Coffee maker Saeco Xsmall

1. TypeHD8743/HD8745/HD8747-Cod.15002570Rev.00del15-03-10
Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modificări fără preaviz.
www.philips.com/saeco
RO
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
ViaTorretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italia
declarăm pe propria răspundere că produsul:
APARAT AUTOMAT DE CAFEA
SUP 033R
lacaresereferăprezentadeclaraţieesteconformăcuurmătoarelenorme:
• Siguranţaprivindelectrocasniceleșiechipamenteleelectrice-Cerinţegenerale
EN60335-1(2002)+A1(2004)+A2(2006)+A11(2004)+A12(2006)+A13(2008)
• Siguranţa privind electrocasnicele și echipamentele electrice - Partea 2-15
Cerinţe specifice pentru aparatele de încălzit lichide
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Siguranţa privind aparatele de uz casnic și a celor similare. Câmpuri electro-
magnetice - Metode de evaluare și măsurare - EN 62233 (2008).
• Siguranţa privind electrocasnicele și echipamentele electrice - Partea 2-14
Cerinţe specifice pentru pulverizatoare și râșniţe de cafea
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Limiteșimetodedemăsurareaproblemelorradiocaracteristiceechipamentelorcu
motorelectricșiaproblemelortermiceîncazuluzuluidomesticșiînscopurisimilare,
instrumenteelectriceșiechipamenteelectricesimilare-EN55014-1(2006).
• Compatibilitate electromagnetică (EMC) Partea 3^ Limite - Secţiunea 2 :
Limite pentru emisiile de curent armonic (curent absorbit de către echipament
≤ 16A pe fază) - EN 61000-3-2 (2006).
• Compatibilitate electromagnetică (EMC) Partea 3^ Limite - Secţiunea 3 :
Limitarea fluctuaţiilor și a flickerului de tensiune în sistemele de alimentare de
joasă tensiune pentru echipamente având un curent nominal ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + cor.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Cerinţe de imunitate pentru electrocasnice, instrumente și echipamente simi-
lare. Norma pentru familia de produse - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
conform cu prevederile directivelor: CE 2006/95, CE 2004/108.
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE
ANUL 09
CE 2006/95, CE 2004/108.
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
Gaggio Montano
28/04/2009

2. Română
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE A UTILIZAAPARATUL.Î
Înregistraţi produsul dumneavoastră şi obţineţi asistenţă la
www.philips.com/welcome
RO
Type HD8743 / HD8745 / HD8747
SUP 033R

3. • 2 •
INFORMAŢII GENERALE
Aparatul de cafea este indicat pentru prepararea cafelei espresso utilizând cafea boabe; este
dotat cu un dispozitiv pentru prepararea aburului și a apei calde. Structura aparatului, cu un
design elegant a fost proiectată pentru uz casnic și nu este indicată pentru o funcţionare con-
tinuă, de tip profesional.
Păstraţi aceste instrucţiuni de folosire într-un loc sigur și puneţi-le la îndemâna
oricărei persoane ce ar putea utiliza aparatul de cafea.
Pentruinformaţiisuplimentaresauîncazulîntâmpinăriideproblemecenusuntinclusesaunu
sunt explicate suficient în aceste instrucţiuni, adresaţi-vă Centrelor de Asistenţă Autorizate.
Atenţie. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru eventualele pagube, care
se datorează:
• folosirii incorecte sau contrare scopurilor prevăzute;
• reparaţiilor executate în alte locuri decât la centrele de asistenţă autorizate;
• manipulării incorecte a cablului de alimentare;
• manipulării incorecte a oricărei componente a aparatului;
• depozitării sau folosirii aparatului în medii cu temperaturi diferite de condiţiile
de utilizare (între 15°C și 45°C)
• folosirii pieselor de schimb și a accesoriilor care nu sunt originale.
În astfel de cazuri garanţia își pierde valabilitatea.
NORME DE SIGURANŢĂ
Nupermiteţiniciodatăcontactulapeicupărţileelectricealeaparatului:pericol
descurtcircuitare!Aburulșiapacaldăpotprovocaarsuri!Nuorientaţiniciodată
jetul de abur sau de apă caldă spre părţi ale corpului; atingeţi cu prudenţă duza de
abur / apă caldă apucând-o de protecţia corespunzătoare: pericol de arsuri!
Scopul folosirii
Aparatuldecafeaesteconstruitexclusivpentruafifolositînscopuricasnice.Esteinterzisăefec-
tuarea de modificări tehnice și orice utilizare în scopuri neautorizate datorită riscurilor pe care
acestealepotprezenta!Aparatulnuestedestinatpentruafifolositdepersoane(inclusivcopii)
cu capacităţi fizice, psihice sau senzoriale reduse ori cu experienţă și/sau competenţe insufici-
ente, dacă nu sunt supravegheate de o persoană responsabilă, care se îngrijește de siguranţa
lor sau dacă nu au fost instruite cu privire la folosirea aparatului.
Alimentarea cu energie electrică - Cablul de alimentare
Conectaţi aparatul de cafea numai la o priză electrică adecvată.
Tensiunea trebuie să corespundă celei indicate pe eticheta aparatului, situată pe partea din
interior a ușii de serviciu.
Nu folosiţi niciodată aparatul de cafea în cazul în care cablul de alimentare este defect.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie schimbat de către
producător sau de către departamentul său de asistenţă clienţi. Nu treceţi cablul de alimentare
prin colţuri și deasupra obiectelor ascuţite, nu-l așezaţi pe obiecte foarte calde și protejaţi-l de
ulei. Nu deplasaţi sau nu trageţi aparatul de cafea ţinându-l de cablu.
Nuscoateţiștecherultrăgânddecablusaunu-latingeţicumâinileumede.Evitaţicăderealiberă
a cablului de alimentare de pe mese sau rafturi.

