Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia¡¡¡ :)

1. TRADICIONS
DIVENDRES Més de 6.000 racions
18
d’escudella
Escaldes, la Massana, Ordino i la capi-
DE GENER
tal celebren la festivitat de Sant Antoni
DEL 2013 Abad i reparteixen més de 6.000 raci-
NÚM. 1820 ons de la tradicional escudella.
// Pàg. 7 // T. M.
Riberaygua defineix l’estructura
del ministeri i tres eixos de treball
www.twitter.com/mes_andorra
Servei privat de lloguer de
traster a Andorra a partir d’1m2
fins a 15m2 per a empreses i
particulars.
Trasllada i emmagatzema totes
les teves pertinènces de manera
còmoda, fàcil, segura i accessible
tot l’any les 24 hores del dia.
Guardatot, molt més que un
traster convencional!
al
www.facebook.com/mesandorra
Arins
bina
eca
el
Rotonda T
Ordino
Escaldes
P
1 hora Gratuïta
Aparc. Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Antoni Riberaygua pren possessió com a ministre de Presidència amb el mandat de millorar l’eficiència de Tel. 81 74 81
l’administració, revisar les competències i transferències dels comuns i regular el joc. //Pàg. 3 // T. M. www.guardatot.com
segueix-nos a
EXPOSICIÓ PARTITS
Estètica urbana molt El PS presentarà la llei de l’IRPF abans del juny
poc convencional El PS insisteix en la necessitat de tenir un IRPF per signar CDI i adverteix que, si
el Govern no ho fa abans, entrarà una proposició de llei abans del juny. // Pàg. 6
La galeria Pilar Riberaygua acull una
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
vintena de fotografies de Pep Aguare- DAKAR
les, Toni Butrón, Lluís Casahuga i Ro- Despres i Faria, treball en equip per assegurar el podi
bert Verdaguer, sota el títol Sessions Piaf. Cyril Despres i Ruben Faria intercanvien els papers en la dotzena etapa i donen
//T. M. // Pàg. 8 una lliçó de treball d’equip per assegurar-se els primers llocs del podi. // Pàg. 9

2. 2 Divendres, 18 de gener del 2013
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
GRAN OPORTUNITAT Neu
ES VEN INTRUDER 1.8
EN PERFECTE ESTAT ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
MENÚ DEL DIA
POCS KILÒMETRES Ordino
Canillo
MENÚ SIDRERIA
PREU: 7.800 € La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
TEL.: 671 599 Andorra la Vella
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
AVUI DISSABTE DIUMENGE
BARRA DE “PINTXOS”,
Màx. 5º Màx. 7º Màx. 6º RACIONS, ENTREPANS
Mín. -2º Mín. 0º Mín. -3º GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia La Borda Farmàcia del Pas AD400 ARINSAL
C/ Prat Primer, 4 C/ Major, 1 Tel.: 838 566
Tel.: 806 340 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
Una proposta superior en gym.
Sorteig de dimarts 15 de gener
22 38 40 42 47
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching soci
al ser ym
No c anG
11 1
rb
Una nova i còmoda modalitat d’entrenament: de l’U p gimnàs LA PRIMITIVA
ca
ni de cedir-hi. Sorteig de dijous 17 de gener
Perdre greixos i pes. per ac 1 23 30 41 43 49
Reeducar la postura. Com. 10 Rei. 8
Millorar la condició física.
Tonificar la musculatura. LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Sorteig de diumenge 13 de gener
amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym. Training Center 17 27 44 45 51
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18 www.urban.ad Núm. clau 9
BONOLOTO
NOVA FRUITERIA TENIM FULLES
DE NAPS
Sorteig de dimecres 16 de gener
10 15 16 19 28 43
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
A ANDORRA LA VELLA (GRELOS)
Com. 11 Rei. 0
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
LOTERIA NACIONAL
MÉS
Sorteig de dijous 17 de gener
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
PATATES DE 6 4 7 5 9
PORTUGAL
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez.
