Holle es una empresa suiza que desde 1933 produce alimentos ecológicos para bebés. Todos los productos son elaborados con ingredientes de la agricultura ecológica y/o de agricultura biodinámica. Desde el comienzo Holle ha eliminado todos los productos químicos y conservantes artificiales - sin excepción. Esto hace de Holle uno de los primeros fabricantes de alimentos 100% ecológicos para bebés. Pioneros en la producción de alimentos para bebés biodinámica desde hace más de 75 años, Holle tiene el primer contrato internacional producción Demeter. Los alimentos fueron distribuidos sólo en Suiza hasta 1960. Luego, con mucho éxito en las tiendas naturistas y tiendas de productos ecológicos en Alemania. En origen los productos para bebés Holle fueron solo cereales en combinación con la leche fresca o frutas. A Con el tiempo el surtido se amplió. Hoy en día, Holle ofrece un surtido completo para la alimentación infantil de la primera botella hasta el primer golpe del segundo año de vida. Holle alimentos infantiles se venden principalmente en las tiendas ecológicas y están disponibles en más de 35 países. Por el bien de su bebé sólo usamos cereales de los agricultores orgánicos Deméter - con la que durante años hemos desarrollado una relación de confianza. Comprar productos Holle en internet : http://www.farmacia-internacional.net/tienda/holle-m-452.html

1. Leche para lactantes Bio 1
Leche para lactantes Bio 1 de Holle está compuesto de
más de un 99 % de ingredientes procedentes de
agricultura ecológica, p.ej., de leche entera de vacas
biológicas, cumpliendo con las reglas de los cultivos
biológicos (EG Bio-Verordnung). Los aceites vegetales
biológicos contienen importantes ácidos grasos, la
Maltodextrina (de almidones de maíz biológico) que
hacen el alimento especialmente cremoso. El resto
del casi 1 % son vitaminas y minerales, que el lactante
necesita.
Ingredientes: Leche desnatada* (Alemania, Austria),
suero* parcialmente desmineralizado, aceite vegetal*,
maltodextrina*, cloruro de calcio, vitamina C, vitamina E,
lactato de hierro, sulfato de zinc, niacina, patontenato de
calcio, sulfato de cobre, vitamina A, vitamina B1,
vitamina B6, sulfato de manganeso, vitamina B2, yoduro
de potasio, ácido fólico, vitamina K1, selenato de sodio,
vitamina D.
* de agricultura ecológica
Βιολογικό Βρεφικό Γάλα 1
Το Holle Βιολογικό Βρεφικό Γάλα 1αποτελείται έως και
πάνω από 99% από συστατικά βιολογικής καλλιέργειας,
π.χ. από βιολογικό πλήρες γάλα αγελάδων οι οποίες
εκτρέφονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές
της ΕΚ για την βιολογική εκτροφή και καλλιέργεια
(Κανονισμός της ΕΚ για βιολογική καλλιέργεια και
εκτροφή). Τα βιολογικά φυτικά έλαια προσφέρουν
σημαντικά λιπαρά οξέα, μαλτοδεξτρίνη (από βιολογικό
άμυλο αραβοσίτου), κάνουν την τροφή ιδιαίτερα απαλή.
Το υπόλοιπο περίπου 1% είναι βιταμίνες και ανόργανα
συστατικά που χρειάζεται το βρέφος.
Συστατικά: αποβουτυρωμένο γάλα* (Γερμανία, Αυστρία),
ορός γάλακτος σε σκόνη* μερικώς απιονισμένος, φυτικά
έλαια*, μαλτοδεξτρίνη*, χλωριούχο ασβέστιο, βιταμίνη
C, βιταμίνη E, γαλακτικός σίδηρος, θειικός ψευδάργυρος,
νιακίνη, D-παντοθενικό ασβέστιο, θειικός χαλκός,
βιταμίνη A, βιταμίνη B1, βιταμίνη B6, θειικό μαγγάνιο,
βιταμίνη B2, ιωδιούχο κάλιο, φολικό οξύ, βιταμίνη K1,
σεληνικό νάτριο, βιταμίνη D.
