Este documento explica cómo cambiar el idioma de un mensaje de tipo "ZPED" en SAP de español a inglés para poder imprimir una proforma. Se debe acceder a la transacción VA02, mostrar los detalles de la cabecera del documento, editar la salida para modificar el idioma del mensaje tipo de español a inglés, y guardar los cambios para poder imprimir el pedido.

1. La razón por la que no vemos el message type o clase de mensaje “ZPED” en la pantalla de salida para
imprimir la proforma es porque este message type está asignado en idioma español, mientras realmente
estamos trabajando en idioma inglés.
Para resolverlo sigamos los siguientes pasos:
1. Entrar a la transacción VA02

2. 2. Especificar el número de pedido que deseamos imprimir
3. Dar ENTER o hacer click en y el sistema les mostrará el pedido:
4. Hacer click en el botón  “Display Doc. Header Details”. El sistema presentará la
pantalla de detalles de cabecera:

3. 5. Ir a la opción del menú Extras  Output  Edit para modificar el lenguaje al message type:

4. El sistema le mostrará que la clase de mensaje ZPED se está tratando para el pedido pero en idioma
ESPAÑOL, debemos cambiarlo a idioma INGLES:
Procedemos a cambiar el idioma:

5. A continuación se muestra una interpretación de los colores del semáforo de status:
6. Dar click para grabar los cambios.
El pedido ya está listo para ser impreso el pedido o proforma: