Dialog polish ukrainan chamber of commerce 4(12)1012

Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
Польсько-Українська Господарча Палата
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce
www.puizba.pl
polsko-ukraiński magazyn gospodarczy 4 (12)/2012

WYDARZENIA BIZNES ZDANIEM EKSPERTA PARTNERSTWO

Co z tą granicą?
O tym, jak wspierać współpra-
cę pomiędzy przedsiębiorcami
z Polski i Ukrainy oraz jak dbać
o bezpieczeństwo terenów
przygranicznych, dyskutowano na
konferencji w Krasiczynie.
> czytaj dalej

Centrum Medyczne
św. Paraskewy we
Lwowie
Zapraszamy na kompleksowy
przegląd zdrowia.

> czytaj dalej

Porozumienie
podpisane
Wydarzenia Dwustronna współpraca

BBF po raz
gospodarcza pomiędzy Polską
a obwodem iwanofrankowskim
jest już możliwa.

czwarty
> czytaj dalej

Ze smutkiem
Na dorocznym forum polityków żegnamy Jana
Skrzypczaka
i przedsiębiorców potencjał naszego Naszego Przyjaciela,
wieloletniego
regionu poznali delegaci z Chin. Przewodniczącego Komisji
Rewizyjnej, Polsko-Ukraińskiej
Izby Gospodarczej.
> czytaj dalej

Ze smutkiem żegnamy
Jana Skrzypczaka
Naszego Przyjaciela, wieloletniego
Przewodniczącego Komisji Rewizyjnej,
Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej.
Był życzliwym, uśmiechniętym człowiekiem,
zawsze służącym pomocą i swoim wielkim
życiowym doświadczeniem.
Będzie Go nam bardzo brakować.

Rodzinie i Bliskim składamy wyrazy
głębokiego współczucia

zespół Polsko-Ukraińskiej Izby
Gospodarczej

www.puizba.pl


POROZUMIENIE I Polsko-Ukraińskie

Modelarze PODPISANE Forum Energii
Odnawialnej

w Gliwicach
Ukraiński Puchar Świata FAI w sportach lotniczych odbędzie
się w tym roku na Śląsku.

8 maja 2012 r. w Iwano-Frankowsku podpisano
porozumienie o współpracy między Państwową
Obwodową Administracją w Iwano-Frankowsku,
Uniwersytetem im. W. Stefanyka, Narodowym 17 maja br. w Kijowie odbyło się I Polsko-Ukraińskie
Technicznym Uniwersytetem Nafty i Gazu w Iwano- Forum Energii Odnawialnej organizowane przez
Frankowsku, Izbą Przemysłowo-Handlową Stowarzyszenie Energii Odnawialnej, Polsko-
w Iwano-Frankowsku oraz Polsko-Ukraińską Izbą Ukraińską Izbę Gospodarczą, Radę Przedsiębiorców
Gospodarczą w Warszawie. przy Gabinecie Ministrów Ukrainy i Kijowski
Celem działania jest rozwój dwustronnej współpracy Międzynarodowy Klub Energetyczny. To pierwsza
gospodarczej, aktywizowanie w tym zakresie
czytaj dalej
członków PUIG oraz reprezentowanie ich interesów
w obwodzie iwanofrankowskim oraz w Polsce.
27 marca 2012 r. w siedzibie Śląskiego Stowarzyszenie Modelarzy Lotniczych dysponujące
Przedstawicielstwa Polsko-Ukraińskiej Izby odpowiednią kadrą sędziowską i organizacyjną.
Gospodarczej w Katowicach odbyło się spotkanie Śląskie Przedstawicielstwo PUIG uznaje, że poparcie
przedstawicieli Izby, Starostwa Powiatowego tej inicjatywy jest zgodne z celami społecznymi Izby
w Gliwicach oraz Gliwickiego Stowarzyszenia
Modelarzy Lotniczych. Wspólnie rozważano prośbę
i przyjmie rolę jej koordynatora oraz zachęci polskich
i ukraińskich członków PUIG do pomocy w organizacji Nowe przepisy Nowe przepisy w tym zakresie stanowią
głównie uzupełnienie i doprecyzowanie
Ukraińskiej Federacji Aeromodellingu o wsparcie
w zorganizowaniu w Gliwicach prestiżowej imprezy
imprezy – przedsięwzięcia sprzyjającego tworzeniu
nowoczesnych relacji polsko-ukraińskich.
w zakresie legalizacji pobytu dotychczas obowiązujących regulacji
dotyczących wydawania pozwoleń na pobyt
w sportach lotniczych, obywateli RP na Ukrainie tymczasowy oraz pozwoleń na pobyt stały
jaką jest Puchar Świata Międzynarodowej Federacji Dyrektor Organizacyjny Pucharu Przyjaźni Ukrainy Gabinet Ministrów Ukrainy zatwierdził nowe zasady dla obcokrajowców przebywających na
Aeronautyki (FAI). Pomoc w organizacji imprezy upoważniony przez UFA i GSML: mgr Jan Wojtak: wydawania pozwoleń na pobyt tymczasowy oraz terytorium Ukrainy. Wśród ważniejszych
zadeklarowało już Starostwo Powiatowe w Gliwicach, ul. Staromiejska 65D, 44-109 Gliwice pozwoleń na pobyt stały dla obcokrajowców
czytaj dalej
przyjmując rolę gospodarza, oraz Gliwickie e-mail: jan.wojtak@interia.pl, tel.: +48 608 591 862 przebywających na terytorium Ukrainy.

tego typu impreza przygotowana przez Polskę i Ukrainę
w ramach Partnerstwa Wschodniego.

Istotą forum jest stworzenie platformy wymiany
doświadczeń, myśli i spostrzeżeń oraz nawiązywania
kontaktów biznesowych w atmosferze wzajemnego
zaufania partnerów polskich i ukraińskich.