* βιολογικής καλλιέργειας
Leite para lactentes Bio 1
Os produtos Holle bio fórmula de leite para lactentes fase
1 consistem de uma percentagem superior a 99% de
ingredientes de origem biológica, como por exemplo o
bio leite gordo de vacas mantidas de acordo com as
directivas da agricultura biológica (regulamento de
produção biológica da UE) para o bem-estar dos animais.
Os bio óleos vegetais fornecem importantes ácidos
gordos, a maltodextrina (de bio amido de milho) dá à
fórmula uma textura espessa e macia. Os restantes cerca
de 1% são vitaminas e minerais, necessários ao lactente.
Ingredientes: Leite desnatado* (Alemanha, Áustria), soro
lácteo em pó* parcialmente desmineralizado, óleos vege-
tais*, maltodextrina*, cloreto de cálcio, vitamina C,
vitamina E, lactado de ferro, sulfato de zinco, niacina,
pantotenato de cálcio, sulfato de cobre, vitamina A,
vitamina B1, vitamina B6, sulfato de manganésio,
vitamina B2, iodeto de cálio, ácido fólico, vitamina K1,
selenato de sódio, vitamina D.
* de agricultura biológica
Hervir el biberón, la tetina y el aro
de 3 a 5 minutos antes de usarlo.
Βράστε το μπιμπερό, τη θηλή και
τον δακτύλιο πριν τη χρήση για
περίπου 3–5 λεπτά.
Ferver o biberão, a tetina e o anel
ca. de 3 a 5 minutos antes de
utilizar.
Hervir el agua indicada en la tabla y
dejarla enfriar hasta una tempe-
ratura de unos 50°C. A continua-
ción, verter más o menos la mitad
del agua en el biberón.
Βράστε το νερό σύμφωνα με τον
πίνακα και αφήστε το να κρυώσει
φτάνοντας στους περίπου 50°C.
Έπειτα προσθέστε την μισή περίπου
ποσότητα νερού στο μπιμπερό.
Ferver a água de acordo com a tabela
e deixar arrefecer a uma temperatura
de ca. de 50°C. Em seguida deitar
cerca de metade da água no biberão.
Agitar bien. Añadir el resto del
agua y volver a agitar bien. Dejar
enfriar a una temperatura de unos
37°C y listo.
Αναμείξτε καλά. Προσθέστε και το
υπόλοιπο νερό και αναμείξτε το
ξανά δυνατά. Αφήστε το να
κρυώσει φτάνοντας τους περίπου
37°C και ταΐστε το μωρό σας.
Agitar bem. Adicionar o resto da
água e agitar bem de novo. Deixar
arrefecer a uma temperatura de ca
de 37°C e dar ao bébé.
Si tiene preguntas sobre nuestros productos, llámenos, será un placer atenderle./Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τα προϊόντα μας, επικοινωνήστε μαζί
μας τηλεφωνικώς. Θα χαρούμε πολύ να σας εξυπηρετήσουμε./Telefone-nos, caso tenha perguntas relativas aos nossos produtos. Estamos ao seu dispor
para qualquer conselho de que necessite.
Fabricante:/Παραγωγός:/Produzido por: Holle baby food GmbH • Baselstrasse 11 • CH – 4125 Riehen • Tel. 0041 (0)61 645 96 00
Fax 0041 (0)61 645 96 09 • E-Mail: babyfood@holle.ch • www.holle.ch • www.babyclub.de
Servicebüro D: Hohe-Möhr-Str. 6 • D-79650 Schopfheim
Distribuidor en España por: Cal Valls • Tel. 973 32 41 25 • E-mail: calvalls@calvalls.com
Distribuidor em Portugal: Voss Lynce Lda, 2780-576 Paço de Arcos, Tel 2144 61 325
* contiene el azúcar propio de los ingredientes/* φυσικό περιεχόμενο στα συστατικά/* teor natural de açúcar dos ingredientes.
