Hacia una humanización de la poesía en contextos interculturales.

1. POESIA INTERCULTURAL
Fernando José Saavedra Areas
Poeta y ensayista.
Coordinador
Foro Nicaragüense de Cultura para el
Caribe de Nicaragua.

2. POESIA NO ES DE
ELITES
Cualquier persona puede hacer poesía; no es un
asunto de grandes eruditos; de gente que ha leído
montones de libros.
Los ancianos de los pueblos indígenas y
afrodescendientes son poetas y nunca leyeron ni
escribieron un libro.

3. HACER POESIA
• Hablamos de hacer poesía por que la poesía
puede ser oral o escrita.
• Puede ser bailada, cantada, representada.
• La poesía no está limitada ni por corrientes ni
por épocas ni por culturas.
• No tiene un estilo propio que la encasille ni la
ponga por encima de una cultura sobre otra.

4. VERNOS A NOSOTROS
MISMOS
Reencuentro con nuestra identidad, incluso
olvidada.
Nadie puede dar lo que no tiene. Compartir
desde nuestra identidad y reconocernos en
la diferencia.

5. ESCRIBIR EN NUESTRO
IDIOMA MATERNO
Escribir en primer lugar en nuestro idioma
materno como un reconocimiento y orgullo
de nuestra identidad.
La traducción en principio es mera técnica
pero debemos traducir con alma de poeta.

6. DESDE NOSOTROS; PARA
NOSOTROS Y PARA EL MUNDO.
No somos islas.
Somos seres humanos interconectados.
Por eso, también podemos aprender y
escribir en otros idiomas.
Podemos aprender de otros pueblos.

7. ESCRIBIR SOBRE NUESTRO
ENTORNO.
Sobre lo cotidiano de nosotros.
Sobre nuestra vivencias y experiencias.
Esto no excluye escribir y leer sobre otras
experiencias o realidades diferentes.

8. ESCRIBIR CON SENTIDO DE
TRASCENDECIA:
El hacer poesía o prosa no es un mero
ejercicio para sacar músculos.
Debemos hacerlo como si de nuestra vida
se tratara. Denuncia; tragedia; amor;
esperanza; emociones ( tristezas, alegrías)

9. MUCHAS GRACIAS

10. MUCHAS GRACIAS