PROGRAM

KONTAKT w Polsce:
Marta Wróblewska
tel.: +48 22 828 00 81
e-mail: mwroblewska@puizba.pl

KONTAKT na Ukrainie:
Wiktorija Jalowenko
tel.: +38 044 568 42 06
e-mail: wjalowenko@puizba.pl

zmian w zakresie wydawania pozwoleń na pobyt tym- Ukrainy w tej sprawie zostało oficjalnie
czasowy (pozwolenia te są wymagane m.in. od obywa- opublikowane i weszło w życie w dniu
teli RP pracujących w firmach ukraińskich i przedstawi- 6 kwietnia 2012 r.
cielstwach zagranicznych firm na Ukrainie, a także od
członków ich rodzin) wymienić należy doprecyzowanie Informacje na temat zasad legalizacji pobytu na
wykazu dokumentów wymaganych przy ubieganiu się Ukrainie dla obywateli RP czasowo oddelegowanych
o takie pozwolenie, a także o uregulowanie zasad do pracy w tym kraju znaleźć można w opracowa-
legalizacji pobytu na Ukrainie niepełnoletnich i dzieci niu „Zatrudnienie i pobyt obywateli RP na Ukrainie”,
(dotychczas w tym zakresie istniała luka prawna). zamieszczonym na stronie internetowej Wydziału
Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Kijowie
Szczegółowe informacje (http://www.kiev.trade.gov.pl) w zakładce „Przewodnik
w rozporządzeniu Gabinetu Ministrów po rynku / Prawo celne”.

www.puizba.pl


BBF po raz czwarty
Wyspa Uznam ponownie połączyła symbolicznie Północ, Zachód i Wschód – również ten
politycznego do zacieśniania współ-
pracy polsko-chińskiej. „W ostatnim
czasie nie było tygodnia, by nie
dochodziło do bilateralnych spotkań
na szczeblu rządowym” – zdradził.
BBF w sieci:
• Program forum

http://www.bbf2012.pl/index.php?id=1913

• Aleksander Kwaśniewski na Baltic Business Forum 2012
odległy, bo po raz pierwszy potencjał naszego regionu poznawali przedsiębiorcy
i politycy z dalekich Chin. Mowa o kolejnej edycji Baltic Business Forum, dorocznego forum „Za chwilę wizytę w Polsce złoży http://www.youtube.com/watch?v=PeNFThqFv94
przedsiębiorców i polityków z Unii Europejskiej, krajów skandynawskich i nadbałtyckich chiński minister obrony, a do Pekinu
oraz państw objętych unijnym programem Partnerstwa Wschodniego. wybierają się m.in. wicepremier • W Świnoujściu ruszyło forum

Waldemar Pawlak oraz ministro- http://www.youtube.com/watch?v=2oiMmSdy5fcfeature=related
wie Sławomir Nowak i Radosław
Sikorski. Teraz trzeba zrobić krok
w przód i wykorzystać ten klimat do wśród mieszkańców Pekinu i Szan- przyspieszenia inwestycyjnego, jeśli
rozwijania wspólnych biznesów” – ghaju. Wielu respondentów myśli, że nie zwiększymy wiedzy Chińczyków
mówił Majman. Nie ukrywał jednak, Polska jest częścią Rosji, a ci, którzy o Polsce i Polakach” – dodał.
że coś może przeszkodzić w osią- mają świadomość naszej niezależ-
gnięciu tych celów. „Optymizmem ności, uznają, że jesteśmy krajem
czytaj dalej
nie napawają wyniki badania, jakie mniejszym od Belgii” – mówił podczas
przy okazji Expo przeprowadziliśmy sesji zamykającej BBF. „Nie dokonamy

„Europa Środkowo-Wschodnia to latach wzrost gospodarczy” – mówiła naszego regionu Europy. Pozyska-
ważny cel gospodarczej ekspansji Dyrektor Centrum Współpracy Go- nie kapitału z tego funduszu bardzo
Chin” – usłyszeli goście Baltic Busi- spodarczej Polska-Chiny. „Jesteście interesowało przedsiębiorców biorą-
ness Forum, które odbyło się w dniach zwycięzcami światowego kryzysu!” cych udział w BBF. „Mamy nadzieję,
25-27 kwietnia. Przedstawiciele chiń- – oceniła. że linia kredytowa ułatwi realizację
skiej delegacji spotkali się w Świnouj- wspólnych przedsięwzięć polsko-chiń-
ściu z przedsiębiorcami i ekspertami Chińczycy zaproszeni na Baltic skich. Może być niezwykle pomocna
z kilkunastu krajów Europy. Business Forum podtrzymali de- w finansowaniu inwestycji w obszarze
klaracje, które w Warszawie złożył infrastruktury, energetyki czy nowych
„Postrzegamy Polskę jako kraj o bo- premier Wen Jiabao. Szef chińskie- technologii. Czekamy na szczegóły tej
gatej kulturze i historii, ale przede go rządu zapowiedział zwiększenie oferty” – mówił Andrzej Kaczmarek,
wszystkim kraj o olbrzymim poten- wymiany gospodarczej Chin z Europą były Wiceminister Gospodarki.
cjale rozwoju gospodarczego, który Środkowo-Wschodnią do poziomu
stanowi dla nas ważny punkt inwe- 100 mld dol. w 2015 r. Ogłosił też Sławomir Majman, Prezes Polskiej
stycji w całej Europie Środkowej. Do- otwarcie przez Pekin linii kredytowej Agencji Informacji i Inwestycji Za-
ceniamy, że jako jedni z nielicznych w wysokości 10 mld dol. na wspólne granicznych, ocenił, że nigdy wcze-
na świecie utrzymaliście w ostatnich projekty gospodarcze z państwami śniej nie było tak dobrego klimatu