Fracció 10 Sèrie 6
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució (Entrega a
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira domicili) ONCE
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Sorteig de dijous 17 de gener
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 5 9 0 0 4
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005 Andorra la Vella - Tel. 816 420

3. Divendres, 18 de gener del 2013 3
NOTÍCIES
PRESA DE POSSESSIÓ
Riberaygua defineix l’estructura
del ministeri i 3 eixos de treball
// Bardina serà el director del ministeri i el titular prioritza reunions amb els cònsols
Tres eixos vertebraran la feina que tercer eix de treball se centrarà
el nou ministre de Presidència, en la millora de l’eficiència i l’agi-
Antoni Riberaygua, durà a terme lització dels processos adminis-
un cop ha pres possessió del càr- tratius interns “en benefici dels
rec: la regulació del joc, la millora ciutadans”.
de l’eficiència de l’administració Durant l’acte, el cap de Go-
i la revisió de les competències i vern, Antoni Martí, va agrair un
transferències dels comuns. I per per un la feina que estan fent els
fer aquesta tasca ha dissenyat un diferents ministres i va recordar
ministeri format per cinc perso- el període de reformes que viu
nes, ell mateix, una secretària, les el país. També va destacar “la
dues persones que ja integraven necessitat d’abordar una refor-
l’Oficina del Joc: Xavier Bardina, ma global de l’estructura admi-
que farà la tasca de director del nistrativa de l’Estat en concer-
ministeri, i Enric García, com a tació amb totes les institucions
coordinador tècnic de la part del implicades”. En aquest sentit, va
joc, i un “jove talent” que serà agrair a Riberaygua “la valentia
qui s’encarregarà de les relacions que suposa acceptar formar part
institucionals i de la reforma de d’aquest projecte en un moment
les competències comunals, la extremament complicat”.
incorporació del qual encara s’ha Antoni Riberaygua va prendre possessió del càrrec ahir com a ministre de Presidència. El cap de Govern va qualificar
d’acabar de tancar. // T. M. el nou ministre de Presidència
Pel que fa a la feina amb els com “algú capaç de concertar
comuns, el nou ministre va posar trobar, d’aquesta manera, “un Pel que fa al desenvolupament que caldrà estar molt atent a l’im- amb totes les institucions, espe-
en relleu que la seva intenció és terreny que ens uneixi a tots”. La de la llei del joc, va dir que és un pacte social del joc i les qüestions cialment amb els comuns, una
mantenir de manera immedia- feina s’ha d’abordar, segons Ribe- tema “sensible i delicat” i que es- d’ordre públic, i per això la feina racionalització de l’estructura ad-
ta trobades amb els cònsols per raygua, amb “sentit d’Estat” i va pera poder entrar a tràmit el text s’ha centrat a trobar mesures pre- ministrativa de l’Estat”.
anar coneixent els problemes afegir que considera que els còn- al setembre. Sobre aquesta qües- ventives en lloc de pal·liatives. Redacció / Andorra la Vella
/
que poden tenir els comuns i sols així ho han entès. tió, Riberaygua va posar en relleu A l’últim, va destacar que el @mes_andorra
EDUCACIÓ CONSELL GENERAL
Roser Suñé es reuneix a Madrid El PS demana al Govern
per la seguretat als túnels
amb el seu homòleg espanyol
El grup socialdemòcrata ha pre- quins protocols de seguretat ha
La ministra d’Educació i Joventut, sentat dues preguntes al Consell engegat el Govern per al trans-
Roser Suñé, es va desplaçar ahir a General perquè siguin respos- port de mercaderies perilloses
Madrid, on va tenir una reunió de tes pel Govern, en referència en aquest túnel i al Dos Valires.
treball amb el ministre d’Educa- a les mesures de seguretat que Gili recorda en l’argumen-
ció, Cultura i Esports del Govern s’apliquen al pas de mercaderies tació que arran dels incendis al
d’Espanya, José Ignacio Wert, se- perilloses pels túnels de les Dos túnel del Mont Blanc a França
gons va informar l’executiu. Valires i de la Tàpia. (1999), de Tauern a Àustria
En la trobada, centrada en La consellera Rosa Gili ha (1999) i de Gothard a Suïssa
l’àmbit educatiu, Suñé va mani- presentat les preguntes arran (2001), la normativa d’aquestes
festar a Wert la importància que de les declaracions del coordi- infraestructures es va endurir a
té per a Andorra la convivència nador del comitè de Túnels del Europa. Així, des del 2000 Fran-
de tres sistemes educatius, que Govern, que anunciava que el ça va regular les disposicions de
aporten riquesa i llibertat d’elec- Roser Suñé es va reunir ahir a Madrid amb José Ignacio Wert. túnel de la Tàpia estava obert seguretat per als túnels de més
ció a les famílies, i va aprofitar per // MECD als vehicles de mercaderies pe- de 300 metres, i la directiva del
recordar que el sistema educatiu rilloses. Concretament, els soci- Parlament Europeu i el Consell
públic espanyol està plenament ma educativa espanyola, es va po- juntament amb el de la llengua i aldemòcrates pregunten, d’una de la UE del 29 d’abril del 2004
establert a Andorra des de mit- sar de manifest que una gran part cultura d’Andorra, comporta un banda, quins són els dispositius estableix una sèrie d’exigències
jans del passat segle XX. dels alumnes d’Andorra fan els important enriquiment per als es- i equipaments de seguretat de de seguretat mínimes aplicables
Així mateix, en la reunió, en estudis superiors als països veïns tudiants andorrans. què disposa el túnel de la Tàpia als túnels.