4. • 3 •
Română
Protejarea celorlalte persoane
Supravegheaţicopiiipentruaevitacaaceștiasăsejoacecuaparatul.Copiiinuîșidauseamade
pericolul pe care îl implică aparatele electrocasnice. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele
folosite pentru ambalarea aparatului.
Pericol de arsuri
Evitaţiîndreptareacătrevoiînșivăși/saucătrealţiiajetuluideaburși/saudeapăcaldă:pericol
de arsuri! Utilizaţi întotdeauna mânerele sau manivelele corespunzătoare.
Amplasare - Spaţiul pentru folosire și întreţinere
Pentru o folosire corectă se recomandă:
• Să alegeţi o suprafaţă de sprijin plană și sigură, unde nu există pericolul de a răsturna apa-
ratul sau de a suferi vătămări.
• Să alegeţi o locaţie iluminată suficient de bine, curată și lângă o priză electrică ușor accesi-
bilă;
• Să prevedeţi o distanţă minimă faţă de părţile laterale ale aparatului, după cum se indică în
figură;
• În timpul fazelor de pornire și oprire a aparatului, vă recomandăm să așezaţi un pahar gol
sub distribuitor.
Nu ţineţi aparatul în medii cu o temperatură sub 0°C; există pericolul ca gheaţa să deterioreze
aparatul. Nu folosiţi aparatul în loc deschis. Pentru a evita topirea sau deteriorarea carcasei nu
amplasaţi aparatul pe suprafeţe foarte calde și în apropierea flăcărilor libere.
Păstrarea aparatului - Curăţarea
Înainte de a curăţa aparatul, este obligatoriu să îl opriţi apăsând tasta ON/OFF și să scoateţi
apoi ștecherul din priză.
Totodată, așteptaţi ca aparatul să se răcească.
Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!
Este strict interzis să încercaţi să interveniţi în interiorul aparatului.
Nu utilizaţi în scopuri alimentare apa rămasă de câteva zile în rezervor, spălaţi rezervorul și
umpleţi-l cu apă potabilă proaspătă.
Încazulîncarenusevafolosiaparatuloperioadălungădetimp,evacuaţiapaprinduzadeabur
și spălaţi cu grijă Pannarello (dacă există); opriţi apoi aparatul și scoateţi ștecherul din priză .
Păstraţi aparatul într-un loc uscat și neaccesibil copiilor. Protejaţi aparatul de praf și murdărie.
Reparaţii / Întreţinere
În cazul deteriorărilor, defecţiunilor sau al suspiciunilor de avarie după o cădere, deconectaţi
imediat ștecherul din priză. Nu puneţi niciodată în funcţiune un aparat defectat.
Numai Centrele de Asistenţă Autorizate pot efectua intervenţii și reparaţii. În cazul interven-
ţiilor neefectuate în mod corespunzător, se declină orice responsabilitate pentru eventualele
pagube.
Protecţia la foc
Încazdeincendiuutilizaţiextinctoarecudioxiddecarbon(CO2
).Nuutilizaţiapăsauextinctoare
cu pulbere.

5. • 4 •
Capacul compartimentului pentru cafea boabe
Cheie pentru reglarea
gradului de măcinare
Cablu de alimentare
Lubrifiant pentru
grupul de infuzare
Led pentru Cafea dublă şi pentru
programarea cantităţii de cafea din ceaşcă LedTemperatură
Led nivel de apă
în rezervor
Led Alarme
Tastă de preparare cafea scurtă
Tastă de preparare cafea lungă
Selector cafea / apă caldă / abur.
Tastă ON/OFF
Pannarello(opţional-prezentnumai
la unele modele)
Grupdeinfuzare
Sertar de colectare
a zaţului
Uşă de serviciu
Compartiment pentru cafea boabe
Distribuitor de cafea
Tăviţă de suport pentru ceşti
Indicator de nivel pentru cuva
de colectare a picăturilor
Cuva de colectare a picăturilor
Rezervorul de apă
Duză de distribuire apă caldă / abur
Protecţie pentru duza de distribuire
Panou de comandă

6. • 5 •
Română
INSTALARE
Pentru propria siguranţă și pentru
siguranţa celorlalţi, respectaţi cu
stricteţe instrucţiunile cuprinse în
capitolul„Norme de siguranţă”.
Ambalare
Ambalajul original a fost proiectat și rea-
lizat pentru a proteja aparatul în timpul
transportării. Se recomandă păstrarea
acestuia pentru o eventuală transportare
ulterioară.
Operaţiuni preliminare
• Scoateţi din ambalaj capacul comparti-
mentului pentru cafea și cuva de colec-
tare a picăturilor prevăzută cu tăviţă.
• Scoateţi din ambalaj aparatul de cafea
și amplasaţi-l într-un loc adecvat care
să corespundă condiţiilor solicitate,
descrise în normele de siguranţă.
• Introduceţicuvadecolectareapicături-
lor prevăzută cu tăviţă în locașul cores-
punzătordepeaparat,asigurându-văcă
este introdusă complet până când face
un clic.
• Introduceţi capacul pe compartimentul
pentru cafea.
Notă: introduceţi ștecherul
în priză numai atunci când se
indică și verificaţi ca tasta ON/OFF să
nu fie apăsată.
Notă importantă: Este im-
portant să citiţi cuprinsul
capitolului„Semnale de avertizare pe
panouldecomandă”,încareseexplică
în mod detaliat semnificaţia tuturor
semnalelor de avertizare pe care
aparatul le furnizează utilizatorului
prin intermediul ledurilor dispuse pe
panoul de comandă.
Nu scoateţi NICIODATĂ cuva de
colectare a picăturilor atunci
când aparatul este pornit. Așteptaţi
câteva minute după pornire și/sau
oprire deoarece aparatul efectuează
un ciclu de clătire/autocurăţire (vezi
paragraful „Ciclul de clătire/autocu-
răţire”).
MAX
MIN
• Extrageţi rezervorul de apă din locașul
său.
• Clătiţi-l și umpleţi-l cu apă proaspă-
tă; nu depășiţi nivelul (MAX) indicat
pe rezervor. Reintroduceţi rezervorul
în locașul adecvat până când face un
clic.
Introduceţiînrezervornumai
apă proaspătă, necarboga-
zoasă. Apa caldă, precum și alte
lichide pot deteriora rezervorul și/
sau aparatul. Nu puneţi niciodată în
funcţiuneaparatuldecafeafărăapă:
asiguraţi-vă că în rezervor există o
cantitate suficientă de apă.
• Îndepărtaţi capacul de pe comparti-
mentul pentru cafea.
Notă:compartimentulpoate
fi prevăzut cu un sistem de
siguranţă diferit în funcţie de nor-
mele în vigoare în ţara de utilizare
a aparatului.
• Vărsaţi ușor boabele de cafea în com-
partiment.
Introduceţi întotdeauna în
compartiment numai cafea
boabe. Cafeaua măcinată, solubilă,
precum și orice alte obiecte pot
deteriora aparatul.
• Poziţionaţi la loc capacul pe comparti-
mentul pentru cafea.
• Introduceţiștecherulînprizadealimen-
tare din spatele aparatului.
• Introduceţi ștecherul de la capătul
celălaltalcabluluiîntr-oprizăelectrică
murală cu tensiune corespunzătoare.

