1. 2
Итоги работы библиотек
обслуживающих крымскотатарское
население в 2013 г.
Крымское Республиканское Учреждение
«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»
Симферополь, 2014

2. 3
Деятельность Крымского Республиканского Учреждения
«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» в 2013 г.
В основу деятельности библиотеки им. И. Гаспринского в 2013 г. возложены
задачи в соответствии с основополагающими документами по библиотечному делу -
Закона Украины «О библиотеках и библиотечном деле», «О культуре». Указов
Президента Украины, постановлений Кабинета Министров Украины, Совета Министров
и Министерства культуры АР Крым, плану основных организационных и культурно-
массовых мероприятий учреждений культуры АР Крым, плана работы библиотеки.
Штат библиотеки составляет 30 человек, из них 17 библиотечных специалистов,
2 инженерно-технических работника и 10 – служащие АХЧ и бухгалтерия.
Общий документальный фонд библиотеки сегодня насчитывает 42243 документ.
Литература на крымскотатарском языке насчитывает свыше 12 тыс. экз., на иностранных
языках свыше 5 тыс. экз., редких и особо ценных изданий более 2 тыс. экз. Некоторые из
них имеются в единственном экземпляре в Украине, что налагает особую
ответственность за их сохранность для будущих поколений.
В 2013 г. фонд библиотеки пополнился на 2912 экземпляров.
В библиотеку записались 3328 пользователя (план 2 500), книговыдача составляет
76786 изданий (план 66 560), библиотеку посетили 60679 пользователей (план 17 200 -
без учета посещения сайта).
В 2013 г. в Крымскотатарской библиотеке проведено 82 мероприятия (план - 54).
Одним из наиболее значимых мероприятий являются Литературные чтения «Мир
И. Гаспринского», которые ежегодно традиционно проводятся в марте месяце.
В ходе двухдневного мероприятия были заслушаны доклады, посвященные жизни
и творчеству Исмаила Гаспринского, в рамках которого была организована презентация
книжно-фото-документальной выставки: «Исмаил Гаспринский – великий
просветитель».
К Международному дню родного языка, совместно с Ассоциацией
крымскотатарских работников образования «Маарифчи» и Союзом крымскотатарских
писателей 21 февраля 2013 года состоялся круглый стол «Къырым кедайлары»
(«Сказители Крыма») и презентация книжной выставки «Шерефли, дюльбер тилимиз!»
(«Прекрасен наш язык!»).

3. 4
В ноябре 2013 года ко Дню крымскотатарской письменности и культуры провели
мероприятие, в рамках которого состоялись презентации книг крымскотатарского поэта,
педагога, составителя крымскотатарско-русских словарей Сейрана Усеинова и Дилявера
Усеинова «Русско-крымскотатарско-украинского фразеологического словаря» и
презентация книги кандидата филологических наук Олега Рустемова «Русско-украинско-
крымскотатарского словаря юридических терминов».
Вот уже на протяжении 20 лет в г. Судаке проводится Международная конференция
«Библиотеки и информационные ресурсы в современном мире науки, культуры,
образования и бизнеса», в рамках которой КРУ «Крымскотатарская библиотека им.
И. Гаспринского» проводит постоянный семинар «Библиотеки тюркоязычных стран и
регионов: приоритеты взаимодействия и сотрудничества».
В 2013 г. КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» и
Национальная академическая библиотека Республики Казахстан подписали Соглашение
о сотрудничестве между библиотеками, состоялся обмен книгами.
Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского с 2006 г. является
соорганизатором учреждения премии Благотворительного фонда им. Бекира Чобан-заде,
с 2012 г. соорганизатор в проведении Крымской тюркологической научно-практической
конференции «Мир Бекира Чобан-заде».
В 2013 г. КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» был проведен
ряд мероприятий к 120-летию со дня рождения ученого-тюрколога Бекира Чобан-заде.
В г. Белогорске 22 мая 2013 года состоялось открытие II Крымской
тюркологической научно-практической конференции.
В конференции с докладами выступили представители из Азербайджана, Турции,
Узбекистана, России, Казахстана, Украины и др.
В рамках конференции в Крымскотатарской библиотеке-филиале им. Б. Чобан-заде
(г. Белогорск) состоялись Литературные чтения, посвященные 120-летию со дня
рождения Бекира Чобан-заде. Сотрудниками КРУ «Крымскотатарская библиотека им.
И. Гаспринского» был представлен биобиблиографический указатель «Бекир Чобан-
заде», куда включены библиографические сведения о научной и литературной
деятельности Б. Чобан-заде, а также источники, отражающие его жизнь и деятельность.
Библиографический охват материалов 1909–2012 гг.

