1. RESUMEN DE ESPAÑOL PARA BACHILLERATO POR MADUREZ Y BACHILLERATO
POR EDAD CON TODO Y TEMARIO
Distribución porcentual de los temas para las pruebas de: Bachillerato por Madurez
Suficiente, Bachillerato de Educación Diversificada a Distancia y Comprensiva de Educación
Diversificada a Distancia
NUMERO DE TEMAS | TEMAS | PORCENTAJE |
1 | Textos no literarios |
|3|
2 | Literatura: Epopeya: La odisea. Novela: El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha (I parte y II parte), Viaje al reino de los deseos, El reino de este
mundo, La hoja de aire, Crónica de una muerte anunciada. Cuento: La sequía, Clarisa, La
casa de Asterión, Cartas de mamá, Greta, A medida que nos vamos conociendo. |
| 28 |
3 | Lírica: Oda a Venus, Los heraldos negros, Un carnívoro cuchillo, Penélope, Poema 85,
Poema 87, En la playa, Los jóvenes (I, II y III), Poema III. |
| 16 |
4 | Drama: Prometeo encadenado, Los árboles mueren de pie, Hamlet, El avaro (La olla),
La noche de la iguana, El anillo del pavo real. |
| 13 |
5 | Ensayo: Abel y Caín en el ser histórico de la nación costarricense, La palabra crea
objetos. |
|6|
| Morfosintaxis: verbo, (paradigma verbal) verbos regulares e irregulares, formas no
personales del verbo, formas de tratamiento, grupos nominal y verbal, oraciones
impersonales,
oraciones pasivas y oraciones compuestas. Formación de palabras. Combinaciones
gramaticales. | |
|
| 34 |
6 | TOTAL | 100 |
Distribución porcentual de los temas para las pruebas de Educación Diversificada a
Distancia.
Primera prueba parcial (EDAD 1)
Número de tema | TEMAS | PORCENTAJES |
1 | TEXTOS NO LITERARIOS | 4 |
2 | Literatura Epopeya: La odisea. Novela: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (I
parte), Viaje al reino de los deseos. Cuento: La sequía, Clarisa, La casa de Asterión. | 38 |
3 | Lírica: Oda a Venus, Los heraldos negros, Un carnívoro cuchillo, Penélope. | 12 |
4 | Drama: Prometeo encadenado, Los árboles mueren de pie, Hamlet. | 17 |
5 | Ensayo: Abel y Caín en el ser histórico de la nación costarricense. | 4 |
6 | Morfosintaxis: verbo (paradigma verbal), verbos regulares e irregulares, formas no
personales del verbo, formas de tratamiento, grupos nominal y verbal. Formación de
palabras. | 25 |
| TOTAL | 100 |
Segunda prueba parcial (EDAD 2)
Número de tema | Temas | Porcentaje |
1 | Textos no literarios. | 5 |
2 | Literatura: Novela: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (II parte), El reino de
este mundo, La hoja de aire, Crónica de una muerte anunciada. Cuento: Cartas de mamá,
Greta, A medida que nos vamos conociendo. | 38 |

2. 3 | Lírica: Poema 85, Poema 87, En la playa, Los jóvenes (I, II y III), Poema III. | 13 |
4 | Drama: El avaro (La olla), La noche de la iguana, El anillo del pavo real. | 17 |
5|
Ensayo: La palabra crea objetos. | 5 |
6 | Morfosintaxis: oraciones impersonales, oraciones pasivas y oraciones compuestas.
Combinaciones gramaticales. | 22 |
| TOTAL | 100 |
Tema I. Lectura de textos no literarios
OBJETIVOS
1. Identificar las ideas presentes en textos no literarios a partir del nivel literal e inferencial.
CONTENIDOS
Aplicación de los niveles de comprensión lectora: literal e inferencial, en textos no literarios
de carácter descriptivo, expositivo o dialogado, en los que se traten temas relacionados con
la ecología, igualdad social de la mujer, relaciones familiares, valores, salud, problemas
sociales, entre otros.
Tema II. Lectura de textos literarios. Épica (epopeya, novela, cuento)
OBJETIVOS
1. Reconocer las características que distinguen el género épico (epopeya, novela y cuento).
2. Reconocer las características que distinguen los diferentes movimientos literarios.
3. Identificar los niveles de comprensión lectora en los diferentes textos literarios.
4. Identificar el tipo de narrador, el código apreciativo y la parodia.
CONTENIDOS
La productividad literaria: el género épico (epopeya, novela y cuento); y los movimientos
literarios como relaciones particulares con el mundo y como un proceso de transformación
previamente de la literatura.
Aplicación de los niveles de comprensión lectora; lectura de lo explícito; análisis del texto.
Tipos de narrador (testigo, protagonista y omnisciente), código apreciativo (posición del
narrador ante
el mundo mostrado) y la parodia (cuestionamiento o desautorización de lo establecido).
Organización secuencial de la historia narrada: lineal o perturbada.
Registros del habla (culto, coloquial, técnico, literario). Los estilos narrativos (directo e
indirecto).
Mundo mostrado: espacios (físico, ético, religioso, jurídico, educativo, económico, político,
social y psicológico); personajes (lo que dicen ser y lo que hacen) y su interacción con los
otros.
Relaciones del texto con el contexto sociocultural, con el género y el movimiento literario.
Aplicación de los niveles de comprensión lectora (literal e inferencial).
Obras literarias correspondientes a la épica:
Epopeya
La odisea, de Homero
Novela
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (I parte y II parte), de Miguel de Cervantes
Saavedra
Viaje al reino de los deseos, de Rafael Ángel Herra
El reino de este mundo, de Alejo Carpentier
La hoja de aire, de Joaquín Gutiérrez
Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez
Cuento
Cartas de mamá, de Julio Cortázar

3. Greta, de Emilia Macaya Trejos
A medida que nos vamos conociendo, de Alí Víquez
La sequía, de Carlos Salazar Herrera
Clarisa, de Isabel Allende
La casa de Asterión, de Jorge Luis Borges
RESUMEN DE ESTE TEMA
EPOPEYA / ODISEA: Escrita por homero, poeta griego. Otra gran obra de él fue la Ilíada.
Argumento.
Es ese precisamente el contenido de este libro clásico de lectura obligatoria, los esfuerzos
de un héroe "Odiseo"
(de aquí viene el título) o "Ulises", por llegar a su país, una Isla llamada Ítaca y volver a su
esposa y a su hijo, después de participar en la guerra de Troya.
Por que le es tan difícil?: Ha hecho enojar al Dios del Mar Poseidón y el camino a su casa
está lleno de criaturas mitológicas que harán todo lo que puedan para retenerlo, eso sin
contar que a veces sus acompañantes son bastante torpes, insensatos o desafortunados y
más perjudican que ayudan (de hecho el único que sobrevive es Odiseo, el resto es pasto
de los monstruos o carne de cañón literaria).
Cosas que le ayudan: El héroe es muy listo y astuto (de hecho la idea del caballo de madera
gracias al cual ardió Troya, fue su idea) y lo favorece Atenea Diosa de la Inteligencia.
Principales personajes:
Odiseo: Héroe astuto.
Penélope: Leal esposa acosada por pretendientes que la quieren casar por interés.
Telémaco: Valiente hijo que sale a buscar a su padre cuando la situación con los
pretendientes ya está de buen tamaño.
Euriclea: El ama y niñera de la familia.
Atenea: Diosa Consejera y amiga.
Circe: Maga que convierte personas en animales.
Calipso: Ninfa hermosa que quiere retener al Héroe, por enamorada.
Los pretendientes: Grupo de imbéciles, comelones y parranderos que al final reciben su
merecido.
Historia resumida. Al acabar la guerra de Troya, nuestro Héroe emprende el camino a casa,
no obstante entorpece su camino lo siguiente: 1. El cíclope: Monstruo de un solo ojo hijo de
Poseidón (de allí el enojo) que se cena
a muchos de sus valientes compañeros al estilo brocheta. Odiseo lo convence para que
tome un vino especialmente fuerte y mientras el monstruo dormía la mona, lo deja ciego con
una estaca. El monstruo llama a su familia y amigos pero como el héroe le dice que se
llamaba "nadie", el bobo les indica que nadie lo está lastimando y los cíclopes pensando que
Polifemo (el bobo cíclope) estaba enfermo, no hacen nada.2. Caribdis y Escila: Monstruos
marinos que destruían los navíos.3. Sirenas: Cantantes mágicas que atraían con sus bellas
melodías a los incautos navegantes y los hacían naufragar en los escollos. Todos se tapan
las orejas con cera menos el héroe que quería escucharlas, pero que se hace amarrar a un
palo, gracias a lo cual no pasa nada.4. Calipso: Ninfa inmortal que se enamora del héroe y
trata de retenerlo con sus encantos.5. Circe: Maga hija del sol, convierte a los compañeros
en animales con una torta de miel, pero gracias a los consejos de Atenea y al "ajo dorado"
que Hermes le regala al héroe, éste es inmune a la torta y se dispone a matar a la maga,
pero esta ruega por su vida, vuelve a la normalidad a los compañeros y se enamora del
héroe y al final viendo que no lo puede retener lo despide muy triste cargándolo de regalos.
6. Los vientos de Eolo: Eolo (dios de los vientos) obsequia a Odiseo una bolsa conteniendo
los vientos para que pueda llegar rápido a casa. Mientras el héroe dormía Los compañeros
curiosos piensan que es oro y riquezas y abren los sacos y se produce tal ventarrón

4. que aleja nuevamente la nave de la Isla natal del Héroe que ya estaba a la vista. 7. Los
comedores de Loto: En una isla a la que llegan la gente comía una variedad extraña de loto
que les hacía olvidar todos sus problemas y vivir en un mundo de ilusión (algo parecido a
una isla de adictos a la cocaína). Viendo el riesgo el héroe y sus hombres escapan
rápidamente. 8. El adivino Tiresias: Por consejo de Atenea, Odiseo tiene que consultar a un
adivino de nombre Tiresias, pequeño detalle, el hombre está muerto por lo que el héroe
tiene que aventurarse en los mismos infiernos, en donde se entera al ver el espectro, que su
madre ha muerto en su ausencia. A cambio de sangre de cabra el adivino le dice que para
aplacar la ira de Poseidón debe ir a un lugar donde nunca se haya escuchado del mar y
plantar un remo y matar cien vacas en honor del dios.9. Las Vacas del sol: Muertos de
hambre los compañeros se comen las vacas sagradas del sol y reciben terrible muerte. 10.
Finalmente sin nada más que su piel encima, llega a la costa del rey Menelao y la princesa y
su séquito que lo encuentran a orillas del mar piensan en inicio que es un monstruo marino.
Luego aclaradas las cosas y como Menelao era amigo de Odiseo, le organiza banquetes y
juegos en su honor y escucha los relatos de sus peripecias que lo conmueven tanto que por
fin lo manda a su casa en nave prestada y cargado de regalos.11. Mientras tanto en casa: Y
mientras Odiseo vagaba por todo el ancho mar. Su casa había sido invadidos por los
jóvenes
nobles, que creyéndolo muerto cortejaban a su esposa Penélope para convertirse en el
nuevo rey por medio de esa alianza. Penélope les había dado largas, incluso había pedido
tejer una sábana mortuoria para su esposo y que al concluirla se casaría. No obstante la
astuta tejía de día y destejía de noche. No falta la empleada cuentera que les va con el
chisme a los pretendientes y estos como venganza se instalan en casa de la reina y hacen
una fiesta interminable que amenaza agotar los animales y los recursos de palacio en
banquete tras banquete. Incluso insultan al hijo de Odiseo, Telémaco, que decide ir a buscar
a su padre. 12. Desenlace: El héroe es convertido por Atenea en un mendigo y al llegar a su
casa es maltratado por los pretendientes, lo reconoce no obstante, por una cicatriz en su
pierna el ama Euriclea, su perro y a su hijo que regresa de su viaje. Finalmente la reina
propone casarse con aquel quien pueda tensar el arco de su esposo, Naturalmente la tanda
de gorrones comelones de los pretendientes fracasa estrepitosamente, entonces el mendigo
pide participar y para sorpresa de todos tensa el arco sin problema y la primera flecha mata
al primer pretendiente. Entonces empieza la matanza y ni un solo pretendiente escapa a la
cólera de león del héroe. Al despertar su esposa, a quien Atenea había hecho dormir, la
diosa transforma de nuevo al héroe de mendigo a su verdadera y gallarda forma. Penélope
al principio no cree en su dicha y le dice que hará traer su cama al jardín. Como
la cama estaba hecha en un árbol que los esposos habían prometido no cortar nunca
Odiseo se indigna, pero luego descubre que era solo una estratagema de su esposa para
comprobar que en efecto su adorado había regresado. Entonces se abrazan y... y luego
termina el libro. Final feliz????, si, pero hay que acordarse de que el héroe acaba de matar
a todos los jóvenes nobles y que sus familias seguro querrían venganza, además todavía
queda pendiente el asunto del remo, por lo que habían las bases para la Odisea parte II que
tristemente no salió o si lo hizo no llego a nuestros días. Nota final y libros relacionados:
La autoría de este clásico indiscutido, se le atribuye a un rapsoda (persona que sabía obras
de memoria y que se trasladaba de pueblo en pueblo repitiéndolas, para ganarse el
sustento diario) llamado Homero, aunque este punto está siempre sujeto a discusión. Viene
a ser la segunda parte de "La Ilíada", del mismo autor, en el que se cuenta la conquista de
Troya por parte de los Aqueos.
NOVELA / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (I parte y II parte), de Miguel de
Cervantes Saavedra Primera parte: Empieza con un prólogo en el que se burla de la
erudición pedantesca y con unos poemas cómicos, a manera de preliminares, compuestos
en alabanza de la obra por el propio autor, quien lo justifica diciendo que no encontró a
nadie que quisiera alabar una obra tan extravagante como ésta, como sabemos por una
carta de Lope de Vega. En efecto, se trata de, como dice el cura, una «escritura