7. • 6 •
• Asiguraţi-vă că selectorul se află în
poziţia„ ”; dacă este necesar, rotiţi-l
până când se află în poziţia indicată.
• Pentru pornirea aparatului este sufici-
ent să apăsaţi tasta ON/OFF ; ledul„ “
începe să lumineze intermitent rapid,
indicând că este necesară continuarea
încărcării circuitului.
Notă:Înaintedeaprocedala
prima punere în funcţiune,
este necesară încărcarea circuitului
hidraulic.
Încărcarea circuitului
• Pentruaîncărcacircuitulintroduceţiun
recipientsubduzadeabur(Pannarello,
dacă există);
• Rotiţi selectorul în sensul acelor de
ceasornic până în poziţia „ ” și aș-
teptaţi.
Atunci când iese apă în mod regulat
și ledul „ “ luminează intermitent și
lent,solicitândînchidereaselectorului,
rotiţiselectorulînsensinversacelorde
ceasornicpânăcândîladuceţiînpoziţia
„ ”.
• În acest moment ledul„ “ începe să
lumineze intermitent și lent, indicând
faza de încălzire.
Odată finalizată încălzirea,
aparatul efectuează un ciclu
de clătire a circuitelor interne.
• Odată terminate operaţiunile de mai
sus, verificaţi ca ledul „ “ să rămână
aprins. În acest moment aparatul de
cafea este pregătit pentru utilizare.
• Pentru prepararea cafelei, a apei calde
sau a aburului și pentru o utilizare
corectă a aparatului urmaţi cu atenţie
instrucţiunile următoare.
Primautilizaresauutilizarea
dupăoperioadăîndelungată
de inactivitate.
Aceste operaţiuni simple vă vor permite
să preparaţi întotdeauna o cafea de ex-
cepţie.
Trebuie să se efectueze:
A) La prima pornire.
B) Atunci când aparatul nu este utilizat
pe o perioadă îndelungată de timp
(pentru mai mult de 2 săptămâni).
Apa distribuită trebuie să fie
golită într-o scurgere adec-
vată și nu poate fi folosită în scop
alimentar.
1 Introduceţi un recipient sub distribui-
tor.
2 Înaintedeaîncepeproceduraverificaţi
ca ledul„ “ să rămână aprins.
3 Preparaţi o cafea; apăsaţi și eliberaţi
tasta„ “. Aparatul începe prepa-
rarea cafelei.
4 Așteptaţi finalizarea preparării și
înlăturaţi recipientul.
5 Introduceţi un recipient sub duza de
abur (Pannarello, dacă există).
6 Rotiţi selectorul în sensul acelor de
ceasornic până în punctul„ ”.
7 Distribuiţi apa până la semnalarea lip-
sei de apă; ledul„ ”rămâne aprins.
În acest moment rotiţi selectorul în
sens invers acelor de ceasornic până
când îl aduceţi în poziţia„ ”.
8 La sfârșit, umpleţi la loc rezervorul de
apă.Dupăaceeasepotpreparabăutu-
rile conform celor descrise în paragra-
fele următoare.