4. 5
Проведены мероприятия, посвященные юбилейным датам деятелей культуры Ильяса
Бахшыша, Субие Налбантовой, писателей Айдера Османова, Эмиля Амита, поэтов
Рефата Чайлака, Джеваире Меджитовой, педагогов Сейрана Усеинова, Муеддина
Хайруддинова и др.
Библиотеки, как учреждения, выполняющие социальную функцию, занимают свою
нишу в процессе интеграции людей с ограниченными возможностями здоровья в
активную жизнь.
Крымскотатарской библиотекой им. И. Гаспринского в течение года проводились
мероприятия для лиц с ограниченными физическими возможностями.
Совместно с Центром социокультурной реабилитации людей с недостатком зрения
в апреле 2013 года был проведен вечер национальной кухни «Хош кельдинъыз!»
«Добро пожаловать!».
Сотрудники Крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского выступили с
докладом на тему «Традиции крымскотатарской кухни», а так же поделились рецептом
приготовления национальных сладостей, после чего гостей мероприятия ждали
угощения традиционным напитком крымских татар - кофе и сладостями «Къурабие» и
«Шекер къыйыкъ». Вниманию гостей был представлен буклет «Крымскотатарская
кухня».
Научно-методическим отделом было подготовлено методическое пособие
«Библиотечное обслуживание социально незащищенных групп населения».
Совместно с «Общественной организацией инвалидов по зрению Автономной
Республики Крым» с мая месяца ведется блог Центра социокультурной реабилитации
людей с недостатком зрения (krimtiz.blogspot.com).
В читальном зале библиотеки ежеквартально оформляются книжные выставки и
тематические полки по правовому образованию, библиотечно-информационному
обслуживанию пользователей с ограниченными физическими возможностями.
К Международному Дню инвалидов был проведен телерадиорепортаж у книжной
выставки «Пусть будет тепло в вашем доме», где была представлена памятка,
подготовленная сотрудниками библиотеки, с информацией о сайтах, которые помогут
данной категории людей получить ответы на интересующие их вопросы.

5. 6
Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского приняла участие в
межрегиональном мероприятии Ярмарка «Библиотечные инновации для общин: создаем
будущее», организованной при поддержке Программы «Бібліоміст», где представила
экспозицию «Библиотечное обслуживание пользователей с нарушением зрения».
Стенд вызвал особый интерес у экспонентов и посетителей ярмарки.
Кроме иллюстративных материалов здесь были представлены инновационные
документы по библиотечному обслуживанию людей с нарушением зрения. Участие в
представительной региональной ярмарке «Библиотечные инновации для общин: создаем
будущее», по результатам, было для библиотеки им. И. Гаспринского вполне успешным.
Во-первых, удалось зарекомендовать себя как библиотека, которая активно работает по
библиотечному обслуживанию социально незащищённых групп населения, во-вторых,
заинтересовать и получить предложения о сотрудничестве от публичных библиотек
региона.
Вниманию гостей была предоставлена электронная презентация «Библиотечное
обслуживание пользователей с нарушениями зрения в КРУ «Крымскотатарская
библиотека им. И. Гаспринского».
24 октября 2013 года на базе Крымскотатарской библиотеки при участии менеджера
тренинговых центров программы «Бібліоміст», IREX/Украина Елены Башун состоялся
республиканский семинар - тренинг «Фандрейзинг для библиотек» для библиотекарей,
обслуживающих крымскотатарское население.
В работе семинара-тренинга «Фандрейзинг в публичных библиотеках Крыма»
приняли участие 30 библиотекарей, обменялись опытом работы, получили новые знания,
познакомились с инновационными формами работы в данном направлении.
2013 г. – был объявлен годом детского творчества. В связи с этим
Крымскотатарской библиотекой им. И. Гаспринского 28 мая 2013 года в дни школьных
каникул были приглашены учащиеся 3 класса гимназии №11 им. К. А. Тренева
г. Симферополя и проведена экскурсия по библиотеке. Целью мероприятия является
приобщение детей к чтению, дать учащимся представление о библиотеке, абонементе,
читальном зале, о фонде которым располагает библиотека.
В рамках Всеукраинского Дня библиотек провели «День открытых дверей».
Подвели итоги конкурса «Лучший читатель лета», объявленного в конце мая, накануне

