O rio de janeiro visto pelos artistas franceses

1. O RIO DE JANEIRO
Visto pelos artistas franceses (1551-1886)
Pintores, Litógrafos e Gravadores.
Mais uma homenagem ao ano da França no Brasil
que se festeja em 2009.
Pesquisa de imagens, desenhos, formatação, animação, tratamento das imagens e texto: Cau Barata – 29.08.2009.
Série Artistas Franceses no Rio de Janeiro
Dedicado aos apaixonados pela história do Rio de
Janeiro e aos estudantes das belas-artes.
PARTE IV

2. 1845Jean Antoine Théodore de Gudin
Obra de imaginação, executada no século XIX, pintada pelo artista francês Jean Antoine
Théodore de Gudin, e gravada por Chavane (buril, colorido a mão).
Théodore de Gudin, nome pelo qual era mais conhecido, nasceu a 08.08.1802, em Paris,
França, e faleceu em 12.1879. Pintor e litógrafo, aluno de Girodet, e entrou para a École
des Beaux-Arts, a 30.01.1817. Medalha de 2.ª classe em 1824; e de 1 .ª classe em 1848 e
1855. No salão de 1824, apresentou a obra L´America visité par des corsaires français,
em 1796. No salão de 1841, apresentou o quadro “Prise de Rio-Janeiro, le 23 septembre
1711. As galerias de Versailles e do palácio de Luxemburgo, os museus de Nantes, de
Perpignan, de Avignon, de Rodez possuem trabalhos deste renomado pintor de marinhas.
Uma vista fantasiosa da entrada da
baía do Rio de Janeiro (Guanabara),
por ocasião da chegada do almi-
rante Nicolau Villegaignon, em
1555. No segundo plano, o
Pão de Açúcar.
No primeiro plano, uma caravela
francesa, próxima a antiga ilha de
Serigipe, nome dado pelos ín-
dios. Após a chegada dos
franceses, passou a deno-
minar-se Ilha de
Villegaignon.
Le chevallier de Villegaignon entre das Rio-Janeiro 10 Novembre 1555
Outras marinhas de Théodore de Gudin
Bombardement et prise d'Augusta em 1675.
Combat naval em 1513.
Prise d'un galion espagnol em 1643.

3. 1846Alfred Martinet
Enseada de Botafogo
Casa da Carlota Joaquina
Início da praia
Fim da praia
Morro do Mathias (Pasmado)
Sobre a história do Palacete da Rainha Carlota Joaquina e
suas transformações estéticas - também estampado no quadro
de Noél-Aimé Pissis (Parte III, 1836) - apresentei um longo
estudo no power point “O Rio de Janeiro e sua Arquitetura
Neoclássica”, que foi enviado a 25.03.2009. O palacete
ficava na esquina da praia com o antigo Caminho Novo
de Botafogo (hoje Rua Marquês de Abrantes), do qual
vemos uma carruagem saindo.
No final da praia de Botafogo ficava a grande chácara de
Mathias Francisco Marques, que cercava o morro de sua
propriedade, daí o antigo nome de Morro do Matias, e hoje,
Morro do Pasmado. Esta grande chácara, com frente para o
mar e fundos para a rua da Passagem, tinha uma casa com
varanda na frente, três portas e duas janelas, e vasto arvoredo.
Dominavam as laranjeiras da china, com 205 pés, seguida das
laranjeiras seletas com 168 pés. Porém, nada batia o número
de cafezeiros, que alcançavam 836 pés.
Litografia e desenho de Joseph Alfred Martinet, na oficina de Heaton & Rensburg do Rio de Janeiro. “A mais bela litografia de toda a
enseada e praia de Botafogo e, possivelmente, a mais bela litografia das executadas no país.” (Gilberto Ferrez, Iconografia, I).
Joseph Alfred Martinet nasceu em 1821, e faleceu por volta de 1875. Paisagista, retratista e litógrafo francês. Chegou ao Rio de Janeiro
a 18.01.1841, vindo do Havre, pelo brigue Le Béranger. No Rio de Janeiro, trabalhou na casa litográfica de Heaton & Rensburg,
estabelecida à rua da Ajuda 68, e na editora dos irmãos Eduardo e Henrique Laemmert, proprietários da Tipografia Universal. Sua
produção litográfica avança até 1872.
Botafogole

4. 1847Raymond de Monvoisin
Vista da Cidade do Rio de Janeiro feita do adro da igreja da Glória
Convento de
Santa Teresa
Aqueduto
da Carioca
Morro de
Santo Antonio
Passeio
Público
Morro do
Castelo
Serra dos
Órgãos
Rua da
Lapa
Igreja da
Lapa
Convento de
Santo Antonio
Convento
da Ajuda
Igreja de
Santa Luzia
“Primorosa pintura retratando uma vista das casas da praia da Glória e Lapa, Arcos, Passeio Público, convento d´Ajuda, igreja de
Nossa Senhora de Santa Luzia com uma torre, morros de Santo Antônio e Castelo, onde se vêem o pau da bandeira e a Sé Velha e,
finalmente, a Misericórdia (prédio antigo), ponta do Calabouço e serra dos Órgãos.” (Gilberto Ferrez, Iconografia, I).
Óleo sobre tela do artista francês Raymond Auguste Quinsac de Monvoisin, pintor de história, de gênero e de retratos. Nascido a
15.05.1793, em Bordeaux, e falecido em 26.03.1870, em Boulogne sur Seine. Aluno de Lacour e do barão Guérin. Entrou para a École
des Beaux Arts em 1816. Recebeu o primeiro prêmio para estudar em Roma em 1822, onde permaneceu por três anos. Participou dos
salões de 1819 à 1841, em 1858, 1863 e 1864. Viajou para a América do Sul, tendo fundado escolas de pintura no Chile, no Peru e no
Brasil. Foi agraciado, no Brasil, com a Ordem do Cruzeiro do Sul. Retornou à Paris em 1858.
Aqueduto
da Carioca
Praia da
Lapa