què Wert va explicar a Suñé les i que el coneixement de la llengua Redacció / Andorra la Vella
/ que l’habiliten per al pas de mer- Redacció / Andorra la Vella
/
grans línies de treball de la refor- i la cultura d’aquests països, con- @mes_andorra caderies perilloses; i de l’altra, @mes_andorra

4. 4 Divendres, 18 de gener del 2013
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
E l nou ministre de Presidència
va prendre ahir possessió del
càrrec i ja va fer pública l’estructu-
que fa a l’impacte social del joc.
Encara serà més complicat, en un
moment de crisi econòmica i en Envia les teves cartes al director
ra del ministeri per tal de posar fil què algunes veus demanen apri- o les teves opinions
a l’agulla i començar a treballar ja mar i molt l’administració, tirar a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
en els tres eixos fonamentals pels endavant la reforma d’aquesta Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
quals ha estat nomenat ministre. i obrir la capsa de les competèn- com la parròquia de residència.
No serà una tasca gens fàcil. La cies i transferències dels comuns, L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
regulació del joc, tot i que neces- malgrat que, d’entrada, i admi-
sària encara que només sigui per nistracions parroquials incloses,
acabar amb la situació d’alega- tothom coincideix en la necessitat
litat de les loteries estrangeres a de fer un replantejament.
què es pot jugar al país, és una Caldrà tenir molta mà es-
qüestió delicada i que genera querra per tirar endavant
molts dubtes, especialment pel aquests tres reptes.
Portàtil Lenovo G575
AMD E-450, 4 GB, 320 GB, gravadora DVD,
15,6” pantalla, Windows 7 HP 64 bits
Preu: 375 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses telèfon: 73 77 73 - esfera@esferatecnologies.com
EN XARXA
Bernat Escoda Joan-Marc Miralles
Demòcrates per Andorra Rosa Gili Casals @Bernat_E @jmmiralles
El Govern destina 12 milions d’euros a Canvis G:Ministeri de finances i F Pública i M de trobo que la mitjadesviació de Sant Julià Monitor Group, Alcatel-Lucent i ara el
diferents partides de Salut i Benestar presidència per relacions institucionals i mo- ha millorat força el trànsit, es la meva Cirque du Soleil... la maledicció andorra-
dernització d l’administració. Redundància? percepció o 1 realitat? na segueix fent estralls! #Somgafes
Ester Pons Jonathan Fdez
Universitat d’Andorra Cultura Andorra La Vella @La_Pouns @Jonaferdi
Els usuaris de la Biblioteca Comunal Uni- 21 de gener a 2/4 de 10 del vespre, al Centre Molt bé, cedim i pugem el preu del trans- Molt bona iniciativa pujar el bitllet del
versitària s’incrementen un 41% durant Cultural la Llacuna hi haurà la tertúlia literària port públic. Però per quan una renovació transport públic a 1,70 €. De veritat voleu
el 2012 sobre el llibre “Els germans Karamazov” de la flota? que la gent el faci servir? #Andorra #penos.
Comú de Sant Julià de Salvador Borràs Grandvalira_AD
Turisme Alt Urgell Lòria @Salborras @GRandvalira_AD
20 de gener es realitzarà la sortida amb L’Escola d’Art organitza per al 23 de ge- He rebut a les 2:10 del matí un SMS de Govern Grandvalira acollirà la Copa del Món de
raquetes pel boscos de #Lles dins de les ner un curs per aprendre a fer bufandes dient que avui no hi ha esquí escolar. Ara en- Quilòmetre Llançat els dies 6 i 7 d’abril
rutes guiades per #laSeu i l’ #alturgell. tenc lo de les hores extres d’alguns funcionaris.