5. desatada» libre de normativas que mezcla lo «lírico, épico, trágico, cómico» y donde se
entremeten en el desarrollo historias de varios géneros, como por ejemplo: Grisóstomo y la
pastora Marcela, la novela de El curioso impertinente, la historia del cautivo, el discurso
sobre las armas y las letras, el de la Edad de Oro, la primera salida de don Quijote solo y la
segunda con su inseparable escudero Sancho Panza (la segunda parte narra la tercera y
postrera salida).La novela comienza describiéndonos a un tal Alonso Quijano, hidalgo
pobre, que enloquece leyendo libros de caballerías y se cree un caballero medieval. Decide
armarse como tal en una venta, que él ve como castillo. Le sucede toda suerte de cómicas
aventuras en las que el personaje principal, impulsado en el fondo por la bondad y el
idealismo, busca «deshacer agravios» y ayudar a los desfavorecidos y desventurados.
Persigue un platónico amor por una tal Dulcinea del Toboso; que es, en realidad, una moza
labradora «de muy buen parecer»: Aldonza Lorenzo. El cura del lugar somete la biblioteca
de don Quijote a un expurgo, y quema parte de los libros que le han hecho tanto mal. Don
Quijote lucha contra unos gigantes, que no son otra cosa que molinos de viento. Vela en un
bosque donde cree que hay otros gigantes que hacen ruido; aunque, realmente, son sólo
los golpes de unos batanes. Tiene otros curiosos incidentes como el acaecido con un
vizcaíno pendenciero, con unos rebaños de ovejas, con un hombre que azota a un mozo y
con unos
monjes benitos que acompañan un ataúd a su sepultura en otra ciudad. Otros cómicos
episodios son el del bálsamo de Fierabrás , el de la liberación de los traviesos galeotes; el
del Yelmo de Mambrino que cree ver en la bacía de barbero y el de la zapatiesta causada
por Maritornes y don Quijote en la venta, que culmina con el manteamiento de Sancho
Panza. Finalmente, imitando a Amadís de Gaula, decide hacer penitencia en Sierra Morena.
Terminará siendo apresado por sus convecinos y devuelto a su aldea en una jaula. En todas
las aventuras, amo y escudero mantienen amenas conversaciones. Poco a poco, revelan
sus personalidades y fraguan una amistad basada en el mutuo respeto. Dedicó esta parte a
Alfonso López de Zúñiga y Pérez de Guzmán, VI duque de Béjar.
Segunda parte: En el prólogo, Cervantes se defiende irónicamente de las acusaciones del
lopista Avellaneda y se lamenta de la dificultad del arte de novelar. En la novela se juega
con diversos planos de la realidad al incluir, dentro de ella, la edición de la primera parte del
Quijote y, posteriormente, la de la apócrifa Segunda parte, que los personajes han leído.
Cervantes se defiende de las inverosimilitudes que se han encontrado en la primera parte,
como la misteriosa reaparición del rucio de Sancho después de ser robado por Ginés de
Pasamonte y el destino de los dineros encontrados en una maleta de Sierra Morena, etc. La
obra empieza con el renovado propósito de don Quijote de volver a las andadas y sus
preparativos para ello. Promete una
ínsula a su escudero a cambio de su compañía. Ínsula que le otorgan unos duques
interesados en burlarse del escudero con el nombre de Barataria. Sancho demuestra tanto
su inteligencia en el gobierno de la ínsula como su carácter pacífico y sencillo. Así,
renunciará a un puesto en el que se ve acosado por todo tipo de peligros y por un médico,
Pedro Recio de Tirteafuera, que no le deja probar bocado. Siguen los siguientes episodios:
* Unos actores van a representar en un carro el auto de Las Cortes de la Muerte.
* El descenso a la Cueva de Montesinos, donde el caballero se queda dormido y sueña
todo tipo de disparates que no llega a creerse Sancho Panza (es una parodia de un episodio
de la primera parte del Espejo de Príncipes y Caballeros y de los descensos a los infiernos
de la épica, y para Rodríguez Marín se constituye en el episodio central de toda la segunda
parte).
* El episodio del rebuzno, el del barco encantado, el de la cabeza parlante, el de los
postergados azotes de Sancho, el de Roque Guinart y sus bandoleros catalanes, el de la
colgadura de don Quijote, el del Clavileño, entre otros.
* La final derrota del gran manchego en la playa de Barcelona ante el Caballero de la
Blanca Luna, que es en realidad el bachiller Sansón Carrasco disfrazado. Éste le hace
prometer que regresará a su pueblo y no volverá a salir de él como caballero andante. Así lo

6. hace don Quijote, quien piensa, por un momento, en sustituir su obsesión por la de
convertirse en un pastor como los de
los libros pastoriles.
Don Quijote retorna, al fin, a la cordura. Enferma y muere de pena entre la compasión y las
lágrimas de todos. Mientras se narra la historia, se entremezclan otras muchas que sirven
para distraer la atención de las intrigas principales. Tienen lugar las divertidas y amenas
conversaciones entre caballero y escudero, en las que se percibe cómo don Quijote va
perdiendo sus ideales progresivamente, influido por Sancho Panza. Va transformándose
también su auto denominación, pasando de Caballero de la Triste Figura al Caballero de
Los Leones. Por el contrario, Sancho Panza va asimilando los ideales de su señor, que se
transforman en una idea fija: llegar a ser gobernador de una ínsula.
N0VELA / VIAJE AL REINO DE LOS DESEOS: de Rafael Ángel Herra,
Capítulo 1Una vez un titiritero se creyó máquina. La historia de su locura inició en el teatro
de Maese Pedro, donde trabajaba escribiendo un libreto. Oyó un estruendo y vio entre los
muñecos y disfraces "los fantasmas de su delirio". Escribía sobre la lucha a muerte de un
Caballero y un Dragón; cuando de repente ellos surgieron con vida propia, independientes
del texto de ficción. El titiritero presenció el combate que describía al enloquecer. El
Caballero tenía el yelmo abierto y los dos seres poseían cuerpo metálico. El Dragón
arrojaba fuego mientras el Caballero hería al Dragón. Al Caballero se le desprendían cables
y circuitos integrados. El ayudante de Maese Pedro decidió atravesar la línea de combate;
Caballero y Dragón
detuvieron la lucha, mientras el Caballero contemplaba el hombre enloquecido con ojos de
cólera, la espada lanzó un destello y el titiritero quedó ciego de tanta luz, en él conoció la
furia. La ruta de regreso se cerró y el ayudante debía elegir entre la espada del guerrero y la
triste cólera del Dragón, pero la bestia se apartó y el Caballero le sonrió, le habló y le dijo
muchas cosas que él olvidó en las brumas de su locura.
Capítulo 2El narrador protagonista cuenta que a él lo fabricó Pedro, quien antes había sido
un titiritero que manipulaba los muñecos prodigiosos y viajaba por todos los países del
mundo. Disfrutaba de su arte y de la alegría de los espectadores. Un día decidió construir
un reparto de autómatas, trabajó día y noche hasta diseñarlo y construirlo a él, su ayudante
y libretista, prueba de su talento creativo. Se define como un robot, muñeco de hierro y
cables eléctricos. Pedro le creó memoria, llenándole los circuitos de números y datos e
incluso de fantasías, así como de todos los registros de la palabra, y lo vistió con vestidos
comunes. Sin embargo, luego cambió de idea y lo disfrazó de caballero errante, sobre un
caballo y con armadura puesta lo enseñó a imitar a la humanidad. El único detalle que lo
diferenciaba de los hombres era que él no sentía nada, ni goce, ni sufrimiento, él era
perfecto. Durante mucho tiempo Maese Pedro y el Caballero viajaron juntos por el mundo, y
éste imitaba todos los sentimientos y agitaba las pasiones sin sentirlas.
Capítulo 3Una noche
llegaron a Daduic, única ciudad en el mundo señalada por el reverso de los mapas, porque
ahí todo sucede al revés. Penetraron las murallas de la ciudad y Maese Pedro se esfumó y
el Caballero se quedó solo. Investigó Daduic, y se dio cuenta de que ahí se hablaba al revés
y se caminaba de manos, por eso lo bautizaron Orellabac. Un caminante le pide ayuda para
que el hombre más miserable de Daduic acepte gobernarlos y lo amenazan con látigos para
que acepte ayudarlos, sin embargo, Orellabac huyó. Llegó a una torre con campanas,
debajo estaba sentada una Joven Vieja, solo era visible de frente o desde atrás, de costado
era invisible. Ella le dice que se alegra de verlo, por eso su llanto helado. Luego se sentó a
escribir en una máquina, pero repentinamente se incorporó y corrió a repicar las campanas
de la torre. Luego volvió a sentarse y siguió escribiendo por mucho tiempo. Al fin se levantó
y se fue, y Orellabac se acercó a ver qué había escrito pero las hojas estaban en blanco. La
Joven Vieja regresa y le dice que él se ha hecho acreedor de un delito, ella es legisladora y
verdugo: hace mil lunas vino a ese mundo, y la llegada del Caballero coincidió con el
solsticio y las mil lunas de su nacimiento. Por ello será premiado por su delito, por lo cual

7. profetiza que Orellabac sentirá deseos. Pero antes debe matar al Dragón, para ello necesita
la espada negra de fuego, y para hallarla debe vencer muchas pruebas. Al final, leerá el
libro en el que está escrito como lograr la satisfacción del
deseo. El castigo quedo grabado en la memoria de Orellabac.
Capitulo 4Tremolan inicio una extraña búsqueda por Uruq.
Capitulo 5Orellabac imagino la desesperación de Maese Pedro, pero no le dolía el
abandono. Pensó en desenredar los enredos de Daduic para buscar el Libro de los Deseos,
pero busco y busco y no encontraba la salida de la cuidad. Llego Mimbo a auxiliarlo, Mimbo
parecía un perro sin embargo podía metamorfizarse a cualquier forma. Mimbo afirma que
ayudara a Orellabac, y le aconseja seguir adelante y que al llegar a los riscos del medio día,
encontrara señales. El Caballero cree que Mimbo es nada más otra ilusión de Daduic, y se
pregunta si los castigos anunciados por la Joven Vieja también lo son.
Capitulo 6Orellabac haya un huevo amarillo enorme, cubico y sin fisuras. Llego un pájaro
enorme a empollar el huevo cubico, y al Caballero le fue imposible contar los días que duro
aquel nacimiento. Por fin, el ave se aleja y el huevo se abre, revelando una avecilla
inmensa. Orellabac salió dispuesto a atacarla pero se contuvo cuando el polluelo le dijo que
era su amigo. El Caballero le responde que él no es amigo ni enemigo, sino maquina, y está
encerrado en Daduic. El polluelo reafirma su amistad porque él vio su huevo resquebrajarse
y fue testigo de su nacimiento, y le pregunta adonde quiere que lo lleve. Orellabac le pide
que lo lleve al Libro de los Deseos. El polluelo desplego las alas y tomo a Orellabac de la
cintura, y volvo durante tres días con sus seis noches, ya que el sol
se ponía dos veces en Daduic. Cuando se poso en tierra, era ya un ave magnifica, era
Acayu el Pájaro de la Dicha. Deja a Orellabac en la isla y le advierte que no hable sin
importar lo que suceda, y le recomienda no subir al barco del Barquero con cara de pescado
muerto. El caballero piensa en Maese Pedro quien tal vez lamente su desaparición, se
pregunta qué es la nostalgia.
Capítulo 7Tremolan vestido de payaso, deambula por Uruq. Su caballo lo seguía
plácidamente, busca algo.
Capitulo 8Reaparecio Acayu y la tierra empezó a temblar y se desgarro y formo un vórtice
que se trago a Orellabac. Vio primero una bóveda escavada en la pared (siete hombres
silenciosos se inclinaban sobre un fuego verde y leían la lengua de las llamas). Después se
abrió un ojo de buey, había una mujer que comía pétalos rojos y despedía por los ojos un
incendio de geranios; también tenía un cuerno azulado repleto de bulbos. Más abajo corría
un arroyo, y en el agua se reflejaba un gusano enroscado en un árbol de frutos dorados y
una joven desnuda caminaba hacia él. Luego conoció las barcas de ébano y la Cuidad
Flotante, donde vigilaba la mujer de dos cabezas exhalando flores de fuego. Siguió
descendiendo y conoció muchas novedades, entre ellas al Genio empotrado en la roca, a la
dama de la concha sobre el mar, al hombre lobo que también era murciélago candoroso.
Conoció a las Esfinges de bronce y hierro, a los Sembos junto a una fragua de todos los
metales. Cuando empezó a discernir el Libro de los Deseos, la Espada
negra de fuego y el Dragón dibujado en las páginas de un libro abierto, perdió la memoria,
giro y quedo un absoluto silencio. Quedo en la cúspide de un cono por donde soplaban los
seis vientos de aquellas regiones. Camino lentamente, pero se detuvo a mirar el crepúsculo
dorado que tocaba la línea del mar. Pensó que si tuviese sensaciones como los hombres,
estaría triste y sin fuerzas.
Capitulo 9Tremolan había eligió el disfraz de payaso para no ser reconocido, porque quería
estar solo con sus pensamientos, no con sus amigos que lo arrastrarían al placer.
Capitulo 10Orellabac camino montaña abajo, imaginando las delicias y tormentos de los
hombres, hasta que llego a Zatar, la isla de las piedras trasparentes. Unos hombres lo
amenazan con espada en mano porque piensan que en su coraza está ocultando piedras.
Orellabac no contesta, por lo cual los hombres envían disparan al aire y lo apresan y lo
amarran donde lo llevan a un barco con muchas velas. Los hombres lo interrogan, pero él
no responde porque recuerda el consejo de Acayu el Pájaro de la Dicha. Ellos le dicen que