„W trakcie obrad Baltic Business Podczas czwartej edycji Baltic Busi-
Forum 2012 zainicjowaliśmy poważ- ness Forum ponad 200 gości z kilku-
ną dyskusję o tym, jak w strategię nastu krajów dyskutowało o strategiach
rozwoju obszaru Morza Bałtyckie- gospodarczych dla naszego regionu
go włączyć Chiny i jaką rolę w tym Europy. Rozmawiano m.in. o transpor-
procesie powinna odgrywać Polska. cie, energetyce, informatyce, telekomu-
Dyskusja przyniosła wiele ciekawych nikacji, mediach, finansach i banko-
wątków, które trzeba teraz rozwijać” wości. Forum zostało zorganizowane
– ocenił Jacek Piechota, były Minister przez: Stowarzyszenie Baltic Business
Gospodarki, Prezes BBF. Wyraził Forum, Polską Agencję Informacji
jednocześnie nadzieję, że za rok i Inwestycji Zagranicznych, Prezydenta
Baltic Business Forum znów zgroma- Miasta Świnoujścia oraz Marszałka
dzi w Świnoujściu wybitnych polityków Województwa Zachodniopomorskiego.
i ekspertów, ale także biznesmenów Honorowy patronat nad forum objął Mi-
z całej Europy. nister Gospodarki Waldemar Pawlak.

www.puizba.pl


CO Z TĄ GRANICĄ?
Jak wspierać współpracę przedsiębiorców z Polski i Ukrainy i jak dbać o rozwój
Z jakimi problemami borykają
się przedsiębiorcy na granicy
polsko-ukraińskiej?

terenów przygranicznych? Odpowiedzi na te pytania szukano na konferencji pod Tatiana Surszyk,
hasłem „Granica polsko-ukraińska. Szansa czy bariera rozwoju społecznego współwłaściciel sieci
i gospodarczego?”, która odbyła się w dniach 29-30 marca 2012 r. w Zespole hipermarketów budowlanych
Zamkowo-Parkowym w Krasiczynie. „Epicentr”
Nasza firma współpracuje z polskimi
Konferencja w całości była poświęcona tematyce Temat przewodni drugiego dnia obrad brzmiał: partnerami około 16 lat, z każdym rokiem
granicy polsko-ukraińskiej w kontekście politycznym, „Obrót transgraniczny a problematyka społeczna rozwijamy i poszerzamy import w naszej
prawnym, a zwłaszcza gospodarczym. W trakcie terenów przygranicznych Polski i Ukrainy”. handlowej sieci. Chcielibyśmy, żeby było jak
konferencji podpisano umowę o współpracy Poruszone zostały ważne kwestie związane ze najmniej problemów z przekraczaniem granicy
pomiędzy Polsko-Ukraińską Izbą Gospodarczą współpracą przedsiębiorców po obu stronach granicy. i ocleniem towaru. To komplikuje współpracę.
a Międzynarodowym Zrzeszeniem Przewoźników Uczestnicy obrad rozmawiali także o funkcjonowaniu
Drogowych. polskich placówek dyplomatycznych na Ukrainie. Mariusz Krzemień, Tu-Bis Sp. z o.o.
Podsumowania i zamknięcia obrad dokonali Problemy z urzędem celnym – niejasne są
Konferencja w całości była poświęcona tematyce Tadeusz Piłat, Wiceprezes Polsko-Ukraińskiej Izby argumentacje przepisów. Prowadzę firmę
granicy polsko-ukraińskiej w kontekście politycznym, Gospodarczej, i Jacek Piechota, Prezes PUIG, transportową i jako przykład mogę podać
prawnym, a zwłaszcza gospodarczym. W trakcie który powiedział: „Mamy bardzo wiele przykładów taką sytuację: firma leasingowa podpisała
konferencji podpisano umowę o współpracy tego, że kontakty gospodarcze się rozwijają, umowę w Rzeszowie, a samochód nie jest
pomiędzy Polsko-Ukraińską Izbą Gospodarczą ukraińskie firmy chętnie wstępują do PUIG, bo zarejestrowany w Rzeszowie i to już może
a Międzynarodowym Zrzeszeniem Przewoźników są zainteresowane polskimi inwestorami, obroty być pretekstem do utrudnień lub łapówki.
Drogowych. handlowe wzrastają, chociaż nie osiągnęły szczytu Handlujemy materiałami budowlanymi
sprzed kryzysu w 2008 r. i daleko im jeszcze do tego. z Ukrainą prawie 15 lat, podziwiam bardzo
Podczas pierwszego dnia obrad dyskutowano Polskie firmy sygnalizują też problemy z działalnością stabilny kurs hrywny, chociaż jest to
m.in. o rozwoju gospodarczym terenów na Ukrainie, wynikające ze złego ukraińskiego prawa, uregulowanie państwowe. Uważam, że na
przygranicznych jako wyznaczniku poziomu korupcji i problemów granicznych”. Ukrainie brak finansowania, trudno dostać
bezpieczeństwa granicznego. Jako pierwszy kredyt, pieniądz jest dużo droższy.
wystąpił Mieczysław Kasprzak, Sekretarz Stanu Konferencja została zorganizowana przez:
w Ministerstwie Gospodarki. Głos zabrał również Polsko-Ukraińską Izbę Gospodarczą, Marszałka Lucjan Wielgus, Welmed Sp. z o.o.
Sławomir Miklicz, członek Zarządu Województwa Województwa Podkarpackiego oraz Prezydenta Działamy w branży mięsnej. Od kilku lat
Podkarpackiego. Robert Choma, Prezydent Miasta Miasta Przemyśla. Uczestnikami byli gubernatorowie funkcjonujemy na rynku ukraińskim
Przemyśla, mówił o „perspektywach rozwoju i marszałkowie regionów przygranicznych, i planujemy tam dalszy rozwój. Wierzymy,
gospodarczego miasta przygranicznego”. Podkreślono, dyrektorzy izb celnych, komendanci straży że będzie on możliwy dzięki nawiązanym
że w materiałach pokonferencyjnych powinny znaleźć granicznej, przedstawiciele ministerstw i urzędów kontaktom z Charkowem.
się wnioski, które można by zweryfikować podczas centralnych oraz inni uczestnicy życia gospodarczego
kolejnej, przyszłorocznej konferencji. i społecznego ze strony polskiej i ukraińskiej.

