The spanish earth guión mecanografiado que manejó joris ivens

1. o
Cv.
^
K
P!
E
l M'
i H l r-
maw;B
I l
t» tr
«F
l
fpr s
i
ww
e»

2. Conmentary "THE SPANISH EARTH !
*•»* - - ..j* . 4^ • . :. - j*
This Spanlsh earth is dry and hard, and the f ace s of
the men who work on that earth are hard and dry from the
sun.
wThls worthless letid with water will yleld mach"/
"Por fifty years wefve wanted to irrigate but they
"held us back"
"Now we will bring water to it to raise food ft> r the
"defense of Madrid."
The village of Puenteduena, where f Ifteen htindred
people live and work the land for the common good.
It's gs od bread, stamped with the tinion label. But
there is only enough for the village. Irrigating the V&CKX
ijöcatx waste land of the village will give ten time s as nruch
grain, as well as potatoes, wine and onions for Madrid.
The village is on the Tago river and the main highroad
that is the life line between Valencia andMadrid. All food
for Madrid oomes on this road. To win the war, the rebel
troops must cut this road.
They plai t o irrigate the dry fields.
They @D to tracé the ditches.
This is the true face of men go ing into action.
It is alittle different from any other face you will ever see.
Men cannot act before the canBra in the presence of death.
The villagers in Puenteduana hear this noice and say:
"our gans" .
The frontline curve s North to Madrid.
These were the doors of houses Uiat are anpty now.
Those who survived tbe bombardment bring than to reinforce
the new trenches.
Wbsn you are fighting to defend your country war as it
A

3. laste becomssLan almost jacapmal life. You eat and drink and
sleep arü read the papers.
The loudspeaker of tiie people's army. It bas a raige of
two kilometers.
Whai these men starts d for the line s three months
ago , many of tiiem held a riffle for tiie first time/. Some
dl d not eren know how to re-^oad. Now they are instructing
tiie new reciuits how to ftfee dowi and re-assorable a rlffla.
Thls is the salient driven int o Madrid itself , when
the enemy too k University City aft er repeated count eratta cks.
They are still in the Casa de Velazquez, the gogs palace on
the left wi th tbs two pointed towers, end in the ruined cli-nical
hospita!.
The bearded man is comnander Marti nez de Aragon. Bef ore
the war hè was a lawyer. He was a brave and skillful com-mander
aid he'dled in i3ae attack on the Casa del Campo on the
day we filmed the bat tle the re.
The Rebels try to reliefe tiie Clinic.
Julian, a boy from the village, writes home: "Papa, I
will be the re in three day s. Teil our mother".
The troop s are called together. The company is assembled
to elect representatives to attend the big meeting for cele-brating
the uniting of all militi a-regiments into the new
brigades odf the People's Army.
The clenched fis t of R-epublican Spain.
Enrique Li ster, a stone mason from al ie ia. In six
mon-üis of fighttng hè rose from a slmple soldier to the
oorrmand of a division. He is one of the most brilliant young
soldier s of the ixepublican Army.

4. Carlos, one c£ ttoe-first-oomnanders of the Pifth Regiment.
He talks of the Army of the people . How they are fighting
for spanish denocracy and for the government they themselves
have chosen. Fighting togertlter we shall win a new streng
Spain.
José Diaz. He used to work twelve hours a day as a type-setter
before hè became a member of the Spanish Parliament.
Gust av Regier. One of the fine writers of Germany who
came to Spain to fight for his ideals. He was gravely vroun-ded
in June. Regier praises the unity of the people's Army.
The defaise of ^adrid will ranind men always of their
loyalty and courage.
The most fanous womai is Spain today is ppeaking. They
cal l her Ha Passi onaria. She is no t a romantic beauty, nor any
Oarmen. She is the v.df e og a poor mine r in Asturias. But all
the character if the new spoiish woman is in her vojce. She
speaks of the new nationof Spain. It is a nation disciplined
and brave . It is a new nation forged in the discipline of its
soMiers and ttie en du ring b ra v ery of its womoi.
The loudspealer speaks to the Rebels.
Living in tiie cellars of the rulned building are tiie
enemy. They are MOors and Civil Guards. They are brave troops
or they would not have held out after their position/ was
hopeless. But they are professional soldiers fighting agains t
a people in aims. Trying to impose the will of the military
on the will of the people , aid the people hate "Üiern, for,
without tiieir tenacity and the constant aid of Italy and
Geimany, ttie Spanisla revolt would have ended six weeks after
i t began.
Thsi batallion go es on leave and Julian viio is with than

5. ha s threejl days Igave $o the.village*
The Duke of Alva's Palaoe is destroyed by rebel bombard-ment*
Treasures of Spanish art are carefully salvaged by
government militia-men»
Madrid by lts position is a natural fortress, and each
day the people make its defense more and more impregnable»
You stand in line all day to buy food for supper, Some-times
the food runs out before you reaoh the door* Sometimes
a shell falls near the line and at home they wait and walt and
no one brings back anything for supper.
ïnable to enter the town, the enemy try to destroy it*
This is a man who haé nothing to do wit h f$£ war. A book-keeper
on his way to his of f 10 e at eight o* doek in the mor-ning
» 80 now they tak e the bookkeeper away but not t o his of-fice
or to his home*
/ The government urges all oivilians to evaouate Madrid»
But where will we go T
Where can we live?
What can we do for a living^
I wonft go* I'm too old.
But we must keep the children off the street exoept when
there is need to stand in line*
,.!-.•.— ""•V"™"*" y Reoruiting is speedéd up by the bombardment* Every useless
killing angers the people* Men from all businesses, profession,
and trades enlist in the Republioan Army.
Meanwhile in Valencia the President.
Julian catohes a ride on an empty truck and comea home
sooner than hè expected/
«ulian toiu. the yillage boys In the evening when

