Echos n58 Echos des bibliothèques bulletin Burkina Faso of Friends of African Village

1. 1
ECHOS DES
BIBLIOTHEQUES
N° 58
juillet
2020
Amis des Bibliothèques
de Villages Africains
www.favl.org
Contacts : 09 BP 938
Ouagadougou 09
Tél : (+226) 50 36 13 41
www.favl.org
Dounko Sanou
Représentant National
FAVL
sanoudoun-
ko@gmail.com
(+226) 76 67 87 51
71 63 61 54
Ce bulletin est la lettre
d’information de Amis
des Bibliothèques de Vil-
lages Africains. Il permet
aux lecteurs des biblio-
thèques, aux communau-
tés, aux maires et con-
seillers municipaux de
s’informer des activités
des différentes biblio-
thèques au Burkina Faso.
Notons que ces biblio-
thèques visent à promou-
voir la lecture
publique en zones ru-
rales, améliorer le rende-
ment scolaire des élèves,
permettre aux commu-
nautés et aux jeunes de
s’instruire à travers le livre.
Nos remerciements vont
à l’endroit de tous les
partenaires, les maires
des collectivités locales,
les enseignants, les lec-
teurs et toute la commu-
nauté qui soutiennent
chaque jour la bonne
marche de ces biblio-
thèques.
Vos suggestions seront la
bienvenue pour l’amélio-
ration de nos services.
Suivez FAVL sur Twitter. Installez Twitter sur votre smartphone et téléchargez le logiciel.
Créez un compte, et suivez FAVL @FAVLafrica
Rencontre des gérants des bibliothèques du Tuy
Renforcer les capacités des gérants pour une gestion adéquate des bibliothèques est l’une
des activités phare pour FAVL-BF. C’est ainsi que le 13 juin 2020, dans la salle de réunion
de la maison des jeunes de Houndé, a eu lieu la rencontre des gérants des bibliothèques de
la zone du Tuy. Les gérants de Boni, Dohoun, Karaba, Koumbia, Koho et Sara ont pris part
à ladite rencontre. Après le mot de bienvenue, à toutes et tous, le représentant national de
FAVL-BF a invité les participants à suivre la rencontre avec beaucoup d’intérêt. La ren-
contre a débuté par la lecture du livre intitulé : Le monde a changé ! informations sur la
maladie coronavirus (COVID-19). Un tour de table a permis aux participants de pratiquer
une lecture à voix haute de deux à cinq paragraphes. Cette lecture a été suivie d’une discus-
sion sur les mesures barrières de lutte contre la maladie de la COVID-19. Cette activité a
renforcé les connaissances des gérants sur cette pandémie qui a ébranlé le monde entier.
Chaque gérant a été invité à mettre en pratique les mesures barrières pour lutter contre la
COVID-19. Ils ont été invités également à sensibiliser les lecteurs et les communautés. La
deuxième activité a été un encadrement sur quelques techniques de rédaction de bons textes
des livres CMH. Pour réussir une bonne rédaction des textes, il faut : rédiger un texte clair
et convivial pour le public cible, utiliser un vocabulaire simple, construire des phrases
courtes et logiques (sujet + verbe + compléments), regrouper les idées en paragraphes
cohérents et les relier par des connecteurs logiques, éliminer tout mot ou information
inutiles, choisir des formulations conviviales qui attirent l’attention du lecteur et l’incitent à
l’action, adopter un style actuel, se débarrasser des formules ampoulées du style administra-
tif traditionnel, utiliser une langue correcte (grammaire, orthographe, ponctuation) et cons-
truire des phrases faciles à lire (une idée par phrase). La troisième activité a consisté à lire
les différents livres CMH imprimés pour distribuer aux bibliothèques. La lecture a permis
de constater quelques erreurs sur les auteurs des livres. Enfin, les participants ont discuté
sur leurs priorités en cette fin d’année scolaire notamment : comment mobiliser les lecteurs
à fréquenter les bibliothèques, quelles activités mener avec les enfants et quelle stratégie
utiliser pour récupérer les livres en retard, avec la fermeture des bibliothèques pour lutter
contre la pandémie de la maladie du coronavirus courant mars-avril. Pour la récupération
des livres en retard, les gérants doivent faire des affichages pour informer les lecteurs que la
bibliothèque est ouverte, ensuite envoyer des messages aux détenteurs de livres pour les
inviter à les retourner. Du reste, respecter les heures d’ouverture des bibliothèques facilite
également la récupération car un lecteur qui vient trouver que la bibliothèque est fermée
n’aura pas le courage de revenir. La rencontre a pris fin avec la remise de 13 livres CMH
pour chaque bibliothèque et 30 exemplaires du bulletin échos des bibliothèques pour les
lecteurs et les services administratifs.