www.puizba.pl

 małe , średnie firmy

Czy i jak Ukraina
Sektor małych i średnich przedsiębiorstw oraz system Warto dodać, że nie wszystkie jednostki były aktywne, co
ich wspierania funkcjonuje całkowicie odmiennie po również wskazano we wspomnianym sprawozdaniu.
obu stronach granicy polsko-ukraińskiej. W Polsce po Funkcjonowanie struktur regionalnych oraz

wspiera MŚP?
1989 r. udało się zbudować silny i elastyczny sektor subregionalnych UFWP, częściowo zależnych od
MŚP – aktywnie wspierany przez państwo: finansowo, Kijowa, częściowo – od władz regionalnych i/lub innych
prawnie i, co bardzo ważne, poprzez rozwój kompetencji założycieli, jest sytuacją dwuznaczną. Z jednej strony
pracowników. Najważniejszą rolę odgrywa w tym Polska takie rozwiązanie pozwala być bliżej potrzeb regionu.
Pod koniec marca w Krasiczynie (woj. podkarpackie) odbyła się współorganizowana
Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (PARP), instytucja Z drugiej – stwarza zagrożenie hamowania lub blokowania
przez PUIG konferencja „Granica polsko-ukraińska. Szansa czy bariera rozwoju rządowa podlegająca ministrowi gospodarki. Zadaniem działalności instytucji zależnych od UFWP przez innych
społecznego i gospodarczego?”. W ramach wystąpień panelowych Prezes Ośrodka agencji jest zarządzanie funduszami z budżetu państwa współzałożycieli (m.in. poprzez nieprzekazywane środki
i UE, przeznaczonymi na wspieranie przedsiębiorczości, finansowe, jak np. w obwodzie lwowskim).
Współpracy Europejskiej Markijan Żelak poruszył istotne zagadnienie, które ujął
innowacyjności oraz rozwój zasobów ludzkich. Dzisiaj Obok nadmiernie skomplikowanych struktur istotnym
w prezentacji pt. „Ukraiński system państwowy wspierania sektora MŚP. Problemy PARP zatrudnia ponad 350 pracowników w swojej problemem jest nieefektywne ustawodawstwo regulujące
i wyzwania”. Warto przyjrzeć się tej kwestii nieco bliżej. warszawskiej siedzibie, a coroczna pomoc dla MŚP jest
czytaj dalej
liczona w miliardach złotych.

Inaczej jest na Ukrainie: po 20 latach od
transformacji ustrojowej ukraiński system
wciąż nie ma dostatecznego potencjału, Środki z budżetu Ukrainy
by realizować skuteczną politykę państwa przekazane na programy
w sferze wspierania MŚP. Problemy
występują w obszarach zarówno struktury,
wspierania MŚP, realizowane
potencjału organizacyjnego, środków przez Ukraińską Fundację
finansowych, jak i realizowanych zadań. Wspierania Przedsiębiorczości
Na poziomie centralnym występuje konflikt kompetencyjny 2003 – 39 981 tys. UAH 2008 – 0 UAH
2004 – 4614 tys. UAH 2009 – 162 tys. UAH
pomiędzy Ministerstwem Gospodarki i Handlu Ukrainy 2005 – 18 800 tys. UAH 2010 – 347,6 tys. UAH
oraz dwoma instytucjami: Ukraińską Fundacją Wspierania 2006 – 1005 tys. UAH 2011 – 0 UAH
Przedsiębiorczości i Państwowym Komitetem Ukrainy ds. 2007 – 0 UAH
Wspierania Małych Przedsiębiorstw i Przedsiębiorczości.
Sytuacja ostatniego podmiotu jest niestabilna: w latach
2010-2011 został przekształcony w odrębny departament Markijan Żelak
Ośrodek Współpracy Europejskiej
w ramach MGiH, ale reaktywowano go ustawą z 22 marca marek.zhelyak@cooperationcentre.eu
2012 r.

W odróżnieniu od polskiego systemu UFWP ma liczne
terenowe struktury zależne. Jak wynika ze sprawozdania
o działalności FWP za 2010 r., w ramach UFWP działały:
23 jednostki regionalne, 5 jednostek miejskich, 2 jednostki
rejonowe oraz dodatkowo Fundacja Rozwoju Biznesu.