6. 7
летних каникул и отпусков. Сотрудниками библиотеки были выбраны три наиболее
активных читателя, среди которых - один из самых младших читателей, 6-летний
Аттилла Сеитбекиров, ученица 5-го класса Ребия Абдураимова и аспирант
исторического факультета ТНУ Алексей Ледаков.
Победители были награждены почетными грамотами и поощрительными призами.
В ноябре 2013 г., по инициативе общественной организации национального
возрождения «Крым-Юрт», при партнёрстве редакции газеты «Голос Крыма» и КРУ
«Крымскотатарская библиотека им. Гаспринского» на ул. Чичибабина, 1 в с. Пионерское
(Эски-сарай) Симферопольского района состоялось открытие памятной доски,
посвященной 90-летию со дня рождения выдающегося поэта, гуманиста,
правозащитника Бориса Чичибабина.
В Доме-музее Ильи Сельвинского совместно с КРУ «Крымскотатарская
библиотека им. И. Гаспринского и Крымским Республиканским культурно-
просветительным обществом крымчаков "Кърымчахлар" состоялось мероприятие
посвященное «Акъ-Къая», где сотрудниками библиотеки была презентована фото -
документальная выставка «Загадочный Акъ-Къая».
Крымскотатарской библиотекой был организован цикл мероприятий «День
информации» для преподавателей и студентов 1 и 3 курсов Крымского инженерно-
педагогического университета.
В ходе мероприятия сотрудники библиотеки ознакомили студентов исторического
факультета с работой отдела обслуживания, рассказали о поиске информации в
электронном каталоге через сайт библиотеки, о справочно-библиографическом аппарате
библиотеки, провели обзор книг по истории и представили вниманию студентов буклет
«Новые книги по истории».
В рамках цикла мероприятий «День информации» состоялось открытие выставки
учебных и творческих работ студентов кафедры изобразительного искусства и кафедры
декоративно-прикладного искусства КИПУ, проведен обзор книжной выставки «В мире
искусства». Студенты смогли поучаствовать в онлайн – викторине «Художники и
картины», а также их вниманию был предоставлен видеоматериал «Образ женщины
глазами гениев».

7. 8
В читальном зале Крымскотатарской библиотеки были проведены студенческие
семинары «Страницы литературы в Книге истории». Темы семинаров «Довоенная
переводная художественная литература» и «Довоенная учебная литература и учебные
пособия на крымскотатарском языке». Сотрудниками библиотеки был проведен обзор по
книжным выставкам по данной тематике.
18 мая 2013 года состоялось открытие книжно-иллюстративно-документальной
выставки, посвященной Дню памяти жертв депортации крымскотатарского народа
«Унутылмайджакъ саифелер» («Незабываемые страницы»), где были представлены
архивные документы и фотографии из сектора архивных и рукописных материалов
художественная литература, статьи, воспоминания из фонда КРУ «Крымскотатарская
библиотека им. И. Гаспринского», где описываются трагические события депортации
крымских татар.
Сотрудниками библиотеки был проведен флешмоб «Знакомьтесь,
Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского».
Мероприятие прошло в парке им. Тренева города Симферополя. Было показано
красочное действие с книгами, журналами и газетами в руках сотрудников библиотеки.
Участники флешмоба раздали рекламную продукцию и воздушные шары с визитками
библиотеки.
В соответствии с проектом, реализуемым Благотворительной организацией «Фонд
им. И. Гаспринского» по пополнению фондов КРУ «Крымскотатарская библиотека им И.
Гаспринского» состоялась торжественная передача электронных копий
крымскотатарской довоенной газеты «Миллет» («Нация») за 1917-1918 гг. в лице
учредителя благотворительной организации Валерия Керимова сектору рукописных и
архивных материалов. В осуществлении 1 этапа данного проекта организационную
помощь и финансовую поддержку оказал Президент крымской Федерации национальной
борьбы «Куреш» Ленур Ислямов.
В рамках акции «Подари своей библиотеке книгу», состоялась торжественная
передача 200 экземпляров книг из личной библиотеки депутата Белогорского районного
совета, мецената, учредителя фонда имени Бекира Чобан-заде, заслуженного работника
сферы услуг Украины Ресуля Велиляева.