5. 1847Sébastien Giraud
Glória vista do Caminho de Santa Luzia
Desenho de Sébastien
Charles Giraud, datado e
assinado, de 28 de agosto
de 1847, com o título
Gloria (Rio de Janeiro).
Este trabalho, localizado
em Paris, Musée du quai
Branly, faz par com
outro, do mesmo artista,
com o mesmo traço,
entitulado Plage de Rio
Janeiro, e datado de
25.08.1849. Os demais
trabalhos de Giraud,
curiosamente, tem
técnicas radicalmente
diferentes, porém não há
dúvida da autoria destes
dois desenhos, já que
estão assinados.
Sébastien-Charles Giraud, nasceu a 18.06.1819, em Paris, e faleceu em 30.09.1892, em Sannois. Pintor e aluno de seu
irmão Pierre François Eugène Giraud (1806-1881), importante e famoso pintor, que obteve o prêmio de Roma, com uma
gravura, em 1826. Os desenhos do Rio de Janeiro, de Sébastien Giraud, fogem do seu estilo, pois o artista é considerado um
especialista na representação de interiores de notabilidades parisienses, de salas de museus imperiais, como o Louvre ou
Cluny, e de cenas bretãs. Charles Giraud pintou a sala de armas do Château de Pierrefonds, após a restauração feita pelo
famoso arquiteto Viollet-le-Duc (1814-1879).

6. 1848 (c)Charles Martin
Um grupo da lavadeiras, à beira-mar, na praia da Glória,
secando roupas, observam uma falua que se aproxima.
Óleo sobre tela, do artista francês Charles J. Martin,
sobre quem nada se sabe.
Sobre este trabalho, escreveu Gilberto Ferrez
(Iconografia, I): “Belíssimo aspecto da igreja de Nossa
Senhora da Glória, da ponta do outeiro do mesmo
nome, entrada da barra e Pão de Açúcar, vistos da
praia da Glória. No primeiro plano, três negras
secando a roupa e uma falua.”

7. 1849 (c)Louis LeBreton
Ilha de Villegagnon
ILHA DE VILLEGAGNON - Baía de
Guanabara. Com 21.600 m2, localizada em frente
à cidade do Rio de Janeiro, hoje ligada ao
continente por ponte. Antigamente, chamada
pelos índios de Serigipe. Também já foi chamada
de Ilha do Degredo.
Teve seu nome atual devido ao célebre Almirante
Nicolau Durand Villegagnon, que a ocupou em
1555, exercitando os tamoios para lutarem contra
os portugueses, em meados do séc. XVI. Nela
construiu o Forte Coligny. Vencido pelos
portugueses, estes, anos depois, a fortificou.
Ilha de Villegagnon em 1935, ainda isolada na baía.
Detalhe da litografia aquarelada de Louis Lebreton, que aparece com o título “Rio
de Janeiro”.
Ilha de Villegagnon em 1922.
“No primeiro plano, uma falua cheia de negros, à
esquerda.”
“À direita o escaler real com a bandeira do Império.”
“No segundo plano, a fortaleza de Villegagnon e, à
esquerda, um pequeno navio a vapor próximo de um
belo três mastros, que vem entrando com todos os
panos.”
“Á direita, casario da Glória, ponta do Calabouço e morro do Castelo. Ao
longe, a entrada da barra, o Pão de Açúcar e o Corcovado. Tudo desenhado
com fantasia.” (Gilberto Ferrez, Iconografia, I)
Gilberto Ferrez, autor dos textos em itálico, informa que a litografia de LeBreton
não tem margens ou dizeres, e a denomina de “Panorama feito próximo a
Villegaignon”. Hoje, já se tem notícia de um exemplar com margens, com a
identificação do artista e litógrafo, e denominada apenas de “Rio de Janeiro”.
Louis Auguste Marie Le Breton, nasceu em
15.01.1818, em Douarnenez, Brittany, França, e faleceu
em 1866, em Paris, França. Pintor, gravador e litógrafo
francês, especializado em marinhas. Seu pai o colocou
como aluno interno da Escola de Medicina Naval de
Brest, em 1836. Na qualidade de ajudante de cirurgião,
fez parte da expedição de Dumont d'Urville's, para a
Nova Zelândia, em 1837-40, a bordo do navio
Astrolabe. Na referida expedição, como amador, fez
seus primeiros croquis e, após o falecimento do
ilustrador oficial da missão, Monsieur Goupil, assumiu
o seu lugar. A partir de 1847, abandonou a carreira de
médico, e dedicou-se exclusivamente a desenhos de
marinhas para a Marinha Francesa.