6. oome back from the f ie ld s*
In Madrid a future shockbataillon of bullfighters, foot-ballplayers
and athletes is drilling*
They say the old goodbyes that sound the same in any language.
She says she'11 wait* He says that hè*11 come back. He knows
she «11 wait* Who knows for what the way the shelling is. Hobody
kows if hè come s back* Take care of the kid, hè says* I will,
she says and knows she can't* They bofrh know that when they •»?
move you out in trucks it's to a battle,
Death come s eaoh morning to these people of the town, sent
from the hills two miles away.
The smell of death is aorid high-explosive
smoke and bl^sted granite.
: Why do they stay T They stay beoause this is frheir city*
: These are their homes* Here is their work» This .is their fight.
> The fight to be allowed to live as human beings*
Boys look for bits of shell-fragments as they onoe gatheiA
hailstones* 3o the nest shell finds them, The German artillery
has increased their allowance per battery today,
Before death came when you were old and sicfc* But now it
comes to all this villags» High in the sky £* shining silver
it comes to all who have no plaoe to run no place to hide*
Three Junkersplanes did thig*
The government persuitplabes shot one Junkefis down»
I can't read German either*
These dead came from another vi

7. Commentator i"fhese dead came from another country .*
"They signed to work In Ethiopia , the prisoners
said." 11 We toofc no statements from the dead but all the
letters we read were very sad."
n Tïieöltallans lost more killed, wounded , and
missing in this single battle of Brihuega than
in all the Ethiopian waar, "
[_8ho t s of troop s gather ing, for the counter attack'—J
Commentator H T hè Rebels attack the Madrid -Valencia road
again » The have crossed the Jarama river and try
to ttike the Arganda bridge* "
N f
Troops are rushed from the Horth to the counter-attack."
jShots of irrigation work7[
Commentator: "The viïlage works to bring the water.*
pore battle shots . '^roops moving up. Troops come out of trucks)
Commentator. "n They arrive at the Valencia road. "
9 The infantry in the assault where cameras need
much luck to go. The slow , heavy -laden ,mdramatic
movement forw^rd. The men in echelon in columns of
six . In the ultimate loneliness of what is known
as contact» where each man knows there is only him-self
and five other men, and before him all the
great unknown. M
(Batt
-*_
[Battle shots immediately after men run across railway yard»
Commentator: " This is the moment that all the rest of war pre-pares
for »when six men go forward into death to
walk across a stretch of land and by their presence
on it prove this earth is ours. B

8. l S of trucks on ro-o aad^dj
Commentator: " The counter attack has been successful . The road
is f ree» Six men were f ive, Then Four were ÜXBX
three, but these three stayed , dug in and held the
ground. Along with all the other fours and threes
and twos that started out as six's, The bridge is
____ ours.
[Shot os trucks pas s ing j
Commentator "The road is flaveajf
j •'rrigation shots}
Commentator:"The water come s to bring more food *
* The road can carry it «"
j Shots off boy shootingj
CommentatorJ M The^Men who never fought before, who were not tr
trained in arms , who only wanted work and food ,
fight

9. VOH "rnai
Holle 1
Dies© spanische Brde ist trocken und .hart, - und die Geslchter der
Mensohen, die auf dieaer Irde leben und arbeiten, aind hart und
trooken ron der Sonne.
"Dieaes t1etat wertlose, trookene land würde, wenn ma» es bewaa-serte
» holie Brnteertrèige uringen*
Seit 5o Jahrtn wollten wlr ©s "bewSssarm, aber die Öuts'beaitsser
gestatttten es nicht. Jetat werden wir Wasser auf unser Land
Uringen, urn me3ar LeToenamittel ftir die Terteidigung Madrids
Baa Dorf Fuenteduena» Hier leben 1 5oo Mensohen und bearbeiten ge-
meinaam Ihr Land*
Das Brot ist gut, es trlgt den Stempel der G-ewerksohaft* Aber ea
reioht - twr für.*^ Dorf * W®nn wir das ödland dea Dorf es bevtEasern,
wird man aehniaal so viel Korn und auBerdeia Kartoffeln, Wein und 2wie«|
beln fitr Madrid bekowmen können»
Daa Dorf liegt an dem Flufi Tago und an einer Hauptatrafie, der Ter-ketosader
zwisohen Talenoia und Madrid» Die faschistisonen Truppen
planen, diese wichtige Strafie EU üb©r$ueren»
X Die Bauern planen, di© trookenen Felder au bawaasearn und fruclitbar
au wachen» Sie ge h en daran, die Bewüsaeruagsgraben abausteoken.
Diea eind die Gesichter dar Menscfaen, die in einen sohweren Kampf
gelien, Sie aind andera als die Gesichter, dit du aonat jeinala aefeen
jïirst»
X In der %he des ïodes apielen die Menaohen nioht Tor der Kamera»
X "Die Dorfbewohner vom Fuenteduena horen den Donner der öeaohütae und
sagens "Unsere Eanonen".
Die Frontlinie bewegt sich im Worden auf Mardid au»
Das alöd die füren der Heuser, die jetsst zerstört und leer oind» Die
Oberlebenden des Bosïbardemants bringen sie, um die neuen Sohütaen-grSbem
damit zu Tersturken»
Wenn du für die Terteidigung deinea ?aterlandea Mapfat, a^dert eioh
das Leben» Du ifit und trimkst swar, und aohlafst und lieat die Zei-tungea,
doch dein ganaea Leben gehort der Terteidigung der Heimat.