Los valores analíticos están sujetos a las variaciones normales en productos naturales./Οι αξίες της ανάλυσης υπόκεινται στις συνήθεις διακυμάνσεις που χαρακτηρίζουν
τα φυσικά προϊόντα./Os valores analisados estão sujeitos às oscilações características em produtos naturais.
Dosis estándar: 13,2g de leche para lactantes Bio 1 Holle + 90ml agua hervida = 100ml de toma
Κανονική αναλογία: 13,2γρ. Holle Βιολογικό Βρεφικό Γάλα 1+ 90ml βραστό νερό = 100ml τροφή έτοιμη για κατανάλωση
Fórmula standard: 13,2g Holle Leite para lactentes Bio 1 + 90ml de água fervida = 100ml de fórmula pronta a beber.
Llenar la cuchara medidora. Allanar
la cucharada con la parte trasera del
cuchillo y añadir al biberón (añadir
al biberón la cantidad indicada en la
tabla).
Γεμίστε τη μεζούρα. Ισιώστε τη
μεζούρα και προσθέστε νερό
(γεμίστε το μπιμπερό με την
αναγραφόμενη ποσότητα νερού
σύμφωνα με τον πίνακα).
Encher uma colher de medida rasa,
sem calcar e juntar à água. (Deitar
no biberão a quantidade indicada
na tabela).
Leche para lactantes
Βρεφικό Γάλα
Leite para lactentes Bio 1
Preparación
con agua
Τρόπος παρασ-
κευής με νερό
Preparação
com água
Sabroso y ligero
Γευστικό κι εύπεπτο • Saboroso e de fácil digestão
Instantáneo • Στιγμιαίο • Instantâneo
από το μπιπερό
desde o biberão
desde el biberón
1.
sin gluten, sin azúcar añadido*
χωρίς γλουτένη, χωρίς προσθήκη γλυκαντικής ύλης*
sem glúten, sem açúcar adicional*
*contieneelazúcarpropiodelosingredientes/
φυσικήπεριεκτικότηταζάχαρηςστασυστατικά/
teornaturaldeaçúcardoingrediente
Eco• Βιο
DE-001-Öko-
Kontrollstelle
Las cantidades dadas solo son orientativas. Se pueden dar pequeñas
variaciones individuales sin importancia./Οι αναγραφόμενες ποσότητες
κατανάλωσης είναι ενδεικτικές. Μικρές μεταβολές της ποσότητας είναι
ακίνδυνες./As doses indicadas representam apenas valores de referência.
Pequenas variações individuais são inofensivas.
Propiedades
• Apropiado para la alimentación especial de lactantes
desde su nacimiento, si no pueden ser amamantados
o la leche materna es insuficiente.
• Sabroso y de fácil digestión.
• Puede cambiar en cualquier momento y sin problemas,
cualquier otra leche por la leche para lactantesBio Holle 1.
• A partir del 6° mes le recomendamos la leche de
continuación para lactantes Bio Holle 2 o las papillas
de cereales Holle.
La leche materna es ideal para su bebé. Infórmese con
especialistas de la salud (médico, nutricionista), de si
su hijo necesita un complemento nutricional, o si
usted no puede amamantarlo.
Aviso importante
Ιδιότητες
• Ενδείκνυται για την ειδική διατροφή βρεφών από την
γέννησή τους, εάν δεν υπάρχει η δυνατότητα
θηλασμού ή αυτός δεν είναι επαρκής.
• Εύπεπτο και νόστιμο
• Μπορείτε να αντικαταστήσετε κάθε στιγμή άλλες
τροφές γάλακτος με το Holle Βιολογικό Βρεφικό Γάλα 1
χωρίς να αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα.
• Μετά τον 6ο μήνα συνιστούμε το Holle Βιολογικό Γάλα
Δεύτερης Βρεφικής Ηλικίας 2 ή τις βρεφικές τροφές
με δημητριακά της Holle.