8. • 7 •
Română
+
Intermitente
Aprinsă
REGLĂRI
Aparatulpecarel-aţiachiziţionatpermite
efectuarea unor reglări ce fac posibilă uti-
lizarea sa la potenţial maxim.
Saeco Adapting System
Cafeaua este un produs natural și carac-
teristicile sale pot varia în funcţie de ori-
gine,amestecșiprăjire.Aparatuldecafea
Saeco este dotat cu un sistem de autore-
glare ce permite utilizarea tuturor tipu-
rilor de cafea boabe existente în comerţ
(necaramelizate).
• Aparatulseregleazăautomatpentrua
optimizaextragereacafelei,asigurând
o comprimare perfectă a boabelor în
vederea obţinerii unei cafele espre-
sso cremoase, ce poate emana toate
aromele, indiferent de tipul de cafea
utilizat.
• procesul de optimizare este un proces
de învăţare ce necesită infuzarea unui
anumit număr de cafele pentru a per-
miteaparatuluisăreglezecomprimarea
cafelei măcinate.
• trebuieacordatăatenţieamestecurilor
speciale ce necesită reglarea măcinării
pentru a optimiza extragerea cafelei
- (vezi par. „Reglarea râșniţei de ca-
fea").
Ciclul de clătire/autocurăţire
Ciclulpermiteclătireacircuitelorinternede
cafea cu apă proaspătă.
Acest ciclu este efectuat:
• la pornirea aparatului (când centrala de
apă este rece)
• după încărcarea circuitului (când cen-
trala de apă este rece)
• în timpul fazei de pregătire pentru
Stand-by (în cazul în care a fost prepa-
rată o băutură de cafea)
• în timpul fazei de oprire, după ce s-a
apăsat tasta ON/OFF (în cazul în care a
fost preparată o băutură de cafea).
Notă: atunci când sunteţi
prezenţi, înainte de a începe
prepararea, se recomandă să poziţio-
naţi un recipient sub distribuitor.
Se va distribui o cantitate mică de apă care
clătește și încălzește toate componentele
aparatului; în această fază ledurile lumi-
nează intermitent în mod ciclic și în sens
invers acelor de ceasornic.
Așteptaţi până când acest ciclu se termi-
nă automat; puteţi opri distribuirea prin
apăsarea unuia dintre cele două taste de
cafea.

9. • 8 •
Reglarea râşniţei de cafea
Atenţie!Maniveladereglarea
graduluidemăcinare,dispusă
în interiorul compartimentului pen-
tru cafea, trebuie să fie rotită numai
atunci când râșniţa de cafea este
în funcţiune. Nu introduceţi cafea
măcinată și/sau solubilă în compar-
timentul pentru cafea boabe.
Este interzisă introducerea
oricărui material care nu este
cafeaboabe.Râșniţadecafeaconţine
componenteînmișcarecarepotfipe-
riculoase;esteinterzisăintroducerea
degetelor și/sau a altor obiecte. Este
permisă doar reglarea gradului de
măcinare prin intermediul cheii co-
respunzătoare.Înaintedeainterveni,
pentruoricefeldemotiv,îninteriorul
compartimentului pentru cafea,
opriţi aparatul prin apăsarea tastei
ON/OFFșiscoateţiștecheruldinpriza
electrică. Nu turnaţi boabe de cafea
atunci când râșniţa de cafea este în
funcţiune.
Aparatul permite o reglare fină a gradului
de măcinare a cafelei pentru a o adapta
tipului de cafea utilizat.
Reglarea trebuie efectuată acţionând
asupra manivelei prezente în interiorul
compartimentului pentru cafea; trebuie
să apăsaţi pe ea și să o rotiţi numai cu
cheia furnizată în dotare.
Apăsaţi și rotiţi manivela până când face
câte un clic și preparaţi 2-3 cești de cafea;
doarînacestfelsepotobservadiferenţele
dintre gradul de măcinare.
Marcajele dispuse în interiorul comparti-
mentuluiindicăgraduldemăcinaresetat;
pot fi setate 5 grade diferite de măcinare
având următoarele marcaje:
1 - Măcinare grosieră
2 - Măcinare fină
Reglarea cantităţii de cafea
din ceaşcă
Aparatul permite reglarea cantităţii de
cafea preparate potrivit gusturilor dum-
neavoastră și/sau dimensiunii cănilor/
ceștilor dumneavoastră.
La fiecare apăsare și eliberare a tastei
„ “ sau„ “ aparatul infuzează
o cantitate programată de cafea. Aceas-
tă cantitate poate fi reprogramată după
preferinţe. Fiecare tastă este asociată cu o
prepararedecafea;aceastapoatefifăcută
în mod individual.
Caexemplu,sedescrieprogramareatastei
„ “ căreia îi este asociată, de regulă,
cafeaua espresso.
• Puneţi o ceașcă mică sub distribuitor.
• Apăsaţi și ţineţi apăsată tasta
„ “; în timpul acestei faze ledul
„ “ luminează intermitent.
• Atuncicândseajungeînceașcălacan-
titateadecafeadorită,apăsaţidinnou
tasta„ ”.
Înacestmomenttasta„ ”esteprogra-
mată; la fiecare apăsare și eliberare a sa
aparatulvapreparaaceeașicantitatedeja
programată.
1
1
2
2
Intermitent
Stand-by
Aparatul este proiectat pentru economi-
sirea energiei.
După 60 de minute de la ultima utilizare
aparatul se oprește automat.
Notă:întimpulfazeideoprire
aparatul efectuează un ciclu
declătire,încazulîncares-apreparat
vreo băutură de cafea.
Pentru repornirea aparatului este sufici-
entă apăsarea tastei ON/OFF; în acest caz
aparatulvaefectuaclătireanumaiîncazul
în care centrala de apă s-a răcit.