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @bondia
El bitllet senzill d’autobús costarà un Andorra la Vella i Escaldes plantegen cre- Un conductor resultat ferit en un acci- El Comú preveu estalviar uns 180.000
4’5% més, arribant a 1’70 euros ar una marca comercial conjunta www. dent de circulació a Sant Julià http:// euros en lloguers http://bit.ly/XgxPZ7
www.elperiodicdandorra.ad bondia.ad forum.ad/?p=39812
RTVA Diari Obert
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariobert
L`executiu encetarà aquest mes una nova Clam per encarir la multa als vehicles mal Serveis informatius: Andorra acollirà una Laika denuncia el mal estat de gossos
ronda de reunions amb els funcionaris pels equipats www.diariandorra.ad setmana cultural russa el febrer http:// que practiquen múixing http://www.
complements de jubilació www.rtva.ad dlvr.it/2pJZJj diariandorra.ad/index.
Bondia Periòdic d’Andorra
Diari Bondia Periòdic d’Andorra @bondia @PeriodicAND
La Fiscalia demana una fiança civil de Les avingudes de Carlemany i de Merix- Cinca vol negociar a través de la platafor- La justícia fa una autoanalisi per evitar la
191.000 euros a Jordi Ausàs per pagar la tell sota una única marca ma sindicalhttp://bit.ly/10B15l1 nul·litat de judicis http://dlvr.it/2pLSZv
multa en cas de condemna www.bondia.ad www.elperiodicdandorra.ad #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Divendres, 18 de gener del 2013 5
Aquest 2013, planteja’t la vida amb una altra filosofia
*Oferta vàlida amb prepagament de l’any 2013
* Matrícula: 0 €
1 any d’armariet gratuït
Tovalloles per tot l’any

6. 6 Divendres, 18 de gener del 2013
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
quan el menjar es fa escàs els lleons poden arribar a ingerir 22 milions d’euros són els que tenia ocults en un compte 18 de gener de 1689
tèrmits, fruita i fins i tot fusta podrida? a Suïssa l’exsenador i extresorer del Partit Popular Luis Neix el filòsof i historiador francès Charles
Bárcenas. Louis de Secondat, ‘Montesquieu’.
IMMIGRACIÓ POLÍTICA
Les autoritzacions de residència El PS presentarà la llei
de l’IRPF abans del juny
i treball disminueixen un 3,1%
Si el Govern no ho fa abans, el
Les autoritzacions de residèn- Partit Socialdemòcrata (PS)
cia i treball a 30 de setembre presentarà una proposició de
del 2012 eren 33.247, xifra que llei de l’IRPF al llarg del pro-
suposa una disminució del 3,1% per període de sessions. El pre-
respecte del mateix període de sident de la formació, Víctor
l’any anterior. D’aquesta manera, Naudi, va destacar la necessi-
el nombre total de permisos per tat de crear aquest impost per Víctor Naudi, ahir.
als primers nou mesos de l’any tancar el cercle de la fiscalitat, // T. M.
és de 42.296, cosa que suposa ja que és necessari per a la sig-
un descens del 3,1%. natura de convenis de no doble en va fer al seu dia un cavall de
Entre els mesos de juliol i se- imposició i per justícia social, batalla, va dir.
tembre el departament d’Immi- va dir. A més, va indicar que ha Els socialdemòcrates consi-
gració va acordar 999 autoritza- de permetre posar en igualtat deren que hi ha competències
cions inicials amb una variació de condicions els empresaris que s’haurien de centralitzar
del -13,6% respecte al mateix del Principat i els de fora. però no es mostren favorables
període de l’any 2011. Pel que Naudi va lamentar les con- a limitar-ho a una sola admi-
fa als permisos de residència i tradiccions que s’han fet pale- nistració. En aquest sentit va
treball, pugen a 178 i els de re- A 30 de setembre hi havia 42.296 permisos en vigor. ses sobre aquest impost entre exposar que les corporacions
sidència simple a 298, amb una // T. M. membres del Govern i el grup tenen les seves especificitats i
variació anual de -9,6% i -8,0%, demòcrata, algunes assenya- permeten una gestió més fàcil
respectivament, segons van a 7.687, amb una variació anual des de l’any passat, respecte a les lant que cal dilatar-ne en el del territori i del dia a dia dels
informar ahir des del departa- negativa del -3,7% i -0,2%, res- acumulades del 2011, registren temps l’aplicació. El PS defensa ciutadans.