10. - 2 -
Der Lautsprecher der Yolksarraee liat eine Reiohweite von 2 Kilometers
diese Menschen vor 3 Monaten naoh der Front aufbracïxen, hielt er>
vlele von ihnen zum ©rstenraal ein Gewehr in der Hand. Manche konnten
nicht einmal laden. Heute instruieren sie die neueri Rekruten» wie
taan ein Gewehr auseinanderniramt und wieder ssusammensetat»
. Keil wiirde nach Madrid üineingetrieben, als die Fasehisten
die Universit&tsstadt einnalimen. Mach. wiederliolten Gegenangrirtfen
sind sie nooli in "-der "Gasa tte Yelftsttwest d@m ^alast mit den beiden
spitaen Türmen» und in der zeratörten Klinik.
Der Mann mit dem Bart ist der Koramandeur Mar t in e 2 d© Aragon» Tor dem
Krieg war er Reclitsanwalt. Sr war ein tapferer und geschiokter Kom-mandeur
und f ie l im Angriff auf Casa del Campo.
Bie Faschisten versuohen immer wieder, die Klinik au besetsuen»
Julianf ein Dorfjunge, schreibt naoïi Hause, ''Papa, ic.h werde in drei
ïagen da sein» Sag' es unserer Muiter,"
Roll.e 3
Di© Truppen werden ausammengerufen* Bie Kompanie ist aur '.^"ahl von
Vertretern versammelt, die das grofie Meeting besuohen sollen, urn den
Eusaramensciilufi aller Milia-Regimenter KU den neuen Brigaden der
Volkaarmee au feiern.
Das ist die geballte Paus t des republikanischen Spaniens.
Enrique List er, ein Maurer aus Galioia, In 6 Kampfmonaten wurde er
vom einfachen Soldaten aum Kommandeur einer Division. Sr ist einer
der besten jungen Soldaten der republikanisohen Armee.
Carlos. Einer der ersten Kommandeure des Fünften Regiments. Er
spricht von der Armee des Tolkes. Wie sie flür das deniokratische Spa~
nien und seine Regierung kamp f en» Wenn v/ir gemeinsam kS.mpfen, werden
wir unser neues d emokr a t is oh e s Spanien sohütssen und erhalten»
José Diasi, Genöï'alsekretar der Spanisohen Komraunistischen Part ei,
Mitglled des Parlaments*
la. Pas ionaria spricht, die berühmteste l?rau im heutigen Spanien»
Sie ist die Frau eines armen Bergarbeiters aus Asturias» Sie spriolit
venüK^c^i^u^ÏÏ^%^» Spanien'K. Ss ist eine neue Kation, disisipliniert
und. tapfer» j^~iot eitae "TTgue-M^tJ^flh, Gesckmiedet in der Disaiplin
ihrer Soldaten und der ausdauernden Tapferkeit ihrer Frauen»
In den Kellern dieses zerstörten Geb^udes sitzt der Feind. Es sind
Mauren und Franoos Fascbtóten* Es sind Berufssoldaten und

11. - 3 -
die gegen ein Volk in .Waf f en kampfen» Sie versiichen, dem spanischen
Tolk den Faschismus aufauawingenj das Tolk hafit dies© Banditen,
denn ohne die standige f-Tllfe Italiens und Hitler-Deutschlands ware
der faschistische Putscli naoh 6 V/oohen au Ende gev/esen*
Sie schreiben einen Brief an ihre Soldaten:
wir mussen die Ar belt reohtzeitig f ür die neue Verteldigung Ifadrids
beenden. Wir lm ben schon die Maschlnen gekauft, und haben natürlich
unsere Arbeltübegelsterung, Allein den 2ement brauchen wir, doch der
wird bald hier sein»
.
". Den Palast des ïïersoga von Alvas zerstb'rten faschistische Bomben-flugzeuge.
Die alten wertvollen spanischen Kunstschatze werden von
den Milialeuten aus den Trlimmern gerettet und sorgfaltig aufbewahrt.
"X Das Bataillon be'commt Urlaub, und Julian, der daau gehort, kann für
drei ïage in sein Dorf.
Holle.4
C_Madrld lat infolge seiner Lage eine natürlicha Festung, und jeden
Tag macht das Volk seine Pestung unbeewinglicber..
Du stehst den gans en Tag an, urn dein Abendbrot KU kaufen» F-lanchmal
gehen die Lebensmittel aus, bevor du an der Tür bist. Trfanchmal
sohlögt eine Granate in die Ochlange ein und au Ifause ^vartet und v/ar-tet
man, aber niemand, bringt etwaa izura Essen.
, Da der Feind die 3tadt nicht betreten Icann, versucht er, sie su aer-stören.
r Das war ein Mensch, der niohts mit d era ICrieg au tun hat« Bin Buch-halter
um 8 Uhr morgens auf seinem Weg aurn Büro.
s So bringt man ,-jetat den BuchJmlter fort, aber nicht in sein Büro
oder in sein Feim.
Die Ilegierung reranlafit all* Bürg-:r, Madrid au raumen.
Aber wohin sollen wir genen? - Wo können v/ir leben? - Was können v/ir
tun, um au leben?
-*'' Ich will nicht gev
;en» ïch bln au alt» - Aber vrir mussen die I"inder
ron der StraBe fernhalten, denn die Ge fake für ihr Leben is.t groB.
Die Rekrutierung ?/ird trota des Bombardement s v/eitergefübrt» Menschei
aller Berufe schreiben sioh in die Republikaniscae Armee ein, um mit
dem Gewehr ihre Heimat zu verteidigen,
Der Prasldent der Spanischen Eepublik kommt nacli Talencia»