8. son piratas, traficantes de las piedras de Zatar. Uno de los piratas dice que Orellabac no es
de allí y que seguro busca una piedra para que lo lleve al Libro de los Deseos y le dice que
el llevara a Orellabac hasta el Libro y le enseñara como leerlo. Pero antes debe encontrar
un anillo de once capas ( una de estaño, dos de niquel, tres de cobre, cuatro de oro, y una
de plata).
Capitulo 11Tremolan se encuentra con un actor
borracho que viene hablando solo.
Capitulo 12Los piratas y Orellaban llegaron a un valle cerrado por farallones
perpendiculares, bosques rojos, y colinas de hielo que entre ellas había pantanos de agua
hirviente. Un hongo plano y gelatinoso cogio a dos de los piratas y los fue ingeriendo poco a
poco. Divisan un castillo traslucido rodeado de fosos de los que emanaban humo y sangre,
y un pirata le dice a Orellabac que se esconden alli porque nadie los busca y les temen a los
hongos. Dentro del castillo de cristal solo había cestos de piedras. Recorrieron recamaras,
pasillos, escaleras, torres, y sotanos hasta que vieron a una joven hermosa cubierta por un
lienso vagamente traslucido que se agitaba sobre el contorno de su cuerpo. El pirata le dice
que esa joven le ayudara a encontrar el anillo, pero que duerme desde hace 100 años y
debe besarla para que sueñe un sueño visible cuyas imaginies vagaran en torno del cuerpo
dormido y les diran donde hayar el anillo. Orellabac penso que el titiritero se había
equivocado cuando diseño los programas y que no lo previo todo. Ahora estaba inmovil,
paralizado por un embelezo impropio de las maquinas. La doncella respiraba langidamente,
cuando de repente Orellabac grito brutalmente su belleza, fue un grito de placer. Se produjo
un crujir de cristales rotos, el eco se reprodujo y el castillo empezó a derrumbarse. En eso
recordo a Acayu, quien le había advertido que no pronunciara ninguna palabra.
Capitulo 13Tremolan caminaba en torno a la ciudad, queria
regresar y buscar minusiosamente y talvez pensar en si mismo.
Capitulo 14El castillo se cae en pedazos, y la doncella de pide a Orellabac que se quede
con ella y lo olvide todo. El se da cuenta de que la princesa desperto sin sus besos, y la
joven se identifica como la Doncella del Olvido. Ella afirma que el el Jardin del Olvido sera
dichoso, pues los deseos destruyen, por ello no debe buscarlos y en su reino todo le sera
satisfecho de inmediato y olvidara que alguna vez lo condenaron a desear. El caballero la
siguio hasta un bosque de hongos negros, muchos eran esfericos y dentro se movian
figuras indefinibles. Llegaron a un valle verde, y a lo lejos se extendia un huerto y en el
centro había un árbol de frutos rojas donde vivia enroscado un gusano. Ella le dice que ella
sabe que el es maquina y que busca el Libro de los Deseos, pero la luz de ese jardin lo hara
olvidar todo.Pasaron los días y las noches, recorria una y otra vez el huerto, los hongos
esfericos le sugerian algo aunque no sabia que. Un día le pregunto a la Doncella que eran
los hongos, y ella le contesto que eran hombres que lo habian olvidado todo y que ahora
eran casi vegetales, habian olvidado todo deseo dentro de las esferas regidas por el silencio
y la embriaguez de la nada y solo piensan en ella. En el septimo día Orellabac empezó a
entrar en los sueños, le fallaba la memoria, no podía asociar ni disociar datos, por las
noches la Doncella se tendia a su lado y le contaba como se volvieron mansos y tibios los
que llegaron
a su jardin.Un día Orellebac escucho las voces de Mimbo, y se aproximo al riachuelo, y en
el centro de los reflejos sobresalia el gusano, este la hablo mediante su imagen duplicada
en el agua: le dice que hace bien en no mirarlo directamente a los ojos porque seria su fin,
para lograr la libertad de ambos debe arrancar un fruto rojo del reflejo y darselo a su reflejo
para que lo palpe y se lo coma. Asi lo hizo Orellabac y a sus espaldas escucho aullidos
misteriosos de la Doncella que empezaba a conocer la soledad, entonces el gusano bajo del
arbol y de pidio que navegara sobre el. Llegaron a los pantanos, donde los hongos esfericos
reventaban y de su vientre salian los hombres encerrados. Llegaron al mar, a un atracadero,
el gusano le pide al caballero que descienda y que ahi se separaran. Le dice que solo el
Barquero podra ayudarlo y le aconseja llevarse una concha de ese litoral y echarla al agua
cuando esta en peligro.

9. Capitulo 15Tremolan sintio un sobresalto, solo fue un rosto evocador.
Capitulo 16Hacia dos noches que el gusano se habia ido, cuando el Barquero llega y llama
a Orellabac. El dice ser el señor de las aguas y le pide compañia, tambien promete llevarlo a
todos los puertos. Orellabac piensa en Acayu, quien le presagio el peligro si se embarcaba
con el Barquero, pero el gusano del arbol de frutos rojos le dijo que solo este podia ayudarlo
a reencontrar la ruta. Piensa en este contradiccion y su sobrevivencia, entonces recoje la
concha blanca y salto a la barca. El Barquero
le cuenta sobre los lugares que conoce: En un pueblucho de tejados negros la mentira es
ley, en un cacerio de muchas cupulas reinan el ocio y la abundancia, en las inmediaciones
solo valen los guiños voluptuosos y el amor carnal, en otra ciudad las mujeres andan con un
aguila encadenada a la espalda como escudo porque la traicion pertenece a las buenas
maneras del trato social, en otro pueblo la gente ignora todo hasta su nombre y esta
permitido insultar a los padres y a los hijos. Tambien existe una ciudad de las
vanidades.Navegaron y paso el tiempo, pero nunca se aproximaron a ningun puerto. De
pronto el Barquero le dijo a Orellabac que su rostro se habia reflejado muchas veces en el
agua, y sabe que es un muñeco de latas y alambre. Le habla de unos arboles que producen
pajaros azules, el que atrape uno se hara digno de el Libro de los deseos. Hay que cogerlos
en su nido, y si se queda con el lo llevara a buscarlos. El Barquero le cuenta el secreto de
sus tres deseos: el primero que su sueño fuese realidad, el segundo no haber deseado, y el
tercero convertirse en el dueño de las aguas. Por eso vive vinculado para siempre a ese
reino de olas y espuma.Dice que va a encadenar a Orellabac para que no sufra de vertigo,
pero es para llevarlo junto a el a ese mar infinito. Orellabac cayo de rodillas, y el Barquero le
ato un collar de castigo en el cuello pero Orellabac abrio la mano y expuso la concha. El
sortilegio se le revelo, el Barquero palidecio de ira, y de los ojos muertos le broto sangre,
la concha lo transtorno. Se la arranco a Orellabac y la arrojo por la borda.
Capitulo 17Tremolan escucho un chapoteo, se sento sobre una piedra y contemplo los
cuerpos respandecientes de tres muchachas desnudas que pasaron corriendo a su lado.
Capitulo 18Escucho una voz y le dice que el Barquero se proponia en reprogramarlo y
esclavisarlo. La concha floto y crecio, una señora descendio del cielo y se poso encima,
miro con enojo al Barquero y le ordeno abrir la argolla y liberar ese huesped del Reino de
los Deseos. Asi lo hace.Orellabac salto a la concha y se acurruco como un niño. Arrivaron a
una playa de piedrecillas blancas, y Orellabac le dice que no sabe lo que hace porque lo ha
olvidado. De pronto recordo todo y le pregunta a la señora si ella sabe donde se encuentra
el Libro de los Deseos porque el quiere leerlo para poder leerlo. La dama promete ayudarlo
a cruzar la Yerma Region de las Sombras.
Capitulo 19Tremolan contemplo otra vez a las tres doncellas y continuo la busqueda a paso
tranquilo.
Capitulo 20Al amanecer la señora de la concha desperto. Caballero y dama emprendieron la
marcha, y despues de mucho caminar entraron a un terreno muerto, sin fin y totalmente
silencioso; era la Yerma Region de las Sombras. La señora le explica que las Sombras se
nutren de todas las cosas, si alguien toca los jugos pestilentes que dejan tras de si, perderia
el cuerpo y se haria sombra y le advierte que no pise ninguna de sus huellas.Las sombras
los rodean, y la dama le explica que no son peligrosas
mientras se mantengan en los confines del Reino de los Deseos y no desborden la Yerma
Region y se arrastren por otras comarcas. Con el ocaso desaparecieron las Sombras y la
señora de la concha. Orellabac no se atemoriza porque a las maquinas no las asusta el
destino.
Capitulo 21Las antorchas comienzan a extinguirse, son la defense de la ciudad y de todas
las comarcas de Tava-Catu ( la ciudad limitrofe). El fuego de estas antrochas aullenta las
Sombras. Tava-Catu era la cuidad de la alegria, los habitantes si acorbardaron pero luego
refleccionan en la llegada del caballero sin caballo atravez de la ruta del desierto sin haber
sido devorado por las Sombras. En la cuidad predomina la melancolia.De pronto se abrio
una puerta y dos manos jalaron a Orellabac, hasta un taller de orfebres, donde vio a dos