ment d’Estadística del Govern. pectivament. Les autoritzacions variacions menys negatives que una imposició baixa, del 10 per Naudi creu que al final de la
El nombre d’autoritzacions de per treball fronterer i les de tre- les del trimestre. El nombre to- cent, i permetre a les rendes negociació amb el Govern els
treball temporal per a empreses ball temporal per a empreses es- tal d’autoritzacions inicials és de baixes no tributar. comuns haurien de veure redu-
estrangeres (487 permisos) tam- trangeres són de 1.669 i 139 res- 2.988, amb una variació negati- El president del Partit Soci- ïdes les competències, però va
bé disminueix, amb un -18,7% pectivament, amb una variació va del -7,8%. Pel que fa a les au- aldemòcrata també va destacar afegir que “una altra cosa és la
respecte al mateix trimestre de negativa del -4,0% i el -21,9%, toritzacions en vigor, la mitjana que, tot i que la legislatura ja importància d’aquestes”. En tot
l’any 2011. respectivament. és de 42.852, amb una variació s’acosta a l’equador, el balanç cas, considera que la definició
Tal com s’ha esmentat, les Pel que fa al nombre de bai- anual negativa del -2,7%. Cal re- de les accions empreses pel de les competències i les trans-
autoritzacions en vigor a data xes, durant el tercer trimestre de marcar una variació positiva en Govern és “magre”. En aquest ferències és urgent, ja que tant
30 de setembre eren 42.296, l’any passat van ser 208, amb una els permisos inicials de residèn- sentit va criticar que no s’hagi els comuns com el Govern ho
amb una variació anual negativa notable variació negativa res- cia sense treball, amb un 4,2%, i avançat en la negociació amb han de tenir en compte en els
de -3,1%. Així, els permisos de pecte al mateix període de l’any en vigor, amb un 0,2%. els comuns sobre les compe- seus pressupostos.
residència i treball s’elevaven a anterior del -18,8%. Redacció / Andorra la Vella
/ tències i transferències, tenint Redacció / Andorra la Vella
/
32.781 i els de residència simple Quant a les dades acumula- @mes_andorra en compte que Antoni Martí @mes_andorra
ECONOMIA ECONOMIA
Les importacions davallen El salari mínim
es fixa en 962 €
un 5,5% durant l’any 2012 El salari mínim interprofes-
sional per a l’any 2013 s’ha
Les importacions han caigut un decrement percentual i només 2011. En aquesta línia, segons fixat finalment en 962 euros
5,5% el 2012 respecte a l’acumu- presenten increments els grups Estadística, destaquen amb una La importació de carburants va mensuals per a una jornada
lat del 2011. El valor de les im- combustibles (10,3%), industri- variació percentual positiva i créixer el 2012. // I. R. legal ordinària (quaranta ho-
portacions, segons Estadística, al (2,7%) i begudes i tabac (2%). importància relativa les parti- res setmanals), segons va fer
és de 1.085,6 milions d’euros. D’altra banda, les exportaci- des joieria (54,5%) i diversos estat de 18,49 milions de litres, públic ahir el departament
Les importacions al desem- ons durant el desembre han es- (13,7%). Com a partides que xifra que suposa un descens del d’Estadística, que va assenya-
bre han estat de 93,4 milions, tat per un valor de 3,6 milions disminueixen percentualment -2,5% respecte al desembre de lar que l’increment ha estat
xifra que suposa una davallada d’euros, xifra que suposa un de- destaquen transport (-35,5%), l’any anterior. En aquest sentit, d’un 1,1 per cent, el mateix
del -9,9% respecte al desembre crement del -16,2% respecte al electrònica (-33,4%), i farmàcia- tant la gasolina com el gasoil percentatge que ha registrat
de l’any anterior. En aquest sen- desembre de l’any passat. La ma- perfumeria (-30,1%). de locomoció i el fuel domèstic l’índex de preus al consum
tit, destaquen els decrements joria de les partides exportades presenten un decrement. (IPC).
percentuals de begudes i tabacs disminueixen percentualment IMPORTACIÓ DE CARBURANTS Pel que fa a les dades acumu- D’altra banda, i pel que fa
(-34%), electrònica (-25%), respecte al desembre del 2011. D’altra banda, la importació de lades de l’any passat, s’han im- als menors, el salari per als jo-
construcció (-17,4%) i farmàcia- En aquest sentit, destaquen carburants ha crescut un 10,8% portat 184,37 milions de litres. ves de 14 i 15 anys s’ha situat
perfumeria (-16,6%). En canvi, transport (-24%), electrònica el 2012 respecte al 2011. Així, El fuel domèstic es recupera al en 577,2 euros; el dels nois i
com a increments percentu- (-29,7%), diversos (-21%) i far- durant l’any passat es van impor- desembre en relació amb els noies de 16 anys, en 818,13
als destaca el sector industrial màcia-perfumeria (-92%). tar 184,37 milions de litres de últims sis mesos, mentre que la euros, i el dels joves de 17
(32,6%). La variació de l’acumulat de carburant. gasolina sense plom disminueix. anys, en 866,67 euros.