8. 1850Villiers de L'Isle-Adam
Planta da Cidade do Rio de Janeiro novamente erecta
pelo Vcde. De Villiers de l´Ile Adam.
Gravada por J. H. Leonhard e publicada por George
Leuzinger, na rua do Ouvidor, 26 – 1850.
Abrange do princípio de Botafogo até além de São
Cristóvão. Destacarei desta planta, apenas os lugares do
Engenho Velho, São Cristóvão, Caju e Gambôa. As demais
localidades têm sido bastante estudadas nos demais quadros
dos artistas franceses, tais como o Centro, Campo de
Santana, Ilha das Cobras, Lapa, Passeio Público, Glória e
Catete.
Detalhe da Ponta do Caju, identificada como um
anexo da Imperial Quinta, assinalando, à
esquerda, um Palacete, para o qual se chegava
pela antiga Praia do Retiro Saudoso (aqui
denominada de Praia da Raposa).
Calçamento da Rua Carlos Seidl em 1930. Este logradouro
representa a antiga Rua do Retiro Saudoso, que tinha princípio na
Quinta da Ponta do Caju - onde se localiza aquele Palacete - e
terminava na rua da Alegria. Ficava neste logradouro o hospital de
São Sebastião e, perto dele, a capela de São Pedro, erguida pelos
pescadores e inaugurada a 29.06.1889.
Detalhe da Ponta do Caju cerca de 1910.Outro detalhe da Ponta do Caju cerca de 1900.
Casa de Banho de D. João na Ponta do Caju.
Parte do Bairro de São Cristóvão, entre a Rua da
Alegria (no alto), e o rio Maracanã (abaixo).
Presente o arruamento da Imperial Residência de
Boavista, com a entrada principal, que a liga ao
mar, e outra lateral, que a liga ao Caminho do
Pedregulho, por onde também se podia chegar à
Ponta do Caju. Arruamento em torno do Palácio da Imperial Quinta.
Linha do mar (antes dos aterros).
Palácio da Imperial Quinta da Boa Vista em 1870 – atual Museu Nacional.
Engenho Velho. À direita, no centro, contornando os morros,
temos o largo de Mataporcos (hoje Estácio), onde o caminho de
Mataporcos se divide em dois: seguindo para o alto, o Caminho
de São Cristóvão, que dá acesso ao bairro do mesmo nome; e,
seguindo em frente, cortando a planta, o Caminho do Engenho
Velho (hoje rua Haddock Lobo).
Largo de Mataporcos (hoje largo do Estácio), com a Capela do Divino
Espírito Santo, defronte a bifurcação do Caminho de Mataporcos, onde
nascem os caminhos do Engenho Velho (Haddock Lobo) – que segue à
direita, e de São Cristóvão – onde o artista se encontrava ao desenhar esta
aquarela.
O mesmo Largo de Mataporcos (hoje largo do Estácio), com a Capela do
Divino Espírito Santo, defronte a bifurcação do Caminho de Mataporcos.
Nesta imagem, o artista se encontrava no Caminho do Engenho Velho (rua
Haddock Lobo). Defronte a capela nasce o caminho de São Cristóvão.
Ambas as aquarelas do austríaco Thomas Ender.
Finalmente, uma vista geral do Engenho Velho, com a sua igreja
matriz: São Francisco Xavier do Engenho Velho.
Destaco aqui, no alto, à direita, a Praia da Gamboa.
A Praia da Gamboa vista do Morro da Providencia,
cerca de 1865.
Cemitério dos Ingleses, de 1809 (ainda existe), no alto da
encosta, com vista para a Praia da Gamboa, e assinalado no
mapa.

9. 1852Eugène Cicéri
A Cidade do Rio de Janeiro vista do Morro do Senado.
“Rio de Janeiro, do lado da terra, tomada do Morro do Senado”
O Morro do Senado, antigo Morro de Pedro Dias,
onde o artista está localizado, hoje não existe mais.
Ficava entre as ruas do Senado, Riachuelo,
Rezende e Inválidos. Foi arrasado pelo homem,
desde 1880, sofrendo em princípio do século XX,
grandes cortes para a abertura da Avenida Mem de
Sá, numa área de mais de 100.000 metros e
desaparecendo por completo em 1908.
Morro do Senado
Litografia com a participação de três franceses: Joseph
Alfred Martinet, autor do desenho, no primeiro plano (ver
quadro 1846, Parte IV); e litografada por Philippe Benoist
(quadro seguinte – 1852) e de Eugène Cicéri, aqui
homenageado.
Eugène Cicéri, pintor e litógrafo, nasceu a 27.01.1813, em
Paris, e faleceu em 1890. Foi aluno de seu pai, Pierre-Luc-
Charles Cicéri (1782-1868), pintor, ilustrador e decorador, e
aluno do arquiteto Bellangé. Participou dos salões de Belas
Artes de Paris, em 1851, 1852, 1853, 1855, 1865, 1866 e
1867.
Campo de
Santana
Morro de St Antonio
Aqueduto
Morro de São Bento
Morro da Conceição
Rua do
Senado
Perspectiva do Artista