10. Sembos decrepitos. El Sembo Kunko le dice que ha llegado oportunamente y Kunka afirma
que es el salvador. Los Sembos se hayan apesadumbrados porque las antorchas que los
separan de la Yerma Region de las Sombras, se estan extinguiendo, y se aproxima la hora
del Reino de las Sombras. Kunko le dice a Orellabac que es hora de vencer a Tenebrante,
el señor de las Sombras. Le explica como salvar a Tava-Catu, y en esa hasaña lo llevara al
Libro de los Deseos. Debe traer la lampara de ojalata de las siete llamas que arden
perpetuamente, una sola gota de sus resinas alimentara todas las antorchas que los
protegen de las Sombras.Para lograrlo debe descender al fondo de la tierra y enfrentarse al
Genio. Kunko le fabrica el anillo de las once capas el cual lo hara invisible cada vez que lo
haga girar tres veces despues de humedecerlo en una lagrima del Genio del cubo escarlata.
Kunka le dice que cuando el anillo no surta su efecto magico, debera desearlo
intensamente. Le indica que en el centro de Tava-Catu, existe una cascada detras de ella,
junto a un roble de cinco ramas iguales hallara una gargola, debe darle media vuelta a ala
cabeza de piedra y se abrira una grita por la cual debe arrastrarse por ella y buscar. Kunko y
Kunka lo abrazan, y Kunka le aconseja fiarse de el mismo y no retroceder ante la imagen
del Genio, ni mirarlo directamente a los ojos sino usar el prima de espejos ubicado al pie de
la colina trunca.
Capitulo 22Tremolan siguio el camino, vio a dos hombres que discutian embriagados por el
carnaval y el aguardiente.
Capitulo 23Orellabac llego a la cascada, arranco una hoja larga y blanca para protegerse
del agua pero no la necesito pues habia espacio suficiente para pasar sin mojarse. Hallo la
gargola de bronze, apreto la cabeza de mandril y la hizo girar. Se abrio la roca y Orellabac
se arrastro por la fisura angosta y larga. Despues de un extenso trecho, la cueva se abria en
forma de boveda exagonal cuya cupula se apoyaba en seis gruesas columnas en las cuales
en cada una ardia una atorcha. A cada lado se entreabria una puerta, empujo una y empezo
a descender por la escalera de pendaños diminutos. En un descanso la escalera se dividia
en dos, y Orellabac escogio
la derecha por asociacion del anillo que siempre debia llevarlo en el indice de la mano
derecha.Mas adelante se dividia de nuevo en tres diferentes escalinatas y volvio a escoger
la derecha. Bajo y llego a un nuevo hexagono con seis escaleras, dudo cual escoger. El
anillo se le desprendio y rodo, al recogerlo escogio la escalera que tenia al frente.
Descendio hasta llegar a una sala con muchas puertas, y en su centro se levantaba un
gigantesco cubo de cristal escarlata, era un enorme dado. A la derecha del dado, donde se
dibujaban los puntos negros del 4, se apoyaba una escalera. Orellabac subio por ella y
escucho cantos cuando llego a la cara superior(el seis). A la izquierda se ergia una columna
trunca y frente estaba el Genio hundido en el cristal hasta la cintura. A cinco varas relucia el
prima de espejos. Las voces se transformaron el palabras y el Genio desperto. Orellabac
cogio el prisma y miro al Genio. Al estar cerca del Genio, observo como sus imagenes
reflejaban muecas de tristeza. Tropezo, volvio a levantarse y los espejos reflejaron su
imagen como la del Genio. Extendio su mano con el anillo hasta mojarlo en las lagrimas del
Genio. El anillo ahora era invisible y registro a los seres que gritaban y aplaudian, eran
mitad roca mitad hombres. Se fueron separando del mineral hasta retomar su antigua forma
de carne y hueso. El Genio se desprendio del piso de cristal escarlata, y le dio las gracias
silenciosamente tomandole de la mano. Entre los hombres de las rocas, el caballero creyo
reconocer a uno. El Genio le entrego la lampara de donde los siete brazos de hojalata
brotaban llamas y le recomienda seguir descendiendo si no quiere seguir extraviado para
siempre.
Capitulo 24Tremolan se ajusto los pantalones y la blusa cuadriculada de Arlequin, los
fuegos artificiales iluminaron los cielos de Uruq.
Capitulo 25El Genio contemplo al caballero, finalmente desaparecio con olor a azufre y a
papel quemado. Orellabac descendio para regresar al taller de los Sembos para entregarles
la lampara. Camino por largo tiempo, salio por la boca de un mandril de piedra hacia los
tiempos espesos de la Ciudad Cuadriculada, donde solo existe un presente estatico. Los

11. reyes (el Rey Blanco y el Rey Negro) combaten a la cabeza de dos ejercitos azuzados por
el rencor.Orellabac transtorno la guerra al bañar con la luz de la lampara las penumbras.
Los reyes lo echan del campo de batalla. La batalla les hiere el rostro, mitad luz y mitad
sombra. En ambas partes les palpita el odio. Las dos reinas apricionan a Orellabac y lo
abandonan a las armas de los ejercitos. Le vuelven a gritar los reyes que no existe y debe
abandonar el campo.
Capitulo 26Tremolan no pierde la esperanza durante las noches de carnaval.
Capitulo 27Orellabac logra abandonar la plaza del tiempo detenido. Mimbo se sienta a su
lado, el caballero no lo vio llegar. Mimbo promete guiarlo por la llanura de las Esfinges, pues
los Sembos lo esperan. Orellabac piensa que sus aventuras(mas bien desventuras)
continuaran hasta hallar el
Libro de los Deseos. Mimbo lo presede y en la muralla se abrio una puerta y entraron a la
Llanura de las Esfinges. Se abren paso lentamente. Hallaron a la primera Esfinge, era de
hierro, pero dormia entonces pasaron de lejos. Mas alla una Esfinge mas grande levanto el
vuelo, luego otras dos, y despues una bandada. El caballero escucho voces, aullidos, llantos
de aluminio.Las Esfinges vuelan alto, Mimbo le explica que no resisten nada extraño. Ahora
les haran preguntas horrendas. Una Esfinge les cerro el paso, miro a Orellabac, el penso
que era su fin pero ella no dijo anda. Ambos se alejan.
Capitulo 28Tremolan seguia con su busqueda minuciosa.
Capitulo 29Mimbo le pide a Orellabac que piense en el deseo de estar en el taller de los
Sembos para poder entregarles la lampara. Asi lo hizo, pero el artificio no funciono. Al abrir
los ojos se encontro en la region imprevista de las tormentas de fuego, todo era rojo.Mimbo
se transforma en niño, y le dice que corra para que las llamas de la tormenta no lo fundan.
Entraron a un templete de terracota: era la casa de la Memoria. Mimbo le advierte que se
olvide del golpe de las brazas contra los tejados y no escuche el aire silvar. Si escucha las
voces de la lluvia ardiente, lo olvidara todo. La casa de la Memoria era un biblioteca . Mimbo
le dice que los cuentos, fabulas e historias sirven para salvarse del olvido. Le leera la
historia de Baltasar y del niño aficionado a las historietas, mientras pasa la tormenta.
Capitulo 30Mimbo cuenta la historia:
Un toro se entra a la casa de los abuelos de un niño, este asustado corre a refugiarse en las
historietas de la Compra y Venta, Baltasar era el dueño. Ahi tenia de todo, principalmente
libros de aventuras, historietas y dibujos. El niño siempre iba a leer, trabajaba los sabados
ayudando a las señoras a hacer compras por las calles de Alaj para ganar dinero y gastarlo
en alquilar historietas. Faltaba a la escuela, no iba a bañarse con sus amigos tampoco con
tal de leer.Sus amigos llamaban a la Compra y Venta la cueva del Anticuario( Biblioteca del
tropico), ahi predominaba el desorden. Existia un lugar prohibido, una habitacion pequeña,
cerrada siempre con candado. El le rogo al viejo que lo dejara entrar, pero siempre se habia
negado, hasta el lunes en que el toro se metio en la casa del niño. Ese dia lo invito a entrar
al lugar de los secretos. El sitio olia a cedro, sobre una tarima estaba un cofre de madera
oscura, cuando quiso tocarlo el viejo se interpuso, y le dijo que no jugara con los deseos,
sus ojos chispeaban. El niño se propone abrir el cofre algun dia.Ese lunes de sorpresas,
Baltasar cerro. El niño se habia quedado dormido dentro de la compra y venta. A despertar
era de noche, busco unas candelas las encendio y corrio a la habitacion del gran enigma. La
puerta estaba sin candado, la empujo y entro, se cerro sola a sus espaldas. Comtemplo el
cofre, acaricio las figuras talladas, giro la llave en la cerradura pero nada sucedio. Siguio
tratando hasta que en la tercera triunfo. Al
levantar la tapa salio un enjambre de figuras extravagantes. Cinco dedos metalicos le
apretaron el hombro, un viejo de barbas blancas y baton celeste decorado con estrellas
doradas le dijo que acababa de llegar al Reino de los Deseos. El niño empezo a temblar, y
el viejo le explica que ese cofre es la puerta de acceso al Reino de los Deseos, le pregunta
si quiere entrar, y el niño le dice que si y reconoce a Baltasar. Este le dice que le va a contar
la historia del Reino de los Deseos y un hombre que se creyo maquina. El hombre trabaja
como ayudande del titiritero Maese Pedro, pero se volvio loco y inmagino ser robot con

12. cuerpo de hirro y cicuitos integrados en ves de corazon. El recorrio tierras extrañas y visito
el Reino de los Deseos.Baltasar le cuenta que el tambien abrio el cofre siendo niño. Los
piratas lo dejaron abandonado en una playa del Caribe, lo heredo de su padre y este de su
abuelo y en el se hallan las memorias de un ayudante llamado Orellabac. El niño le pide que
lea los manuscritos, asi lo hizo Baltasar.
Capitulo 31Mimbo levanto los ojos, levanto los ojos e hizo un gran esfuerzo para suspender
la vieja historia. Le dice a Orellabac que es hora de partir. Se transformo en caballo y le dice
a Orellabac que suba sobre su lomo. Daran el gran salto por los atajos del tiempo y del
espacio, pero debe cerrar los ojos. Llegaron a un pueblo extraño pero al fin entraron a Tava-
Catu, donde las Sombras se deslizaban en todas direcciones. Los habitantes corrian
desesperados pero los Sembos
esperaban al pie de un roble. Se arrojaron sobre Mimbo que era otra vez un perro blanco, le
arrancaron la lampara del hocico y corrieron hacia la primera antorcha y vertieron una gota
de aceite. El cielo se ilumino, y Tava-Catu fue otra vez la cuidad del goze.
Capitulo 32Tremolan temblo al cruzar sobre el almendro seco.
Capitulo 33Los Sembos mandan a Orellabac a liberar una doncella llamada DulceLuz,
porque su padrastro la encerro en una prision mas alla del desierto de las sombras. Le
entragan la lampara y Orellabac temblo. Los Sembos le dicen adios, Orellabac cruzo la
muralla de antorchas y penetro al desierto y llego a un bosque calcinado. Las sombras se
echaban atras al percibir las llamas de la lampara. El caballero siguio su marcha, las
Sombras se reunieron en torno a una colina, protegian la casa de Tenebrante: una grieta
larga, horizontal y angosta. Salio la gran sombra, se comio hambrienta a dos sombras
menores, se ensancho y rodeo a Orellabac con una espiral gigantesca y perfecta. Se fundio
en un anillo espeso y encerro a Orellabac. Resistiendo las palpitaciones de la lampara por
varios dias, hasta que al noveno dia lo libero, y solo quedo del Rey Tenebrante un parche
negro a sus pies.Tenebrante expulso sombras de palabras y le pide a Orellabac que lo siga.
Al cruzar la grieta cambio de dimension e ingreso a un espacio que se entremezclaban
todas la dimensiones, y en ese espacio las sombras pueden hablar. Tenebrante le muestra
como una sombra toma la silueta de un toro, un toro
que corre rompiendo tiestos de begonias.
Capitulo 34Tremolan desperto, se levanto y se alejo a saltos entre disfraces del
carnaval.Capitulo 35Orellabac escucha a los Sembos mandandole, por segunda vez, a
salvar a la doncella. Temblo, escucho la voz de Mimbo que le decia que apartir de ese dia
debera sacarlo de la inmaginacion cuando lo necesite. Entro al Reino de los Deseos, Mimbo
ya no existia y las Sombras tampoco. Recorrio el desierto, y se pregunta porque sigue las
instrucciones cada vez que se las dan, tambien se pregunta que es el deseo.Se estremecio
en pensar en dulce luz, piensa que una maquina no puede desear a quien no ha visto, un
hombre si teje fantasias. Se detuvo a la sombra de un PaloRojo, este era un mural alargado
hacia el sol. Las hojas de papel caen torrencialmente mientras Orellabac avanza hacia una
puerta que esta entreabierta, le dio un empujon y cruzo el corazon del tronco. Al pasar al
otro lado, la puerta se cerro y con el golpe calleron tres vainas tiernas. Al mirar hacia atras
ya no habia dibujos, solo el arbol, las vainas, el bosque nuboso a lo lejos, las piramides y la
esfera flotante.
Capitulo 36Tremolan se sentia extraño, su busqueda habia sido infructuosa. Habia dormido
al aire libre, entre los trasnochadores del carnaval. Se pregunta que es lo que busca.
Capitulo 37Orellabac recoge las tres vainas y se dirige sobre la piramide ergida sobre una
colina. Llega, traspasa la pared luminosa y sube por una escalera. Presiente un gesto
amenazante sobre su cabeza,
miro y vio tres hojas de cuaderno que caian.Algo ocurria, lo vigilaban. Llego a un patio, al
este contra la pared se apoyaba un trono, al pie estaba una vieja que terminaba de leer un
libro. Le dice a Orellabac que llega a tiempo y le cuenta que esta leyendo su historia pero
acaba con su llegada al patio del trono. El caballero se estremecio, por segunda o tercera
vez. Recordo como la JovenVieja de Daduic lo habia condenado a sentir y a desear. Una