El 2012 la majoria de les les exportacions del 2012 és La importació de carburants Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
partides importades tenen un negativa, un -4,1%, respecte al durant el mes de desembre ha @mes_andorra @mes_andorra

7. Divendres, 18 de gener del 2013 7
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el període orbital del cometa Halley té una mitjana de 76 anys 57.777 milions d’euros és la despesa que van fer els 18 de gener de 1936
però pot oscil·lar entre els 74 i 79? 57,9 milions de turistes que van visitar Espanya el 2012. Mor l’escriptor britànic Rudyard Kipling.
TRADICIONS
Escaldes, la Massana, Ordino i
la capital celebren l’escudellada
// Reparteixen més de 6.000 racions, unes 3.500 a Andorra la Vella i 2.000 a Escaldes
Ahir era Sant Antoni i tocava habitual, es van servir unes 2.000
escudella. Així, Escaldes-Engor- racions, i enguany l’escudellada
dany, Andorra la Vella, la Massa- ha tingut com a novetat l’obsequi
na i Ordino (a la Casa Pairal) no d’un llibre sobre la història de
van fallar a la cita amb la tradició la tradició a la parròquia amb la
i van repartir milers de racions. compra del plat per commemo-
Diumenge serà el torn d’Encamp, rar el 30è aniversari. La cònsol
Canillo i Sant Julià de Lòria. major, Trini Marín, va agrair a
Així, a la capital es van arribar l’associació la seva dedicació i va
a repartir entre 3.500 i 4.000 raci- celebrar que el bon temps hagués
ons, segons va explicar l’escude- permès una bona afluència de
llaire major, Josep Marquilló. Els participants.
cuiners havien matinat i a les cinc La presidenta de l’Associació
de la matinada ja eren a la plaça dels Amics del Pont dels Escalls,
Guillemó. Una de les novetats, Tere Arias, va explicar que l’escu-
que s’han fet servir trumfes d’An- della es va començar a preparar
dorra i l’altra, que es va col·locar dimecres a les tres de la tarda.
a les diferents cues un paper en Arias va assegurar que després de
què constava la inscripció “Olles, trenta anys en segueixen tenint
no”. Sobre aquest aspecte la còn- les mateixes ganes i que la tradi-
sol major, Rosa Ferrer, va desta- ció és ben viva, tal com demostra
car que el que es pretén és que la gran afluència.
les persones gaudeixin de l’àpat a A la Massana es van repartir
la plaça, i més si, com ahir, el dia 800 racions, un 10% de les quals
acompanya. Ferrer va destacar per a al·lèrgics i fent especial
que se celebrava la 44a edició i va atenció als productes autòctons Andorra la Vella, Escaldes-Engordany, la Massana i Ordino van celebrar ahir l’escudella de Sant Antoni.
tenir paraules d’agraïment per als i a rebaixar els greixos sense per- //T. M. / AGÈNCIES / C. ORDINO
pioners, presents a l’acte. dre el sabor, tal com va explicar
A Escaldes-Engordany, l’Asso- Pep Escolà, d’El Rebost del Pa- va completar amb els Encants I els padrins de la Casa Pairal sellera de Benestar Social, Lucia
ciació d’Amics del Pont dels Es- drí. Els cuiners havien comen- de Sant Antoni, en què es van re- d’Ordino també van celebrar la Muñoz, va repartir l’escudella.
calls va preparar, per trentè any çat a les quatre de la matinada a collir 2.100 euros per a Càritas, i festivitat. A l’àpat hi van assistir Redacció / Andorra la Vella
/
consecutiu, l’escudella. Com és cuinar. A la Massana la festa es altres actes festius. una vintena de jubilats i la con- @mes_andorra
EXPOSICIÓ TURISME DIVULGACIÓ
Conferència
sobre la vista
La Fundació Jacqueline Pra-
dère, conscient de la impor-
tància de la vista, ha decidit
organitzar una conferència de
l’oftalmòleg i cirurgià ocular
Guillermo L. Simón Castellví,
que repassarà els aspectes fo-
namentals de la cura d’aquest
sentit, des del naixement fins
a la vellesa, amb especial aten-
ció a l’alimentació, la protec-
// T. M. // ANDORRA TURISME ció adequada i els controls
Homenatge a la Unió Proturisme Ada Gonzàlez recull el premi essencials per mantenir en
bones condicions la funció
de la Massana per passar un cap de setmana vip visual. La cita serà el dia 23, a
La Massana ret aquests dies un que es pot veure a l’Oficina de El gerent d’Andorra Turis- vip i un xec de 6.000 euros a un quart de nou del vespre, al
homenatge a la Unió Proturis- Turisme es fa un repàs d’aquests me, Betim Budzaku, i la cap una de les guanyadores del Centre de Congressos d’An-
me, que durant 22 anys va orga- 22 anys d’història, des del 1980 de màrqueting de Viladomat, sorteig de la campanya Algu- dorra la Vella.