10. 1852Philippe Benoist
O Mosteiro de São Bento visto da Ilha das Cobras.
Esta litografia colorida teve a participação de dois
artistas, que elaboraram diversos trabalhos, juntos,
referentes ao Rio de Janeiro: Eugène Cicéri
(citado no quadro anterior) e Philippe Benoist,
aqui homenageado.
Philippe Benoist, apesar de origem francesa e filho de pais franceses, nasceu, de passagem, em
Geneve, Suíça, em 1813, e faleceu com idade avançada, em 1905, em Paris. Pintor, gravador e
litógrafo, discípulo do grande pintor, cenógrafo, químico e inventor francês Louis-Jacques Mandé
Daguerre (1787-1851) - o primeiro a conseguir uma imagem fixa pela ação direta da luz, em 1835 – o
daguerreótipo, origem da fotografia. Benoist participou em vários salões, em Paris, de 1836 a 1844,
1848-1849, 1861, 1863 a 1866, etc. Todos com litografias, mas em nenhum deles há registro das
paisagens cariocas.
Detalhes de
transeuntes na
Ilha das Cobras.
Rio de Janeiro da ilha das Cobras n.º 7
A litografia, baseada em um daguerreotipo, foi impressa em Paris, por Lemercier, e publicada no Rio de Janeiro,
na casa de George Leuzinger. “No primeiro plano, dois cavaleiros conversando ao lado de um grupo de quatro
pessoas e, mais além, duas vendedoras e um garoto. Este primeiro plano foi desenhado por Joseph Alfred
Martinet (citado no quadro de 1846), segundo nota de Leuzinger (Gilberto Ferrez, Iconografia, I).

11. 1853Adolphe Rouargue
Rio de Janeiro
O Rio de Janeiro visto do mar – buril branco e preto, aquarelado, de Adolphe Rouargue,
gravado em 1853, por Émile Rouargue. O desenho, que parece ser uma cópia do trabalho de
Lauvergne (ver Parte II, 1835), apresenta um panorama da Cidade que se estende apenas até
a Igreja da Candelária (no canto esquerdo).
Adolphe Rouargue, o jovem, pintor e aquarelista, nasceu a 06.12.1810, em Paris, França, e
faleceu por volta de 1870. Foi aluno de David d´Angers e de A. Colin, e entrou para a
Escola de Belas Artes, de Paris, a 01.10.1828. Participou dos salões de 1831, 1833, 1838,
1846 a 1850, 1852, 1857 e 1870. Talvez fosse irmão de Émile Rouargue, responsável pela
gravura deste quadro, desenhista e gravador, discípulo de Delaunay e de Mariage.

12. 1853Jean Charles Expilly
Cenas em uma rua do Rio de Janeiro
Coleção Gilberto Ferrez Coleção Castro MayaColeção Cau Barata
Trecho de uma rua do Rio de Janeiro
onde se vê casas de sobrado com balcão,
uma delas com frontão curvo, barracas de
vendedores, escravos sentados,
encostados contra a parede, e vendedor
com cesto à cabeça. No fundo um morro.
Desenho atribuído ao autor francês Jean
Charles Marie Expilly, nascido a
08.09.1814, em Salon, Bouches du
Rhune, França, e falecido em 1886. Veio
para o Brasil, em 1852, tentar fortuna.
Voltou para a Europa em 1858.
Gilberto Ferrez, indica como autor dos desenhos, Charles Expilly, com as datas de nascimento e morte, 1814 e 1886 – as
mesmas do escritor. A Fundação Castro Maya o apresenta com o nome completo: Jean Charles Marie Expilly. A litografia da
coleção Cau Barata, é uma cópia fiel do trabalho de Expilly, no entanto, vem datada de 1881, e assinada por Y. V. - ainda
não me foi possível decifrar o nome do artista. Os detalhes que seguem pertencem a esta litografia de 1881.
Detalhe do casario
Uma sacada.

13. 1854Alphonse Farcy
D. Pedro II
Trabalho com a atuação de
dois franceses: Alphonse
Farcy, aqui homenageado, e
Auguste Bry, nascido em
1805, estabelecido em Paris,
e impressor da gravura.
Alphonse Farcy, pintor e
retratista francês, nascido em
1817. Estabelecido na Rue
de la Harpe, 86, Paris.
Participou dos salões de
1845 e 1848, com retratos.