13. fuerza extraña actuaba dentro de el. Le pregunta a la vieja quien es y ella le dice que su
nombre es Laquelee. Si alguien destruyera las hojas en las cuales la historia de Orellabac
estaba escrita, el desapareceria. Le pregunta si sabe porque el episodio con Tenebrante
quedo trunco, y ella le dice que es porque se perdieron tres paginas. Laquelee recito un
texto misterioso y lo repitio, se desgarro las vestiduras y desaparecio.
Capitulo 38Tremolan cruzo las calles de Uruq apresuradamente, vio pasar el desfile por la
Calle Real. Detras de su disfraz de payaso no podia contener la angustia que lo acosaba.
Capitulo 39Alguien prisionero monologa sobre su libertad, quitada por su padrastro(Rey del
Reino de los Deseos) porque los magos le anunciaron que seria la causa de su ruina.
Laquelee le ha hablado de un heroe que la libertara. Acayu, el Pajaro de la Dicha, tambien
se lo anuncia. Su nodriza le pidio permiso para ir a esperar a su salvador junto al trono, en
el patio. Si es capaz resolvera los acertijos impuestos por los magos para poder llegar
donde la doncella estaba.Orellabac diviso a Acayu, fue una vision efimera. Piensa en su
nueva aventura, y comprende que todo puede ser interpretado de diversas maneras.
Interpreta la clave dicha por Laquelee, el acertijo se refiere a las tres vainas. Abrio una
vaina, saco la semilla y la echo junto al muro, la irrigo con agua caliente y la semilla
germino. Eran tres serpientes unidas por la cola. El caballero les corto la cabeza de un tajo,
pero de cada cuello brotaron tres mas. El ArbolSerpiente parecia indestructible. Abrio la
segunda vaina, arrojo la semilla y la humedecio con agua fria, pero la semilla no germino,
sino que crecio y se hincho hasta reventar. De adentro salto un gallo de colores el cual
canto tres veces antes de lanzarse contra las serpientes. Dando picotazos vencio al
ArbolSerpiente y se trago los pedazos. Lanzo un canto primitivo y triunfal y se convirtio en
gallo serpiente de mirada turbia. Subio al trono y depuso un excremento de petalos dorados.
Luego volo hasta desaparecer en la niebla con su cola de punta de lanza. Orellabac arrojo
la semilla de la tercera vaina, mezclo las dos aguas y las vertio, pero nada sucedio. Pero
recordo el ultimo verso del acertijo, y etonces le hecho excremento del GalloSerpiente, agua
caliente y agua tibia. Asi germino y crecio hacia la cumbre de la gran piramide. El caballero
metalico habia resuelto el enigma: ya no tenia duda del cautiverio de DulceLuz. Trepo por el
tallo de la planta, hasta la piramide invertida. La esfera semi-transparente
estaba suspendida entre las nubes. Abrio con la espada un boquete y entro de un salto.}
Capitulo 40Tremolan se dejo llevar por una voz melancolica que le pregunta porque esta tan
cerca y tan ausente al mismo tiempo.
Capitulo 41DucleLuz se hayaba desnuda, y la cabellera le rodaba por los hombros. Ella le
dice a Orellabac que lo desea, y este le contesta que vino para que lo enseñe a desear. La
doncella promete enseñarle el secreto de los deseos pero dice que le toque la piel para
comenzar. Al levantarse el hechizo termino y a DulceLuz le ruedan lagrimas por las mejillas,
el caballero acerca sus dedos y los humedece. En ese instante empieza a temblar.
DulceLuz afirma que Laquelee nunca se equivoca, ya sabia, porque esta escrito en un libro
que lo destinaron a buscarla. Orellabac escucha embriagado la voz de DulceLuz y retiene la
imagen del cuerpo desnudo. La joven le advierte que debera enfrentar la colera de su
padrastro, ImagoRex, este custodia la Biblioteca del Reino de los Deseos donde se halla el
tan buscado libro, por medio del cual se le cumpliran los deseos a quien lo lea y lo
interprete. Nadie lo conoce y nadie lo ha visto.Bajaron y la planta se marchito. Al llegar a
tierra, ImagoRex los esperaba en el trono. Orellabac resuelve otro enigma: el rostro de
ImagoRex era el que se le presentaba por su paso en el Reino de los Deseos ( el rostro del
Dragon). El rey le enseña los tigres de plata, las bestias cazahierro, quienes enloquecen con
el olor de los metales. El rey le pregunta
porque libero a DulceLuz y el le contesta que lo reprogramaron para representar el papel de
caballero salvador.Imago le ordena a DulceLuz llevarlo a la biblioteca y luego la encerrara
para siempre. Ella le dice que no lo lograra. El Rey advierte al Caballero que tenga cuidado
con las dos "brujas". Orellabac trata de atacarlo pero los Cazahierro se interponen; uno le
destruye la espada.
Capitulo 42Tremolan se encontro con una carroza de carnaval.

14. Capitulo 43Esa tarde, Orellabac comenzo a reconocer un murmullo interior, talvez era
felicidad. Los tres llegan a un puente de hamaca. Laquelee dice que deben llegar al la
Cuidad del Palacio Gris por los acantilados y despues embarcarse en la Barca de Ebano
porque no es propicio pasar el puente. Llegaron al muelle, subieron a la barca y navegaron
durante horas hasta arrivar a la Cuidad Flotante.Del vientre de la barca salieron siete
hombres, se sentaron en un circulo con las miradas fijas en el fuego, leeian la lengua de las
llamas. Ellos vivian en la nave y permanecian encadenados pero aveces los dejaban salir a
cubierta.Bajaron al muelle y recorrieron la Cuidad Flotante. Orellabac contemplo muchas
novedades. Laquelee y DulceLuz le advierten que no abra la puerta de marfil de un
monolito, sin embargo el no les hace caso. Entra y camina por un pasillo en penumbras pero
al final no habia nada, solo el vacio total que antecede a la memoria. Orellabac sintio
vertigos por primera vez. Volvio sobre sus pasos y cerro la puerta, y comprendio que se
habia
acercado a "algo indecernible entre el infinito y la nada."Emprenden de nuevo la caminata
por las galerias. Todo lo contemplado eran imagenes cinematograficas proyectadas en el
muro. Laquelee les dice que ImagoRex los ha hechizado, por eso todo esta lleno de
camaras y pantallas.
Capitulo 44Al fin logran llegar a la Cuidad del Palacio Gris (vasta y silenciosa como el
olvido). En todas partes Orellabac reconocio a ImagoRex. Los habitantes no se asombran
de ver visitantes y piensan que si buscan el Libro de los Deseos que nunca lo van a
encontrar, pues es una fabula. La leyenda dice que buscarlo significa aproximarse a la
muerte o al delirio.
Capitulo 45Tremolan regreso a su casa a cambiarse de disfraz. Se viste de mago, con un
baton y barbas postizas. Tambien llevaba una varita magica.
Capitulo 46Llegaron a la torre, Orellabac pensaba en su destino. Subieron por una escalera
alrededor de la torre y alcanzaron la cima. Abrieron una puerta, y entraron a una habitacion
abierta. Hayaron a una niña muy pequeña con un libro en las manos, en cuya portada
estaba escrita una leyenda con letras de fuego: "Libro que trata sobre los deseos y como
realizarlos".Todos oyeron leer a la niña. Orellabac alargo la mano para arrebatarle el libro
pero soplo un viento que lo descuaderno y disperso las hojas. Estas flotaron y
descendieron, los tres corrieron, recogieron las hojas sueltas, luego las apilaron en el suelo,
pero no pudieron leer nada porque estaba en blanco; excepto una que la niña leyo.
Orellabac
salto hacia ella, la niña escapo por la puerta de acceso a los pisos inferiores. El recordo el
anillo magico de los Sembos que habia remojado en las lagrimas del Genio, lo hizo girar tres
veces y se volvio invisible. La niña le dijo que de nada le servia hacerse invisible, pues ella
ya habia crecido y hablaba. Le ordeno sentarse.
Capitulo 47Tremolan se agito, habia perdido la fortaleza. Rompio la varita magica y se
desgarro la barba. Se pregunto si debia seguir buscando.
Capitulo 48Orellabac le pide la hoja a la niña porque un destino lo arrastra hacia el Libro de
los Deseos aunque sea maquina. Cuando lo interprete podra desear y realizar sus deseos.
La niña afirma que el Libro de los Deseos no existe, porque todos los libros lo son. Ahora
que lo sabe puede leer uno y comprender. Le aconseja escoger un volumen azul de letras
rojas. Al abrirlo, salto un Dragon de ojos tristes, cuyo dibujo habia ocupado dos paginas
completas. Huye escaleras abajo. La niña le dice que abra otra pagina, ahi hayara la espada
negra de fuego, uno de sus deseos. A niña le ordena meter la mano en el dibujo y cogerla;
Orellabac la arranco de un tiron y la hoja del arma despidio lenguas de fuego. El caballero,
espada en mano, corrio detras del Dragon. De pronto se encontro debajo de una carpa de
circo(parecia escenario y bodega de muñecos), vio al Dragon. Este venia hacia el
despidiendo fuego y se despuso a herirlo pero se interpuso ImagoRex, quien le grita que no
lo mate porque los tiranos necesitan de los Dragones
auneque sean inmaginarios pues "los seres inmaginarios pueden ser mas poderosos que
los verdaderos".

15. Capitulo 49Tremolan sentia fiebre, casi deliraba. Corrio por tercera vez al taller de Maese
Pedro a cambiarse de disfraz. Aun no sabia lo que buscaba.
Capitulo 50Imago afirma que el placer de engañarse tienta a los hombres. Creen que los
demas son culpables del daño creado por ellos mismos. Orellabac se quita el Yelmo, exibe
el rostro apacionado, la mandibula temblorosa, y los ojos calenturientos, ya es una maquina
degradada por el caos de los deseos.El caballero se arrojo contra el Dragon, piensa que
destruyendolo acabara con Imago. Escucho un crujir de metales, los Cazahierro llegaron
bufando y lo atacaron chupando su liquido rojo que derramaba a chorros. Entonces
Orellabac reconocio al deseo, con el, el dolor y el fin de todas las cosas."En el vertigo de
morir quiso la vida, y deseando la vida con desesperacion, recordo que en realidad se
llamaba Tremolan." Recordo como habia enloquecido y se habia quedado sin memoria,
despues de inmaginarse que era un robot al cual le sucedian aventuras incomparables.
Capitulo 51Tremolan se habia disfrazado de caballero andante, buscaba un Dragon, una
espada y un libro. Al fin comprendio que era una busqueda de su memoria para triunfar
sobre el delirio.
Capitulo 52Orellabac antes de morir triturado por los Cazahierro tuvo tres visiones: 1.
ImagoRex le ordenaba encerrarse en el delirio. 2. DulceLuz le pedia que hulliese de ese
mundo engañoso. 3. Laquelee
tomo un libro y leyo lo dicho por Baltasar en el capitulo siguiente.
Capitulo 53Baltasar le dice al niño que asi fue la historia de Tremolan, ayudante de Maese
Pedro y sus aventuras en ese Reino. Manda al niño para la casa porque ya deben haber
limpiado los estragos dejados por el toro. El niño le dijo adios, adios para siempre. Recuerda
que jamas olvidara que cuando Baltasar guardaba los manuscritos en el cofre, pudo ver una
espada negra con la hoja hecha trizas.
NOVELA/ El reino de este mundo, de Alejo Carpentier
Personajes
Ti Noel:Protagonista de la obra. Negro esclavo que no sabe de letras, seguidor de
Mackandal y Bouckman, su dueño es Monsieur Lenormand de Mézy. Tras las revueltas en
Haití la casa del amo ha quedado destruida, así que Lenormand viaja con sus esclavos a
Cuba en busca de otra suerte; allí el amo se hace jugador de naipes hasta que pierde todo y
se vuelve esclavo. Con su nuevo amo,Ti Noel reúne el aguinaldo suficiente para ir en
cubierta de vuelta a Haití. Allí vivirá en las ruinas de la antigua casa de Lenormand y
participará de manera importante en el derrocamiento del rey negro Christophe, quien se
había hecho más tirano que los franceses. Finalmente, durante el gobierno de los mulatos
republicanos, éste practicará ejercicio de la metamorfosis y el domino de las fuerzas de la
naturaleza.Ti Noel, por un lado, representa la creencia en la tradición africana de Haití, el
vudú, la teriomorfismo, la magia, etc, y por otro, es un hombre que ante todo es un amante
de
la libertad.
Mackandal:El rebelde que instiga el alzamiento. En un accidente pierde un brazo y Ti Noel
se hace amigo de él. Mackandal le lleva a conocer a una mujer con poderes mágicos.
Mackandal huye y Ti Noel recibe una nota suya para un encuentro que tiene plazo en una
cueva. Los colonizadores logran capturar a Mackandal. Cuando deciden quemarlo, sirviendo
como lección para los esclavos, éste se transforma en mariposa (eventualmente se le
denominará Mackandal a una especie de mariposas provenientes de Haití) logrando así la
libertad. La transformación solo la ven los esclavos y los iniciados de la religión vudú. El
poder de cambiar de figura es una característica de las religiones animísticas, y aquí es
exactamente lo que señala es "lo real maravilloso" de Carpentier. Los amos no se dan
cuenta de esa transformación. Carpentier revela esos dos puntos de vista, cambiando la
perspectiva narrativa. Mackandal es el ídolo de los esclavos en la obra, ya que simboliza la
libertad y poderes estrictamente afroamericanos.
Bouckman:Personaje histórico. Figura jamaiquina, sucesor y continuador de los proyectos