8. 9
В рамках акции «Подари книгу своей библиотеке» в фонды Крымскотатарской
библиотеки им. И. Гаспринского поступило 1158 экземпляров книг.
Ежемесячно в читальном зале библиотеки проводится заседание Литературного
клуба «Ильхам» (Вдохновение). Членами клуба были изданы альманах «Ильхам»
(«Вдохновение») и книга «Алтын бешик» («Золотая колыбель») Юсуфа Махульдура
(Рефата Сеит-Аблаева).
Научно-методическим отделом в 2013 г. выпущен методический бюллетень
«Библиотечное обслуживание крымскотатарских пользователей: традиции и инновации»,
выпуск 10, методическое пособие к 120-летию со дня рождения Бекир Чобан-заде.
Информационно-библиографическим отделом библиотеки подготовлены
биобиблиографические указатели: «Бекир Чобан-заде» (1893-1937). К 120-летию,
«Айдер Османнынъ эдебий дюньясы» («Литературный мир Айдера Османа»),
«Прерванный полет. Сабрие Сеутова». К 60-летию со дня рождения, «Оджалар»
(«Педагоги»), Вып. 6, «Ильяс Бахшыш», к 100-летию со дня рождения. «Депортация
глазами очевидцев. Воспоминания. Письма».
Буклеты: «Мемет Нузет»; «Вышитая золотом душа» (Зулейха Бекирова); «Гъурбет
ёлларында» («Дорогами чужбины») Мемет Севдияр; «Шаир Рефат Чайлакъ 80 яшында»
(«Поэт Рефат Чайлак. 80 лет со дня рождения»); «Байдар къызы» («Дочь Байдар») Урие
Эдемова; «Мерьем Озенбашлы»; «Джеваире Меджитова». К 100-летию со дня рождения.
Подготовлен «Календарь знаменательных и памятных дат крымскотатарского народа на
2014 г.».
Ежеквартально выпускался «Информационный проспект новых поступлений» и
ежемесячно «Хроника культурной деятельности»
В 2013 г. библиотекой успешно реализованы проекты:
- «Оцифровка редких и ценных изданий» (Корпус Мира США в Украине)
Оцифровано 21 название редких и ценных изданий, журнал «Асрий мусульманлыкъ»
(1925-1927 гг.), газеты «Ильк адым» (1928 г.), «Терджиман» (1883-1918 гг.).
- «Сохранение крымскотатарских периодических изданий» (Корпус Мира США в
Украине)
Подготовлены и переплетены 2 полные коллекции газеты «Ленин байрагъы» (1957-1990
гг.) и газеты «Янъы дюнья» (1991-2011 гг.)

9. 10
- LEAP: Интернет для читателей публичных библиотек (Посольство США в Украине).
Обновлены 6 рабочих станций с доступом в Интернет; увеличилось число
пользователей; оказывали консультационные, обучающие услуги по поиску информации
инвалидам, пенсионерам. Проводились занятия для сотрудников библиотеки.
В настоящее время в Турецком Агентстве по Международному Сотрудничеству
и Развитию (ТИКА) рассматриваются проекты «Стажировка специалистов
крымскотатарских библиотечных структур в Национальной библиотеке Республики
Турция» и «Мобильное библиотечное обслуживание жителей поселков компактного
проживания крымских татар».
В 2013 г. специалисты библиотеки приняли участие в:
- IV Всеукраинской школе методиста. «Роль региональных методических служб в
организации библиотечного обслуживания населения». Национальная парламентская
библиотека Украины в партнерстве с Программой «Бібліоміст». (г. Киев).
- Тренинге «Надання сучасних бібліотечних послуг». Рада міжнародних наукових
досліджень та обмінів (IREX). Програма «Бібліоміст», Благодійний фонд «ТВОРЧИЙ
ЦЕНТР ТЦК». (м. Ужгород та м. Перечин, Закарпатська область).
КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского» принимает участие в
национальном проекте по созданию электронной библиотеки «Культура Украины».
В рамках реализации Соглашения о сотрудничестве с Государственной публичной
научно-технической библиотеки России и Министерства культуры Автономной
Республики Крым на III-IV кв. 2012-2013 годы библиотекой им. И. Гаспринского были
оцифрованы книги из редкого и ценного фонда для создания электронной тематической
коллекции изданий «Лекарственные растения Крыма».
В 2013 г. Крымскотатарская библиотека приняла участие в организации интернет-
конференций, в подготовке и проведении целевых районных семинаров-тренингов по
проблемам библиотечно-информационного обслуживания крымскотатарского населения,
библиотека приняла участие в работе Международной научной конференции
«Библиотеки юга России: культурное и языковое многообразие и взаимодействие», по
итогам которого был издан сборник статей, куда вошла статья Л. Кадыровой «Роль
Крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского в сохранении и развитии
культурных традиций крымскотатарского народа», в журнале «Библиотечный вестник»

10. 11
издаваемый Национальной библиотекой Татарстана опубликована статья
«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского: основные аспекты деятельности»,
специалисты библиотеки приняли участие в Круглом столе «Применение проектных
технологий в библиотечной сфере: секреты успеха».
За отчетный год сайт библиотеки посетили 39219 пользователей. В 2013 г. введено
10637 записей в электронный каталог на сайте www.kitaphane.crimea.ua. Активно
ведется работа над обновлением информации на сайте библиотеки, было размещено
около 300 материалов. Сайт Крымскотатарской библиотеки ведется на
крымскотатарском, русском языках, ведется блог Crimean Tatar Gasprinskiy Library Blog
на английском языке.
Сектор рукописных и архивных материалов пополнил свои фонды архивными
документами: 35 фондов, 852 документа. В дар библиотеке предоставлены архивы
участницы национального движения крымских татар Сабрие Сеутовой, известного
крымскотатарского музыканта Дилявера Бекирова, режиссера Рефата Маликова,
известного общественного деятеля, литератора, исследователя крымскотатарской
культуры Исмаила Отара.