Το μητρικό γάλα είναι η ιδανική τροφή για το μωρό
σας. Ζητείστε πληροφορίες από το ειδικό προσωπικό
του τομέα υγείας (γιατρό, διατροφολόγο), εάν το
παιδί σας χρειάζεται επιπρόσθετη τροφή ή εάν δεν
μπορείτε να το θηλάζετε.
Σημαντική Πληροφορία
Características
• Indicado para a alimentação especial dos lactentes
desde o 1º dia, se não puderem ser amamentados ou
se o leite materno não for suficiente.
• Saboroso e de fácil digestão.
• Pode fazer a transição de outras fórmulas para a Leite
para lactentes Bio 1 Holle sem qualquer problema.
• Depois do 6º mês recomendamos o Leite de continuaçao
Bio 2 Holle ou as fórmulas de cereais para lactentes
Holle.
O leite materno é ideal para o seu bébé. Informe-se
junto do seu pediatra, médico de família ou nutricionista,
caso o seu bébé precise de uma fórmula adicional ou
se não puder amamentar.
Indicações importantes
*1 cucharada medidora rasa = 4,4 g/* 1 κοφτή μεζούρα= 4,4 γρ./
*1 colher de medida rasa = 4,4 g/
Cantidaddeagua(ml)/
Ποσότητανερού(ml)/
porçãodeágua(ml)
Númerodecucharadasmedi-
doras*/Αριθμόςμεζούρων*/
númerodecolheresdemedida*
Cantidadlistaparatomar(ml)/
έτοιμητροφήπροςπόση(ml)/
fórmulaprontaabeber(ml)
Tomasaldía/
Γεύματαανάημέρα/
refeiçõespordia
Tabla de tomas/
Πίνακας Γευμάτων/
Tabela de refeições
Edad
Ηλικία
Idade
Indicación médica, Οδηγίες γιατρού,
Indicação médica
90
120
150
180
3
4
5
6
100
130
165
200
6–7
5–6
5–6
4–5
1. Semana
εβδομάδα, semana
2.–4. Semanas
εβδομάδα, semana
2. Meses
μήνας, mês
3.–4. Meses,
μήνας, mês
después del 4° Mes
μετά τον 4ο μήνα
depois do 4º mês
Preparación/Τρόπος παρασκευής/Preparação
50°C
37°C
Siga atentamente las indicaciones de
uso durante la preparación.
Utilice únicamente la cuchara medidora
en el envase.
Debe ceñirse a las dosis indicadas, para
evitar problemas de salud en su bebé.
Prepare leche para lactantes Bio 1
siempre fresco. No utilice nunca de nuevo
los restos.
No deje a su bebé el biberón por mucho
tiempo, para proteger los dientes de las
caries.
No calentar en el microondas (peligro de
sobrecalentamiento).
Indicaciones importantes
Για την παρασκευή του γάλακτος να
ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσεις.
Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο
την συνοδευόμενη μεζούρα.
Να τηρείτε την δοσολογία. Ο λάθος
τρόπος παρασκευής μπορεί να οδηγήσει
σε προσβολή της υγείας.
Να παρασκευάζετε το Βιολογικό Βρεφικό
Γάλα 1 κάθε φορά φρέσκο. Μην ξαναχρησ-
ιμοποιείτε το υπόλοιπο προϊόν αργότερα.
Μην αφήνετε το βρέφος να μασουλάει το
μπιμπερό, για να προστατέψετε τα δόντια
του από την τερηδόνα.
Μην το ζεσταίνετε σε φούρνο
μικροκυμάτων: κίνδυνος υπερθέρμανσης.
Σημαντικές Πληροφορίες
Siga exactamente as instruções para a
preparação da fórmula.
Utilize exclusivamente a colher de medida
que acompanha o produto.
Siga as instruções de dosagem.
Uma preparação errada pode ter conse-
quências para a saúde do seu bébé.
Prepare a Leite para lactentes Bio 1 na
hora. Não aproveite restos.
Proteja os dentes do seu bébé contra a
cáries, não o deixando utilizar o biberão
como chupeta.