wydatkowanie stosunkowo niedużych środków Trzeci problem: ukraiński system wspierania
budżetowych na programy wspierania MŚP. MŚP nadmiernie skupia się na instrumentach
Wynikiem są ogromne wahania środków wsparcia. finansowych, nie doceniając innych form wsparcia.
Główne problemy
Przykładowo w 2009 r. z budżetu państwa A przy tym wsparcie finansowe oferowane MŚP
przekazano 162 tys. UAH, w 2010 r. – ponad (łączne środki) jest wielokrotnie mniejsze od ukraińskiego systemy
347 tys. UAH, natomiast w 2011… nie przekazano zapotrzebowania. Należy podkreślić, że problemy wspierania MŚP
żadnych środków, mimo że w budżecie na zarządzania MŚP, wynikające m.in. z bardzo
ten cel zaplanowano 10 300 tys. UAH. Było to niskiego wsparcia szkoleniowego, konsultacyjnego Niedostosowanie ukraińskiego
spowodowane rozwlekłą biurokracją na poziomie itd., mają negatywny wpływ także na kwestię państwowego systemu wspierania MŚP
do potrzeb i problemów adresatów
Ministerstwa Gospodarki i Finansów, w wyniku wykorzystania oraz zwrotu zaciągniętych w obszarach:
której „Paszport programu mikrokredytowania dla pożyczek. Zniwelowanie tych dysproporcji poprzez • struktury organizacyjnej,
MŚP na rok 2011” został zatwierdzony dopiero zapewnienie należytego miejsca działalności • zasobów kadrowych,
7 października 2011 r. W efekcie nie udało się szkoleniowo-doradczej powinno być priorytetem. • skali finansowania zadań,
podpisać umów z przyszłymi beneficjentami przed • programowej i prawnej.
końcem roku budżetowego. Stworzenie przyjaznych warunków dla Ukraiński system wspierania MŚP
rozwoju sektora MŚP na Ukrainie w dłuższej nadmiernie skupia się na instrumentach
Równolegle terenowe Fundusze Wspierania perspektywie będzie służyć dynamizacji polsko- finansowych, marginalizując znaczenie
Przedsiębiorczości są wspierane z budżetów ukraińskiej wymiany handlowej oraz wzajemnym innych form wsparcia.
regionów, rejonów i miast. Jednak pochodzące inwestycjom. Ukraińskie oraz ponadnarodowe
System nie jest przygotowany do skutecznej
z tych źródeł środki również nie są w stanie w ramy prawne, w tym Umowa Stowarzyszeniowa absorpcji środków pomocowych, liczba oraz
pełni sfinansować wydatków planowanych przez UE – Ukraina (miejmy nadzieję, że wszelkie koszty realizowanych projektów dla MŚP są
FWP. Przykładowo w 2010 r. FWP zaplanowała przeszkody uniemożliwiające jej podpisanie na zbyt niskim poziomie.
na realizację swoich zadań 32 mln UAH, podczas zostaną przezwyciężone), obowiązujące ustawy,
gdy faktycznie finansowanie wyniosło 17,4 mln – rozporządzenia, a także projekty pomocowe Źródło: Markijan Żelak, Ośrodek
Współpracy Europejskiej
54 proc. planowanego. To oznacza, że z powodu stworzą podstawy do reformowania i wzmacniania marek.zhelyak@cooperationcentre.eu
braku środków jednostki FWP nie są w stanie ukraińskiego sektora MŚP. Skuteczne europejskie
w pełni realizować swoich działań, czyli m.in. narzędzia i rozwiązania instytucjonalne w zakresie
kredytować rozwoju małej przedsiębiorczości czy wspierania sektora MŚP (przykład Polski) mogą
świadczyć usług szkoleniowo-doradczych dla firm i powinny być wykorzystane w środowisku
z sektora MŚP. ukraińskim.

www.puizba.pl

 WY PYTACIE, MY ODPOWIADAMY  zapraszamy na kompleksowy przegląd stanu zdrowia

Dowiedz się więcej

Zapraszamy
Wy pytacie, na kompleksowy
przegląd stanu
my odpowiadamy zdrowia.

Ubezpieczania w razie pomocy prawnej, pomocy w razie kradzieży, Centrum Medyczne św. Paraskewy we
wyjazdu na Ukrainę zaginięcia lub zniszczenia dokumentów Lwowie oferuje:
oraz udzielanie informacji przed podróżą. • ompleksowy przegląd stanu zdrowia
k
Przedmiotem ubezpieczenia następstw w dwa dni,
Polak, który zamierza wyjechać na Ukrainę, nieszczęśliwych wypadków są takie następstwa, • ożliwość przejścia wszystkich badań
m
może wykupić ubezpieczenie turystyczne. które powodują trwały uszczerbek na zdrowiu w jednym miejscu,
Zakres ubezpieczenia oraz oferowane w jego lub śmierć ubezpieczonego. Ubezpieczenie • przypadku wskazania możliwość
w
ramach świadczenia zależą od ubezpieczyciela odpowiedzialności cywilnej dotyczy natomiast wykorzystania zaawansowanego
oraz rodzaju wykupionej polisy. W ramach odpowiedzialności cywilnej ubezpieczonego technologicznie sprzętu medycznego,
ubezpieczenia turystycznego można wyróżnić za szkody osobowe i rzeczowe wyrządzone który jest własnością CM,
następujące podtypy: ubezpieczenie kosztów osobom trzecim. • ełna koordynacja procesu badania,
p
leczenia, ubezpieczenie pomocy assistance, • omfortowe warunki pobytu,
k transwaginalne/prostaty).
ubezpieczenie następstw nieszczęśliwych Wybierając ubezpieczenie, należy • ośrednictwo tłumacza.
p • Zakres badań może być zmieniony według
wypadków, ubezpieczenie odpowiedzialności się upewnić, czy obejmuje ono preferencji klienta.
swoim zasięgiem Ukrainę, oraz
cywilnej oraz ubezpieczenie bagażu. sprawdzić, jakie świadczenia Podstawowy pakiet badań obejmuje:
Ubezpieczenie kosztów leczenia obejmuje wchodzą w jego zakres. • ompleksowe badania laboratoryjne
k Więcej informacji o Centrum Medycznym
koszty poniesione w następstwie nagłego (badanie krwi, moczu, glukoza w surowicy, św. Paraskewy we Lwowie znajduje się na
zachorowania lub nieszczęśliwego wypadku, wymazy z narządów płciowych, panel stronie internetowej:
takie jak koszty leczenia szpitalnego wątrobowy, panel nerkowy, panel tarczycowy, www.medcenter.lviv.ua/pl/index.
i ambulatoryjnego, transportu medycznego profil reumatyczny, badania przesiewowe
oraz zakupu niezbędnych lekarstw i środków Olga Chodorowska wirusowego zapalenia wątroby), Kontakt:
opatrunkowych. Ubezpieczenie pomocy Kancelaria Adwokatów • onsultacje lekarskie (ginekolog/urolog,
k Ukraina
i Radców Prawnych Piłat
assistance obejmuje z kolei koszty usług i Partnerzy
terapeuta), Lwów, ul. Zawodska 7
związanych z pomocą w podróży, a więc np. • adania instrumentalne (RTG płuc, USG
b tel.: 38 (032) 295 40 00
+
koszty pobytu i transportu towarzyszącego jamy brzusznej, USG piersi/mammografia, +38 (067) 295 40 00
ubezpieczonemu członkowi rodziny, kontynuacji USG tarczycy, EKG, USG narządów rodnych Licencja Ministerstwa Zdrowia Ukrainy AB
podróży, wcześniejszego powrotu, organizacji nr 417050 od 17.04.2008.