11. 12

12. 13

13. 14

14. 15

15. 16

16. 17

17. 18
Украина, Крым, 95011
г. Симферополь ул. Самокиша, 8
Тел.: (0652)24-95-60, (0652) 25-97-52;
E-mail: egaspra@gmail.com
www.kitaphane.crimea.ua
www.facebook.com/biblioteka.i.gasprinskogo
www.vk.com/public58479986

18. 19
Библиотечное обслуживание крымскотатарских пользователей
в публичных библиотеках
В 2013 г. сеть крымскотатарских библиотечных структур не изменилась (16):
Крымскотатарских библиотек – 4 (Крымское республиканское учреждение
«Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»; Крымскотатарская библиотека-
филиал № 32 им. Б. Чобан-заде, Белогорская ЦБС; Городская крымскотатарская
библиотека-филиал им. О. Акчокраклы, Бахчисарайская ЦБС; Библиотека-филиал № 10
им. Ашик Омера, Евпаторийская ЦБС. Библиотеки приоритетного комплектования
крымскотатарской литературы – 9 Городская библиотека-филиал № 1, Зеленогорская
библиотека-филиал №18, Алуштинская ЦБС; Суворовская библиотека-филиал №2,
Армянская ЦБС; библиотека-филиал №26, Первомайская ЦБС; библиотека-филиал №12,
Судакская ЦБС; библиотека-филиал №25, библиотека-филиал №2, Раздольненская ЦБС;
библиотека-филиал №27, Белогорская ЦБС; Библиотека-филиал №16, ЦБС для взрослых
г. Симферополя. Библиотечный пункт –1, ЦБС для взрослых г. Симферополя. Кафедра
крымскотатарской литературы – 1, Красногвардейская ЦБС. Отдел крымскотатарской
литературы –1, Кировская Центральная районная библиотека.
Анализ сегодняшней ситуации с фондом крымскотатарской литературы ЦБС
характеризуется тем, что наблюдается увеличение документов на 4898 экз. Фонд
крымскотатарских изданий публичных библиотек на 01.01 2014 год составляет 83538
экз. (в 2012 г. составлял 78640 экз.). Пополнение фонда в основном осуществляется из
обменно-резервенного фонда КБ им. И. Гаспринского, Республиканского комитета
Автономной Республики Крым по делам межнациональных отношений и
депортированных граждан и документами в дар от пользователей и организаций. В
2013 г. Симферопольская районная ЦБС пополнила фонд крымскотатарскими
изданиями на 821 экз., Красногвардейская ЦБС на 658 экз., Джанкойская ЦБС на 377
экз.
Несмотря на определенные положительные результаты книгообеспеченность на
одного крымскотатарского жителя по книжным фондам публичных библиотек Крыма
составляет 0,8 книги. Недостаточно осуществляется издание книг на родном языке,
ограничен их репертуар.
Фонд документов должен быть не только укомплектован, учтен, обработан и
размещен, но и сохранен. Сегодня особенно важно обеспечить профилактические меры
по сохранению крымскотатарских изданий.
Учитывая проблемы в комплектовании крымскотатарского документального
фонда, без весомых причин нежелательно допускать выбытие национальных изданий в
библиотеках (особенно сельских). В 2013 г. из библиотечного фонда Красногвардейской
ЦБС выбыло 124 экз., Белогорской ЦБС-88 экз., Джанкойской ЦБС-84 экз.
В связи с решением данного вопроса рекомендуем активизировать работу по
сохранности фондов на крымскотатарском языке. Проводить профилактические
мероприятия, решительно пресекать все попытки порчи, не возврата и хищения
документов, воспитывать у пользователей бережное отношение к ним.
Для полного удовлетворения запросов пользователей, сохранения
крымскотатарского языка рекомендуем активизировать работу со спонсорами по
привлечению внебюджетных средств на оформление подписки крымскотатарских
журналов и газет; вести работу с пользователями готовыми подарить издания из своих
коллекций; эффективнее проводить акции; выпускать листовки-обращения к населению,