12. Julian bekommt von seinem Bataillon 3 Tage tlrlaub» Mit einem Last-wagen
falirt er "bis zu seinem Dorf*
Rolle
Julian exerziert mit den Dorf Jungen, wenn sie abends vom Peld nach
Hause kommen»
In Madrid wird ein aukünftiges Angriffsbata.illon ai sgebildet,
Man sagt, dafi die alten Absohiedsgrüfie im jeder Sprache gleicli klin-gen
» Sie sagt, sie wartet auf ihn» Er aagt, dafi er wiederkommen wird«|
Er weifi, sie wird wartea. Niemand weifl» ob und wann er aurüokkommen
wird, Sorge für das Eind, sagt er. Ja - sagt sie und weiö, dafi sie
es nicht kann. Sie wissen beide, daO es in eine schwere Solilaoht
gent»
Jeden Morgen überfèlllt der Tod die Mensohen dieser Stadt, der Tod,
den die Fasohisten von dem awei Meilen entfernten Hügel mit ihren
Kanonen herüberschicken.
^arum bleiben die Mensohen hier? - Sie bleiben, weil dies utre
Stadt ist, das sind ilire Hauser, hier ist iiire Arbeit, das ist ihr
Kampf - der Karapf , als Mens eb. zu leben^
Die Jungen suohen nach Granatsplittern wie sie früher Hagelkörner
sammelten»XSo tötet sie die naohste Granate.
früher kam der Tod zu dir allein, wenn du alt und krank warst, aber
jetzt suoht er das ganze Dorf heim. Oben am Hiramel kommt er in glan-zendem
Silber zu allen, die nirgendwohin laufen, sioh nirgends ver-st
ecken können.
Das vollbraol'tten drei faschistlsche Flugzeuge.
> Unsere Jagdflugzeuge sohossen einen faschiatischen Flieger ab,
v '* Diese Toten kamen aus Italien. Sie unterschrieben einen Kontrakt aur
Arbeit in Ithiopien urid éaMen als Sbldner nach Spanien» Von den To-ten
bekamen wir keine Berichte, aber alle Brief e, di© v/ir lasen, wa-ren
traurig. Die Italiener rerloren in dieser einen Schlacht wn
Brihuega mehr Tote, Verwundete und Termifite als ira ganzen athlopi-sohen
Krieg.
Rolle 6
'X Bie Fasohisten greifen erneut die Straöe Valencia-Bfe-drid an. Sie
überquerten die Jarama und versuoben, die Arganda-Brücke au n»b.men»
Unser© Truppen stürmen vom Norden aum Gegenangriff vor,

13. -. 5 -
'Das Dorf arbeitet an den B0wa.sseruagsgrM.ben für die F@ld.er.
Sie kommen an der Yalencia-Strafie an.
Die Infantrie geht ssuin A^griff vor» Jetzt kommt der entscheidende
Moment»
Lange, gründlieh und ausdauernd haben sich. dl© Soldaten darauf vor-bereitet
»
Diese Soldaten sprechen die rerschiedenen Spraclien, kommen aus allen
Tellen der Welt, waren Arbelter, Bauern und Intellektuelle, bevor
sie aufbrachen, urn uuter der Pahne der Internationalen Brigade 2u
Mmpfen.
Arbeiter und Bauern aus vielen I^ndern k&mpfen hier lm Selste des
Internationalismus für die Frelheit, für ein clemokratisches Spanien
gegen die droliende öefahr des Fasoiiismus«
In sohwerem und hartem Kampf werden die fasohlstlsohen Söldner ssu-rückgeschlagen.
Die Brücke ist gerettet»
Auoh da0 Wasser komrat .letest auf die Felder. Melir Getreide und Früch-te
werden die Soldaten bekommon»
Menschen, die frtilaer niemala kampften-; die nur Arbeit und Brot woll-ten,
kümpfen lieute gegen den Faschismus gemeinsasi mit den fort-schrittlichen
Mensclien der gansen Welt»

14. • «P's * V ;
s mes t
spyal-3Gfa@ Exdt Ist txoekea UBd Èftxt twtó die a«&lobt«x dex
Men»e&»nv €10 auf ciltsez Bxde &rbelte&» slai hart wsi txos&em voa
der ö©ns«*
wertlöss laad wixd alt a&sstr Tl*l ^«XYOJrteisgtn. fttr 50
«l» t s SM btwüs*»xn gewttsaefet» ^fesy sl« bielt«s mus
flz dl»
JLasfl fttr
«Ittst wollan wlr Iha '5fas^@^ brlng«n« a»
«i^g vom Madrid aassM.ba-iiéa.*1
'PmeBtedm«»&, in des 1500 tóeaso&tn le-ben «nd
das ^emelna&ms Wobl
l® let gtttês Brot,
Ab*3t t s gifet attr geaoig für ias A>orf • *'©tm aas. da®
auch
» «@ln und Zwi*b«la för i&dïli lierrêsbriagsa.
Doïf liegt BM Te j o üad die H&upt2t8fe*a*tr&30 is t ei© LebsmsMejr
f&ltmela aM ii&darld. Ha den Irltg KW gewlsneü» sussen, die
dl«»«
ïlan für dit
Ist w&kr® dtslofat voa atasafes»» die SM deo Z
nï.01i elft neüln TOS. j@d®s ^.ndexen '3@slofat|
werden.
ntofet Tor der kaaera In Ge^enw«txt éea i*odes
böxea
verlooft n&rdlieh TOB
Mee weren die Tüxen vo» H^«sexn, dit j«t*t leer siad» Jta«»
die öeiib&xdlexwig Ubexlebten» bxingen. ale» ua dit seuea ö
f erna sie kümpfen» u» ihr Laad sa rexteidiseu9 «fcrd dex ^rl«g> s o «ie
ex iet, eia "b®lB6i.he aermalts i..&beii. öie essen und trliü»3a «M
lesem dl© Seitttagen, •
des ?ölkaai*m®». :2x bat elae Keiohweite TOB. «wel
Als dt«»« aaimeï T©X drti Moaattn «»x Front gingen* hleltea vlele
Ifcmtm *t® erstea Itol el» Gewefear In ê«r JMad. Sinige wmStea.
- 2 -