Não aquecer o micro-ondas: perigo de
sobre-aquecimento.
Indicações importantes
289
50
3,2
3,7
290
96
95
14
4
440
8,0
85
9,5
51
0,7
1,7
0,5
3,7
5,5
25
150
1,7
140
40
2162/517
10,7
56,2
45,8
44,7
0,2
0,9
0,0
27,6
10,0
11,2
6,3
0,0
0,200
567
430
414
285/68
1,4
7,4
6,0
5,9
0,0
0,1
0,0
3,6
1,3
1,5
0,8
0,0
0,026
75
57
55
Energía/ενέργεια/energia
Proteínas/πρωτεϊνες/proteínas
Hidratos de carbono/υδρατάνθρακες/
glícidos
de los cuales azúcares*/εκ των οποίων
ζάχαρη*/de açúcar*
de los cuales lactosa*/εκ των οποίων
λακτόζη*/de lactose*
de los cuales glucosa*/εκ των οποίων
γλυκόζη*/de glucose*
de los cuales maltosa*/εκ των οποίων
μαλτόζη*/de maltose*
de los cuales almidón/εκ των οποίων
άμυλο/de amido
Grasas/λίπη/lípidos
de las cuales ácidos grasos saturados/
εκ των οποίων κορεσμένα λιπαρά οξέα/
de ácidos gordos saturados
de las cuales ácidos grasos insaturados
simples/εκ των οποίων μονοακόρεστα
λιπαρά οξέα/de ácidos gordos
mono-insaturados
de las cuales ácidos grasos insaturados
compuestos/εκ των οποίων πολυακόρεστα
λιπαρά οξέα/de ácidos gordos
poli-insaturados
Fibra alimentaria/φυτικές ίνες/fibras
Sodio/νάτριο/sódio
Potasio/κάλιο/potássio
Cloruro/χλώριο/cloreto
Calcio/ασβέστιο/cálcio
(kJ/kcal)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(g)
(mg)
(mg)
(mg)
Fósforo/φώσφορος/fósforo
Magnesio/μαγνήσιο/magnésio
Hierro/σίδηρος/ferro
Zink/ψευδάργυρος/zinco
Cobre/χαλκός
Yodo/ιώδιο/iodo
Manganeso/μαγγάνιο/
manganésio
Selenio/σελένιο/selénio
Fluoruro/φθοριούχο
άλας/fluoreto
Vitamina/βιταμίνη A
Vitamina/βιταμίνη D
Vitamina/βιταμίνη C
Vitamina/βιταμίνη E
Vitamina/βιταμίνη K
Vitamina/βιταμίνη B1
Vitamina/βιταμίνη B2
Vitamina/βιταμίνη B6
Niacina/νιακίνη
Ácido pantoténico/
παντοθενικό οξύ
Biotina/βιοτίνη
Ácido fólico/φολικό οξύ
Vitamina/βιταμίνη B12
Colina/χολίνη
Inositol/ινοσιτόλη
(mg)
(mg)
(mg)
(mg)
(µg)
(µg)
(µg)
(µg)
(µg)
(µg)
(µg)
(mg)
(mg)
(µg)
(mg)
(mg)
(mg)
(mg)
(mg)
(µg)
(µg)
(µg)
(mg)
(mg)
38
6,6
0,4
0,5
38
13
13
1,8
0,5
58
1,1
11
1,3
6,7
0,1
0,2
0,1
0,5
0,7
3,3
20
0,2
18,5
5,3
Nutrientes/
Θρεπτικές ουσίες/
Nutrientes
Nutrientes/
Θρεπτικές ουσίες/
Nutrientes
por 100ml toma/
ανά 100ml πόσιμης
ποσότητας/por
100 ml de fórmula
pronta
por 100g de
polvo/ανά 100γρ.
σκόνη/por 100g
de fórmula em pó
por 100ml toma/
ανά 100ml πόσιμης
ποσότητας/por
100 ml de fórmula
pronta
por 100g de
polvo/ανά 100γρ.
σκόνη/por 100g
de fórmula em pó