14. 1854Iluchar Desmons
Chácara do Barão de Mauá, Irineu
Evangelista de Souza, números 99, 99-A e 99-
B da Rua do Catete, desenhada no mesmo ano
em que recebera o seu título nobiliárquico
(30.04.1854).
Propriedade que adquiriu por volta de 1846, a
José Antonio Pinheiro, e que correspondia a
3/11 da grande chácara que pertencera a
André Pires de Miranda, em épocas passadas.
Nesta propriedade, no ano de 1925, então
número 113, funcionava a Sociedade
Brasiliense de Belas Letras e Ciências, que
havia comprado o velho casarão, com cerca
de 6 mil m2, em 1910. Nele, a referida
Sociedade instalou o Externato Santo Antonio
Maria Zacharias.
Detalhe da
importante e
ilustrativa gravura de
Iluchar Desmons,
tomada do alto do
morro da Chácara do
Barão de Mauá, com
vista para o Catete,
Flamengo, Largo do
Machado e
Botafogo.
A gravura tem por
título, “Panorama da
Cidade do Rio de
Janeiro” e, por
subtítulo, “Tomado
da Chacra do Sr.
Barão Maüá a vôo
de passaro”. Na base
da gravura constam
sete legendas.
Ao fundo, no centro da gravura, a Praia de
Botafogo. No canto esquerdo, o final da Praia
do Flamengo, que então terminava no Morro
da Viúva, marcando o limite entre as duas
praias. O casario na base da imagem pode
estar ao longo das ruas Senador Vergueiro ou
Marquês de Abrantes, que representam os
antigos caminhos de acesso ao bairro de
Botafogo.
Panorâmica do Largo do Machado. O grande
casarão, à esquerda, defronte ao largo,
representa o Palacete da Família Castelões,
sobre o qual já apresentei um estudo no slide
show da Arquitetuta Neoclássica, no Rio de
Janeiro.
Desenho esquemático: Cau Barata
A aquarela acima foi feita na mesma época da
gravura de Desmons. Perceba que o casario é
o mesmo, com as mesmas proporções,
aparecendo, em ambas, a torre da Capela da
Carlota Joaquina, que existiu no Largo do
Machado.
Trecho da Praia do Flamengo até o seu final no Morro da Viúva.
Iluchar Desmonds nasceu em 1803, na França. Desenhista, professor e litógrafo. Chegou ao Rio de Janeiro em
setembro de 1840. Foi professor de desenho em 1843, conforme anunciou no Jornal do Comércio.
Permaneceu no Rio de Janeiro até 1854, realizando desenhos e pinturas. Em Paris, para onde voltou,
publicou em 1855 o álbum Panoramas de la Ville de Rio de Janeiro, com treze litografias baseadas em
obras realizadas durante sua permanência carioca. Participou da Exposição Geral de Belas Artes em
1859, com tres paisagens de Laranjeiras, bairro no qual residiu, e em 1860.
Trecho da Rua do Catete.
Largo do Valdetaro.
Largo que se formou no prolongamento da rua do Catete, entre as atuais
ruas Silveira Martins e Ferreira Viana, diante das terras da família
Valdetaro. Foram proprietários de uma grande chácara que, em 1820,
tinha o número 118, em cuja casa-sede faleceu o dr. Manuel de Jesus
Valdetaro, a 04.09.1807.

15. Louis Aubrun1854
No primeiro plano: Igreja de São José.
No alto : Igreja de N.S. de Montserrat, do Mosteiro de São Bento.
Trecho do Largo do Paço, com o Mercado e o Chafariz do Valentim.
Mercado Chafariz
Vista parcial da Ilha das Cobras; ao fundo, a Serra dos Órgãos.
Três detalhes da Ilha das Cobras.
Rua Direita (hoje rua Primeiro de Março) com o passadiço.
Detalhes do “Panorama da cidade de Rio de Janeiro : Tomada a vol de Passaros do castel”, executado por Aubrun, que o
Catálogo da Biblioteca Nacional identifica como Louis Aubrun, e o da Fundação Castro Maya, como Jacques Aubrun.
Gilberto Ferrez o nomeia apenas de Aubrun, e chama esta litografia de “Magnífico documento do centro da cidade”.
Executada a partir de desenho de Iluchar Desmond (do quadro anterior), nas oficinas de Lemercier de Paris, em 1855.
Panorama da cidade de Rio de Janeiro : Tomada a vol de Passaros do castel

16. Michel Fichot1854
Outra litografia baseada nos desenhos de Iluchar
Desmons (citado dois quadros antes deste),
executada pelo francês Michel Charles Fichot –
Panorama da cidade do Rio de Janeiro tomado do
Morro de Santo Antônio a vôo de pássaro.
A Igreja de São Francisco de Paula, em uma fotografia de
1894 (quarenta anos depois), vista do mesmo Morro de
Santo Antonio.A Igreja de São Francisco de Paula, em uma fotografia de
2009 (cento e ciquenta cinco anos depois), vista do mesmo
Morro de Santo Antonio. (Foto: Cau Barata)
Michel-Charles Fichot, nasceu em 1817, em Troyes (Aube),
e faleceu em 1903. Pintor, arquiteto e litógrafo. Participou
de diversos salões de Belas-Artes, em Paris, com suas
litografias, na maior parte dedicada à arquitetura: tumbas,
mesquitas, capelas, igrejas, casas e interiores.
Morro do Valongo Morro da Conceição Aba do Morro de S. Bento
Palácio da Conceição em 1775. Palácio da Conceição em 1840. Palácio da Conceição em 2003.
Palácio da Conceição em 1854