15. .Blekt, wit geladta wlx-d, *JTetnt uaterrlehtea si®
e in Oewsfer &useln&nd«xztöb&«;a «M wltdax
neme» Eetomtem»
ïietl wuxdt at*efe ióii4xié~!ïlïwilmg*txl«bft£.t éér FtiM ei*
lef
aoob la dtn CWML de VaX««fue»9 ds® F&l&sf uit i@m ^«léea
TUÏIÜÉ& mM in é®r seïstlirtea Elimlk»
alt d&ü Bart Ist tier Kotiimndeyr Mairtl&es d« Aragon,
ex lusoJitaaawa
Iwtlia
als wlar dl* bcklasM doxt
dl® ^ EIÏ
«Tullen» 6 In ^
lm dr«i l:
d®*;ï *j©rf , soferelM
§tlm. Sag «s
, l®h
Matter, m
Tarttpp«n jmaajra«s,g«ruf@m
, die
oapani* Ist sar waM. Torn
ma
4*x
fe«tXlcb sa.
dea
e ia Mioirtr aus üalijBiea. Jm 6 woïaat«a
tx TOK elnfa-ehta ioldat«a ssm» /.otaamadtax elnsr ^
ist *im«ï dêï b«at*XL jus^es ^oM«,ttJi dex Axautt*
» aiaex a»x
der Ax»«* ê@s Volk*&, «ia
«il» I«gi«runi2, 4ie sie s«lbst
k4apfe.ii,, wexcie& w lx eln
piiegte 12
ö«s 5» Htglmssta. Bar spzisïit
mud
wir g«-
stmxke® ïj
ara T&g r*n ax^«itenf «hè sx Üitglled
da» ^
kars, ua füx selat Id«mlt 211 fcaiapf*n, .Kx wuxd» ia «Juxti
f8ïwuïtó,ft« Kegier iöbt 41e .aiafcslt d.tx Teika&xat®. ül
«. 3 ~

16. wlxö lawex ifbrlg lata@aa M voa iïixex
uad Ihrem Müt.
Bit fe«xülnattsta ?ra« Is fetutlgea opsaltn «pxiofct* «ten nenat sle
l'assiosara". ie let wecïer 9ine rorsaiitisobe Seh&x&elt» noch
eins C&rsum* ui« lat 41® Fxau eines armsn üergaxbeltürs la Asturien.
d«3r gan®€ dMur&kttr der XL«tt«n s^mleöfe®» ^r«tt lat lm
me, 51e aprlcht vam dtr atuee Katloo. roa *iponl«ïi. £s ist
nette Hat Ion, di3£i;plJüaie.rt mul tapfer. -:>s lat @izt© neme liation,
s©feal«é»t' in d*r- .Olsslplin ifer«r ioldatsm «ad
fapi**k«it Ikrti1 Farwutn.
Lautapr«chex spricht au öefetllea»
lm éem lelle^n jtnes e«x&tdrten aet>ilaée» l«fct eer F
Mj.uxta «ad. êl« Clvll-fiarde. Es eiiwt tayfere l'xupp«af aoast w
slt oicfct «tushalten» at;0}idts llore T&g* lioffaaïsgsloe gewoxètm
si® alnd B«ïuissold,attB» óie gtgea @ia Volk la Waffen
een Willta dea üilltiJxs d*5i Wllltn des Volk«
cias 'folk b£u2t sie, de,nn olme l ar e Ilkigkflt und die
hllfe Ton Ita-llae. und ijeutsohl&nd wtoci® dl® sp«4alücli€ B.
Tolt-t 6 roohea nacfe
Batallloïi gttrt li> Urlaufc, wnd Julitm» der dasu gehort, bat
3 ïag« Uilaub lm das
tier F&last Hersog Albas Ist èuröfc düg Bomtaï(i@a0a.t éex
aserstöaft. v
:-ofc^t»e d*r ajmnlr.chen Kunst werden sorgf^Lltis v^on
i»t. «iuroSti s«iae Lag« eist
Tolk selne Pestuag u,a'fc
1» uci .-Uettssmltttl fün toa -ves»E au
werdtn dl* l^^tnsfflitt©! all®, fcoTOï &le 41e Tür
aehlagt eiais uranste in dtar ïfüh® der .:.',chl&ng« ©in,
wart®» ysd tarten sie uM keln Mensch brlngt ttwaa sys' B
Da d«r Feiad die St&dt nicht k&an» Y«Töucht ex al® su
- 4 -

17. - 4 ~
.Dit» ist tin "-is.su, d ex alobte alt ata 'Kritg mu tttn h&t* Kin
li&lttx a» f seint®. vtgt KM® BÜXO »a 8»®ö Uhar Bergen®, 00 fexl&gtxt si«
sum ètn Buohhalttx fort» abex alö&t Sfteb ©«iaem Biüro odtx sa@}ï
d&rsaf , Madrid
woiiln wollen wix
ura. sy
? W o &8na«a wir «as
I o h will 'aioht leberL, leh bin 0u alt. Abtx wlr mtlseea die Eindt?
ftcth&lt*n, «s sei ^®itoj e» ist notwtndig» im dtx üefeliyBge cu
'.-it dure h «Jas Jtdta
all«r
sofcxsibea sloh füx dit ?l®pi*l3!liM.alseh€ ir««€ ©In
in dtx (Oxlginalton.- Htde
feat Gluok tait elner rahzt c.uf dies«sj LEu «M köasat früher
UËG als t r txt?art«te,
fciMtt die ^-oifjungta aa Abtnd^ w@im ei e Ton d«n Feldera
b.» lak oaiRi ea » a,u s .
.«adrld ^ixd tla,
(.rn aai Athleten ^.us
An,ï;xifrst»ite,illön ron Sti@rkiapf02fn»
sagts dit alten " die in je«i@r apiaabs
ex
l>isttfct. i e las ï wsiö, ot er E«zUok.kosttaeïi wirci. Aottte au f das K
sagt er. loh wexde - sagt -ai«, aber «ie wsiB, di*a slt aietöt k
,';le feeid® wissen» daü» !r«r*n aan bie ia l,K.'ï foxtflhrt, ?*£ sur ».iCblaclit
gett.
.L-sr ïod koarat joden N^oxgea EU ditsen ^sn^cliea is die ;;tfcdt, 'er wird,
gascbiokt TOB den Kebtllen au f d«m Bfrgtn, swei Sellts
aerucb des ?öass Ist btiSanöer» loelïÊ3fpl€H6iT@r fiaucb uM