16. del manco Mackandal, y dirige la segunda revuelta de negros, muere decapitado.
Argumento
Cuando el joven Ti Noel escuchaba fascinado los mitos de Mackandal, un negro rebelado
contra los blancos. Estas historias, ocurridas en los grandes reinos africanos donde
hombres y animales se ayudaban mutuamente y donde los héroes eran capaces de
manipular mágicamente los elementos, alimentan las ansias
de libertad de los esclavos, quienes se lanzan a la lucha y proclaman la rebelión,
envenenando al rebaño y la gente. Mackandal, investido de Altos Poderes, puede
transformarse en animal de pezuña, en ave, pez o insecto.Aunque el alzamiento fracasa y
Mackandal perece en la hoguera de los amos franceses, los esclavos creen en sus poderes,
que cantan al son de los tambores por todos los rincones de la isla, poseídos de una fe
colectiva inquebrantable.Pasan los años, y un maduro Ti Noel asiste con nuevas
esperanzas a la rebelión del caudillo Bouckman, el jamaicano que trae las noticias de una
lejana revolución francesa que ha declarado ilegal la esclavitud, pero que no consigue
imponer sus teorías en Haití. Después de batallas perdidas, fracasos, represiones y peligros
sin fin, Ti Noel emprende el regreso a la hacienda de su juventud por una tierra en que la
esclavitud (eso cree) ha sido abolida para siempre. Pero un día se detiene a contemplar
maravillado el espectáculo más inesperado en su larga existencia: el Palacio de Sans-Souci,
que miles de esclavos negros vigilados por húsares negros construyen para el rey negro de
Haití, Henri Christophe, el nuevo tirano, antiguo cocinero de una posada de Ciudad del
Cabo.Había largos cobertizos, una cúpula asentada en blancas columnas, terrazas,
estatuas, arcadas, jardines, pérgolas y laberintos de boj. Jóvenes capitanes de bicornio,
constelados de reflejos, sonaban el sable sobre los muslos en la explanada de honor. A las
ventanas se asomaban damas coronadas
de plumas. Pero, cuando Ti Noel está admirado, un garrotazo en el lomo inicia su vuelta a la
esclavitud. Deberá trabajar para el rey Cristophe en la construcción de una fortaleza
denominada La Citadelle, más impresionante que el palacio. Ésta fortaleza se alza en la
cima del Gorro del Obispo, florecida de hongos encarnados, mole de ladrillos tostados,
levantada más arriba de las nubes, con tales proporciones que las perspectivas desafiaban
los hábitos de la mirada. Henri Cristophe instaura allí una corte napoleónica, rica de
entorchados y libreas doradas, reluciente de uniformes y botas de charol.Allí hace tocar a
las bandas militares las músicas europeas y ordena cuando le place la muerte de "un
perezoso" o la ejecución de "los peones tardos". Pero su reino es efímero, un decorado
falso de imitación europea, con disciplinas impuestas sin sentido y falaces emulaciones de
otros poderosos del Viejo Mundo.Un día los tambores del relevo de guardia suenan con
ritmos aciagos para el primer rey negro de Haití, desacompasándose en tres percusiones
distintas producidas, no ya por los palillos, sino por los dedos sobre los parches. Están
tocando el manducumán, que anuncia el fin de la monarquía. En la noche "truenan los
tambores radás, los tambores congós, los tambores de Bouckman, los tambores de los
Grandes Pactos, los tamborés todos del Vudú, en vasta percusión que avanzaba sobre
Cristophe, apretando el cerco".El rey, asediado por los rebeldes, se suicida en la soledad de
sus vastas habitaciones.Ti
Noel reemprende la vuelta a su antigua hacienda, un largo peregrinar de sufrimientos,
porque ahora surgen nuevos amos en las llanuras del Norte: son los Mulatos Republicanos,
que declaran obligatorias las tareas agrícolas y reclutan otra vez a los esclavos. Esta nueva
aristocracia se apoderaba de las antiguas haciendas, de los privilegios y de las investiduras.
El látigo no cesa. Amos blancos, amos negros y amos mulatos: "El anciano comenzaba a
desesperarse ante ese inacabable retoñar de cadenas, ese renacer de grillos, esa
proliferación de miserias, que los más resignados acababan por aceptar como prueba de la
inutilidad de toda rebeldía. Ti Noel temió que lo hicieran trabajar sobre los surcos a pesar de
su edad, pero el recuerdo de Mackandal volvió a imponerse en su memoria"Y el anciano
esclavo reflexiona en torno al destino del hombre "Padece, espera y trabaja para gentes que
nunca conocerá y que a su vez padecerán, esperarán y trabajarán para otros, que tampoco

17. serán felices, pues el hombre ansía siempre una felicidad situada más allá de la porción que
le es otorgada. Pero la grandeza del hombre está precisamente en querer mejorar lo que es.
En imponerse Tareas. En el Reino de los Cielos no hay grandeza que conquistar, puesto
que allá todo es jerarquía establecida, incógnita despejada, existir sin término, imposibilidad
de sacrificio, reposo y deleite. Por ello, agobiado de penas y de Tareas, hermoso dentro de
su miseria, capaz de amar en medio de las plagas, el hombre puede hallar
su grandeza, su máxima medida en el Reino de este Mundo".
NOVELA / La hoja de aire, de Joaquín Gutiérrez
RESUMEN
El texto de Joaquín Gutiérrez, La hoja de aire, plantea, a partir del regreso de un
costarricense a su
patria, la búsqueda de la mujer amada y el fracaso que esta búsqueda implica. Alfonso no
logra cuajar
la búsqueda de Teresa, aunque la locura que lo gobierna le permite continuar el imposible
hallazgo.
El desencuentro que se manifiesta con cada uno de los que cruzan su camino no es más
que el
prólogo de lo que ha de significar su regreso a Costa Rica. La literatura plantea, en esta
corta novela,
lo que ha de ser la no renuncia a un sueño imposible: el encuentro con el pasado y la
negación de
un presente que lo despoja, pero al cual enfrenta refugiado en la esperanza. El texto es, por
lo tanto,
el desarrollo de esa esperanza que comporta Alfonso.
Palabras clave: Literatura costarricense, Joaquín Gutiérrez, La hoja de aire.
En la narrativa costarricense de la segunda mitad del siglo XX, surge con fuerza el
nombre de Joaquín Gutiérrez. Una serie de novelas de este autor responde a su posición
ideológica.
Este gran escritor, y maestro ajedrecista, a cuya autoría responden Puerto Limón,
Murámonos Federico, Te acordás hermano, Te conozco, Mascarita, Cocorí y otras, ocupa
un
espacio dentro de una textualidad que emerge con gran fuerza en el acontecer literario
costarricense
como tal. El eterno viajero se posesiona de un lugar en el panorama de la narrativa de
nuestro
país, a partir de la cual se consagra como uno de los grandes exponentes de nuestra
producción cuentística y novelística.
LA HOJA DE AIRE COMO LA BÚSQUEDA IMPOSIBLE
NOVELA / Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez
Argumento
En un enorme pueblo, cercano a la costa caribe y prácticamente aislado, se casan Bayardo
San Román, rico y recién llegado, y Ángela Vicario. Tras celebrar su boda, los recién
casados se retiran a su nueva casa, después de lo cual Bayardo descubre que su esposa
no es virgen. Cuando lo descubre, devuelve a Ángela Vicario a la casa de sus padres donde
la madre de la chica le da una paliza. Ángela culpa de lo sucedido a Santiago Nasar, joven y
querido vecino del pueblo.
Los hermanos Vicario -Pedro y Pablo-, obligados por la defensa del honor familiar, anuncian
a la mayoría del pueblo (por divulgación) que matarían a Santiago Nasar, quien
curiosamente no se entera sino minutos antes de morir de las intenciones de los hermanos
Vicario. Éstos, después de considerarlo en varias ocasiones, acaban matándolo en la puerta

18. de su casa, a la vista de la gente que no hizo o no pudo hacer nada para evitarlo. Pasados
23 años, el mejor amigo de Santiago (el que resulta el narrador) reconstruye los
hechos.Años después, Ángela Vicario estaría escribiéndole cada día a Bayardo, primero
formalmente, después con cartas de joven enamorada y, finalmente, fingiendo
enfermedades. Así pues, Bayardo San Román vuelve diecisiete años después, claramente
desmejorado y
con toda la correspondencia sin abrir.De éste carácter real y verídico viene el nombre de
crónica, que no sólo aparece en el título de la novela, sino que la orienta estructuralmente,
ya que, desde el comienzo, lo que pretende el narrador es la recopilación de datos y
testimonios, que de alguna manera puedan ayudar a entender el por qué del asesinato de
Santiago Nasar, lo inevitable del mismo, así como los perfiles humanos y psicológicos de
todos los personajes que tuvieron, por acción y omisión, algo que ver con el funesto suceso.
Personajes
* Santiago Nasar. Hombre de 21 años que abandona los estudios de secundaria tras
fallecer su padre para dirigir "El Divino Rostro", una hacienda que su padre le dejó en
herencia. Es un personaje soñador, alegre y que no se mete en líos, que es asesinado por
los hermanos Vicario tras ser señalado por la hermana de éstos como el que le quitó la
virginidad. Como su padre, él también abusa sexualmente de las sirvientas de la hacienda
en secreto. Es muy querido por el pueblo.
* Ángela Vicario. Mujer de Bayardo San Román, quien fue devuelta en su noche de bodas
al no llegar virgen al matrimonio, ella culpa a Santiago Nasar.
* Ibrahim Nasar. Árabe difunto padre de Santiago Nasar. Se hace notar que él hablaba en
árabe con su hijo y él así le contestaba y lo remarca como un hecho extraño ya que no era
normal a partir de la tercera generación (a la que pertenece Santiago). Tuvo un amor
secreto con Victoria Guzmán y abusó de ella. Enseñó a su hijo el
valor y la prudencia. Estaba interesado en los caballos y aves de presa altas. Compró un
depósito que estaba en desuso y lo convirtió en una casa para vivir.
* Victoria Guzmán. Cocinera de la familia de Santiago Nasar. Antes de ser la cocinera, fue
amante de Ibrahim Nasar.
* Divina Flor. Hija de Victoria Guzmán. Sabe que tarde o temprano será la amante —lo
quiera o no— de Santiago Nasar.
* El obispo. Aborrece el pueblo, al punto de pasar en su buque frente él, sin bajarse. Es
después de su visita cuando Santiago Nasar es asesinado.
* Plácida Linero. La madre de Santiago Nasar. Su hijo es asesinado en la puerta principal
de su propia casa, tras que su madre la cerrara pensando que éste se encontraba en su
interior.
* Luisa Santiaga. Madre del narrador, y por tanto de Margot, Luis Enrique, una hija monja y
Jaime; madrina de bautismo de Santiago Nasar, en honor a quien éste fue nombrado.
* Pedro Vicario. Hermano de Ángela Vicario, gemelo de Pablo Vicario. Toma la iniciativa de
matarlo, aunque no estén muy convencidos.
* Pablo Vicario. Hermano de Ángela Vicario, gemelo de Pedro Vicario.
* Margot. Hermana del narrador.
* Jaime. Hermano menor del narrador.
* Luis Enrique. Hermano del narrador.
* Padre Carmen Amador. Párroco del pueblo y ex-estudiante de medicina. Le hace una
autopsia muy poco exacta al muerto.
* Cristóbal "Cristo" Bedoya. Amigo de Santiago Nasar. Intentó, sin éxito, evitar su muerte.
* Lázaro Aponte. Coronel retirado y alcalde del
pueblo. Es la única persona del pueblo que se atreve a hacer algo contra el asesinato al
cogerles los cuchillos a los asesinos, aunque ellos fueron por otros.
* Flora Miguel. Novia de Santiago Nasar desde la escuela, y se iban a casar en el año en
que lo mataron.
* Bayardo San Román. Forastero que se casó con Ángela Vicario.