nitzar els actes festius a la parrò- fins al 2002. L’exposició mostra Marta Palau, van entregar ahir na cosa es mou a Andorra, Ada
quia. A través d’una exposició diferents materials. el premi d’un cap de setmana Gonzàlez. Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

8. 8 Divendres, 18 de gener del 2013
N
EXPOSICIÓ FESTIVAL OCI
‘Sessions Piaf’ fotografies de
, L’ElectroSnow,
cartell complet
l’estètica urbana menys corrent L’ElectroSnow, el festival La DJ Fernanda Martins.
// ARXIU
de música electrònica i es-
Allò que va començar com un quí que se celebrarà del 30
projecte entre “col·legues” ha de març a l’1 d’abril al Tarter Nit de música
acabat a les parets de la galeria (Grandvalira), ja ha comple-
Pilar Riberaygua. El resultat són tat el cartell de les actuacions. electrònica
una vintena de fotografies de Miss Kittin and The Hacker,
gran format exposades sota el Michael Mayer, Pablo Bolívar, La discjòquei brasilera Fer-
títol genèric de Sessions Piaf, sen- Wankelmut, Sound Pellegri- nanda Martins (1982) ac-
zillament perquè es van captar no Thermal Team, Voice of tua demà a la nit a Erts (sala
totes al Piaf, un peculiar local de Blacks (Live), Le K, Martyn Nou Àmbit). La jove DJ ha
copes situat a la plaça Guillemó. (Live), Horla and Bruma, actuat en alguns dels millors
Els fotògrafs que han captat les Nerone, Vincent Abbo, De- festivals del món de música
imatges són Pep Aguareles, Toni parture Brothers i Pau Roca electrònica, com el Mone-
Butrón, Lluís Casahuga i Robert tanquen la programació. gros Desert Festival, Nature
Verdaguer. L’exposició s’inaugu- L’ElectroSnow ja tenia One, Aquasella Festival, Fa-
ra aquest vespre, a les vuit, i es confirmada la presència al brik Madrid o Florida 135. La
podrà veure fins a l’1 de març. festival d’altres noms desta- festa començarà a la mitjanit i
Per les sessions del Piaf no hi cats de l’àmbit de la música s’allargarà fins a la matinada.
ha passat gent d’estètica corrent, Casahuga, Butrón, Aguareles i Verdaguer, ahir a la galeria d’art. electrònica, com Carl Craig, L’entrada, deu euros.
sinó que els fotògrafs han buscat // T. M. Nina Kraviz, Fairmont (Live), I també dissabte, però a la
expressament “una estètica ur- Wankelmut, Sound Pelle- discoteca Cacao d’Andorra la
bana” i que el conjunt fos “visu- Quant a la reacció del públic, Però és que “els artistes fan art, grino Thermal Team, Nôze Vella, actuarà el DJ Jesús del
alment coherent, harmònic”. A els autors tenen clar que no és un no per vendre”, puntualitza Car- (Live), Paul Lorraine, Undo o Campo, que visita Andorra
Sessions Piaf els disset personat- tipus de fotografia a què l’espec- me Tinturé, responsable de la Bambounou. per primer cop. Durant la nit
ges retratats són “anònims”, en tador andorrà estigui acostumat. galeria Pilar Riberaygua. La vintena de DJ interna- de música electrònica, que
el sentit que no són amics dels “El projecte no s’ha pensat co- Un projecte comú amb què cionals actuaran al festival de començarà a les onze i s’allar-
autors, sinó que els han anat tro- mercialment”, adverteix Aguare- van convèncer disset persones música electrònica organitzat garà fins a la matinada, també
bant. “Els vèiem pel carrer i els les, “està fora del classicisme”. I, perquè es mostressin davant la pels creadors del Piknic Elec- punxaran els DJ Axel Hit i
ho proposàvem”, revela Butrón. a més, amb la inquietud afegida càmera sense complexos. tronik (www.electrosnow.com). Richy Vuelcom.