19. 20
обращаться с официальными письмами к редакторам крымскотатарских газет и
журналов. Из выделенных бюджетных средств организовать подписку на 2-3 названия, с
учетом крымскотатарского населения в регионе.
Книговыдача крымскотатарских изданий в 2013 г. составило 87740 экз. (в
сравнении с 2012 г.-94420 экз. на 6680 экз. меньше). Из 24 городов и районов только 7
библиотек увеличили книговыдачу в сравнение с 2012 г.
Обращаемость книжного фонда по ЦБС- 1,0 (в 2012 г.- 1,2).
Несмотря на определенные положительные результаты в деятельности
централизованных библиотечных систем в обслуживании крымскотатарских
пользователей по-прежнему остаются нерешенные вопросы.
Темпы компьютеризации крымскотатарских библиотечных структур остаются
крайне низкими.
Практически не отражена в планах и отчетах крымскотатарских библиотечных
структур методическая, библиографическая и информационная деятельность библиотек.
Все эти вопросы в 2014 г. потребуют от Крымскотатарской библиотеки им.
И. Гаспринского в тесном взаимодействии с Централизованными библиотечными
системами полуострова предпринять соответствующие организационно-методические
меры в данных направлениях.
Из опыта работы библиотек
Кафедра крымскотатарской литературы Октябрьской поселковой библиотеки,
Красногвардейской ЦБС

20. 21

21. 22

22. 23

23. 24

24. 25

25. 26
Городская крымскотатарская библиотека-филиал им. Османа Акчокраклы,
Бахчисарайской ЦБС
Работа клуба по интересам
Заседание 15.08.2013 г. В городской крымскотатарской библиотеке-филиале им. О. Акчокраклы
библиотекарем был подготовлен и проведен поэтический вечер «Севги чокърагъында» молодого поэта-
автора Эдема Файтонджи. Юный, но уже известный в своих кругах, Эдем Файтонджи, познакомил
гостей вечера со своим творчеством. Автор прочел свои
стихотворения о Родине, о любви. Его стихами заинтересовались и
художники, и композиторы-исполнители. С приветственными
словами выступила талантливая певица, поэт-песенник Светлана
Чекалёва и исполнила песни «Бахчисарай», «Поздняя любовь», а
также музыкальную часть вечера украсили своим исполнением
солистка ансамбля «Эбедиет» Эльзара Исагалиева, бард, автор-
исполнитель Асан Файтонджи и «Народные мотивы» в исполнении
юного скрипача Э.Меметова. Слова благодарности выразила гостья
вечера, ветеран нац. движения кр. татар. Эдие Мурадосилова,
пожелав творческих успехов, развития, вдохновения, чтобы родник любви и поэзии не иссякал. В
библиотеке была оформлена т/п «Время Лилит»,где была представлена поэзия Бахчисарайской
поэтессы Натальи Наумовой, которая является наставницей Э. Файтонджи.
За отчетный период были проведены:
Заседание ло «АРЗЫ» 21.06.2013 г. Проведён День памяти «Муса Мамут – эдебий сёнмейджек
мешгъаль», посвященный 35-летию со Дня самосожжения Мусы Мамута.
19.04.2013 г. состоялось заседание ло «АРЗЫ»
Вниманию участников представлена
презентация выставки проекта «Возрождение
крымскотатарской свадебной традиции «Докъузлыкъ».

26. 27
Заседание ло «АРЗЫ» 16.05.2013 г.
В Мемориальном музее Исмаила Гаспринского
состоялось тематическое мероприятие, которое
проводилось в рамках Программы «Депортация глазами
очевидцев».
Заседание ло «АРЗЫ» 23.07. 2013 г. Членами л/о
«АРЗЫ» совместно с МЦ «Арслан» для учащихся 6-9кл.
проведен мастер-класс «Первые шаги в искусстве
танца», посвященный 120-летию известного
крымскотатарского танцора Хайри Эмирзаде.
Библиотекарем была подготовлена интересная
информация о его творчестве, которая заинтересовала
читателей, а руководитель танцев «Арслан»
продемонстрировал элементы более современного крымскотатарского танца, читатели с удовольствием
приняли участие в мастер-классе с юным скрипачом, учащегося БОШ №4 Эскендера Меметова, который
исполнил «Къырымтатар авалары».
Заседание ло «АРЗЫ» 08.07.2013 г. - «СЕМЬЯ – ОПОРА СЧАСТЬЯ И ТРАДИЦИЙ»
Заседание ло «АРЗЫ» 20.05.2013 г. - для учащихся 7-9 классов БОШ №5 был проведен Час поэзии
«Меним языларым», посвященный 120-летию со дня рождения выдающегося поэта крымскотатарского
народа, ученого с мировым именем, тюрколога Бекира Чобан-заде. Он внёс неоценимый вклад в
изучение языка и литературы не только своего народа, но и в развитие языкознания и
литературоведения многих тюркских народов, оставив огромное наследие как поэт. Юные читатели
познакомились, а также узнали много нового из жизни поэта, ведущая мероприятия Курбанова Д. С.
Прочитала его стихи о родном языке «Тувгъан тилим», о детстве «Яз акъшамы эв алдында», о матери
«Анам». Дети поддержали ведущую чтениями стихов поэта и украсили Час поэзии. Библиотекарь
представила читателям книжную выставку «Улу шаир, улу алим».