19. * Magdalena Oliver. Vecina del pueblo.
* Poncio Vicario. Padre de Ángela Vicario.
* Purísima del Carmen o Pura Vicario. Madre de los gemelos (Pablo y Pedro) y de Ángela
Vicario.
* Mercedes Barcha. Futura esposa del narrador.
* María Alejandrina Cervantes. Dueña de un lenocinio del pueblo. Santiago Nasar estuvo
enamorado de ella en la adolescencia.
* Clotilde Armenta. Dueña de la tienda de leche de la plaza.
* Rogelio de la Flor. Marido de Clotilde Armenta.
* General Petronio San Román. Padre de Bayardo San Román.
* Alberta Simonds. Madre de Bayardo San Román.
* Faustino Santos. Carnicero del pueblo. Ve a los gemelos Vicario afilar sus cuchillos
aunque no hace nada ya que cree que están borrachos.
* Leonardo Pornoy. Agente de policía.
* Doctor Dionisio Iguarán. Doctor del pueblo, primo hermano de Luisa Santiaga.
* Hortensia Baute. Vecina del pueblo.
* Prudencia Cotes. Novia de Pablo Vicario.
* Suseme Abdala. Matriarca de la comunidad de árabes asentados en el pueblo.
* La monja. Hermana del narrador.
* Próspera Arango.
* Meme Loaiza. Atestiguó los hechos.
* Aura Villeros. Comadrona del pueblo.
* Polo Carrillo. Dueño de la planta eléctrica. No le agradaba Santiago Nasar.
* Fausta López. Mujer de Polo Carrillo. Tenía un mal concepto de los turcos.
* Indalecio Pardo. Amigo de la familia de Santiago Nasar.
* Escolástica Cisneros. Atestiguó los hechos.
* Sara Noriega. Dueña de la tienda de zapatos.
* Celeste Dangond. Vecino del pueblo.
* Yamil Shaium. Árabe antiguo socio de Ibrahim Nasar y buen amigo de la familia.
* Viudo de Xius. Viudo de Yolanda de Xius, y dueño original de la casa más bella del
pueblo, que es comprada por Bayardo San Román.
* Wenefrida Márquez. Tía del narrador, vive en frente de Santiago Nasar y fue la última que
lo vio con vida.
* Nahir Miguel. Padre de Flora Miguel, novia de Santiago Nasar. Es de Barba colorada, y el
varón sabio de la comunidad.
* Poncho Lanao. Vecino de Santiago Nasar, vive en la casa contigua a de éste.
* Argénida Lanao. Hija de Poncho Lanao.
* Juez instructor. Bastante joven. Es su primer caso. Mandado para aclarar el crimen,
concluye que Santiago Nasar no fue el que le quitó la virginidad a Ángela Vicario.
Temas
La imposibilidad de acceder al conocimiento de la verdad es uno de los aspectos de la
novela que más llaman la atención, ya que deja sin aclarar un aspecto fundamental de la
historia: cómo fue posible que el asesinato de Santiago Nasar no pudiese llegar a ser
evitado dadas las circunstancias públicas en que se desarrolló. Dado que la novela se
presenta como la reconstrucción
casi periodística de unos hechos reales a través de minuciosa investigación, la conclusión
de la misma dejando sin resolver aspectos tan esenciales pone de manifiesto la dificultad
extrema de alcanzar en ocasiones el conocimiento de la verdad, sobre todo, cuando, como
es el caso, se indaga con cierta profundidad en los hechos.Se presenta un choque entre la
casualidad y el destino. La muerte anunciada que nadie creyó y los pocos que la tomaron
como cierta no la pudieron detener. La puerta que se cierra segundos antes de que
Santiago Nasar pudiera entrar y como ese día había roto la costumbre, decidiendo salir por
la puerta principal en vez de por la de la cocina.La violencia no sólo en lo que se refiere en

20. la ejecución del crimen sino también en otras dimensiones de la historia; se trata de la
violencia presente en la vida cotidiana: el machismo, el sentimiento irreprimible de venganza
obligado por un cruel código de honor. Además, el lenguaje utilizado potencia esa
violencia.El honor es un implacable mecanismo de venganza al que hay que acudir para
restaurar el orden de la moral colectiva; no admite vacilación ni demora para ser restaurado
y es obligación inexcusable; además, el honor legitima y sublima cualquier conducta (por
ejemplo, el cura Carmen Amador considera que los Vicario han probado su hombría,
recuperando su dignidad y el honor de su familia).La religión y las creencias de los
individuos se presenta como una mezcla de fetichismo, superstición, milagrería, credulidad y
simplismo;
se incluye aquí, también, el tema de la figura del obispo y su visita frustrada, tratado desde
un punto de vista crítico, con matices paródicos, irónicos, etc.
Técnica narrativa
La novela se presenta como la reconstrucción de una historia: un narrador en tercera
persona y testigo de algunos hechos asume, años después del suceso, la función de
investigador para reconstruir la historia mediante informes, cartas, testimonios diversos y su
memoria (pues él mismo estuvo en el pueblo el día de la boda). El punto de vista desde el
que se narra la historia es cambiante, hay multi-perspectivismo, en tanto que la visión de los
hechos se presentan no sólo desde el punto de vista del narrador, sino también de los
demás personajes (protagonistas y testigos de los hechos). A veces coinciden, pero en
otras ocasiones se contradicen; la historia se presenta, entonces, como ambigua, llena de
dudas, sobre todo en lo que se refiere a quién fue quien 'deshonró' a Ángela o, por ejemplo,
el clima del día; que varía de ser lluvioso y nublado a ser de un soleado cegador, según los
testimonios.El narrador presenta la historia dividida en cinco partes (cada una de las cuales
desarrolla temas concretos y gira alrededor de los diferentes protagonistas) alterando la
ordenación de los hechos y su ordenación temporal. El tiempo fluye de forma alineal,
circular y caótico, consiguiéndose a través de anticipaciones, retrocesos, reiteraciones,
superposiciones, elipsis, etc. El resultado es una especie de 'rompecabezas'. La
novela presenta una estructura cerrado-circular: la muerte de Santiago a manos de los
Vicario, anunciada súbitamente en las primeras líneas, es el motivo narrativo que, con
pormenorizado y macabro tratamiento, cierra también la historia. La novela presenta
abundantes diálogos (fragmentarios y breves, y en estilo directo normalmente, con lo que se
logra cortar el ritmo narrativo, introduciendo variedad en la narración y en el estilo) y
fragmentos descriptivos (de objetos, personajes, escenarios, ambientes). Lo estrictamente
narrativo se reduce a pasajes breves, recurrentes, que, en muchas ocasiones, están
enmarcados dentro de descripciones.
Estilo narrativo
Oscila entre el uso de la lengua oral, en un registro coloquial o familiar, y el uso del la
lengua escrita, en un registro culto-literario, con fuerte retoricismo y con matices de ironía,
humor, fantasía, sensualismo, etc.
Hay un gran número de personajes enmarcados en los hechos, característica renuente en
las obras de Gabriel García Márquez. Esto permite a la historia dotarse de las múltiples
perspectivas, de los diversos testimonios y de juicios de valor que nutren la trama. La
narración manifiesta un claro gusto por el detalle y por la puntualización de todos los
pormenores.El realismo mágico se observa en el gusto por insertar lo extraordinario dentro
de la normalidad de lo cotidiano. Se aprecia en la forma en que el olor de Santiago Nasar
permaneció en los gemelos Vicario días después de muerto.
CUENTO / Cartas de mamá, de Julio
Cortázar
RESUMEN DE LA OBRA
Nico, hermano de Luis, está enfermo y tiene un noviazgo con Laura. La enfermedad lleva a
Nico a la cama, y en eso Luis le arrebata a Laura, convirtiéndose en su nuevo novio. Luis y
Laura se casan durante la enfermedad de Nico, quien luego muere a causa de una tisis o

21. tuberculosis. A los dos meses del fallecimiento de Nico, su hermano Luis parte con su
esposa hacia Paris, intentando dejar el pasado atrás. Allá trabaja como publicista y vive en
un buen departamento, en las noches sale con Laura al cine o a conocer Paris y nota en
Laura poco a poco un desapego y un trato hipócrita fingido para con él. El tema de Nico ha
sido vetado por los dos, sin embargo los carcome es su interior y mas aun cuando llega una
carta de mamá, las cuales sirven de conexión entre Francia y Argentina, entre el presente y
el pasado. Cierta ocasión Luis recibe una carta de mamá la cual dice que Nico ha
preguntado por ellos, esto hace que Luis crea que su mamá confundió a Nico por Víctor su
primo, y decide no mostrar la carta a Laura. Días después llega una nueva carta de mamá
anunciando esta vez el deseo de Nico por ir a Europa. Esta vez Luis muestra la carta a su
esposa y juntos concuerdan en que la señora confundió a Víctor con Nico. El mensaje
obliga a Luis pedir ayuda a su tío Emilio para que visite a su mamá y verifique la salud de
ella. Emilio lo hace y le responde a su sobrino diciéndole que su mamá está bien de salud.Al
cabo de unos días llega una nueva carta de mamá, que anuncia
la llegada de Nico a Paris un viernes 17 a medio día. La noticia sorprende a la pareja que
concuerdan en que la mamá de Luis está loca. Por lo mismo Luis piensa pedir ayuda a su
prima Matilde, pero no lo hace y decide dejar que pase el tiempo. Aparentemente Luis y
laura muestran indiferencia ante el ultimo mensaje de mamá, si embargo los dos
independientemente asisten a la estación a recibir a Nico el viernes 17, para su sorpresa
miran a un hombre similar a Nico pero se dan cuenta que no los es y parten de la estación.
En la noche Luis llega a su casa un poco tarde y se prepara para escribir una carta a su
madre, en tanto Laura le dice que estuvo en la casa todo el día. Y Luis, pregunta a Laura
por el aspecto flaco de su hermano Nico en la estación, y ella rompe la mentira al confirmar
que lo vio delgado argumentando que la gente va cambiando, así juntos terminan creyendo
adrede la mentira que la mamá de Luis comenzó….
Luis, es un publicista argentino que emigró a París con su mujer Laura, y cuyo único
contacto con el pasado son las cartas que recibe de su mamá periódicamente. El problema
surge cuando descubrimos que Nico, su hermano que murió de consunción poco antes de
su boda con Laura, fue novio de ésta. Laura y Luis evitan hablar de Nico como si éste último
jamás hubiese existido. Un día reciben una carta de la madre de Luis en la que ésta dice
que Nico planea visitarlos muy pronto en París. Los dos se encaminan hacia la estación,
aunque por separado, al encuentro del hermano difunto.
Por supuesto Nico nunca llega. Al final Laura y Luis rompen el tácito acuerdo y, por primera
vez en años, vuelven a hablar de él.
Estructura quinaria del cuento
* Estado inicial: Nico está enfermo y Laura, su ex novia, se casa con su hermano Luis. Nico
muere y la pareja viaja a París intentando dejar atrás el pasado.
* Fuerza de transformación: las cartas de mamá reviven el pasado, convirtiendo a Nico en
un fantasma que vuelve a la vida a perturbar la tranquilidad de Laura y Luis, quienes
siempre han intentado ignorarlo y vetarlo de sus vidas.
* Estado resultante: Una vida molesta, intranquila, la supuesta indiferencia ante el tema de
Nico hace del matrimonio una farsa, un fracaso, una monotonía y una felicidad fingida.
* Fuerza de reacción: La supuesta llegada de Nico a París anunciada en la última carta de
mamá.
* Estado final: Complicidad en la mentira de que Nico está vivo, una mentira que hace que
Laura, Luis se sientan menos culpables y que Nico deje de ser un fantasma para convertirse
en un recuerdo aceptado.
CUENTO / Greta, de Emilia Macaya Trejos
Movimiento Literario: Vanguardismo
Espacio Psicológico:
La Búsqueda de La Identidad. Relacionado con el tema, se hallan otros, como la vanidad, la

22. inseguridad, el deseo de aprobación por parte de terceros, el desamor y la incomprensión.
Narración: Narrador Omnisciente
Secuencia: Desarrollo lineal de los acontecimientos, en orden cronológico.
Personajes
Greta:• Joven
estudiante, ilusoria y que busca afianzar su personalidad copiando la de una actriz de
Hollywood.
Rodolfo: Compañero de Greta e• impulsor de sus ilusiones, enamorado de ella.
La gente•Idea central se deja influenciar por las modas y estas son capaces
de El amor puede hacernos•transformar nuestra personalidad. Secundarias: ver en
la otra persona nuestras fantasías hechas realidad
En la•. adolescencia las amistades pueden influir grandemente en nosotros.
Muchas• jóvenes no saben quiénes son y buscan desesperadamente parecerse
a otros con tal de sentirse aceptados.
La auto • percepción que tenemos de nosotros mismos, puede influir en El
amor nos hace cometer locuras. Planos•nuestra personalidad. Por sus planos
narrativos, Greta engloba tanto el plano exterior•narrativos como el interior, esto porque:
o 1.‐ Plano Exterior. Se refiere a las acciones que desarrollan los personajes.
o 2.‐ Plano Interior. Se refiere al mundo interior o espiritual de los personajes y las
alteraciones o cambios de conducta que se producen en ellos, al estar sometidos a
diversos ambientes y a medida que se avanza en el acontecer del relato.
Características del cuento
Ficción: aunque puede inspirarse en hechos reales, un cuento• debe, para funcionar como
tal, recortarse de la realidad.
Argumental: • el cuento tiene una estructura de hechos entrelazados (acción –
consecuencias) en un formato de: introducción
– nudo – desenlace.
Única línea argumental: a• diferencia de lo que sucede en la novela, en el
cuento todos los hechos se encadenan en una sola sucesión de hechos.
Estructura• centrípeta: todos los elementos que se mencionan en la narración
del cuento están relacionados y funcionan como indicios del argumento.
Personaje principal: aunque puede haber otros personajes, la• historia habla de uno en
particular, a quien le ocurren los hechos.
• Unidad de efecto: comparte esta característica con la poesía. Está escrito para ser leído
de principio a fin. Si uno corta la lectura, es muy probable que se pierda el efecto
narrativo. La estructura de la novela permite, en cambio, leerla por partes.
CUENTO / A medida que nos vamos conociendo, de Alí Víquez
En el cuento aparece solamente un tipo de narrador el protagonista, lenguaje sencillo, culto.
CUENTO / La sequía, de Carlos Salazar Herrera
1.MOV. LITERARIO: Realismo
2.PMOV. LITERARIO: Realismo
2.PERSONAJES: INDIO: no habla con su mujer, ni la mira. Incapaz de mostrar
sentimientos, aunq los tiene
INDIA : ella es expresiva, ama su esposo y compara su amor con los manigordos. Quiere q
el indio se exprese con ella sin embargo el no lo hace y ella decide marcharse. Ella esta
embarazada.
3.TEMA: La incapacidad o sequedad del indio para expresar sus sentimientos a su mujer .

