Tutoriel de français sur les barbarismes et solécismes

2. Les solécismes et barbarismes
Si un barbarisme est une faute de langage qui consiste à « estropier » un mot,
un solécisme est une erreur qui porte sur la construction de la phrase.
En voici un florilège rencontrés dans les documents écrits ou à l’oral.
Expression incorrecte Expression correcte
À ce qu’il paraît que Il paraît que
À l’avance D’avance (ou) par avance
Ajouter en plus Ajouter
Aller sur Paris Aller à Paris
Au jour d’aujourd’hui Aujourd’hui
Au point de vue de Du point de vue de
Avoir la conviction que Être convaincu que
Car en effet Car (ou) en effet

3. Cette information s’est avérée fausse Cette information s’est révélée fausse,
a été reconnue comme fausse
Comme par exemple Comme (ou) par exemple
Deux alternatives Deux possibilités, deux solutions, (ou)
vous avez l’alternative suivante : d’une
part…, d’autre part…
En égard à votre situation Eu égard à votre situation
Je vous serais gré Je vous saurai gré – c’est le verbe savoir
et non le verbe être qui entre dans la
composition de cette phrase
Messieurs, Dames Mesdames et Messieurs
Par contre En revanche, au contraire
Puis ensuite Puis (ou) ensuite
Se baser sur Se fonder sur
Solutionner un problème Résoudre un problème

4. Un point conséquent Un point important
Un soi-disant problème Un prétendu problème
Voire même Voire
Faire une liste Dresser une liste
Être sur la liste Figurer sur la liste
Vous n’êtes pas sans ignorer Vous n’êtes pas sans savoir

5. Vous souhaitez approfondir vos connaissances ?
Au bonheur des Mots délivre des formations de remise à niveau en français.
www.aubonheurdesmots.com
http://leblogaubonheurdesmots.typepad.com

6. Vous souhaitez approfondir vos connaissances ?
Au bonheur des Mots délivre des formations de remise à niveau en français.
www.aubonheurdesmots.com
http://leblogaubonheurdesmots.typepad.com