10. • 9 •
Română
PREPARAREA CAFELEI
Înainte de a prepara cafea
verificaţi ca ledul verde de
temperatură corespunzătoare „ “
să rămână aprins și ca rezervorul de
apă și compartimentul pentru cafea
să fie pline.
Menţineţiselectorulînpoziţia
de preparare a cafelei „ ” în
timpul fazei de preparare.
• Poziţionaţi 1 sau 2 cești/cești mici sub
duzeledistribuitoruluiîncorespondenţă
cu orificiile de pe grilă.
• Pentru prepararea cafelei trebuie să
apăsaţi și eliberaţi:
tasta„ ”pentruobţinereauneicafele
espresso;
tasta„ “ pentru o cafea lungă.
• Pornește apoi ciclul de infuzare: pentru
aprepara1cafeaapăsaţitastaosingură
dată; pentru a prepara 2 cafele apăsaţi
tasta de două ori consecutiv.
În această modalitate de
funcţionare, aparatul proce-
deazăautomatlamăcinareașidozarea
cantităţiicorectedecafea.Prepararea
a două cafele necesită două cicluri de
măcinare și două cicluri de infuzare
gestionateautomatdeaparat;această
opţiuneestesemnalatădeledul„ “
care rămâne aprins.
• După ce s-a efectuat ciclul de prein-
fuzare, cafeaua începe să iasă prin
distribuitor.
• Infuzarea cafelei de oprește automat
atunci când se ajunge la nivelul progra-
mat; este oricum posibilă întreruperea
infuzării de cafea prin apăsarea tastei
acţionate anterior.
Aparatul este reglat pentru
prepararea unui adevărat
espressoitalian.Aceastăcaracteristică
poateprelungiușorduratadeinfuzare
în favoarea gustului intens al cafelei.
PREPARAREA DE APĂ
CALDĂ
Atenţie: prepararea poate fi
precedată de stropi de apă
caldă: pericol de arsuri. Duza de
distribuire a apei calde poate atinge
temperaturi ridicate: evitaţi să-l
atingeţi direct cu mâinile.
• Înainte de a prepara apă caldă verifi-
caţi ca ledul verde de temperatură co-
respunzătoare„ “ să rămână aprins.
Cândaparatulestepregătitpentruprepa-
rarea cafelei, procedaţi în felul următor:
• Introduceţi un recipient sub duza de
abur (Pannarello, dacă există);
• Rotiţi selectorul în sensul acelor de
ceasornic până în poziţia„ ”.
• Umpleţi ceașca cu cantitatea dorită de
apă caldă; pentru a opri prepararea de
apăcaldărotiţiselectorulînsensinvers
acelor de ceasornic până îl aduceţi în
poziţia„ ”. Aparatul revine în poziţia
pregătită pentru prepararea cafelei.
În unele cazuri se poate
întâmpla ca după rotirea
selectorului să nu mai iasă apă caldă
șicaledurile„ “săluminezeintermi-
tentșilent.Vafisuficientsăașteptaţi
caledul„ “sărămânăaprinspentrua
obţine un flux de apă caldă.
Aprinsă
Aprinsă
Aprins

11. • 10 •
PREPARARE ABUR /
CAPUCINO
Aburul poate fi utilizat pentru a spuma
laptele pentru capucino dar și pentru în-
călzirea băuturilor.
Pericol de arsuri! La începutul
distribuiriicafeleisepotverifica
stropideapăcaldă.Duzadedistribuire
poateatingetemperaturiridicate:evi-
taţisă-latingeţidirectcumâinile.
Notă importantă: imediat
după ce aţi folosit aburul
pentru a spuma laptele, curăţaţi
duza de abur (sau Pannarello, dacă
este furnizat). Atunci când aparatul
este pregătit, preparaţi o cantitate
mică de apă caldă într-un pahar și
curăţaţilaexteriorduzadeabur(sau
Pannarello,dacăestefurnizat).Acest
lucru va garanta o curăţare perfectă
atuturorcomponentelordeeventua-
lele reziduuri de lapte.
• Introduceţi un recipient sub duza de
abur (Pannarello, dacă există).
• Când aparatul este pregătit pentru
prepararea cafelei, rotiţi selectorul în
sens invers acelor de ceasornic până la
poziţia„ ”;aparezidualăpoateieșiprin
duzadeabur(Pannarello,dacăexistă).
• Aparatul necesită o perioadă de pre-
încălzire, în timpul acestei faze ledul
„ “ luminează intermitent.
• Atunci când ledul verde „ “ rămâne
aprins, se începe prepararea; în scurt
timp va începe să iasă abur.
• Rotiţi selectorul în sensul acelor de
ceasornic și aduceţi-l în poziţia „ ”
pentru a opri prepararea aburului.
• Umpleţiculapterece1/3dinrecipientul
pecaredoriţisă-lfolosiţilaprepararea
unui capucino.
Pentruagarantacelmaibun
rezultat în prepararea unui
capucino, laptele utilizat trebuie să
fie rece.
• Introduceţi în duza de abur (Panna-
rello, dacă există) laptele de încălzit și
rotiţiselectorulînsensinversacelorde
ceasornic până în punctul„ ”; rotiţi
recipientulcumișcărilentedejosînsus
pentru a uniformiza formarea spumei.
• După ce aţi folosit aburul pentru peri-
oadadetimpdorită,rotiţiselectorulîn
sensul acelor de ceasornic și aduceţi-l
înapoi în poziţia „ ” pentru a opri
prepararea aburului.
• Același sistem poate fi utilizat pentru
încălzirea altor băuturi.
După ce aţi utilizat duza de abur (Pan-
narello, dacă există), spălaţi-l după cum
este descris în capitolul„Curăţare și între-
ţinere".
După ce aţi utilizat aburul
pentru prepararea băuturii;
Pentru a prepara o cafea: efectuaţi
procedurile descrise în paragraful„Trece-
rea de la abur la cafea”pentru a readuce
aparatul la temperatura de preparare a
cafelei.
Pentru a prepara apă caldă: efectuaţi
procedurile descrise în paragraful„Prepa-
rarea de apă caldă”.
Lăsând selectorul în poziţia
centrală, aparatul revine au-
tomatlatemperaturadeprepararea
cafeleipentruaevitaconsumulinutil
de energie.
Trecerea de la abur la cafea
• Dupăceaţipreparatabur,apăsândtas-
ta de cafea„ “ sau„ “, ledul
„ “ luminează intermitent și rapid
indicândfaptulcăaparatulestesupra-
încălzit și nu poate prepara cafea.
• Pentru a putea prepara cafea, este
necesară descărcarea unei anumite
cantităţi de apă.
Introduceţi un recipient sub duza
de abur (Pannarello, dacă există)
și rotiţi selectorul în sensul ace-
lor de ceasornic până în punctul
„ ”. Așteptaţi până când ledul de
temperatură corespunzătoare „ “
rămâne aprins.
Apoi, rotiţi selectorul în sensul acelor
de ceasornic și aduceţi-l în poziţia„ ”
pentru a opri prepararea aburului.
• În acest moment, preparaţi cafeaua
după cum este descris în paragraful
„Preparare cafea".
Aprinsă
Luminează
intermitent
Intermitent rapid