www.puizba.pl

 NOWI CZŁONKOWIE PUIG  SPRZEDAŻ, WYNAJEM, WSPÓŁPRACA  ZAPRASZAMY NA TARGI

NOWI ZAPRASZAMY
CZŁONKOWIE
SPRZEDAŻ, WYNAJEM, WSPÓŁPRACA NA TARGI
PUIG
AM Trading Sp. z o.o., firma specjalizująca się w budowie zakładów Zaprezentuj się na targach na Ukrainie – za darmo!
Winnickie regionalne centrum ds. inwestycji i rozwoju przemysłowych, oferuje usługi projektowe oraz zarządzanie Przypominamy, że w bieżącym roku podczas wybranych imprez Odessa, Ukraina
branża: działalność inwestycyjna Technologies of Beauty
pracami budowlanymi. targowych odbywających się na Ukrainie Wydział Promocji – XXI Century
Winnica, 21100, ul. G. Uspienskiego 81
tel.: +38 432 55 08 40
AM Trading Sp. z o.o. Handlu i Inwestycji Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej w Kijowie 17-19.05
dyr. Oleksandr Gavrysz ul. Studencka 14/2 organizuje własne stoiska informacyjne. Dzięki uprzejmości WPHI
algo@svitonline.com 31-136 Kraków firmy członkowskie PUIG będą mogły nieodpłatnie korzystać z tych
tel.: +48 606 507 277, +48 12 421 84 79 stoisk w celu prezentacji materiałów reklamowych i prospektów Lwów, Ukraina
МОNADA Sp. z o.o. College medyczny fax: +48 12 429 17 49 informacyjnych. Spis targów w marcowym wydaniu „Dialogu”.
branża: praktyki medyczne dla stomatologów, Woodprocessing
amt@kki.plwww.amt.net.pl Aby uzyskać więcej informacji lub wziąć udział w wybranym
edukacja 22-25.05
Lwów, 79040, ul. Patona 22А wydarzeniu, proszę o kontakt.
tel.: +38 032 229 79 51 Firma polsko-ukraińska szuka partnerów lub dzierżawcy Zbigniew Ostrowski
dyr. I. Gajduczok prywatnego obiektu hotelowego o powierzchni 1250 m2 (30 pokoi tel.: 22 827 00 81
ol/panasonic@gmail.com
Odessa, Ukraina
hotelowych) na działce leśnej (1,5 ha) w prestiżowej lokalizacji zostrowski@puizba.pl
Furniture and Interior
PP Kоloryt
(Brzuchowice) 10 km od centrum miasta. Budynek jednopiętrowy
(parter+piętro). Zapraszamy do współpracy sieci hotelowe oraz Reklamuj się na Ukrainie! 24-27.05
branża: handel lakierami/farbami do samochodów
Połtawa, 36002, ul. Frunzego 113 inwestorów prywatnych. Firmy z Polski coraz chętniej nawiązują kontakty
tel.: +38 532 61 13 13 Kontakt: Oleksandr Wołkow, z przedsiębiorcami z Ukrainy. Wychodząc naprzeciw
dyr. S. Barkovski Odessa, Ukraina
tel.: +380 32 232 40 76, oczekiwaniom związanym ze współpracą z ukraińskimi firmami,
kolorit2011@ukr.net Odessa Home
+380 67 374 33 31 zachęcamy Państwa do skorzystania z naszej oferty. Proponujemy:
czytaj dalej kompleksowe usługi reklamowe i PR-owe: od przygotowania 24-27.05
Kompania „D5 Catering” specjalizuje się w przygotowaniu planu, poprzez doradztwo, po realizację strategii marketingowych
i przeprowadzeniu niezapomnianych imprez (bankiety, i reklamowych na rynkach wschodnich, organizację eventów,
Kijów, Ukraina
wieczorki firmowe i prywatne) z zapewnieniem wyjazdowej konferencji i spotkań, obsługę medialną na terenie wybranym przez
obsługi restauracyjnej. W celu rozszerzenia usług nasz technolog klienta, adresowaną do konkretnych odbiorców (prasa, internet, EuroExpo
opracował specjalny jadłospis podróżny. Usługę tę polecamy radio i telewizja), przygotowanie billboardów, mailing i wysyłkę 9-10.06
przedsiębiorstwom, regularnie dokonującym lub związanym tradycyjną, usługi drukarskie (m.in. banery, plakaty, tapety,
z przewozami pasażerów/turystów (wycieczki do/ze Lwowa). wizytówki, kalendarze, ulotki, koperty), custom publishing, wsparcie
Zestaw podróżny to dokładnie to, czym warto uraczyć się redakcyjne, korektorskie oraz tłumaczenia, doradztwo w dziedzinie
podczas podróży: prawa, poszukiwanie personelu oraz partnerów strategicznych.
Kontakt: Andriy Dembitsky Zapraszamy do współpracy!
+38 032 290 19 05, +38 050 371 23 24, +38 067 371 23 24 ybulyk@puizba.pl
d5catering@hotmail.com
Więcej informacji

NOWI
CZŁONKOWIE
PUIG
Cen-Pak Ukraina Sp. z o.o.
branża: produkcja opakowań z lekkich materiałów
obwód kijowski, Wyszgorod, 07300
ul. Szoludenka 19
tel.: +38 044 496 97 80
dyr. Jurij Jurow
y.yurov@canpak.com.ua

Welmona Sp. z o.o.
branża: handel hurtowy mięsem oraz wyrobami z mięsa
Kijów, 03067, ul. Garmatna 33/1
tel.: +38 044 362 80 41
dyr. Aliona Teslenko
altec2008@ukr.net

