A Shakespeare translation

1. No sofriu més, donzelles, no sofriu, Sigh no more, ladies, sigh no more. No sufráis, niñas, no sufráis, Neli ūdėkite daugiau, mergelės, neliudekit

2. que l’home és enganyós de mena. Men were deceivers ever. que el hombre es un farsante. Nes žmonių veidmainiškų yra.

3. Ni en mar, ni en terra ferma sap fer niu, One foot in sea, and one on shore, Un pie en la tierra, otro en el mar, Nei žemeje, nei jūroje, savo gužte,

4. i és inconstant i no té esmena. to one thing constant never. jamás será constante. Netvirti viskuom, visada.

5. No sofriu més. Deixeu que prengui el vol Then sigh not so, but let them go, ¿Por qué sufrir? ¡Dejadles ir! Todėl nesijaudinkite del jų, ramybėje palikit.

6. el mal d’amor que us consumia. and be you blithe and bonny. y disfrutad la vida. Būkit gražios ir laimingos,

7. Convertiu els vostres planys de dol Converting all your sounds of woe Vuestros suspiros convertid Ir blogus sapnus pakeiskit,

8. en tonades d’alegria. into Hey nonny, nonny. en cantos de alegria. Žodžiais: nonny, nonny.

9. No canteu més al dol, donzelles. Sing no more ditties, sing no more, No cantéis, niñas, no cantéis Nedainuokite dainelių, nedainuokit

10. A una donzella li escauen acords més vius. Of dumps so dull and heavy; lamentos de infortunio. Gražiausius sapnus prisiminkit

11. La falsedat dels homes és tan vella The frauf of men was ever so, El hombre, falso siempre fue Nes žmonių apgaulės nesustos

12. com el verd de les fulles als estius. since summer first was leafy. desde que el mundo es mundo. Kaip vasara mi š k ų ve š lumas.