コクラン日本支部のコクランレビュー翻訳事業の概要を説明します．

1. コクラン日本支部
コクランレビュー翻訳事業
Cochrane
2015年10月26日
コクラン日本支部翻訳作業チーム
豊島義博・南郷栄秀・渡辺範雄

2. 翻訳事業経緯
• Cochrane 2020 project の1つ
• 翻訳と普及を目的にCochrane.orgの事業
• 21ヶ国語で PLS(Plane language summary)とアブ
ストラクトの翻訳
• 2014年1月stearing group決定
• Wiley社に委託するCochrane Libraryにも反映
• わが国では，これまで，MindsがWiley社に翻訳
権使用料を支払って翻訳事業を行っていた
• 2016年3月に翻訳事業主体をMindsからコクラン
日本支部に移行

3. 日本支部翻訳事業チーム
• 役割は4つ
• Project Manager (PM)
– 全体の統括
• Assistant Project Manager (Assistant PM)
– 各チームの翻訳分担割り振り
• Editor
– 一次翻訳のチェック，担当分野は固定
• Translator
– 一次翻訳

4. 日本支部翻訳事業チーム
• 開始時メンバー
• Project Manager (PM)：豊島義博
• Assistant Project Manager (Assistant PM)
– 日本プライマリ・ケア連合学会：南郷栄秀
– e-jim（代替医療）：大野智
– JCOHR（Japan Cochrane Oral Health Reviewers）：大山篤
• Oral Health GroupとTabacco Addiction Group
– pES club / EBM-Tokyo / Japan EBMer network（仮）：
南郷里奈

5. 日本プライマ
リ・ケア連合学
会チーム
代替医療
チーム
JCOHR
チーム
組織図
Project Manager (PM)：豊島
南郷栄
pES club /
EBM-Tokyo /
Japan EBMer
network（仮）
チーム
大野 大山 南郷里

6. 日本プライマリ・ケア連合学会チーム
組織図
Editor
Translator
分担割り振り
Assistant Project Manager
Editor
Translator Translator Translator
分担割り振り
一次翻訳
監訳

7. 翻訳の流れ
• 翻訳はSmartlingと呼ばれるweb上の共同作
業スペースで行う
• 翻訳トレーニングを受けたTranslatorが
smatrling上で一次翻訳
• Editorが一次翻訳をチェックし確定
• Assistant PMがCochrane.orgに翻訳を送付
• Cochrane.orgで公開
• Wileyに送付され，Cochrane Libraryにも掲載

8. Smartlingの画面

9. Cochrane.orgでの翻訳表示
翻訳者と所属チームの
クレジットが掲載されます

10. 人材
• Translator以外（PM，Assistant PM，Editor）は基
本的に経済的COIのない人
• 新着レビューの増加速度によって必要な
translatorの数が決まる
– 1人のtranslatorで月2～3本が限度か
– まずは40人程度
• Editor
– 1人のeditorで5～10人のtranslatorをカバー？
– Editorはコクランレビューを知っている人（理想的には
書いたことがある人）

11. 翻訳事業チームミッション
作業フローの整備
持続可能な体制づくり
翻訳の質の維持
作業班
（Stearing group:SG）

12. 作業班（Stearing group:SG）
• 翻訳事業の作業内容をマネージメント
• Project Manager
• Assistant Project Manager
• その他数名
– Editorの中から協力的な方に入ってもらう
– 将来的にPMとAssistant PMに昇格

13. 作業班（SG）の初期の作業内容
• 翻訳が必要なコクランレビューの管理
• 翻訳状況のモニタリング
• 用語集（Glossary）管理・更新
• 翻訳事業メンバー連絡用メーリングリストの管理
• トレーニング用教材作成管理
• Translator養成ワークショップの企画運営
• 普及・利用促進のためのコンテンツ企画運営

14. 翻訳の質向上のために
• 翻訳手順書の整備
– 本部translation teamが作成したものを日本語に翻訳
• Glossaryの整備
– Mindsの所有しているものをブラッシュアップする
• Translator養成ワークショップ
– ワークショップを受けるだけで実際の翻訳をやってく
れないことを避けるために，参加費を徴収する
• Certificateの発行
– 本部translation teamと連携？

15. 翻訳ペース
• 現在レビュータイトル数9000
• 全てを翻訳するのではなく，priorityを付けて
翻訳
– まずは2013年以降に発表されたもの
– アクセスの多いもの
– 最初に翻訳が必要なのは2000タイトルくらい
• アップデートの数がどれくらいか
– 要調査

16. 報酬について
• 日本プライマリ・ケア連合学会チーム
– 学会で翻訳料を予算として計上可能
– 一次翻訳に2000円/本，監訳に1000円/本
• e-jim（代替医療）
– 科研費（翻訳者に支払う？）
• JCOHRチーム
– ボランティア
• pES club / EBM-Tokyo / Japan EBMer network
（仮）
– ボランティア