12. • 11 •
Română
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢI
NERE
Curăţare generală
• În fiecare zi, cu aparatul pornit, goliţi și
curăţaţi sertarul de colectare a zaţului.
• Celelalte operaţiuni de întreţinere și
curăţare pot fi efectuate doar atunci
când aparatul este rece și când este
deconectat de la reţeaua de alimentare
cu energie electrică.
• Nu scufundaţi aparatul în apă.
• Nu spălaţi în mașina de spălat vase
componentele demontabile.
• Nuutilizaţiobiecteascuţitesauproduse
chimiceagresive(solvenţi)pentrucură-
ţare.
• Folosiţi pentru curăţarea aparatului o
cârpă moale și umedă.
• Nuuscaţiaparatulși/saucomponentele
sale în cuptorul cu microunde și/sau
într-un cuptor obișnuit.
La terminarea preparării
băuturilor cu lapte, procedaţi
ladistribuireaapeicaldeprinduzade
abur (Pannarello, dacă există) pentru
o curăţare riguroasă.
• Zilnic,dupăceaţiîncălzitlapte,demon-
taţi partea exterioară a dispozitivului
Pannarello (dacă există) și spălaţi-o cu
apă potabilă proaspătă.
• Duzadeaburtrebuiecurăţatăsăptămâ-
nal. Pentru efectuarea acestei operaţi-
uni trebuie:
- să scoateţi partea exterioară a dispo-
zitivuluiPannarello(pentrucurăţarea
obișnuită);
- sădeșurubaţiparteasuperioarăadispo-
zitivuluiPannarellodepeduzadeabur;
- să spălaţi partea superioară a dispo-
zitivului Pannarello cu apă potabilă
proaspătă;
- să spălaţi duza de abur cu o cârpă
moale și umedă și să îndepărtaţi
eventualele reziduuri de lapte;
- să puneţi la loc partea superioară în
duza de abur (asigurându-vă că este
introdusă complet).
Montaţilalocparteaexterioarăadispo-
zitivului Pannarello.
• Se recomandă curăţarea zilnică a re-
zervorului de apă:
- Extrageţi micul filtru alb dispus în
interiorul rezervorului și curăţaţi-l
sub jet de apă potabilă.
- Puneţilalocmiculfiltrualbînlocașul
său exercitând o presiune ușoară
combinată cu o rotire ușoară.
- Umpleţi rezervorul cu apă potabilă
proaspătă.
• Goliţișispălaţizilniccuvadecolectarea
picăturilor; această operaţiune trebuie
săfieefectuatășicândseridicăindica-
torul de nivel.
Grup de infuzare
• Grupul de infuzare trebuie să fie
curăţat de fiecare dată când se umple
compartimentul pentru cafea boabe
sau, în orice caz, cel puţin o dată pe
săptămână.
• Opriţi aparatul apăsând întrerupătorul
și scoateţi ștecherul din priza electri-
că.
• Scoateţisertaruldecolectareazaţului.
Deschideţi ușa de serviciu.
• Extrageţi grupul de infuzare ţinându-l
de mânerul corespunzător și apăsând
tasta«PUSH».Grupuldeinfuzarepoate
fi spălat numai cu apă călduţă fără
detergent.
• Spălaţi grupul de infuzare cu apă căl-
duţă; spălaţi cu grijă filtrul superior.
• Spălaţi și uscaţi bine toate componen-
tele grupului de infuzare.
• Curăţaţibinecuvainterioarăaaparatu-
lui
• Verificaţi ca cele două marcaje să
coincidă.

13. • 12 •
• Verificaţicamanetasăfieîncontactcu
bazagrupuluideinfuzare.Apăsaţitasta
„PUSH”pentruavăasiguracăgrupulde
infuzare se află în poziţie corectă.
Lubrifiaţi grupul de infuzare
după aproximativ 500 de
infuzări. Lubrifiantul pentru lubri-
fierea grupului de infuzare poate fi
achiziţionatădincentreledeasisten-
ţă autorizate.
• Lubrifiaţi ghidajele grupului numai
cu lubrifiantul furnizat împreună cu
aparatul.
• Distribuiţi uniform lubrifiantul pe cele
două ghidaje laterale.
• Introduceţi din nou grupul de infuzare
în cuva corespunzătoare până când se
fixează FĂRĂ a apăsa pe tasta„PUSH”.
• Introduceţi sertarul de colectare a
zaţului. Închideţi ușa de serviciu.
Atenţie!Nubeţisoluţiadede-
calcifiere și produsele distri-
buitelafinalizareaciclului.Nufolosiţi
în niciun caz oţetul ca decalcifiant.
Înainte de a efectua decalcifierea scoateţi
Pannarello(dacăexistă)dinduzadeabur,
după cum este descris în capitolul„Cură-
ţare și întreţinere".
• Porniţi aparatul prin apăsarea tastei
ON/OFF. Așteptaţi ca aparatul să
termine procesul de clătire și
încălzire.
MAX
MIN
MAX
MIN
DECALCIFIERE
Formarea calcarului este o consecinţă
normală a folosirii aparatului; decalcifi-
erea este necesară la fiecare 1-2 luni de
folosire a aparatului sau când se observă
o reducere a debitului de apă.
Indicaţiile din manualul de
utilizare și întreţinere au
prioritatefaţădecelemenţionatepe
accesoriiși/saumaterialeleconsuma-
bile vândute separat, acolo unde se
întâlnește o neconcordanţă.
Utilizaţi numai produsul de
decalcifiere Saeco. A fost con-
ceput special pentru a păstra foarte
bine performanţa și funcţionarea
aparatului pe toată perioada sa de
viaţă, cât și pentru a evita, în cazul
utilizării sale corecte, orice alterare a
produsuluipreparat.
Întimpulprocesuluidedecal-
cifierenuopriţisaunuaduceţi
aparatulînmodulstand-by.
Atenţie! Scoateţi filtrul
„Intenza” înainte de a intro-
duce decalcifiantul.
• Vărsaţi tot conţinutul sticlei cu decal-
cifiant concentrat Saeco în rezervorul
de apă al aparatului și umpleţi cu apă
potabilăproaspătăpânălanivelulMAX.
Introduceţi la loc rezervorul în aparat.
1 Așezaţi un recipient sub duza de abur.
2 Numaidupăadăugareasoluţieidede-
calcifiereîninteriorulrezervorului,rotiţi
selectorulînsensulacelordeceasornic
până în punctul„ ” și distribuiţi 2-3
ceștideapă(aproximativ150ml).
3 Încheiaţidistribuireaaducândselecto-
rul în poziţia centrală„ ”.
4 Lăsaţi să acţioneze decalcifiantul timp
de 10 minute.
5 Repetaţiproceduraindicatălapunctele
2 și 3 la fiecare 3 minute, până la ter-
minarea completă a soluţiei conţinute
în rezervorul de apă.
6 Atunci când ledul„ ”rămâne aprins,
clătiţibinerezervorulșiumpleţi-llaloc
cu apă potabilă proaspătă.

