More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
Es war ein alter König...
1. Ein Projekt von Helene Reginja
Nationale Universität für Wirtschaft und Handel
namens M.I. Tugan-Baranowsky
„Es war ein alter König…“
Heinrich Heine
(1797-1856)
2. Es war ein alter König,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
8. Угрюмый правитель с седой головой
Влюбился однажды. Болея душой,
Несчастен он был. Причина того –
Юна королева, невеста его.
Прекрасный блондин, придворный слуга
За ней подол платья носил.
И вился вокруг, не смущаясь, пока
Обоих кураж не сгубил.
Старинная песня сладка и грустна,
Зачем уж теперь слёзы лить,
Ведь за ту любовь, что как речка полна,
Им смертью пришлось заплатить.
Es war ein alter König,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
Der arme alte König,
Er nahm eine junge Frau.
Es war ein schöner Page,
Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
Er trug die seidne Schleppe
Der jungen Königin.
Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
Sie hatten sich viel zu lieb.