Qaf21 conseil d_application

1. )URVWVFKXW]ZlFKWHU IU 6.8$$QWULHEH
)URVW SURWHFWLRQ PRQLWRU IRU 6.8$ DFWXDWRUV
7KHUPRVWDW DQWLJHO SRXU VHUYRPRWHXUV 6.8$
GH Anwendungshinweise
HQ Application notes
IU Conseils d’application
6FKDOWSOlQH 'LDJUDPV 6FKpPDV
*HUlWHVFKDOWSODQ
,QWHUQDO GLDJUDP
6FKpPD GHV FRQQH[LRQV
ASZ6.4
T
F1
$QVFKOXVVVFKDOWSODQ
RQQHFWLRQ GLDJUDP
6FKpPD GH UDFFRUGHPHQW
)
.
+
F2
F3
R
M
G
G0
L 68Ã!ÃW
G 68Ã!#ÃW
ASZ6.4
4$)
F1
Frostschutzwächter QAF21
QAF21 frost protection monitor
thermostat antigel QAF21
H
V
X
)
R
M
F2
F3
Stellantrieb SK...62UA
SK...UA actuator
servomoteur SK...62UA
Betriebsrelais / Ventilatorschütze
(Steuerung nicht berücksichtigt)
Operating relay / fan contactor
(disregard control)
relais de fonctionnement /
disjoncteur de ventilateur
(commande non prise en compte)
G0
)
Z M U
Y
Y
G0
H
K
G0 68Ã!#ÃW
Signalisierung der Frostgefahr
Signal danger of frost
signalisation du risque de gel
G
G
N 68Ã!ÃW
(LQVWHOOXQJHQ 6HWXS 5pJODJHV
4$)0RGH
4$) PRGH
0RGH 4$)
$QWULHEH
$FWXDWRUV
6HUYRPRWHXUV
DOLE
* * 0 8 =
6WDWXV
68Ã!#W
B
$%C “
W
RN
B
#!€6
Pu€
t…rr
FDOLE
HUURU
…rq
Calib.
0
1
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Status
off
‡ 6.%8$
‡ 6.8$
‡ 6.'8$
YDOYH
MDP
on
off
off
74 319 0399 0 a
05.2003
1/2

2. )URVWVFKXW]ZlFKWHU IU 6.8$$QWULHEH
)URVW SURWHFWLRQ PRQLWRU IRU 6.8$ DFWXDWRUV
7KHUPRVWDW DQWLJHO SRXU VHUYRPRWHXUV 6.8$
GH Anwendungshinweise
HQ Application notes
IU Conseils d’application
6FKDOWSOlQH 'LDJUDPV 6FKpPDV
*HUlWHVFKDOWSODQ
,QWHUQDO GLDJUDP
6FKpPD GHV FRQQH[LRQV
G
B
M
$QVFKOXVVVFKDOWSODQ
RQQHFWLRQ GLDJUDP
6FKpPD GH UDFFRUGHPHQW
1
R
X
–
F2
Q1
F1
–
Q2
+
F3
+
Q3
L 68Ã!ÃW
G 68Ã!#ÃW
Regler
Controller
régulateur
%
4$)
%
H
V
X
)
Frostschutzfühler
Frost protection sensor
sonde antigel
)
Frostschutzwächter QAF61
QAF61 frost protection monitor
thermostat antigel QAF61
Y
Stellantrieb SK...62UA
SK...62UA actuator
servomoteur SK...62UA
.
Betriebsrelais / Ventilatorschütze
(Steuerung nicht berücksichtigt)
Operating relay / fan contactor
(disregard control)
relais de fonctionnement /
disjoncteur de ventilateur
(commande non prise en compte)
+
Signalisierung der Frostgefahr
Signal danger of frost
signalisation du risque de gel
M
R
G
B
N
X
G
F1
Q1
F2
F3
Q2
Q3
F
Z M U
Y
Y
G0
H
K
H
K
G0 68Ã!#ÃW
N 68Ã!ÃW
(LQVWHOOXQJHQ 6HWXS 5pJODJHV
4$)0RGH
4$) PRGH
0RGH 4$)
$QWULHEH
$FWXDWRUV
6HUYRPRWHXUV
DOLE
* * 0 8 =
6WDWXV
68Ã!#W
B
$%C “
W
RN
B
#!€ 6
Pu€
t…rr
FDOLE
HUURU
…rq
Calib.
0
2
Status
off
‡ 6.%8$
‡ 6.8$
‡ 6.'8$
YDOYH
MDP
on
off
off
 2003 Siemens Building Technologies AG
2/2
05.2003
74 319 0399 0 a
Siemens Building Technologies / HVAC Products