14. • 13 •
Română
MAX
MIN
7 Goliţi recipientul utilizat pentru recu-
perarea lichidului ce iese din aparat și
așezaţi-l la loc sub duza de abur.
Ciclul de decalcifiere este finalizat. Apoi
pot fi preparate băuturile.
Soluţiadedecalcifieretrebuie
să fie casată conform preve-
derilor fabricantului și/sau normelor
în vigoare în ţara de utilizare.
Dacă se oprește aparatul în
timpul executării ciclului de
decalcifiere, ciclul trebuie repetat
integral la următoarea pornire.
CASAREA
• Scoateţi din funcţiune aparatele elec-
trocasnice nefolosite.
• Deconectaţiștecheruldinprizășităiaţi
cablul de alimentare.
• La sfârșitul perioadei de viaţă a apara-
tului electrocasnic, duceţi-l la un cen-
tru special de colectare a deșeurilor.
Acest produs este în conformitate cu Di-
rectiva UE 2002/96/CE.
Simbolul indicat pe aparat sau pe amba-
lajul său semnalează faptul că produsul
trebuie depozitat separat de celelalte
resturimenajere.Acestatrebuiesăfiedus
la un punct corespunzător de colectare
destinat reciclării echipamentelor electri-
ce și electronice.
Prin asigurarea unei casări adecvate a
acestui produs contribuiţi la prevenirea
eventualelor efecte negative asupra me-
diului înconjurător și sănătăţii oamenilor,
ce ar putea fi cauzate de gestionarea ne-
corespunzătoare privind deșeurile a aces-
tuiprodus.Pentruinformaţiidetaliatepri-
vind reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul competent al orașului
dumneavoastră, serviciul dumneavoastră
de salubrizare sau magazinul de unde aţi
achiziţionat produsul.
8 Rotiţi selectorul în sensul acelor de
ceasornic până în punctul„ ”. Începe
ciclul de clătire a aparatului.
9 Atuncicândseterminăapadinrezervor
ledul„ ”rămâne aprins; acesta indică
readucerea selectorului în poziţia„ ”.
10 Clătiţibinerezervorulșiumpleţi-lcuapă
potabilă proaspătă.
11 Goliţirecipientulutilizatpentrurecupe-
rarea lichidului care iese din aparat.
13 Preparaţiocafea;apăsaţișieliberaţitas-
ta„ “. Aparatul începe prepararea
cafelei.
14 Așteptaţifinalizareapreparăriișiînlătu-
raţi recipientul.
15 Repetaţi după aceea operaţiunile de la
punctul7lapunctul10pânăcândtermi-
naţiadouaoarăconţinutulrezervorului
de apă.
16 La sfârșit, umpleţi la loc rezervorul de
apă.
Înainte de a efectua decalcifierea intro-
duceţi Pannarello (dacă există) în duza de
abur, după cum este descris în capitolul
„Curăţare și întreţinere".
12 Introduceţi un recipient sub distribui-
tor.

