ecológica, podemos pensar que kilómetros, un flujo que hoy está
la selva pedemontana, lo que queda sin reducido a 15 kilómetros. El valor
transformar, en Jujuy estaría bastante bien de esta conectividad está en que
conservada. muchas especies hacen uso
diferencial de cada uno de los
¿Se pueden salvar las 175 mil hectáreas de espacios: en una estación
Dos Quebrachos? consiguen alimentos en el chaco y
En Jujuy falta la creación allí de un área en otra estación, en las yungas.
protegida. Tenemos el Parque Nacional Entrevista realizada
Calilegua, que conserva gran parte de las yungas en el programa La Pista.
en todo su gradiente actitudinal, y tenemos la Fotos: Fundación CEBio.
reserva provincial Las Lancitas, que conserva
una parte de este gradiente, porque falta
Dietética
Productos orgánicos
rds
Productos Naturales Quesos, vinos, fiambres
Cosmética
Belgrano 655,
entre Rivadavia y Alverro, Ahora también filtros La pizzería de Purmamarca
a metros de la Plaza Central libertad s/n esq. sarmiento
de Tilcara facebook.com/PedroPanPurmamarca
Tel.: (0387) 154100894 Alberto: (011) 1536153345
Ángel: (011) 1553694806

24. Poema
Oración a la justicia Señora de ojos vendados
que estás en los tribunales
María Elena Walsh sin ver a los abogados,
baja de tus pedestales.
Quítate la venda y mira
cuánta mentira.
Actualiza la balanza
y arremete con la espada,
que sin tus buenos oficios
no somos nada.
Lávanos de sangre y tinta,
resucita al inocente
y haz que los muertos entierren
el expediente.
Espanta a las aves negras,
aniquila a los gusanos
y que a tus plantas los hombres
se den la mano.
Ilumina al juez dormido,
apacigua toda guerra
y hazte reina para siempre
de nuestra tierra.
Señora de ojos vendados,
con la espada y la balanza
a los justos humillados
no les robes la esperanza.
La Justicia, de Lola Mora. Dales la razón y llora
Con los ojos bien abiertos. porque ya es hora.
Restaurant Pruebe nuestros variados menús
El Tata
diarios a excelentes precios:
pastas, carne de cerdo, ternera
pollo y llama.
Lo esperamos Todos los platos del día con
todos los días en guarnición, empanada y gaseosa
Padilla esq. Belgrano incluidos, y con la amable
Tilcara Belgrano y Padilla
atención de sus dueños en su Tilcara
Reservas: 0388 155799932
salon céntrico, amplio y tel 0388 4955569

25. 25
“El lugar que la paz eligió para hospedarse”
Escribió poemas, historias, obras de teatro y letras
de canciones. Compuso melodías y le puso ritmos
de la tierra a sus poesías. Cantó y contó para varias
generaciones de niños. Resulta casi imposible
pensar la infancia en la Argentina sin que surjan sus
personajes: la tortuga Manuelita, el elefante Dailan
Kifki, el jardinero, el Monoliso, la vaca de la
Quebrada de Humahuaca, la pájara Pinta... Sus
canciones son parte fundamental del cancionero
popular argentino: Serenata para la tierra de uno,
Como la cigarra, Los ejecutivos, Canción de
caminantes. Con la tucumana Leda Valladares, con
quien integró un dúo artístico y personal, rescató y
difundió melodías y ritmos folklóricos andinos.
Murió en enero de 2011, a los 80 años. Quedan sus
más de 20 discos y más de 50 libros.
rds Padilla 660 esq. Ambrosetti calle al Pucara
Tel: 0388-4955098 TILCARA
quintalapacena@yahoo.com.ar
www.quintalapacena.com.ar
Taller de lenguaje musical
en Tilcara
Todos los sábados
de 17 a 18.30
Tel.: 4955884
Clases de piano
y teclado
Prof: Nazareno Corredoyra
0388 154764232