27. 28
В рамках Всеукраинской
Недели детского чтения: 21.03. 2013 г. для учащихся 8 кл. проведен Час
истории «Тильде, иште, фикирде бирлик», посвященный Исмаилу
Гаспринскому, л/о «Арзы».
Заседание ло «АРЗЫ» 23.02.2013 г. Совместно с Молодежным центром «АРСЛАН», состоялся
литературный Час памяти «ХАЛКЪЫНА ВЕ МИЛЛИЙ ГЪАЕЛЕРИНЕ САДЫКЪ ИНСАН» («Верный
сын своего народа»), посвященный НОМАНУ ЧЕЛЕБИДЖИХАНУ.
Заседание ло «АРЗЫ» 15.02.2013 г. Состоялся литературный вечер-
портрет «Осман Акчокраклы: жизнь и творчество», посвященный 135-
летию выдающегося деятеля крымскотатарской культуры, писателя,
литературоведа, историка, этнографа.
В этом году в гостях библиотеки были редактор журнала
«Къасевет» и газеты «Авдет» - Шевкет Къайбулла, а также редактор
детского журнала «Арманчыкъ» Эдие Муслимова.

28. 29
Координация работы с общественными организациями
Составлен координационный план работы городской крымскотатарской библиотеки-филиала и
библиотеки БОШ № 5, с крымскотатарским языком обучения по формированию информационной
культуры школьников на 2012-2013 учебный год, проведено уроков ББЗ(8), беседы по культуре
чтения(8), обзоры(8), просмотры(3), пиар-акция(1).
Для учащихся 6 кл. проведен Час истории «Халкъына ве миллий гъаелерине садыкъ инсан»,
посвященный Номану Челебиджихану
Библиотека координирует свою работу с детским центром «Фиданлар», создаются условия для
развития познавательных интересов детей, совместно проводятся утренники(2), праздники(2),
громкие чтения(2), экскурсии(1): «Бир заманда бар экен» (в рамках недели детского чтения),
«Къурбан байрамы», «Дервиза байрамы», «Сагълыгъым-байлыгъым!», «Янъы йыл байрамы».
Для дошкольников детского центра «Фиданлар» проведены громкие чтения «Масаллар алеминде»,
«Алтын урлукъ».
Библиотека тесно работает, координирует свою работу с молодежным центром «Арслан». Целью
является максимальное и качественное удовлетворение информационных потребностей учителей
центра и молодежи, а также популяризация литературы на родном языке. Совместно проводятся
такие мероприятия, как Час истории «Халкъына ве миллий гъаелерине садыкъ инсан»,
посвященный Номану Челебиджихану, вечер-портрет «Осман Акчокраклы: аят ве иджады»,
презентация проекта «Докъузлыкъ», выставка декоративно-прикладного искусства крымских татар
«Дар предков», «Санат чокърагъы» и другие.

29. 30
При технической поддержке МЦ «Арслан» был создан стенд «Джейхан сокъакълары» о
названиях улиц в 7-ом микрорайоне на массовом празднике «Къурбан байрам». Жители поделились
своими впечатлениями и узнали много нового о названиях своих улиц.
Библиотека-филиал №10 микрорайона Исмаил-бей, Евпаторийской ЦБС
Социокультурная деятельность
Продвижение краеведческой литературы занимает важное место в работе библиотеки.
В августе в рамках X Международного фестиваля крымскотатарской и тюркской культур
«Гезлев къапусы» были проведены традиционные Ашыкские чтения, которые в 2013 году прошли в
новом формате «Ашыкские поединки». Многочисленную публику тепло приветствовал Эдуард Кугель,
заместитель евпаторийского городского головы. Затем к собравшимся обратился Байрам Али Онгель,
мэр города-побратима Силифке. Он подчеркнул, что турецкая делегация уже десять лет с большим
удовольствием участвует в фестивале, пожелал евпаторийцам процветания и успехов в реализации
новых культурных инициатив. О том, что география Фестиваля неуклонно расширяется,
свидетельствовало присутствие гостей не только из Турции, но и из Республики Татарстан. Мадина
Махмутова, доцент кафедры изобразительного искусства и дизайна Казанского федерального
университета, выразила горячую уверенность в высоком потенциале крымскотатарского культурного и
языкового возрождения, кратко рассказала об аналогичных проектах Татарстана и передала в дар
организаторам фестиваля компакт-диски с уникальными записями. В полной мере оправдал ожидания
постоянных участников Ашыкских чтений Нариман Абдульваапов, преподаватель Крымского
государственного инженерно-педагогического университета, тонкий знаток крымскотатарской поэзии.
В своей неподражаемой эмоциональной манере он говорил о литературном наследии крымских татар -
неисчерпаемом кладезе, из которого мы до сих пор не зачерпнули и половины, о великом поэте,

