Itinerary in Pordenone, North East of Italy. Bilingual project-Italian and Friulian.

1. Pordenone
ordenone
P
Un itinerario turistico
Un itinerario turistico
Pord
ordenon
P enon
Un itinerari turistic
Un itinerari turistic
Istituto Statale d’Istruzione Superiore / Istitût Statâl d’Istruzion
Superiôr “Bonaldo Stringher” Udine / Udin
GRUPPO ITINERARIO SU PORDENONE / GRUP ITINERARI SU PORDENON:
Francesca Castellani, Valentina Castro, Sandro Cedolin, Eugenia Saccon,
Nikita Siccardi. Anno scolastico / An Scolastic 2011-2012. Classe 4^ C
Tecnico dei Servizi Turistici / Tecnic dai Servizis Turistics

2. Pordenone, insieme a Udine, Trieste, Gorizia, è
capoluogo della omonima provincia del Friuli Venezia
Giulia, ha più di 51 mila abitanti.
Sorge sulla destra del fiume Noncello, alla sinistra del
Meduna, nella pianura fra il Piave e il Tagliamento.
Pordenon, tant che Udin, Triest, Gurize, e je la citât plui
impuartanta da midiesima provincia dal Friûl Vignesie
Julie. E à plui di 51 mil abitants.
E nas a dreta dal flum Nunciel, a cjampa da Miduna, tal
plan in mieç da Plâf e il Tiliment.

3. Cosa si può visitare? Ce
si puedial viodi?
Palazzo / Palaç
RicchieRi
Il Palazzo Ricchieri sorse nel '200, con una destinazione d'uso ed una dimensione molto
differente da quella che presenta oggi. Si trattava di una casa fortificata a torre, con
chiari propositi difensivi, anche per la sua collocazione presso l'ingresso antico della città
dal porto fluviale del Noncello.
Al Palaç Ricchieri al è nassût tal Dusinta, cuntuna destinazion d'ûs e una dimension una
vora difarenta di come che al è cumò. A jera una cjasa rinfuarcjada a tor, cun sclets
proposits di difesa, ancja pal puest dulà che a sta, li che a tacava la citât, dongje il puart
dal flum Nunciel.

4. Duomo Di San
maRco
Il Duomo
Domo Di San maRc di San Marco, in stile romanico-gotico,
è stato costruito intorno alla fine del sec. XIV. La
facciata principale è incompiuta, mentre
l'interno è decorato da affreschi ed opere di
epoca rinascimentale. Vi sono quadri
del Tintoretto e del Pordenone.
Al Domo di San Marc, in stîl romanic-gotic, al è
stât tirât sù sul finî dal XIV secul. La musa pi
granda no je finida, e par dentri al à i fresc e
opari’ di ete da Rinassincia. A si cjatin cuadri’
dal Tintoretto e dal Pordenon.

5. PALAZZO COMUNALE
PALAç dAL COMUN
Lasciatevi incantare dal palazzo del Comune,
dalle originalissime forme gotiche, dalla
carrellata di antichi edifici, come l’ex convento
di San Francesco e le dimore di facoltose
famiglie di un tempo dedite anche alla cultura e
all’arte.
Lassaisi inmagâ dal Palaç dal Comun, cu li’
formi’ gotichi’, das cjasas vecjas, come lu
monasteri di San Francesc e las cjasas dai
siôrs di una volta che a jerin dentri da la
cultura e da l’art.

6. GALLEriA d’ArtE MOdErNA E
CONtEMPOrANEA
GALAriA di Art MOdErNA E dAL
CONtEMPOrANEi
La Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Pordenone è dedicata alla memoria di Armando Pizzinato
(Maniago 1910-Venezia 2004) uno dei più noti artisti italiani del secondo dopoguerra. L’assetto museale si
sviluppa in una villa veneta a tre piani completamente restaurata dall’aspetto architettonico classico.
La Galaria di Art Moderna e dal Contemporanei di Pordenon e je dediada a la memoria di
Armando Pizzinato (Manià 1910-Vignesia 2004) un dai artiscj pi cognossûs dal secont
dopovuera. Il museu si lu cjata intuna vila veneta a trê plans duta restaurada da la musa
architetonica classica.

7. Revision dai tescj in rispiet da variant di Fana e
impagjinazion par cura dal Grup “Lenga Furlana”
an scolastic 2013-2014
Arlevi’: Francesca Breda, Torean di Martignà, Federica Bon, Porpêt,
Sabrina De Monte, Murùs, Jessica Gambon, Fana
Classe 5^ D Tecnic dai Servizis de Ristorazion - Isis B. Stringher – UDIN
prof. Elio Varutti, Economie e Maneç de Impresa Ristorativa
prof.ore dott.ore Anna Maria Zilli, Dirigjent scolastic
Revisione testi nel rispetto della variante di Fanna di Pordenone e impaginazione a cura del Gruppo
“Lingua Friulana” – anno scolastico 2013-2014
Allieve: Francesca Breda, Torreano di Martignacco, Federica Bon, Porpetto, Sabrina De
Monte, Moruzzo, Jessica Gambon Fanna di Pordenone
Classe 5^ D Tecnico dei Servizi Ristorativi - Isis B. Stringher – UDINE
prof. Elio Varutti, Economia e Gestione dell’Impresa Ristorativa
Prof.ssa dott.ssa Anna Maria Zilli, Dirigente scolastico