26. MVJ Memoria, verdad, justicia
Condenaron a prisión perpetua a tres
acusados de la Masacre de Trelew
El Tribunal Oral Federal de
Comodoro Rivadavia condenó a
prisión perpetua a Emilio Del Real,
Luis Sosa y Carlos Marandino
como “coautores responsables del
homicidio con alevosía” de 16
presos políticos y tres tentativas,
en el juicio por la Masacre de
Trelew.
Los jueces Enrique Guanziroli,
Juan Velázquez y Nora Cabrera de
Monella declararon en la sentencia años de cárcel efectiva, como encubridor.
condenatoria, con voto unánime, La Fiscalía y las querellas de familiares de las
que fue un “crimen de lesa víctimas y de la Secretaría de Derechos
humanidad” el fusilamiento de 19 Humanos de la Nación celebraron el fallo pero
presos políticos perpetrado en la anticiparon que apelarán las absoluciones y la
base Almirante Zar de Trelew el 22 decisión de que los tres condenados sigan en
de agosto de 1972, durante la libertad hasta que el mismo quede firme, a la que
dictadura de Alejandro Agustín opuso su voto una vez más la magistrada.
Lanusse. En el mismo sentido se manifestaron
Con la disidencia de la jueza funcionarios gubernamentales, familiares de los
Monella, el Tribunal absolvió a fusilados y todo el público que colmó la sala.
Rubén Paccagnini, el jefe de la “Como a los nazis les va a pasar, a donde vayan
base Zar en el momento de los los iremos a buscar”, coreó el público dentro y
hechos, para quien la Fiscalía y las fuera de la sala donde se desarrolló el juicio
querellas habían pedido también desde mayo de este año, tras conocer las
prisión perpetua como autor condenas.
mediato de los mismos delitos. Los jueces resolvieron además que se insista en
Igual decisión con la misma el pedido de extradición del represor del represor
disidencia favoreció a Jorge Roberto Bravo, negada en el 2008 por la justicia
Bautista, el juez militar ad hoc que de Estados Unidos, país donde reside, y la
hizo el sumario desde el día de la realización de exámenes médicos al almirante
masacre y para quien los (RE) Horacio Mayorga, ambos implicados en la
acusadores habían solicitado dos causa judicial por la Masacre de Trelew.
Casa Vasquez
L
l
Materiales de construcción · Sanitarios
Ferretería y pinturería
Les desea un buen año a
Padilla S/N - Tilcara - Jujuy todos los clientes y
amigos
(0388) 155855994
Lunes a viernes de 8.30 a 13 y de 16.30 a 21
www.albahacahostel.com.ar Bolívar esq. Belgrano - Tilcara
(0388) 4955287

27. El Cristo
guerrillero
Segunda parte
Mi abuelo Diego Edmundo Villarreal era pintor, escultor y Cuando me enteré de que allí se
llevaba un negocio de reparación de juguetes, en su encontraba una obra de mi abuelo, de las
provincia natal, Salta. Siendo profundamente creyente, se que no tenía ninguna y había visto algunas
dedicó a tallar cristos y virgencitas que donaba a las iglesias de niña, fui a preguntar por el Cristo. Me
del NOA. Por su influencia, mi madre, Ana María Villarreal de atendió el padre y me contó que
Santucho, decidió estudiar Bellas Artes en Tucumán, donde efectivamente allí se encontraba, pero
ejerció como profesora de dibujo y pintura. siempre tan conocido y querido por esos
Cuando el fatídico 22 de agosto su hija militante del PRT-ERP pueblos tilcareños, por lo que había
cae en la Masacre de Trelew, Don Diego no solo se ocupó de surgido una conocida canción sobre él, y
viajar a Trelew en Chubut y de llevar el féretro de su hijita a pensaban volver a exponerlo...
Salta (donde ella hoy descansa) sino que uno de los cristos Mi abuelo Diego Edmundo murió durante
que donó a la iglesia de Tilcara lo talló inspirándose y el menemismo, sin poder ver la
homenajeando a su hija, simulando en el cuerpo de madera democracia, amenazado por fachos de su
del Cristo, de un metro de altura, las balas que asesinaron a ciudad por ser el padre de la mujer de
Ana María. Ese Cristo fue recibido en Tilcara, y los padres Mario Roberto Santucho.
decidieron exponerlo en Punta Corral, un conocido lugar de Mi abuela Eloísa murió (...) con 102 años
procesión en lo alto de las montañas. Allí se hizo famoso el de edad y mi abuelo, donde quiera que
Cristo de Villarreal y los lugareños le llamaron “el Cristo esté, sabrá que su Cristo guerrillero sigue
guerrillero”... hasta que en los años 90 el fanatismo de ahí, que no pudieron exterminarlo, que
derechistas enceguecidos, conllevaron a que en las volverá por el anhelo de sus creyentes, que
intemperies y la soledad de la montaña el Cristo fuese es admirado por el ensañamiento que
impunemente atacado a golpes, destruido y decapitado... sí, sufrió, y yo le digo a mi abuelo Gracias por
es increíble, pero así lo encontraron los feligreses y fue honrar a mi madrecita y por donar tus
trasladado a la iglesia, donde quedó guardado hasta ahora. obras que significan hoy tanto...
Marcela Eva Santucho Villarreal
BODEGA
F E RNANDO D UPONT
M A I M A R A
rds

28. Seg uimos os
uent
ndo c aval
recibie l Carn
sobre e
El jurado ya está leyendo los que llegaron, y se prepara
para leer los que vienen.
Extensión máxima: una carilla.
Fecha de cierre: 21 de diciembre de 2012
Entregar en Despensa Lucas (Bolívar esq. Ambrosetti), en
el domicilio de Clara Corte (Ambrosetti esq. Bolívar) o
enviar a redes.tilcara@gmail.com