15. • 14 •
Semnale de avertizare Cauze Rezolvări
Aprins
Aparatulestelatemperaturacorespunzătoare:
- pentru prepararea cafelei;
- pentru prepararea de apă caldă;
- pentru prepararea aburului
Intermitent lent
Aparat în faza de încălzire pentru prepararea cafelei,
a apei calde și a aburului.
Intermitent
rapid
Aparatulestesupraîncălzit;înacestmodaparatulnu
poate prepara cafea.
Este necesară descărcarea apei într-un recipient prin rotirea
selectoruluiînsensulacelordeceasornicpânăînpunctul„ ”,până
cândledulverdedetemperaturăcorespunzătoare„ “rămâneaprins.
Opriţi apoi distribuirea de apă.
Intermitent lent
Indicăfaptulcăaparatulseaflăînfazadeprogramare
a cantităţii de cafea din ceașcă (vezi paragraful
„Reglarea cantităţii de cafea din ceașcă").
Aprins
Aparatul se află în faza de preparare a unei cafele
duble.
Aprins
Nivel scăzut de apă. Umpleţi rezervorul cu apă potabilă proaspătă. După reumplerea
rezervorului cu apă, ledul se stinge.
Aprins
Rezervor cafea gol. Reumpleţi rezervorul cu cafea boabe și începeţi din nou procedura.
Sertar de colectare a zaţului plin Cu aparatul pornit, goliţi sertarul de colectare a zaţului.
Aceastăoperaţiuneesteoricumsolicitatădupăpreparareaa8cafele.
Dacăsertarulestegolitînaintedesemnalare,aceastăoperaţiunenu
va reseta contoarul zaţului.
Intermitent
rapid
Circuit hidraulic descărcat. Reumpleţirezervorulcuapăpotabilăproaspătășiîncărcaţicircuitulde
apă al aparatului după cum se descrie în paragraful„Prima pornire".
Intermitent lent
Grup de infuzare lipsă - Sertar de zaţ lipsă
Ușădeserviciudeschisă-RobinetulNUesteînpoziţia
corectă pentru funcţionarea aparatului.
Pentru a stinge lumina roșie intermitentă, verificaţi ca toate
componentele să fie introduse sau închise în mod corect.
+
Intermitente în sens
invers acelor de ceasornic
(ciclic)
Aparatul efectuează ciclul de clătire/autocurăţire Aparatul finalizează automat ciclul.
Se poate opri ciclul prin apăsarea uneia dintre cele două taste de
cafea.
Intermitente în
mod alternativ
Grupul de infuzare a efectuat o operaţiune
anormală.
Reîncercaţi să efectuaţi un nou ciclu de preparare a cafelei.
+
Intermitente
simultan
Aparatul se află într-o stare anormală și nu permite
prepararea cafelei, apei sau a aburului.
Opriţi și reporniţi aparatul după 30 de secunde.
Încercaţi de 2 sau de 3 ori.
Dacă aparatul NU pornește, contactaţi centrul de asistenţă.
SEMNALE DE AVERTIZARE PE PANOUL DE COMANDĂ

16. • 15 •
Română
Comportamente Cauze Rezolvări
Aparatul nu pornește. Aparatul nu este conectat la reţeaua electrică. Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.
Cafeaua nu este suficient de caldă Ceștile sunt reci. Încălziţi ceștile cu apă caldă.
Nu iese apă caldă sau abur. Orificiul duzei de abur este obturat. Curăţaţi orificiul duzei de abur cu un ac.
Înainte de a efectua această operaţiune asiguraţi-vă că
aparatul este oprit și răcit.
Pannarello murdar (dacă există). Curăţaţi Pannarello.
Cafeaua are puţină cremă.
(Vezi nota)
Amestecul de cafea nu este adecvat sau cafeaua nu este
proaspăt măcinată sau gradul de măcinare este prea
grosier.
Schimbaţi amestecul de cafea sau reglaţi gradul de măcinare
după cum este descris în paragraful„Reglarea râșniţei de ca-
fea".
Aparatul necesită prea mult timp pentru a se
încălzi sau cantitatea de apă care iese din duză
este limitată.
Circuitul aparatului este înfundat cu calcar. Decalcifierea aparatului.
Grupul de infuzare nu poate fi extras. Grup de infuzare scos. Porniţi aparatul. Închideţi ușa de serviciu. Grupul de infuzare
revine automat în poziţia iniţială.
Sertar de colectare a zaţului introdus. Extrageţi sertarul de colectare a zaţului înainte de a extrage
grupul de infuzare.
Aparatul macină dar cafeaua nu iese.
(Vezi nota)
Grup de infuzare murdar. Curăţaţi grupul de infuzare (paragraful„Grup de infuzare").
Circuit neîncărcat. Reîncărcaţi circuitul (paragraful„Prima pornire").
Evenimentextraordinarcaresurvineatuncicândaparatul
reglează automat doza.
Preparaţi câteva cafele după cum este descris în paragraful
„Saeco Adapting System”.
Distribuitor murdar. Curăţaţi distribuitorul.
Cafea prea slabă.
(Vezi nota)
Evenimentextraordinarcaresurvineatuncicândaparatul
reglează automat doza.
Preparaţi câteva cafele după cum este descris în paragraful
„Saeco Adapting System”.
Cafeaua iese încet.
(Vezi nota)
Cafea prea fină. Schimbaţi amestecul de cafea sau reglaţi gradul de măcinare
după cum este descris în paragraful„Reglarea râșniţei de ca-
fea".
Circuit neîncărcat. Reîncărcaţi circuitul (paragraful„Prima pornire").
Grup de infuzare murdar. Curăţaţi grupul de infuzare (paragraful„Grup de infuzare").
Notă: aceste probleme pot fi considerate normale dacă s-a modificat amestecul de cafea sau în cazul în care se efectuează prima instalare;
în acest caz așteptaţi ca aparatul să declanșeze autoreglarea, după cum se descrie în paragraful„Saeco Adapting System”.
Pentru defecţiunile care nu au fost indicate în tabelul de mai sus sau în cazul în care soluţiile sugerate nu rezolvă problemele, adresaţi-vă
unui centru de asistenţă.
REZOLVAREA PROBLEMELOR
DATE TEHNICE
Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modificări asupra caracteristicilor tehnice ale produsului.
Tensiune nominală - Putere nominală - Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vezi eticheta dispusă pe partea din interiorul uşii de serviciu
Material carcasă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoplastic
Dimensiuni (L x î x l) (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 x 325 x 420
Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 kg
Lungime cablu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m
Panou de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pe partea din faţă
Pannarello (prezent numai la unele modele) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Special pentru capucino
Rezervorul de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 litri - Detaşabil
Capacitate compartiment pentru cafea boabe (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Capacitate sertar de colectare a zaţului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Presiune pompă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bari
Centrală de apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inox
Dispozitive de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siguranţă termică