2. 2
Echos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Réouverture des bibliothèques de la commune de Houndé
Pour lutter contre la propagation de la pandémie de la COVID-19 dans la commune de Houndé, chef-lieu de la
province du Tuy, les autorités communales sur recommandation de FAVL-BF, ont fermé les bibliothèques de
leur commune. Après deux mois et demi de fermeture et grâce aux efforts des autorités de la commune sur le
respect des mesures barrières, ce fléau a pu être maîtrisé dans la commune de Houndé. Elles ont décidé à partir
du 1er juin 2020, de la réouverture des bibliothèques au grand bonheur des lecteurs tout en respectant les me-
sures barrières. Ces bibliothèques sont : la bibliothèque de Dohoun, de Karaba et de Koho. Pour renforcer le
dispositif sanitaire de lutte contre la pandémie, le secrétaire gé-
néral de la mairie de Houndé, Monsieur Sinaré Oumarou et
Monsieur Dabré Moumouni, directeur du cabinet du maire ont
remis du matériel de lavage des mains à FAVL pour le compte
des trois bibliothèques. Ce matériel est composé de 3 acces-
soires, 3 bidons de 20 litres et 3 bidons de gel hydro alcoolique.
Ce matériel servira pour le lavage des mains des usagers de ces
bibliothèques. Main dans la main pour la promotion des biblio-
thèques et de la lecture, et ensemble luttons contre la propaga-
tion de la maladie du coronavirus (COVID 19) au Burkina Faso.
Visite d’échanges du représentant national de FAVL-BF et le directeur
CENALAC
La journée du 3 juillet 2020, a été marqué par une visite suivi d’échanges entre Sanou Douno, représentant
national de FAVL-BF et Kingtega Christian, directeur du centre national de lecture et d’animation culturelle
(CENALAC). Leurs échanges ont porté sur l’évolution de la convention de partenariat entre le CENALAC et
FAVL-BF élaborée il y a environ une année. Sur ce sujet, le directeur du CENALAC dit que la convention est
toujours en cours. Le représentant national de FAVL-BF, a appris avec le directeur du CENALAC, que des
réflexions sont en cours afin d’intégrer une des bibliothèques de la
commune de Houndé, la médiathèque de Kaya et la bibliothèque de
Kongoussi dans le réseau des CELPAC du CENALAC. Dounko a
apprécié cette information et s’est dit disponible à apporter des in-
formations si besoins y est. Enfin, Dounko a parlé des difficultés
rencontrées par les gérants des bibliothèques communautaires des
provinces du Bam et du Sanmatenga en ce moment. Selon certains
dires, nombreux parmi ces gérants ne perçoivent pas de frais de
motivation mensuelle du fait qu’ils ne sont pas engagés par leur
commune comme des agents communaux. Le représentant national
de FAVL-BF va les rencontrer les jours à venir pour mieux com-
prendre et faire des plaidoyers.
Le prix du meilleur gérant du mois des gérants des bibliothèques sou-
tenues par FAVL-BF
L’association Amis des bibliothèques de villages africains/FAVL a initié cette année 2020, le prix du meilleur
gérant du mois des gérants des bibliothèques du réseau des bibliothèques qu’elle soutient et appuis. Après les
gérants des bibliothèques de Rouko (Kinda Robert) et Rollo (Kinda adissatou), c’est au tour de celui de la
bibliothèque de Bougounam (Zebret Moumini). Il est le gérant de la bibliothèque communautaire de Bougou-
nam dans la commune de Gourcy chef-lieu de la province du Zan-
doma. De janvier à mai 2020, Zebret Moumini, a toujours passé
son temps à la bibliothèque pour recevoir les lecteurs et les visi-
teurs, même pendant la période de la pandémie du coronavirus. Il a
collecté durant ces 5 derniers mois les données suivantes : 865 sor-
ties de livres dont 417 œuvres d’auteurs africains et 4440 enregis-
tré comme fréquentations. Il a animé 6 activités avec les enfants et
a lu 5 romans. En rappel, le prix du meilleur gérant du mois, est
une initiative de FAVL pour encourager les gérants des biblio-
thèques du réseau des bibliothèques qu’elle soutient et appuis, à
plus d’ardeur au travail, la promotion de la lecture, l’animation des
activités, les sensibilisations des communautés, la collecte et la
transmission des données au représentant national de FAVL-BF.