18. «• 3 *•»
bleil»«n aio hl §3?» - «ie KLelt^n» well Git® ihx« 3ta4t
H&iieer &ind» hier ist ifeio Arfceit» di»s ist ifex Kaup-f» dtx Eampf
Dlö .fangen s-uohen nfc.é)j G- wie slt frtihei ïl
,.o flncet ale die Biisbste Clr&n&te. Üle dcvtache Aztlll«xi0 hut ifer*
pro B&ttexie pro'T
Tod.3 w«tx. alt alt
ti eu allen in ditüeffl Dorf • .Heofe a® Eimatl komst ex iaa g
Lilbex su 6,IleBf die aiïgeitdfiOfciii l&m^er*» dl® sieM aixgesds TF«x«t@ek«;a
k5fm.es.,
e ro öfc tint
icb k&isjs auoh nicht
j isse roten l'Aweü &ua eiaara andtartrt LaM* ute airttr»cferi0'feta» «m in-
,- tMopitn au arbaitea, sa^tö.^ di« üefangsnen* .'"ir öeiam«is keine 3@-
5is Italiöiier v«rlc>reïi jatkr Tot*» ^exwuadete mud ?ersiJitt in
...-c'Klacht von f-2'ihuo^a als irn raxusëz* itbiopifechea ,:
i-ie
bel)»!; aen
«u
.-:: ^ruiten wieder tiie ^tra.2© '.;a,drid
aa'asti- -.fluH ubert-oi^itten und di* A
&z*
peri ?;in:I vora '"'örges i
erf arceitet^ ura daai
koamen aa aer o n&0fc Val^aoia au
- 6 -

19. Dit Iafaat«riö IBÏ .óiiériff» wo die Kamera luok Vrauobt» urn
Bi© aüaaex ia ge s t ai feit «s. lelo&u$n raa s+efes. Ia
l«t«t«a
ke.lt d*ss«a, waa als FüiilUEBg b«kazuot ièt« 00 j«é«
f^ üöl'fcöt u&U i'Unf aisdeï© ^.sjuiexi und TOX ilaa all -las
slnd
Ist d«x ^
wemi
4*0 4 saM
isl ï
Brüök® ist uiis@2.
d«x all» ' ai« Httto des
ikre ü&z&uf l*ewtle®ïit dies®
die ö fr»i» »
dit . all
un
uoit uiïu »v«ülltfi» k^a

20. r J-.
Dleae g]»anl&o&e Bxde i&t tT-ötëea and fetót «.ad dl» Oesiübt^s1 éex
Men&efeexif die auf dlesear Er d e &r "bei t en» slrnd hart uad t rocken vos
der S0an*«
"iliestë wextlose Laai. wlrdi silt l&nnex viel bezvfttfeïiageiu Ftür 50
Ja.hre haben wir es su bswassexn ^e^Uneobt, abar sla bleltea uas
EUrUck.
Jetst wollen wlar Ifem w&sser "ferlag^a, «BB Ssteumgümlttel f Ui dit
T«tt*ldlgöïii TOS iï&dxM as3Bu'bi«j@ju*1
Ö&s üorf Fuent«da*a&» lm de» 1^00 Mtssofcam l® feta. uma das Laad für
das gemeinsatae Wobl beaxbeiten.
Is iet pttes ?3xot9. gs^eiöbjast alt Stm St*mp«l éex de*@rtecb&ft<im.
Abn ®s giM aar i«sag füx dms Doxf * 'leun aas 4a.s Töiwüstet» Laad,
des Boïfts 'b«wü««txtj wird es aowofel ï^toaal «®bx loxm als
, ««In umd Zwlefe«l3a füx .ilniirlé ^trvoxlsjïiBgea.
Doxf liegt a» f&jo uad dit Bsu;ptïï$&ta©tx«yi® lat dl®
Talenolö. und M&drld. Urn d «n Krleg. Eit g&winjaön, mü&sea di®
Rebelltis.txipp«a dies© ttraSt afcschaeldt»,
Dtx Plan f UT .di« flew^sgerumg 4»r tröefeemt» Feldex. 61© g«h®a» urn
den :eïlüuf der Oraben f estaulegen*
lat dae wahre Opslokt von enschen, die SM den Elmpfea ge ben.
oatér«oheldet sloh eln wejaig TOU je4em aad-exsn aesiskt» d&s ,5 Ie
sehen we reen.
nicht Tor d«x I&mesm la öe^tawajrt 4@s T6d«»
Dozfbevolmez TTÖB ?u©'nt@{lu«ma dleaee tisö -sagent
.-•ie Farsatllml» Terlüaft aöxdlleb
Dies waren' die Tfixta vsm HawsezB» die j®tat l*ex slad. Jen®, die
die Böjafe&arèlezuag ab«ïl«lst€B» ferlagen aie» na dit a©uen CtohtttMh-sle
feErapfen, ua Ihx Laaö «u rextedcll<genf lÉré d®x lrl€g» s© wie
er istf ein toeln&he aoxmalte Le'be». üiê essen u.nd txlnicea »M «ehlafei
und lesen die Keituagen.
Der Laötapre©beï dez Tolkaaxme®. Sr hat elae Beic^weitt TOB swel
Klloaetexn.
Alfc dieet ailsaer Tor drei Monatea sax Fxomt gla^eai Meltea Tiele
von ibmen Kun er et en !:4&1 tlm atwehx In dar r^nu. ,,iui0o wmStem noob
- 2 -