17. Paul de Saint Martin1855
Panorama de Botafogo tomado do Morro da Viúva.
Litografia sobre cartolina fina, aquarelada, dividida em
três folhas, executada por Paul de Saint-Martin, na
Oficina de Lemercier, em Paris, sob desenho do artista
francês Iluchar Desmons (citado nos quadros anteriores,
de Fichot, Aubrun e do próprio Desmons).
A primeira folha do panorama, na qual estão as
indicações: Dessiné d´aprés nature par Desmons –
Hospicio Dom Pedro II – Fortaleza do Leme – Rua de
copo a cabana.
É a parte esquerda do panorama, desde o prédio do
Hospício, hoje pertencente à Universidade Federal do Rio
de Janeiro até pouco antes da rua Voluntários da Pátria.
Entre estas duas indicações vemos o Morro do Matias
(hoje Pasmado).
Hospício Dom Pedro II
(UFRJ)
Ruínas do Forte da Vigia
(Leme)
Rua de Copacabana (atual
rua da Passagem)
Morro do Pasmado
Rua Voluntários da Pátria
A terceira folha do panorama tem as seguintes indicações:
Nove caes – Rua nove de Botafogo – Rua vellia de
Botafogo – Lith. Par St. Martin – Imp. Lemercier, Paris.
É a parte primeira
do panorama, desde a rua Marquês de Abrantes até a
atual rua Farani, com o novo cais no primeiro plano.
A rua nova de Botafogo, é a atual rua Marquês de
Abrantes; e, a rua velha de Botafogo, é a atual rua
Senador Vergueiro. Na esquina da rua Marquês de
Abrantes com a Praia de Botafogo ficava o Palacete
Abrantes, antiga casa da Rainha Carlota Joaquina.
A segunda folha do panorama traz as seguintes
indicações: Rua de St. Clemente – La Gave – Rua
Visconde dolinda e é esta que traz a legenda do
panorama: Botafogo tomado do morro da Viuva.
Rua São Clemente Pedra da Gávea Rua Visconde de Olinda
(hoje Marquês)
O campo de visão de Paul Saint-Martin.
Paul de Saint-Martin, nasceu em 1817, em Bolbec
(Seine-Inférieure), França. Pintor, paisagista e litógrafo.
Aluno de Paul Delaroche. Estabelecido em Paris, na
rua Guénégaud, 19. Participou dos salões de Belas-
Artes franceses, em 1847-48, 1852, 1857, 1859, 1861, e
1863 a 1870.Esquema explicativo do Panorama de Botafogo elaborado pela Prof. Nilza Botelho.
1 – Morro da Viúva.
2 – Morro do Mundo Novo.
3 – Pedreira de D. Marta.
4 – Corcovado.
5 – Pedra da Gávea.
6 – Dois Irmãos.
7 – Morro dos Cabritos.
8 – Morro da Saudade.
9 – Morro de São João.
10 – Pedreira do Matias.
11 – Morro da Babilônia.
12 – Caminho Velho de Botaogo
13 – Caminho Novo.
14 – Rua Visconde de Olinda.
15 – Rua São Clemente.
16 – Rua de São Joaquim (Vol. Pátria).
17 – Rua de Copacabana
18 – Palacete Abrantes.
19 – Casa do Barão de Alegrete.
20 – Casa do Marquês de S. João Marcos.
21 – Arcos do Forte do Leme.
22 – Hospício de D. Pedro II.
23 – Bica do Cais de Botafogo.
24 e 25 – Chafarizes.
26 a 28 – Pontes para atracamento.

18. Antoine Alexandre Auguste
Fremy
1857
Marinha
Grafite sobre papel especial, assinado At. Fremy e datado 1857.
“Primoroso desenho. Vemos duas fragatas de guerra: uma francesa e outra da marinha
brasileira, possivelmente a Constituição, ancoradas em frente a Villegaignon. Entre os
dois navios, vai passando um vapor de rodas. Ao fundo, a entrada da barra e o Pão de
Açúcar.” (Gilberto Ferrez, Iconografia, I).
Foi exposta pelo artista na Real Academia de Belas Artes, em 1860.
Antoine Alexandre Auguste Frémy nasceu em 1816, em Toulon, e faleceu em 1885, em
Saint Jean de Luz. Desenhista. Iniciou seus trabalhos de desenhos no Arsenal de Toulon,
tendo participado em diversas exposições com marinhas francesas: a guerra da Crimeia,
tomada de Sebastopol, etc. Realizou diversos trabalhos retratando embarcações no Brasil.

19. Félix Thorigny1858
Paço Imperial – gravura de 1858. Paço Imperial – fotografia de 1870.
Na esquerda, um detalhe da gravura de H. Linton, baseada no desenho feito por Félix Thorigny.
Igreja Terceira do Carmo – gravura de 1858. Igreja Terceira do Carmo – fotografia de 1870.
A comparação da gravura com as fotografias de 1870, mostram a perfeição no desenho
de Thorigny, retratando com fidelidade os prédios do largo do Paço.
Félix Thorigny, nasceu a 24.03.1824, em Caen (Calvados), e faleceu a 27.03.1870, diante da mesa, dentro do seu atelier, à rua Duguay-Trouin, em
Paris. Este logradouro parisiense homenageia o corsário Renée Duguay-Trouin, que invadiu o Rio de Janeiro em 1711. (ver Parte III, quadro 1840,
de Ferdinand Perrot). Desenhista, aluno de Julien, de Caen. Participou dos salões de artes parisienses de 1849, 1851 e 1857. Executou numerosos
desenhos para os periódicos Le Monde Illustré, Le Magazin Pittoresque, Le Musée des families, etc.
Palais de l´empereur du Brésil et église cathédrale de Rio-Janeiro. Descente à terre de l´équipage de la frégate
française l´Alcmène, pour aller entendre la messe.
“A gravura de Félix Thorigny representa a tripulação da fragata francesa l´Alcmène, desfilando em frente ao Paço da
Cidade, por entre grande massa de povo, tendo uma carruagem no primeiro plano, a caminho da capela real. O Paço, a
capela e a igreja do Carmo estão reproduzidos com cuidado.” (Gilberto Ferrez)