3. 3
Echos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Séance d’encadrement sur comment rédiger de bons livres CMH
Le 14 juin 2020 a eu lieu au centre multimédia de Houndé, une séance d’encadrement sur la bonne rédaction des
textes de livres du centre multimédia de Houndé (CMH). Etaient présents à cette séance, trois filles et parmi ces
talents locaux, Donkoui le point focal de FAVL-BF Houndé, Boué Alidou animateur de FAVL et Bazoun Ro-
bert, illustrateur des livres. Durant deux heures de temps, les participants ont partagé les bonnes stratégies pour
faire de bons livres. Parmi ces stratégies les plus importantes sont :
Avant d’écrire il faut identifier le public cible et penser à l’objectif à atteindre auprès de lui ;
2. Au stade d’écriture, il faut utiliser un vocabulaire que le public cible comprend, construire des
phrases courtes et logiques ; regroupez les idées en paragraphes cohérents et bien reliés par des connecteurs lo-
giques; choisir des formulations conviviales, qui attirent l’attention du lecteur et l’incitent à l’action, utiliser une
langue correcte (grammaire, orthographe, ponctuation), mettre les accents sur les lettres même si celles-ci sont
écrites en majuscule pour éviter la confusion surtout si les écrits sont réservés aux enfants, éviter d’employer le
«Je» dans les conclusions de livres, construire des phrases courtes et faciles à lire avec logique (sujet + verbe +
compléments).
3. Au stade d’illustration, il faut illustrer les dessins avec des fonds d’images qui donnent plus de qualité à
l’image, éviter l’ajout de bulles aux images des livres, parce qu’ils ne sont pas des bandes dessinées et faire en
sorte que les dessins soient dans le même format.
4. Au moment de la relecture et correction il faut, une première relecture « dans la peau du lecteur » pour vérifier
que vous donnez au lecteur toutes les informations nécessaires, formulées clairement, ensuite une deuxième re-
lecture « correction » pour vérifier et corriger toute erreur grammaticale ou orthographique.
5. Et enfin, au stade de l’impression, il faut lire à haute voix chaque copie que vous voulez imprimer pour éviter
de faire des erreurs et annuler beaucoup d’exemplaires.
Les filles ayant pris part à la séance ont apprécié positivement cette activité qui va les encourager à améliorer les
textes pour les prochains écrits. Avant de partir, des copies imprimées de livres ont été remises aux auteurs.
Information sur la médiathèque de Kaya
La médiathèque municipale de Kaya est l’œuvre de la commune et de ces partenaires. De 2015 à 2018, elle a bé-
néficié de l’appui technique de FAVL-BF avec le financement du projet Béoog Biiga II de Catholic Relief Ser-
vices (CRS). Ainsi, le bâtiment a été agrandi. Elle a été dotée également de meubles, de livres et d’un gérant apte
à la piloter. Depuis cette période, elle fait la fierté des communautés de Kaya. FAVL-BF continue d’apporter son
appui selon ses moyens financiers notamment l’encadrement du gérant, la dotation en livres produits au centre
multimédia de Houndé (CMH), la distribution du bulletin
échos des bibliothèques etc. En raison de la pandémie du co-
ronavirus, la médiathèque a été fermée du 27 mars au 20 avril.
Les jours restants du mois d’avril ont été utilisés pour nettoyer
la salle et préparer le matériel de lavage des mains pour éviter
la propagation de la COVID-19. La médiathèque dispose dé-
sormais d’une station de lavage de mains. Il n’y a donc pas eu
de collecte de données. En mai, le gérant a fait des appels à
tous les lecteurs qui détiennent les livres de les retourner. Ces
appels lui ont permis de récupérer 107 livres. Les prêts ex-
ternes sont suspendus et le gérant Jean baptiste envisage faire
un inventaire en juin avant de reprendre les prêts externes.