21. » 2 ~
niolit, wie geladen wlrd* «Jetxt unterziclitan *le 'die aeuen Rekrutea,
wit sis e ia ötwefez ausilnaitóerMïimta una wiedsx
keil warde mei* ,«adrid bineiagetxieben, sla dei' r eind di*
unlvexelta,t£3taclt elaaalsm. Trots wieder holt er Cre^öaangariffe is t er
nooh ia d e w Casa, d® V&lesgtt*», dem PaüLast ait dem leiden
umi 1& der geratoxten K
d ® Ei liurt lat
d e ia Kxl«g w&r BÏ il@oMsaaw&lt* i^
•:; oiataeadeuï uad öï j'iel b«im
wlx dl® boüilaeht ctoxt
de
w«jr eta tap ƒ er er und gesohiokt«r
&uf Caaa d«l Campo an dem
de ca
werd© &r*i
lob
öag es
i©
d«n
Volk&armee fes t lic h au
Kompanl» ist
» die das gxofit Tseffen, feiÊiiehta solltïif UEÏ
lllls-Etglmemter KÜ aewea Brigaden 4*3?
gtballta ï' des ai
lat
iöt«ït ein Maurar aus
tz Torn tinfaQJbea Solêattn
a@x basten
. Ia 6 MoBat@n des K
Kemimadeux «loer i»tYls®a
der -^publik&iïlacLen
Caxlos, tlotr 4©3r ^jetta ivOfflüe-söture des 5. S:tgim»nts« Br sparloht
der Jixmat <ies 7olk*ö» 'Wie sie füï di« s^nlsoke ütaokar&ti® aad
@ si« selbst gtwablt ha&sa» feaopftn. WeaB wiar ge-werdan
wlar sim n»ue&, stazfeea bpaalen erxingen*
José pilegt@ 12 -tunden ara Te,g su
wurds.
, 9 hè er Mitgliea
leglex
p&nl0n l
mefewex
der geMldetexi i*obrlft«teller DeutsoM-ÊHd», der
, urn rtlx üöiüe Ideale sy k^mpfea, Er wurde ist JUB!
. Kegier lobt 4ie Siafeelt 4ear ?01ka&za®@. Me T«r-
- 3 -

22. taidlguag ros Madrid wixd inuaex üfcrlg lassen Marnier voa ihxex
uad ihrem Mut.
Me baxüfemteate f rau Is» bautigea üpaatta epiiobt. Man nennt sle *I«a,
iaesionara". ie lat weder eins roraa»tl*eh« öohönhelt, noch Irgend-alaa
Carmaa* ;,.>ie lat tl® Frau öiues armen 3a?ga?1>aitaza ia Aeturiea.
Aber d«x ganae Charuktey der nauen spaBlsch®n Frait lat la
öl© sprleht TO® i®ï a«ii®B Nat ion Ton ^paaien» SB Ist
Nat i on, clisBipllaiext und tapf«r . £a Ist e in© neue Ilatioa»
s0feffii«4et In der .Dlsalplia Uhrvz -Soldaten aad der
:u*j» spriobt ssw dea
In den lellern j «Bes gexstoxten öeb^udes l«bt dex f eind» iïg slad
wad d.l« ClTll-öard®. Ba siad tapfere Tiuppaa, somat wttrdta
nicht aiiBxialten, iu;ohdem ikre T'age hoffnungslos gewoxdea 5lo4*
sle slad lierufsaoldatea» di« geg«a @ia Tolk ia Waffea Icttapfan»
oie vexüti€ïï*n de» tlll*n d*a KilltHxs "dom fïlllea des Tolkte aufstï-swingan,
uM das Tolk bai3t cie, cienn oïme ihx« Eiiiiigiceit uad dia
stëadig» Hilf« roa Itallea uaö ï?@utsoalaad wilxda dia gpaaiacha Be-
Tolte ê Woöfeea aa,cto iharas Baglaa l»eeaÉ«t gawaaaa saiiu
Dlaaaa Bataillon gabt ia CJrlaub» and Jwliea» dex daau gehort > bat
3- 'fage tfxlaub ia das 5
Pa3Laat Rexsog Alba» lat dureb 4as Boabaröemaat 4ar Ha^allaa
s«x»tört, c.Qfclitaa Ö»T epaaisohaa Suast werdea soxgfllltig Toa ltgi@
Madrid iat duxeh stia© Lage eime aatürlicbö Fastung uad jed@m
maoot das Tolk eelne Fastuai: ua^ezwiaglicfesx.
stt&ta aaf ue
w«rd@n dit Lebeasatitttl all®, 'beYer sie die Tüx
seblügt elae Qranata l» dar Haha dar öoblaagt aia,
wartea uad warttn si© msd teeia Measch teiagt etwas sua 'Essaa*
der Feimd dia Stad t alcat erobtra k&aa, Taroucbt er si© su
aexstör^n.
-r. 4. «.