“Fotografiem la personalitat”, in- que “a la gent li costa apreciar la Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
sisteix. fotografia”, afegeix Verdaguer. @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra

9. Divendres, 18 de gener del 2013 9
E SPORTS
RAID FUTBOL SALA
Despres i Faria tiren de treball
en equip per assegurar el podi
L’estratègia la tenien clara a
l’equip Red Bull KTM. Cyril
Despres i Ruben Faria havien
d’anar compaginats perquè a la
general no hi hagués sorpreses,
a dos dies per al final del Ral·li
Dakar, i tots dos puguin pujar
al podi plegats, amb el resident
francès al caixó més alt i amb el
seu cinquè tuareg daurat.
La dotzena etapa es desenvo-
lupava entre Fiambalá i Copiapó, Kel va ser presentat com a jugador de l’FC Andorra.
de 715 quilòmetres, amb 319 // T. M.
cronometrats, en què s’havia de
travessar els Andes i, un cop en
territori xilè, el dur desert d’Ata-
Kel s’estrenarà amb els
cama. La missió era clara. Frenar
qualsevol atac de Chaleco López,
Despres va sortir ben parat del seu pas pel desert d’Atacama.
// C. D. tricolors davant el líder
sempre perillós a casa, sobretot
pensant en el segon lloc del lusi- 2010 al 2013, avui [per ahir] ens a Santiago de Xile al lloc més Kel, la darrera incorporació de demà podrà debutar amb el
tà a la general. Així que Despres hem canviat els papers. He estat alt, amb Faria al seu costat com l’FC andorra, va ser presentat seu nou equip al poliesportiu
va reduir la marxa per deixar que jo el que l’ha ajudat. Era impor- a segon classificat. Amb Marc ahir. És un jugador veterà, i pre- d’Andorra (18.30 hores) davant
els rivals obrissin pista i pogues- tant que no perdés gaire temps Coma, tot i compartir equip, les cisament aquesta experiència és el líder, el Castell Peníscola Be-
sin tenir errors en la navegació. respecte a Chaleco López. No sensacions eren ben diferents: la que vol aprofitar per ser im- nicarló. “És el millor partit per
D’aquesta manera, també el rit- només no l’ha perdut, sinó que “No teníem els mateixos colors. portant a l’equip. debutar”, indica.
me de cursa era més baix. augmenta l’avantatge. Estic con- Aquesta vegada és el meu com- Va tenir l’opció de venir al Després de jugar 14 anys de
L’estratègia va ser exitosa. tent per ell, s’ho mereix”, asse- pany d’equip i jo el seu”, en refe- Principat a l’estiu, però llavors forma consecutiva a Espanya,
El guanyador va ser l’holandès nyalava Despres en concloure la rència a Faria. Despres segueix no va arribar a un acord. L’en- esperava el seu retorn: “Tenia
Frans Vehoeven. Faria va acabar carrera. El pilot va remarcar que líder avantatjant el portuguès tesa es produïa en el mercat il·lusió per tornar perquè m’he
segon a 1.38 minuts i tercer va “el que s’havia de fer era molt en 5.39. López és tercer a 13.40. d’hivern. “Vinc a aportar expe- fet jugador al futbol sala d’aquí.”
ser l’espanyol Joan Barreda a 3.0. clar: deixar passar la resta de pi- La penúltima etapa del Dakar es riència”, remarca Kel, tant en el El temps que fa que s’entrena
López va ser setè a 4.47 i Des- lots perquè obrissin pista, per- disputa avui entre Copiapó i La joc en cada enfrontament com amb el conjunt fa que “m’ha-
pres, 14è a 9.15. què es perdessin, que abaixessin Serena, amb un recorregut de en els entrenaments, perquè gi agradat el que he vist” i “ens
“L’inici de l’especial ha estat el ritme, i així el Ruben podia 735 quilòmetres, dels quals 441 els conceptes del tècnic els més veig amb possibilitats d’entrar
molt ràpid, anàvem a més de 100 guanyar temps”. són d’especial. joves de la plantilla els puguin als play-off ”.
km/h de mitjana. Després de També va mostrar la seva il- Redacció / Andorra la Vella
/ “entendre com més aviat mi- Redacció / Andorra la Vella
/
ser Ruben el meu motxiller del lusió per poder ser al podi final @mes_andorra llor”. Amb la fitxa tramitada, @mes_andorra
BÀSQUET RUGBI QUILÒMETRE LLANