La presente cartilla, es una herramienta de sensibilización y capacitación orientada a líderes municipales y emprendedores locales como actores importantes en la elaboración del Plan Municipal de Turismo. Ha sido diseñada en base a pasos ordenados y secuenciales, mostrando que la participación activa de todos los actores permite que los objetivos individuales puedan convertirse en metas y estrategias municipales que impulsen el turismo en la región. Presenta mensajes motivadores y herramientas sencillas de aplicar, que ayudarán a desarrollar de manera activa y participativa cada una de las etapas de construcción del Plan Municipal de Turismo.

1. Elaborando nuestro Plan Municipal de Turismo...
Proyecto de identificaciÓn, registro y
valorizaciÓn del patrimonio cultural en la cuenca del
lago Titicaca, BOLIVIA
Cartilla Informativa
para Líderes
Municipales y
Emprendedores
Locales

4. 02 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales
Qalltañataki
Aka jisk’a pankaxa mä yanapt’awiwa yatiqawi yatichawi tuqita
ch’amanchañataki Municipio tuqina irpirinakaru, ukhamaraki
markanakasa irpirinakaru, Pla Municipal de Turismo amtawi
sartayirinakjama.
Wakicht’asiwayiwa wali amuyt’asa, aski thakiru puriñataki, taqini
mayacht’asisa wali qamasampi ukhamaraki ch’amampi sartasaxa
aski amtiwinakaru jani kunakiwa puriraksna turismo taypi
markanakasana, uka uñicht’ayi.
Uñicht’ayiwa walja ch’amanchiri arunaka ukhamaraki aski
sartayiri qillqatanaka-yanapt’irinaka askicht’añataki mä suma thaki
Plan Municipal de Turismo wakt’ayañataki.

5. Presentación
La presente cartilla, es una herramienta de
sensibilización y capacitación orientada a líderes
municipales y emprendedores locales como actores
importantes en la elaboración del Plan Municipal de
Turismo.
Ha sido diseñada en base a pasos ordenados y
secuenciales, mostrando que la participación activa de
todos los actores permite que los objetivos individuales
puedan convertirse en metas y estrategias municipales
que impulsen el turismo en la región.
Presenta mensajes motivadores y herramientas sencillas
de aplicar, que ayudarán a desarrollar de manera activa
y participativa cada una de las etapas de construcción
del Plan Municipal de Turismo.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 03

6. Cartilla Amtawi
¿Kunarusa puriña muntanxa?
Yanapt’aña munapta técnicos/as municipales, autoridadanakaru
ukata líderes locales ukanakaru, lurapxañapataki mä suma
wakicht’awi Turismo tuqita ajllita municipionanakataki
Proyecto del Lagotaki, kunatixa yanapt’aña munapxi Turismo
suma askiñapataki.
¿Kunjamsa uka lurañani?
Yatichañasawa, yanapt’añasawa técnicos/as municipales
ukata irpirinakampi, lurapxañapataki mä suma wakicht’awi
Turismo tuqita, ukatxa yatiyapxañasawa p’iqt’irinakasaru
kunjamasa sumapt’aysna Turismo, lurañasaspawa
programanaka, proyectonaka ukanakampiwa nayraru Turismo
municipionakasana sarantaspa.
04 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

7. Objetivo de la cartilla
¿Qué queremos lograr?
Nuestro objetivo es capacitar a técnicos/as
municipales, autoridades y líderes locales en la
elaboración de Planes Municipales de Turismo en
los municipios priorizados por el Proyecto del Lago,
contribuyendo a la gestión turística del patrimonio
cultural.
¿Cómo lo vamos a lograr?
Capacitando a técnicos/as municipales y autoridades
en la elaboración de Planes Municipales de Turismo
y sensibilizando a los líderes locales como actores
claves de la construcción de estrategias, acciones,
programas y proyectos de promoción turística para
nuestro municipio.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 05

8. Askichirinakasawa, p’iqtirinakasawa
yanapt’istani taqi amtanaka lurañataki.
Alcalde Turista
Yaqha markata
Turismo tuqi
yatiyiri
Yanapiri turismo
tuqita
Irpirinaka Turista
Pachpa markasata
06 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

9. Alcalde Turista
extranjero
Guía de
Turismo
Técnico de
Turismo
Líderes
Comunitarios
Turistas
Nacionales
Nuestros personajes nos guiarán por cada una
de las actividades…
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 07