20. 1858François Pierdon
Grupo de excursionistas pescando na Cascata do Alto da Tijuca.
Desenho de François Pierdon, pintor e gravador francês.
Nascido a 14.08.1821, em Saint-Gérand-le-Puy (Allier), e
falecido depois de 1882. Aluno da Escola de Desenho de
Moulins e do prof. Hanoteau. Apresentou seus trabalhos em
vinte salões de belas-artes, em Paris, entre 1853 e 1882.
(Coleção Cau Barata)

21. 1858
1858
Os próximos 10 (dez) quadros, ainda são dedicados ao Rio de Janeiro,
como obrigatoriamente deveriam ser, já que o tema deste slide-show é
dedicado ao Rio de Janeiro visto pelos artistas franceses (1551-1886).
No entanto, a diferença para os 68 quadros (artistas), das Partes I, II,
III e IV, que antecederam aos próximos, é que a Cidade do Rio de
Janeiro não será retratada na sua paisagem ou arquitetura, e sim a
gente do Rio de Janeiro; são gravuras dedicadas aos tipos da Cidade,
aos Cariocas, aos visitantes.
São dez caricaturas feitas por franceses, da Coleção Cau Barata;
algumas debochadas, outras cômicas, outras críticas e outras
documentais, que retratam o cidadão do Rio de Janeiro.
Importantes e ricos documentos iconográficos para os estudos das
roupas da época, acessórios, costumes, cabelos, etc.

22. Charles Maurand1858
Dois garotos “cariocas”, em 1858, que acompanham uma
dama.
Dames brésiliennes à Rio-de-Janeiro
Uma dama brasileira, acompanhada de um menino (talvez filho) e seus
serviçais, passeando por uma rua do Rio de Janeiro. Destaque para o volume
da vestimenta de época. Gravura executada pelo francês Charles Maurand,
gravador, nascido a 03.04.1824, em Paris, e estabelecido na rua de Val-de-
Grâce, 11. Aluno de E. Guillaumont. Ainda vivia em 1881, quando
participou de um salão de belas-artes, em Paris. (Coleção Cau Barata)

23. 1858Edouard Riou
Um funcionário do Palácio Imperial do Rio de Janeiro,
entregando a chave do mesmo Palácio a uma autoridade.
Desenho do artista francês Edouard Riou, nascido em
1833, em Saint-Servan (Ille-et-Vilaine), e falecido
em 1900. Participou de diversos salões de belas-artes,
em Paris. No salão de 1869 apresentou nove
desenhos intitulados Vues de l´Amerique du Sul.
(Coleção Cau Barata)
Une clef du palais de Rio-de-Janeiro.

24. Adolphe Gusmand1858
Une vente d´esclaves, à Rio-de-Janeiro. Uma venda de escravos no Rio de Janeiro.
Desenho de François-Auguste Biard
(que segue no qadro seguinte), gravado
pelo francês Adolphe Gusmand,
nascido a 14.12.1821, em Paris, e
falecido em 1905. Estabelecido na Rua
da Fontenelle, 40, em Montmartre.
Medalha de 3.ª Classe no Salão de
Paris de 1857. Apresentou diversas de
suas gravuras nos salões de Paris, entre
1848 e 1880. Gravou muitos trabalhos
de Gustavo Doré, expostos nos salões
de Paris, e outros estampados na
revista Monde Illustré.

25. François Biard1858
Negro com fumo na boca, segurando um guarda-chuva.
Nègre gandin, à Rio-de-Janeiro.
Desenho de François-Auguste Biard, pintor e desenhista, nascido a
08.10.1798, em Lion (Rhôme), e falecido a 22.06.1882, em Plâteries,
Fontainebleau, França. Aluno da Escola de Belas Artes de Lyon, onde foi
aluno de Pierre Henri Revoil. Professor de desenho da corveta La Bayadère
(1827-1828).
Medalha de prata no Salão de Paris de 1824. Medalha de 2.ª Classe no salão
de 1827; e de 1.ª Classe no salão de 1836. Participou de diversos salões de
belas-artes, entre 1824 e 1868. No salão de 1861, apresentou o desenho
“Vente d´esclaves dans les états d´Amerique du Sud” e um Retrato do
Imperador D. Pedro II.
Chegou ao Brasil em 1858, fixando-se no Rio de Janeiro. Viajou, depois,
pelo Amazonas e Pará e retornou para a Europa em fins de 1859.

26. J. Facnion1858
Les sapeurs de la garde nationale de Rio-de-Janeiro.
Curioso e fantasioso desenho, retratando o uniforme dos
soldados da Guarda Nacional do Rio de Janeiro, segurando
machados (?). Gravura executada por J. Facnion, sobre quem
nada se sabe.