Niktej Sp. z o.o.
branża: handel paliwami
Sewastopol, ul. Wieczorowa 4
tel.: +38 0692 67 11 20
dyr. Natalija Liaszkowa
707sev@mail.ru

www.puizba.pl


Dialog. Polsko-ukraiński magazyn gospodarczy

Wydawca: Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
ul. Szpitalna 1, lok. 28
00-020 Warszawa
Napisz do nas:
ybulyk@puizba.pl
www.puizba.pl

Redakcja i projekt graficzny: Novimedia Content Publishing, www.novimedia.pl
(Novimedia jest częścią Wydawnictwa Zwierciadło)

Zapraszamy Państwa do zamieszczania bezpłatnych ogłoszeń w naszym kalendarzu wydarzeń na stronie
PUIG. Kontakt: Yuriy Bulyk, ybulyk@puizba.pl, http://www.puizba.pl/index.php

JEŚLI NIE CHCESZ OTRZYMYWAĆ
MAGAZYNU, KLIKNIJ

JEŚLI CHCESZ, ABY TWOI PARTNERZY
DOSTAWALI MAGAZYN, NAPISZ DO NAS

www.puizba.pl
Польсько-український економічний журнал 4 (12)/2012

Події бізнес думка експерта партнерство

Що з кордоном?
Про те, як підтримувати
співпрацю між підприємцями
з Польщі та України, а також
про те, як дбати про безпеку
прикордонних територій,
дискутували учасники

читати далі

Медичний центр
Св.Параскеви у
Львові
Запрошуємо на комплексний
огляд стану здоров’я.


Угоду підписано
Відтепер можлива двостороння
Події співпраця між Польщею та

ББФ вже
Івано-Франківською областю.

вчетверте

Зі смутком
Під час щорічного форуму політиків та прощаємось з
Яном Скрипчаком,
підприємців про потенціал нашого регіону нашим Приятелем,
багаторічним Головою
дізнались представники китайської делегації. Ревізійної Комісії Польсько-
української господарчої
палати.

Зі смутком прощаємось з
Яном Скрипчаком,
нашим Приятелем, багаторічним Головою
Ревізійної Комісії Польсько-української
господарчої палати. Пам’ятаємо його як
доброзичливу, завжди усміхнену людину,
з великим життєвим досвідом, яка завжди
готова була прийти на допомогу.
Нам його буде бракувати.

Висловлюємо співчуття рідним та
близьким.

колектив Польсько-української
господарчої палати

www.puizba.pl


УГОДУ I Польсько-український

Моделісти ПІДПИСАНО форум відновлюваних
джерел енергії

у м.Глівіце
Український Чемпіонат Світу FAI з аероспорту відбудеться
цього року на Шльонзку.

8 травня 2012 р. у Івано-Франківську підписано
Угоду про співпрацю між Івано-Франківською
обласною державною адміністрацією,
Прикарпатським національним університетом
ім.Івана Стефаника, Івано-Франківським 17 травня у Києві відбувся І Польсько-український
технічним університетом нафти і газу, Івано- форум відновлюваних джерел енергії,
Франківською торгово-промисловою палатою та організований Товариством Відновлюваної Енергії
Польсько-українською палатою у Варшаві. (Польща), Польсько-українською господарчою
Метою підписання документа є подальший палатою, Радою Підприємців при Кабінеті
розвиток двостороннього господарчого міністрів України та Київським Міжнародним
співробітництва, активізація діяльності членів
Палати, а також представлення їх інтересів як на
27 березня 2012 р. у приміщенні Шльонзського організаційного та суддівського персоналу. території Івано-Франківської області так і у РП.
представництва Польсько-української господарчої Шльонзське представництво ПУГП визнає, що
палати у Катовіце відбулась зустріч представників підтримка цієї ініціативи співпадає з соціальними
Палати, Повітового Староства у Глівіцах та цілями Палати, яка приймає роль координатора,
Глівіцького Товариства Аеромоделістів. Спільно а також заоохочує польських та українських
обговорено прохання Української Ферерації
Аеромоделінгу про сприяння в організації
членів ПУГП допомогти при організації чемпіонату
– заходу, що сприятиме укріпленню сучасних Нові засади Нові приписи з цієї сфери нововведень
– це, перш за все, доповнення
в м.Глівіце престижного заходу – змагань з
аероспорту, яким є Чемпіонат Світу з Міжнародної
польско-українських відносин. щодо легального перебування і доопрацювання процедур, що діють
донині. Стосовно видачі дозволів
Федерації Аеронавтики (FAI). Допомогу в громадян РП в Україні на тимчасове перебування, а також
організації свята вже задекларувало Повітове Директор з питань організації Чемпіонату України, Кабінет Міністрів України затвердив нові засади видачі дозволів на постійне перебування
Староство Глівіц, беручи на себе роль господаря, уповноважений UFA i GSML: mgr Ян Войтак: дозволів на тимчасове перебування, а також щодо іноземців на території України. Серед
а також Глівіцьке Товариство Аеромоделістів, до вул. Староміська 65D, 44-109 Глівіце дозволів сталого перебування для іноземців, що
складу якого входять представники відповідного e-mail: jan.wojtak@interia.pl, тел.: +48 608 591 862 перебувають на території України.

енергетичним клубом. Це перший подібного роду
захід, організований Польщею та Україною у рамках
програми «Східне Партнерство».
Мета Форуму – створення платформи обміну
досвідом, думками, спостереженнями; місця
налагодження бізнес-контактів, взаємної довіри між
українськими та польськими партнерами.

ПРОГРАМА

У наступному номері «Діалогу» ми розповімо
про цей захід.