10. ¿Kunatasa wakichañasa?
Maynixa janiwa kawkirusa
purkiti, jani mä thakhi/
amtawi utjkipana layku,
ni kawkiru sarañsa
yatkarakispati.
Mä thaki/amtawiru
puriñatakixa mä uru
uskusiñasa phuqhañataki.
Jiwasati jani
ch’amanchasiñani uka
amtawi phuqhañatakixa,
ukata juk’a pacha
uskusiñani ukhaxa
janiwa phuqkañaniti
amtawinakasampi.
08 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

11. ¿Porqué planificamos?
Porque uno no llega a
ningún lugar cuando no
sabe a dónde va.
Porque la única diferencia
entre un sueño y un
objetivo es una fecha
Si no nos esforzamos por
cumplir nuestras metas y
nos damos poco tiempo
para implementarlas,
no cumpliremos con lo
planificado.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 09

12. ¿Kunasa uka suma amtawi Plan Municipal
de Turismo?
Uka amtaxa Mä yanapt’awiwa kunsa
luraña muntana ukataki, uka yanapt’axa,
yanapt’istuwa suma askiñapataki, ukhaxa
nayraru sarantañataki Turismo tuqitxa
municipionakasampi.
Yanapt’istuwa yatiñataki kunanakasa
utjistu municipionakasana Turistanakataki,
amuyañasawa kuna jani walinakasa
utjaspa, sañani oferta, demanda jani ukaxa
competencia ukanaka Turismo tuqitxa
municipionakasana.
Walja amtawinakampi tukuyatani,
sañani programanaka, proyectonaka,
ukanakampixa ch’amancht’asiniwa
Turismuxa municipionakasana.
10 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

13. ¿Qué es un Plan Municipal de Turismo?
Es una herramienta de
planificación y gestión que nos
ayuda a impulsar el turismo en
nuestro municipio.
Permite evaluar lo que tenemos
en nuestro territorio y lo que
podemos ofrecer a los turistas
ahora y en el futuro.
Tomemos en cuenta: la oferta, la
demanda, la competencia y las
necesidades de los turistas.
Concluye con un conjunto
de actividades, programas y
proyectos.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 11

14. ¿Kunjamasa wakichañani jiwasana suma thaki/
amtawinaka Plan Municipal de Turismo (PMT)?
Janiwa armatati kunasa PMT ukhaxa yanapt’istaniwa
municipionakasana suma lurawinaka lurañataki Turismo tuqitxa.
12 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

15. ¿Cómo elaboramos nuestro Plan Municipal
de Turismo (PMT)?
No olvides que un PMT es una herramienta que ayudará a nuestro
municipio a plantear actividades que promuevan el turismo.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 13

16. Nayraqatxa jiwasa pachpawa suma
amuyt’asiñasa...
Suma wakichasiñasawa sapa mayni, kuna amtanakasa
utjistu ukanakampiwa ch’amanchasiñasa.
Kunsa lurañani:
1. Mä irnaqirinaka utt’ayañasawa
2. Mä amtaru puriñasawa PMT
ukataki.
3. Walxa yatiyawinaka
tantachañasawa yaqha
tuqinakata.
4. Wakiyañasawa mä taller suma
wakicht’atañataki jiwasa
pachpa.
14 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

17. Lo primero que debemos hacer es
organizarnos…
Tenemos que:
1. Conformar un equipo.
2. Definir el contenido del
PMT.
3. Reunir información
sobre turismo.
4. Desarrollar un taller de
trabajo interno.
Tenemos que organizarnos primero nosotros/as, para llegar a
un acuerdo y esforzarnos para que todos/as participemos.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 15

18. Yamasa, jani armañaniti kuna amtanakasa
utxi PMT ukanxa?
Jani armasimti kuna wali suma yänakasa
utjaskistu turistanakaruuñjayañataki. Jani
armasiñaniti lurawinakasata, sarawinakasata
pachpa municipiosana, ayllunakana
utjirinakata. Ukhamaraki, utjañapawa
qurpachaña utanaka, manq’a phayirinaka,
thaki uñjayirinaka, yaqhanakampi.16 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