27. Jean Gauchard1858
Vêtu de blanc
Gravura de Félix-Jean Gauchard, gravador, nascido a
12.03.1825, em Paris, e falecido em 03.12.1872, em Paris.
Aluno de Porret. Estabelecido na rua Cherche-Midi, 112.
Participou de diversos salões de artes em Paris, entre 1851 e
1872. Executou alguns desenhos de Doré.

28. Lanier (?) 1858
Nègres gandins, à Rio-de-Janeiro.
Outro interessante desenho de três negros conversando em
algum lugar da Cidade do Rio de Janeiro, descalços, com
chapéus e cigarros de palha nos lábios e, da mesma forma
que o desenho de Biard, portando guarda-chuvas ou guarda-
sóis.

29. P. 1858
Detalhe da gravura “Nègre
commissionaire, à Rio-de-Janeiro”
(cesto, talvez de pães), cujo
gravador assina apenas P., o que
tornou difícil idendificá-lo.
Nègres commissionaire, à Rio-de-Janeiro.

30. François Trichon1858
Négresses, à Rio-de-Janeiro.
Detalhe da gravura “Négresses, à Rio-de-Janeiro”, de
Trichon. Duas negras cariocas conversam, uma de pé, outra
sentada e, ao longe, uma terceira - provável vendedora de
frutas (muito comum nas aquarelas de Debret) - se afasta.
François Auguste Jeaux Trichon, gravador francês, nascido a
01.11.1814, em Paris, e falecido a 14.09.1898, em Boilogne-
sur-Seine. Aluno de K. Brown. Participou de diversos salões
de artes em Paris, entre 1848 e 1882.

31. Léon Chapon1858
Detalhe de um móvel da sala da
Imperatriz do Brasil, Dona
Amélia Augusta Eugênia
Napoleona de Beauharnais
(Milão, 31 de julho de 1812 —
Lisboa, 26 de janeiro de 1876),
princesa de Leuchtenberg. Foi a
segunda mulher de D. Pedro I.
Gravura do francês de Léon-
Louis Chapon, nascido a
05.03.1836, em Paris. Entrou
para a Escola de Belas Artes de
Paris, a 31.03.1853, e foi aluno
de François Auguste Jeaux
Trichon - citado no quadro
anterior.
A imperatriz Amélia, em
1829, pelo francês Jean-
Baptiste Aubry-Lecomte.
A imperatriz Amélia, em
1840, pelo artista
Nachman.

32. Mais uma homenagem ao ano da França no Brasil
que se festeja em 2009.
Pesquisa de imagens, desenhos, formatação, animação, tratamento das imagens
e texto: Cau Barata
29.08.2009 – 13.10.2009.
FIM DA QUARTA PARTE
Série Artistas Franceses no Rio de Janeiro – Parte IV (de VI)
O RIO DE JANEIRO
Visto pelos artistas franceses (1546-1886)
Pintores, Litógrafos e Gravadores.
Dedicado aos apaixonados pela história do Rio de
Janeiro e aos estudantes das belas-artes.

33. CATÁLOGO DE PPS
CATÁLOGO DOS TRABALHOS EM POWER POINT
De Carlos Eduardo de Almeida Barata (Cau Barata)
7. 2008 - 100 anos de Rio de Janeiro 1908-2008 - PARTE I - Enviado em 18.11.2008.
8. 2008 - 100 anos de Rio de Janeiro 1908-2008 - PARTE II - Enviado em
20.11.2008.
9. 2008 - 100 anos de Rio de Janeiro 1908-2008 - PARTE III - Enviado em 08.12.2008.
6. 2007 - 100 anos de Rio de Janeiro 1907-2007 - Enviado em 30.10.2007.
10. 2008 – Os Prefeitos e suas Ruas - PARTE I - Enviado em 28.10.2008.
11. 2008 – Os Prefeitos e suas Ruas - PARTE II - Enviado em 10.11.2008.
1. 2003 – O Rio de Janeiro de 1903 - A "Batalha de Flores“ (de 2003) - Reenviado em 27.11.2008.
12. 2008 – Tipos da Cidade do Rio de Janeiro, 1840-1928 - Parte I (1840-1905) - Enviado em 20.12.2008.
4. 2006 – Incêndio Destrói o Teatro João Caetano (26.01.1856) - Enviado em 26.01.2006.
13. 2009 – Passeios pelo Rio de Janeiro, I - Largo da Carioca (1898) - Enviado em 12.02.2009.
14. 2009 – O Rio de Janeiro e sua arquitetura Neoclássica - Enviado em 25.03.2009.
15. 2009 – O Rio de Janeiro visto pelos artistas franceses (Parte I) - Enviado em 14.06.2009.
3. 2005 – A Festa de Natal no Rio de Janeiro, 1588-2005 (de 2005) - Reenviado em 02.12.2008.
5. 2006 – Boulevar Carceler (Rua Primeiro de Março) - Enviado em 26.07.2006.
2. 2005 – E fez-se a Luz - a iluminação da Cidade do Rio de Janeiro - Enviado em 09.12.2005.
16. 2009 – O Rio de Janeiro visto pelos artistas franceses (Parte II) - Enviado em 08.07.2009.
16. 2009 – O Rio de Janeiro visto pelos artistas franceses (Parte III) - Enviado em 28.08.2009.