важливих змін видачі дозволів на тимчасове Кабінету Міністрів України у цій справі офіційно
перебування (ці дозволи вимагаються в т.ч. опубліковано та впроваджено в дію з 6 квітня
від громадян РП, що працюють в українських 2012 р.
фірмах і представництвах закордонних фірм
на Україні, а також від членів їх родин) слід Інформацію на тему легального перебування
виокремити доопрацювання списку документів, в Україні для громадян РП, що перебувають
що вимагаються для їх видачі, а також про у відрядженні у цій країні можна прочитати в
врегулювання засад легалізації перебування на опрацюванні „Zatrudnienie i pobyt obywateli RP na
Україні неповнолітніх і дітей (донині це питання не Ukrainie», що знаходиться на Інтернет-сторінці
було юридично врегульоване). Відділу сприяння розвитку торгівлі та інвестиціям
Посольства РП в Києві (http://www.kiev.trade.gov.pl)
Детальну інформацію про розпорядження у рубриці „Przewodnik po rynku / Prawo celne».

www.puizba.pl


Балтик Бізнес Форум Славомир Майман, президент ББФ в мережі:

вчерверте
Польської Агенції Інформації • Програма Форуму

та Іноземних Інвестицій, http://www.bbf2012.pl/index.php?id=1913
зауважив, що раніше у Польщі
Острів Узнам знову символічно поєднав Північ, Захід і Схід. Також цей віддалений куточок
не було настільки доброго • Олександр Кваснєвський на Балтик Бізнес Форумі 2012

Польщі відкрили для себе підприємці та політики з далекого Китаю. Мова йде про черговий політичного клімату, який би http://www.youtube.com/watch?v=PeNFThqFv94
Балтик Бізнес Форум, щорічний захід для підприємців та політиків з ЄС, скандинавських сприяв поглибленню польсько-
та прибалтійських країн, а також країн, що поєднані спільною європейською програмою китайської співпраці. „Останнім • У Свіноуйсьці розпочав роботу Форум

Східного партнерства. часом не минало жодного тижня http://www.youtube.com/watch?v=2oiMmSdy5fcfeature=related
без білатеральних зустрічей на
урядовому рівні” – зізнався він.
„За хвилину з візитом Польщу уперед і використати цей клімат серед мешканців Пекіну та Шанхаю.
відвідає китайський міністр задля розвитку спільного бізнесу”, Більшість респондентів вважає, що
оборони, а до Пекіну збираються – підсумував Майман. Однак п. Польща - це частина Росії, а ті, хто
віцепремєр Вальдемар Павляк, Славомир також не приховував,
а також міністри Славомір що „Не сповнюють оптимізмом
Новак і Радослав Сікорський. результати дослідження, які при
Тепер необхідно зробити крок нагоді проведення Eхпo, провели

Центрально-східна Європа - країн у світі, які утримали протягом році Пекін відкриє кредитну
важлива мета економічної експансії останніх років економічне лінію у 10 млрд.дол. на спільні
Китаю” – почули гості Балтик Бізнес зростання”, – зазначила Ю Янг, економічні проекти з державами
Форуму, який відбувся 25-27 квітня, Директор Центру Економічної Європи східного регіону. Здобуття
від представників китайської Співпраці Польща-Китай. „Ви є капіталу з цього фонду серйозно
делегації. Вони зустрілись у переможцями світової кризи!” – зацікавило підприємців, які брали
Свіноуйсці з підприємцями і додала вона. участь у ББФ. „Ми надіємось,
експертами з кільканадцяти що кредитна лінія полегшить
європейських країн. Присутні на Балтик Бізнес реалізацію спільних польсько-
„Ми бачимо Польщу як країну з Форумі представники китайської китайських починань. Вона може
багатою культурою та історією, делегації підтримали декларації, бути надзвичайно помічною у
але, перш за все, як країну складені у Варшаві прем’єром фінансуванні інвестицій у галузі
з величезним потенціалом Вень Цзябао. Керівник китайського інфраструктури, енергетики чи
економічного розвитку, яка є для уряду оголосив про збільшення нових технологій. Ми чекаємо
нас важливим пунктом інвестиції економічного обміну Китаю з на подробиці цієї пропозиції”
в усій Центральній Європі. Ми Центрально-східною Європою – зазначив Анджей Качмарек,
цінуємо, що ви одні з небагатьох до рівня 100 млрд. дол. У 2015 колишній віцеміністр економіки РП.

знають про нашу незалежність, у Свіноуйсці видатних політиків і
вважають, що Польща -- експертів, а також бізнесменів з усієї
країна, менша від Бельгії” «Ми Європи.
не реалізуємо інвестиційного
прискорення, якщо не розширимо Під час четвертого Балтик Бізнес
знання китайців про Польщу та Форуму понад 200 гостей з
поляків” – додав пан Майман. кільканадцяти країн дискутували
про економічні стратегії для
Яцек Пєхота, колишній Міністр Східно-Європейського регіону.
Економіки, Голова ББФ : „У процесі Розмовляли поміж іншим про
засідань Балтик Бізнес Форуму транспорт, енергетику, інформатику,
2012 ми ініціювали серйозну телекомунікацію, медіа, фінанси
дискусію про те, як до стратегії і банківську справу. Організатори
розвитку регіону Балтійського Форуму: Товариство Балтик Бізнес
Моря додати Китай і, яку роль у Форум, Польська Агенція Інформації
цьому процесі повинна відігравати та Іноземних Інвестицій, Мер міста
Польща. Дискусія принесла багато Свіноуйсьцє, а також Маршалки
цікавих ідей, які тепер потрібно Західнопоморського Воєводства.
розвивати”. Одночасно п. Пєхота Захід відбувся під Почесним
висловив надію, що наступного року патронатом Міністра Економіки РП –
Балтик Бізнес Форум знову збере Вальдемара Павляка

Dialog polish ukrainan chamber of commerce 4(12)1012

Dialog polish ukrainan chamber of commerce 4(12)1012

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von Fundacja "Merkury"

Mehr von Fundacja "Merkury" (20)

Dialog polish ukrainan chamber of commerce 4(12)1012