19. Además, no nos olvidemos ¿cuál es el
contenido de nuestro PMT?
No olvides que tu municipio tiene una
vocación turística, es decir que cuenta
con atractivos turísticos, servicios
turísticos, servicios básicos y la visita
de turistas.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 17

20. Ukata…¿Kunjamasa uñakipsna kunanakasa
utjistu turismumpi municipiosana sartañataki?
Taqiniwa wakiyañani mä mapa parlante Turismo tuqita, uñakipañataki
kunanakasa utjistu municipionakasana ukanakampiwa lurañani.
Turistanaka
Amtawinaka
Phunchawinaka,
Luratanakasa,
yänakaa.
Suma askinaka
Turistanakaru
uñjayañataki,
yatiyañataki.
Kuna aljañanakasa
utjistu turistanakataki
18 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

21. Y…¿Cómo identificamos nuestra vocación
turística?
Haremos entre todos y todas un mapa parlante sobre el turismo con
todo lo que tenemos en nuestro municipio.
Turistas
Patrimonio
cultural
Atractivo
turístico
Servicios
turísticos
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 19

22. Jichaxa, ¿Kawkirisa jutiri thakixa sarantaskakiñatakixa?
Lurañaniwa mä diagnostico Turismo tuqita
municipionakasana.
20 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

23. Ahora, ¿Cuál es el siguiente paso?
Vamos a realizar el diagnóstico turístico del municipio
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 21

24. Amuyt’añasawa kunanakasa utjistu
Turismo tuqita sartasiñataki
22 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

25. Tenemos que identificar nuestra cadena de
valor turística
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 23

26. ¿Kuna yatiyawinakasa munasini?
24 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

27. ¿Qué información necesitamos?
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 25

28. ¿Kunjamasa uka yatiyawinakxa wakiyañani?
26 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

29. ¿Cómo ordenamos la información?
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 27

30. Jichaxa, mä suma wakicht’awi lurañani
PMT ukataki
28 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

31. Y ahora, realizaremos la propuesta
estratégica del PMT
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 29

32. Nayraqatxa lurañasawa análisis FODA
Taqiniwa chikaki lurapxañani, kuna yatiyawinakasa utjistu
municipionakasanxa ukanakampiwa wakiyañani uka matriz FODA.
Jan armanti:
• Fortaleza, saña muniwa kuna
walinaka municipionakasana
(amuyt’añataki: albergues ukata
q’uma restaurantenaka, jiwasana
manq’añanakasa).
• Debilidad, saña muniwa
kunankasa jani utjki
municipionakasana
(amuyt’añataki: janiwa qullqixa
utkiti amtawinaka phuqhañataki,
turismo sartayañataki).
• Oportunidad, saña muniwa yaqha
markanakata turistanakaw jutapxi
Bolivia markasaru.
• Amenaza, saña muniwa jani
walinakawa uñjasi (amuyt’añataki
bloqueonakawa utxi).
30 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

33. Lo primero que debemos hacer es el análisis FODA
Todos juntos haremos el análisis FODA, con la
información que tenemos de nuestro municipio.
No olvides que:
• Fortaleza es lo positivo
interno que tiene el municipio
(Por ejemplo: albergues y
restaurantes limpios con
comida típica).
• Debilidad es lo negativo interno
del municipio (por ejemplo:
pocos recursos económicos
para las actividades turísticas).
• Oportunidad es lo positivo
externo al municipio (Por
ejemplo: llegan más turistas a
Bolivia).
• Amenaza es lo negativo
externo al municipio (por
ejemplo: bloqueo de caminos).
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 31

34. Jichaxa taqiniwa mayaki sartasiñani mä
amtaru puriñataki PMT ukampi.
Taqiniwa arsuñasa kunti amtawayktanxa ukanaka.
Mä amtaru taqini puriñasawa.
32 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

35. Ahora definamos entre todos los objetivos
y estrategias para nuestro PMT
Planteamos nuestros objetivos estratégicos
Definimos nuestras estrategias
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 33

36. ¿Kunjamasa wakicht’asna phuqhañataki
kunti amtawayktana ukanaka?
Mä amtaru puriñasawa, ukataxa amuyañasarakiwa qhawqha qullqisa
munasini, ukata qhawqha pachasa wakisini uka amtaru phuqhañataki.
34 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