23. Dlts let «la, MaBa, d«x alo&ts alt fltesi Krl«g au ton hat» Sla
halt ex au f eeiaera W«ge aura B dr o xm ü.oo Lfhx sorgea*. o o br lagen sle
aun oen' öucbhalter i' er t, aber nicht a&ois s«lnera Buxo oüer aacïi Ee,u«je,
i.;ie HeglöxtïRs dringt dsr&ttf , döö alle BiTlllst©n Maazld
Aber wabla wollea vsrlr gehen'^ v; o köim©.m wir leben? ;.-/as
ii wiar
tun, «m 211
will nlobt leben* loh bln eu alt. Abdz wlz mussen die Eind»?
fastfcalten» es sei d«nn» es lat aotw»adlg» la d*!1 öö
tebeiu
te Bekarutlerun^r wlrd duïoh das Bestbaxdaiaent feesohltunigt»
ötls® rj*Ut*n cr^ürnt das Volk» Majm«r silex Öesahaft», B«ruf«
slcli füz dl» Republlkaalsofed Ara«« eln.
V; alu t nd GO s s eja in 'Va
de® P
(Ozlglimlton .- Eed®
«Tullen hat Glliok alt tiner F&hjt 4*uf slles^a LI^ uüd kosat
aaob H&UÖ» ala «ï ex^axtete.
Jttlltn MM®t die iioif jungt n urn A.b«nd , wtïirt sle TOH den F
aus.
Ia S&drid wixd tin
At hl e t en a-usgecildet»
TOB
-„•Ie sagen die alten ^mJÊtoledaraehan1*, die in J«d«r iipraoho
klingem. üie oagt, >ls «lid wartss.» Sr sa^t
wirö waxt.sn» -f «r weijj, wor&uf }
cr Kïgiö, ob er 2uruckkota»an wiici. ,-ich.te au f d&s K
aagt er. ïch wëxcle - sagt sie, aber al® welii, daii si® aiüüt kann.
«lsï,en, uaÊf s®nn man ^le in LK;; foïtfM&rt, es aur
Der Tod koaemt jtderi soi-gen
gescbickt T0m den K«b»ll«ïi
au dlesen fieasctitn la die otfedt» ©r
aüf ö*a Bargen, sw«i bellen ©mtfexnt
Oeruok iet uM

24. _ 5 *
v'&ruffl blelbea sie hier. - Jie blsi"b©at weil dies ifczö £tadt ist» dl*®
lhr« Heuser &lïid» hlor lat iïire Arfceitf dies is t i&r Kaïapf, der Kajt|d*
a.l& Mans c bes leben EU
.stichen n&cb ?ï wie si@ fruher Ilag
finclet sle die Baotete Oxaa&te* Uit deutscfee artillerie hat
pro Bitter 10 pro 'lag &est«ig*rt»
kas dtr Tod, wenn sie alt «ad Jcrsak waxta» ater j «tut konat
er au allen l» dlesem i'iorf» Hoofe aa fcismel komct er in gXU&s«jid4N8
EM allen, ,!ie alr^eadwohi». Isultn, die alöJa airgeBis T«rsteoken
Idt F. &cfe0£SQJi «ias aat»
lofe kaan auoh nicht i/eutso-li
j, las* Toten i«iiu@ii au;i alruna anderen Laiaö. ,ïli unt«r0ohxi0b«&y 11®
;tMopiaa ay arbelten, sü^t^a die Ciefaa^anas. ,=:lr c©k«ia@B. kelae B®-
riohte von döri I'oteix, &b«r ai l tli« Brief e, die wij lö-sim, warea trtaarig
iJie Ittvlianer v^ilors» aebr r-aot€, Ver^undete utd ?ersd£»t« is
elnen :>chla,uht YOK. Bxifcu^e, fe.ls in
.-•ie H
; greiian wieder die iie :;„4.drid - 'Valeuoi**
Imb®» den J
uno versnofeen 41e Axganda-Brilcio»
EU nehiaen.
sn £ind T o va Lorgea iiir den Lözgewoilezi
c. l® kOBïa«n aa der c-trwise aas b, Yalwaola au*

25. ïlie Isfaatsris i m ^ngriff, wo die Lmrnxi-^ viel Siüok bz&uobt? am «u
/?eheïi» * ie lcjo.'?££rine • sö'liwözfefludgïifi. Qïidïg.«e-ti»cli© i>ew0ffunf 0^.0h TOÏD.. ** '«""' ' F Ci»"^™™"t*2 ——" ^ *** * ••••«".«Bp.^
Müaaex . lm
kelt dessen» was als Püfeiiaög bekaant i»t« v" o Jtöer Mann wtlB» d& slod
«ai i^tl'bi-t uac. ïuiif &!id©re ^iinnex, uac TOX Ite all das
1-fa.e iöt ciez .^tt^enbliök» d®j alle öl® liuhe aas Lzieges
wenn tecfc» Manu voïf%viirts in 4@a ïoa gehsa, ua ubex einta S
L&cd Ê.U ,gtli.eïi uixö' clurch. ihxe /,B^es«nhelt iax&uf bewtlsea» diee®. i!
iet u&aere*
Der i>€^eiïfc.n|prlff ist eriOl^pröioh stweseat di« ^triköe -lat
"iiimeï i'ürdea fünf. ,;.':aan warden Tier drei, e,b«r dies® 4rei
'blie'bea, gxyben siaii ein uad iiialtta 4it otcllUüg» 2usamsi®jï
ö@n lie^ andere L, vier xiad drti und sw@i begaan*!}, sie e-ls
ist uris©r»
all
. Die
^ia b tralie ist geaicheatt.
Tas vVatstr lioasiti u;« taekr B,&iuruiig au
ai»
der 'urfeex aieoaie kajapftt» der nicbt in ..'..&ƒ fen
rbüit uiti .'.i*iijt'ua^ wolltt» k^apft wei ter*