4. 4
Echos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Visite de travail à Bobo-Dioulasso
Dans le cadre de la promotion des bibliothèques et de la lecture, le représentant national de FAVL-BF Sanou
Dounko a effectué du 10 au 12 juin 2020, une visite de supervision et de travail à Bobo-Dioulasso. Il a su-
pervisé avec beaucoup d’intérêt les activités menées par la gérante Ganamé Barkissa, au sein de la biblio-
thèque implantée par l’ONG Humanitas au secteur 21. La bibliothèque est régulièrement ouverte aux heures
prévues et la gérante reçoit les lecteurs et les visiteurs. Les outils de collecte de données sont bien rensei-
gnés. La pandémie de la maladie du coronavirus a provoqué une baisse de la fréquentation de la bibliothèque
par les communautés toutefois quelques élèves en classe d’examen viennent renforcer leurs capacités. Des
fois, de petits groupes d’enfants viennent jouer aux jeux de puzzles et de waré. De temps en temps, la gé-
rante organise des séances de lecture de contes aux petits groupes d’enfants qui viennent. Elle les encourage
à fréquenter la bibliothèque tout en respectant les mesures barrières de lutte contre la COVID-19. Le repré-
sentant national s’est réjoui du travail de la gérante. Ensuite, lui et la gérante ont visité le centre de lecture
publique et d’animation culturelle (CELPAC) de la mairie de Konsa. Ils ont été bien accueillis par Karambiri
Chantal la responsable. Elle a pris beaucoup de plaisir à leur présenter le centre, son fonctionnement et les
difficultés rencontrées. Selon les explications de Chantal, le centre de lecture publique et d’animation cultu-
relle de la mairie de Konsa est ouvert à tout public sans distinction et l’abonnement est gratuit.
Le représentant national de FAVL-BF, Sanou Dounko a
expliqué ce que FAVL-BF fait comme activité au centre
multimédia de Houndé et en même temps la production
du bulletin d’information Echos des bibliothèques. Il a
ensuite fait un don de 4 copies de livres sur la maladie
de la COVID-19 et des exemplaires de Echos des bi-
bliothèques. Pour la gérante Ganamé Barkissa, c’est une
première pour elle de visiter une bibliothèque du réseau
du centre national de lecture et d’animation culturelle
(CENALAC). Cette visite lui a permis d’apprendre un
peu plus sur le fonctionnement des CELPAC mais aussi
de comprendre qu’il y a les difficultés à relever où que
ce soit.
Citation du mois : (Laurent Gounelle)
« Celui qui se laisse arrêter par la première difficulté rencontrée ne va pas loin dans sa vie. Allez, je vous
fais confiance ».
Achat de livres de contes
En pratiquant, son sport au parc Bangré Wéogo de Ouagadougou, le représentant national de FAVL-BF a
rencontré monsieur Nikièma Ousséini écrivain, conteur et éditeur Burkinabé. Ensemble, ils ont eu des
échanges sur les activités et les bibliothèques. Le 19 juin 2020, Ousséni Nikièma est passé au bureau de
FAVL-BF avec des échantillons de ses livres de contes qu’il a réédités. Pour inciter les lecteurs des biblio-
thèques à découvrir les contesburkinabé, le représentant national de FAVL-BF, a acheté 6 copies de diffé-
rents titres. L’unité a couté 2000 francs et Ousséni a fait une réduction de 1000 francs. Les titres de ces livres
de contes sont : L’autre monde (1), Les contes de Dunia, les sublimes (2), L’âge d’or (1), Les contes de Du-
nia, les merveilleux (1), L’honneur du Buudu suivi de Pûlongo (le destin) (1) et Les contes de Dunia, les fan-
tastiques (1). Ces livres seront envoyés dans une des bibliothèques du réseau de Amis des bibliothèques de
villages africains/FAVL.
Sensibilisation des acteurs du livre de la région du Centre-Ouest
La bibliothèque nationale du Burkina Faso, dans le cadre de son programme
d'activités, a organisé une sortie de sensibilisation et d'information dans la
région du Centre-Ouest sur les textes réglementaires du dépôt légal au profit
des acteurs du livre du 15 au 18 juin 2020. Les responsables de la biblio-
thèque nationale sont conscients qu'une part importante des acteurs concer-
nés par cette loi semble totalement ignorer son existence. Cette sortie se veut
un tremplin de dynamisation de la mise en œuvre de cette loi sur le dépôt
légal. A l'issue de cette sortie, plusieurs titres ont été recouvrés. La déléga-
tion a rendu une visite de courtoisie aux DRCAT et DPCAT pour les infor-
mer de cette sortie de sensibilisation et demander leur soutien à cet effet.
FAVL-BF encourage les acteurs de la bibliothèque nationale à soutenir les
bibliothèques mises en œuvre par les ONG et autres partenaires.