37. ¿Cómo construimos la matriz de
actividades, programas y proyectos?
Definimos nuestras actividades, los/as responsables, el
presupuesto que requeriremos y los tiempos.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 35

38. ¿Khitinakasa wakiyapxi?
Khitinakati p’iqtirinakapxi ukanakawa wakiyapxi
suma askiñapataki Turismo municipionakasana.
36 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

39. ¿Quiénes participaron?
Todos los actores que son importantes para impulsar el turismo
en nuestro municipio.
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 37

40. ¿Kunjamasa uñjasispa municipionakasaxa aka
wakichawinakampixa?
38 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

41. ¿Cómo estará nuestro municipio si
implementamos todo?
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 39

42. OBJETIVO GENERAL: “PROYECTO DEL LAGO”
Contribuir a mejorar la gestión comunitaria del patrimonio cultural de la cuenca del Lago
Titicaca boliviano y promover el desarrollo del turismo cultural comunitario.
RESULTADOS ESPERADOS
Patrimonio cultural subacuático y terrestre asociado, ubicado en áreas priorizadas, ha sido
identificado y registrado a través de técnicas arqueológicas específicas.
Patrimonio arqueológico cultural protegido con herramientas jurídicas y de gestión integral.
Gobiernos Autónomos Municipales y comunidades relacionadas al patrimonio cultural
arqueológico de los municipios priorizados, con capacidades e instrumentos para la gestión
turística de su patrimonio cultural, que incorporan género como eje transversal.
Patrimonio material e inmaterial de las comunidades revalorizado, documentado y difundido
a través de un mayor conocimiento de sus culturas ancestrales y de los resultados de las
investigaciones.
El Proyecto del Lago tiene como transversal la perspectiva de género.
Proyecto del Lago
40 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

43. Financiadores:
Reino de Bélgica;
Estado Plurinacional de Bolivia;
Ministerio de Culturas y Turismo
Puesta en marcha:
Ministerio de Culturas y Turismo;
CTB, Agencia Belga de Desarrollo
Municipios priorizados:
1) Copacabana, 2) Escoma, 3) Guaqui, 4)
Pucarani,
5) Santiago de Huata, 6) San Pedro de Tiquina,
7) Ancoraimes, 8) Batallas, 9) Puerto Carabuco, 10)
Puerto Acosta, 11) Tito Yupanqui, 12) Tiahuanaco y
13) Puerto Pérez.
Inicio del Proyecto:
Primer trimestre 2016
Duración del Proyecto:
Hasta el 30/06/2019
Presupuesto:
Aporte Belga Euro 1.500.000.-
Aporte Local: Euro 99.706.-
Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales 41

44. 42 Cartilla Informativa para Líderes Municipales y Emprendedores Locales

45. Contenidos
Verónica Maizman – PRODEPE
Validación
Isac Callisaya – Técnico Puerto Pérez y líderes locales realizado el 19 de junio.
Rosalía Villa Flores – Artesana Batallas
Revisión
Cécile Roux – Asistente Técnico CTB Bolivia/Proyecto del Lago
Franz Laime – Relacionador Comunitario/Proyecto del Lago
Traducción Aymara
Lidia Huaqui Callisaya - PRODEPE
Diagramación y Diseño
Renán Solis
Dibujos
Damián Moreno – PRODEPE
Imprenta
IGC S.R.L. • Cel.: 77794181
_______________________________________________________________
D.R. CTB/Proyecto del Lago junio/2017
Patrick Gaudissart– Representante Residente CTB en Bolivia
Consultoría 3.1 del
Proyecto del Lago:
“Capacitar y apoyar a los
municipios en la valoración
del potencial turístico y
la elaboración de Planes
Municipales de Turismo que
incorporen la transversal de
género”.
Empresa Ejecutora:

46. COOPERACIÓN TÉCNICA BELGA (CTB):
Edificio Fortaleza, Piso 17, Av. Arce Nº 2799 Casilla 1286.
Teléfono: T +591(2)2433373 - 2430918
Fax: F +591 (2)2435371
Email: proyectolagotiticaca@enabel.be
La Paz-Bolivia
OFICINA DE ENLACE DEL PROYECTO EN COPACABANA:
Secretaría de Desarrollo Humano -Dirección de Turismo y Arqueología,
Esq. Av. 6 de Agosto y 16 de Julio (Plaza Sucre).