30. 31
уроженце Евпатории Ашыке Умере, многогранное и многожанровое творчество которого по сей день
вызывает изумление и восторг. Нариман Абдульваапов напомнил, что восточная поэзия отличается
глубокой философичностью и сложнейшим символизмом - недаром одно только четверостишие с
лёгкостью способно породить три страницы интерпретаций и примечаний, и это ещё не предел! В
заключение оратор прокомментировал предстоящее музыкальное «сражение», пояснив, что цель
эксперимента - не выбор «лучшего из лучших», а попытка приблизить старинное искусство к широкой
публике в условиях, максимально соответствующих историческим.
Это выступление органично продолжил и дополнил известный крымский литературовед,
публицист, председатель Союза крымскотатарских писателей Риза Фазыл: он рассказал о нашем
соотечественнике поэте Эшрефе Шемьи-заде, благодаря исследовательской работе которого стихи
Ашыка Умера были извлечены из забвения и на исходе XX века вновь заиграли всеми своими красками
перед восхищёнными читателями.
Несколько напутственных слов произнесла Лейля Кадырова, заместитель директора
Крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского. Стихи Ашыка Умера продекламировали молодые
поэтессы -Эмине Усеин из симферопольского клуба «Ильхам» («Вдохновение») и евпаторийка Ленера
Меметова.
После всех литературно-исторических предуведомлений были объявлены участники
«поединков». Первой взошла на музыкальный ринг команда Ресуля Халиля, заслуженного артиста АРК,
лауреата всемирных Ашыкских фестивалей. Вместе с ним выступили артисты оркестра
крымскотатарского фольклорного ансамбля «Къырым» Мурат Абдураимов, Экрем Абхаиров и Рефат
Меметов. Стихотворная декламация, чарующие звуки сазов и даре (бубна), красивый меланхоличный
напев — всё настраивало на особый лад, помогало почувствовать дыхание древности, распознать среди
городского шума голос народной души...
Кульминацией праздника стало поистине блистательное выступление Ремзи Кира, музыканта из
Силифке. Гость из Турции продемонстрировал высочайший профессионализм, его сочный, густой вокал
и яркое, напряжённое звучание саза явили слушателям самую «изюминку» современного ашыкского
ремесла.
Заключительный раунд был отдан в распоряжение ансамбля крымскотатарской музыки
телеканала АТР: вместе со своим руководителем, композитором, музыкальным редактором телеканала
Джемилем Кариковым к подножию памятника Ашыку Умеру вышли Алим Шаипов, Нафе Кадыров и
Реана Кадырова. Композитор сначала «представил» зрителям старинные музыкальные инструменты,
мало используемые сегодня даже и самими крымскими татарам. А потом в вечернем сумраке зазвучал
прекрасный голос юной вокалистки, слаженно запели струны сазов и багламы, зазвенел сантур
(цимбалы)... Это было достойнейшее завершение музыкального ринга, и восторженные аплодисменты
публики сполна вознаградили «поединщиков».
Дополнительную зрелищность празднику придало выступление прославленного ансамбля
«Хайгарма» (художественный руководитель - народная артистка Таджикистана Ремзие Бакал):
грациозные юноши и девушки рассказали на интернациональном языке танца несколько красноречивых
историй, зажигательных и экзотичных.
К 75-летию У. Эдемовой для учащихся 9-х классов ЕОШ №18 была проведена ретро-
презентация романа «Айдын гедже». К. Салиева, Н. Анисова, Ф. Абдураманова предварительно прочли
роман. Библиотекарь рассказала о жизни и творчестве У. Эдемовой, затем девочки презентовали книги,
отвечая на вопросы своих одноклассников.
К Международному женскому дню для учащихся 3-х классов ЕОШ №18 прошел утренник
«Азиз аннам нелер айтып гонълюнъизни тапайым». Ребятам было предложено поучаствовать в
подвижных играх, отвечая на вопросы, приготовленные библиотекарем, а в завершении представили
литературно-музыкальную композицию для своих мам и бабушек.
К Празднику Наврез библиотекой был подготовлен блок для общепоселкового праздник
«Наврез кельди багъларгъа, багъчаларгъа, дагъларгъа» об истории праздника, о традициях
празднования, а также подготовила с учащимися 3-х классов литературно-музыкальную композицию.
К Дню памяти Н. Челебиджихана для учащихся 8-х классов был проведен вечер памяти
«Къарылгъачны окъугъанда манъа дува этинъиз».
К Международному дню родного языка для учащихся 1-4 класссов был организован конкурс
чтецов «Анна тилим - бу халкъым ичюн эбедийликтир», в котором приняло участие 29 человек,
победителями стали 3 учащихся.