23. CUENTO/ Clarisa, de Isabel Allende
Argumento:
Trata de una mujer que conoce a una anciana y se hacen amigas, Clarisa,
la amiga, es muy buena y bondadosa, caritativa con la gente que lo necesita. Durante su
amistad, Clarisa le narra su vida, penas y alegrías. Su narración empieza cuando se tiene
de casar con un juez de una provincia. Tuvo cuatro hijos, dos anormales, los cuales
murieron en una explosión de gas en la cocina. Los otros dos fueron normales e hicieron
vida normal. Un día se le presentó un ladrón en casa. Clarisa, tranquilamente, le hizo pasar
y le convidó a una taza de té, el ladrón asombrado ni rechisto e hizo caso a Clarisa.
Después de hablar un rato convenció al ladrón de robar a los ricos sin nada de violencia y le
dio todo el dinero que tenía en casa, para poder pasar el mes. Un día supo que se tenía que
morir, sin más. Se lo dijo a su marido y él respondió: - ¿Cuándo? - El viernes- de acuerdo.
Ella fue a su cama y se puso bien. Al enterarse todo el mundo, fueron a verla uno a uno, el
ladrón, los políticos a quienes pidió ayuda para sus obras benéficas. Al morirse le hicieron la
autopsia y dijeron que tenía cáncer, unos tumores en la espalda que parecían que iban a
explotar y a convertirse en alas de ángel.
Narrador:
La influencia de la narradora
• Ella es un testigo de todo lo que pasa
• Ella se puede comunicar con Clarisa aunque ella está muerta
• Ella contribuye a la manera en que Clarisa ha roto todas las convenciones sociales
• Narrador personaje secundario. “digo yo porque estuve con ella…” (última línea)
• Punto de vista: admiración, justifica las malas acciones de
Clarisa, Crítica al robo, a los homosexuales y al fanatismo religioso.
Tipos de Dialogo:
• Directo: “Pobre hombre, ojalá Dios lo llame a Su lado cuanto antes y lo ponga a cantar en
un coro de ángeles- suspiraba Clarisa sin asombro de ironía.” pg 41
• Indirecto: “El ladrón le conto que la había observado durante días.” pg 43
Tiempo Verbal:
Tiempo Narrativo:
• tiempo cíclico
• perturbado: Existe muchas ocasiones en que el narrador se adelanta o se retrasa.
Estructura Externa:
• 468 líneas
• 80 párrafos
• No hay apartados
Estructura Interna:
• Espacio Físico: Caserón
• Espacio Psicológico: La generosidad, paz, altruismo y solidaridad.
Personajes:
• Principales: Clarisa, señor Cienfuegos, el esposo de Clarisa
• Secundarios: Eva, los hijos, el ladrón
Registro:
• Coloquial
• Anti-religioso
• Formal
• Culto (eucaristía)
Tono:
• Realista:
Ambiente:
•
Figuras Literarias:

24. •
Movimiento Literario:
• Realismo
o Presencia del personajes humildes.
o Narración de hechos cotidianos.
o Descripción objetiva y sistemática de la realidad.
o Presentación de un lenguaje popular.
o Visión problemática de la realidad.
• Realismo Mágico (vengo a avisarte que me muero el Viernes…)
Temas:
Relaciones entre Clarisa y los hombres presentados
• Clarisa controla y manipula todas sus relaciones con los hombres
• Su marido
• El ladrón
• El diputado, Don Diego Cienfuegos
Feminismo:
• Clarisa representa la mujer que actúa contra las normas morales y sociales. Ella no es la
mujer pasiva o la mujer que le da amor excesivo a su marido. A ella no le dan miedo las
personas peligrosas de la sociedad, como el ladrón. Ella es fuerte, mantiene relaciones
sexuales con otro hombre y decide lo que quiere hacer con su tiempo.
Religión y Fe:
• Clarisa tiene su propio concepto de la religión
• Menciona a Dios y demuestra mucha fe
Bondad:
• ayuda a sus hijos, al ladrón y a su esposo.
CUENTO/ La casa de Asterión, de Jorge Luis Borges
Argumento
El cuento se narra en forma de monólogo por parte de Asterión, ser que vive en una
inmensa casa a la que describe dotada de infinitas puertas sin cerraduras, carente de
mobiliario y en la que existen numerosos pasadizos, habitaciones, corredores y patios. A lo
largo de los años Asterión vaga por su interminable morada, la cual cree infinita. El
personaje explica su personalidad narrando eventos del pasado, como el atardecer en que
dio en salir, pero el temor que le infunden los rostros y actitudes de las gentes del exterior,
lo obliga a internarse nuevamente en lo profundo de su residencia. Pasa los largos días
jugando a las escondidas, corriendo por las extensas galerías, fingiendo dormir o recibiendo
la visita de otro como él. Cada nueve años entran nueve hombres en la casa, pero Asterión
no los asesina, sino que uno tras otros van muriendo (no se sabe el motivo, pero Asterión
queda demostrado como inocente). Uno de ellos, antes de morir, le profetiza que algún día
llegará quién lo libere de su suplicio. Asterión tiene una
esperanza de que su soledad acabe. Una mañana arriba su salvador, Teseo, el minotauro
no se defiende y se deja asesinar, confiando en él.
Personajes
AsteriónEs el personaje principal del relato. Es el nombre propio del Minotauro, que vive
recluido en el laberinto de Creta (construido por Dédalo), el cual crea su casa.Asterión vive
en la soledad del laberinto, esperando a su redentor; para él, la persona que lo asesine, lo
liberaría de su condición de monstruo. Asterión es completamente capaz de notar una
diferencia entre su aspecto y el de los demás habitantes de la ciudad, pero adjudica estas
diferencias a una supuesta superioridad suya para con los demás, causada por ser hijo de
una reina.
TeseoA este personaje no se le conoce por su nombre (debe recordarse que el relato está
contado íntegramente, salvo por la frase final que es una cita, desde el punto de vista de
Asterión). Téseo es, en la mitología griega, el héroe que se encarga de acabar con el

25. Minotauro.Asterión es un monstruo que como tal, desconoce su condición. El temor no es
infundido por él sino por los demás, que son distintos. La soberbia impide asemejarse a los
otros; el personaje se sabe único, hijo de una reina y vanidosamente se considera capaz de
haber creado el mundo y haberse olvidado de ello.La imaginación es lo único que le permite
hacer la soledad más tolerable. La muerte es una especie de liberación de todo mal; así
como él redime a los hombres que entran al laberinto, Teseo libera a Asterión del suyo
Tema III.
Lectura de textos literarios. Lírica
OBJETIVOS
1. Reconocer las características que distinguen el género lírico.
2. Identificar el código apreciativo (visión de mundo del hablante o yo lírico).
3. Identificar en textos líricos tipos de rima; métrica y figuras literarias.
4. Identificar en textos líricos figuras de construcción.
5. Determinar las relaciones de los textos líricos con el contexto sociocultural, el género y el
movimiento literario.
CONTENIDOS
La productividad literaria: el género lírico.
Código apreciativo: visión de mundo del hablante o yo lírico.
Relación entre forma y contenido, rima (consonante y asonante), versolibrismo, métrica
(licencias poéticas, ley del acento final), figuras literarias: metáfora, prosopopeya, símil,
hipérbole, epíteto.
Figuras de construcción: anáfora, reiteración, encabalgamiento e hipérbaton.
Relaciones del texto con el contexto sociocultural, el género y el movimiento literario.
Obras literarias correspondientes a la lírica:
Oda a Venus, de Safo
Poema 85 y 87, de Catulo
En la playa, de Claribel Alegría
Los jóvenes (I, II y III), de Vicente Aleixandre
Poema III, de Isaac Felipe Azofeifa
Los heraldos negros, de César Vallejo
Un carnívoro cuchillo, de Miguel Hernández
Penélope, de Marta Rojas
RESUMEN DEL TEMA 2
LIRICA / ODA A VENUS, DE SAFO
I
La luna luminosa
huyó con las Pleyadas;
la noche silenciosa
ya llega a la mitad; la hora pasó, y en vela
sola en mi lecho, en tanto
suelto la rienda al llanto
sin
esperar piedad.
II
Amor, que el pecho mío
continamente agita,
es dulce y es impío,
y es más que una avecita

26. volátil y ligero.
¡Ay! de su dardo fiero,
¿quién consiguió victoria?
Renueva, amada mía,
renueva la memoria
de cuando Atis ardía,
tu dulce amor odiaba
y a Andr6meda estimaba.
III
Desciende, Venus bella,
y en las doradas copas
con el suave néctar,
mezcla purpúreas rosas,
y a mis dulces amigos
que tu deidad adoran,
con divinal bebida
inspira y alboroza.
IV
Será tal vez hallada
simplecilla labriega,
si dulce amor hirióla
con su dorada flecha,
Amor el rapazuelo
de Venus Citerea,
que con su blanda mano
doma las bravas fieras.
Y la joven hermosa
nacida en la floresta,
siendo de amor tocada,
ya suaviza y templa,
las rústicas costumbres,
la esquivez de la selva,
plegando sus vestidos
con gracia y gentileza.
V
De los verdes manzanos
en las frondosas cimas,
con estruendoso ruido
las aguas se deslizan,
las puras frescas aguas
que el peñasco destila;
el delicioso estruendo
de las hojas movidas
del apacible viento
süave sueño inspira,
y con Venus hermosa
soñaba que dormía;
mas de las altas ramas,
del viento sacudida,
una roja manzana

27. de mi sueño me priva.
VI
Al Olimpo volara
si alitas yo tuviera,
cual cándida paloma,
y a Pafia la risueña
mis cuitas contara,
mis amorosas quejas,
y de allí a las alturas
de los montes viniera,
y enlazaran mis brazos
la causa de mi pena:
que el amor dulce amargo
con fiera violencia
mi
corazón impele,
le arrebata y le lleva,
cual viento impetuoso
arranca por las selvas
en los excelsos montes
a las encinas gruesas.
VII
La graciosa doncella
en apartada estanza
pasa su edad florida
de delicias privada;
sus cuidadosos padres
dicen: -Amor la espanta,
allí vive contenta,
que no quiere de Pafia
las süaves caricias-;
mas, ¡ay!, niña cuitada,
que ya siente tu pecho
las amorosas llamas,
triste, cerrada y sola,
niña y enamorada.
VIII
Morirás, bella joven;
ni servirá ser bella,
ni quedará memoria
de ti sobre la tierra,
porque las frescas rosas
no has gozado de Pieria:
y así desconocida
irás a las cavernas
del horroroso Dite,
ni será quien te vea
cuando en las vanas sombras
des fugitivas vueltas.

28. IX
Alzad, alzad la casa,
artífices, que viene
el esposo gallardo,
que a Marte se parece:
al menos muy más alto,
muy más robusto y fuerte
que los más esforzados
que la ciudad contiene.
Todos de una vez toman
y de sus asas tienen
la gran Carkesia copa,
y libación ofrecen,
felicidad, delicias,
eternos, justos bienes,
al esposo desean,
y el dulce vino beben.
De todas las doncellas,
tu venturosa suerte
la más linda te ha dado,
ni hallarse otra tal puede:
la dulce joven bella,
por quien tú tantas veces
tiernos suspiros dabas,
hoy a tus brazos viene;
no envidies a los dioses,
si tu ventura entiendes.
X
Amor bulle en mi pecho
y sin cesar voltea
mi corazón amante
y acá y allá le lleva;
mis miembros desenlaza
su poderosa diestra,
y
en viéndome rendido
ya me desprecia y vuela;
tiene sus lindas alas
cual ave, mas es fiera,
y dulce y apacible,
y de indomable fuerza.
Atis, de tu abandono
al crudo Amor te queja,
que en los ojos me abrasa
de Andrómeda la bella.
XI
Esperio, luz hermosa
de Venus la rosada,
que los tiernos deseos
y enamoradas ansias
benigna satisfaces,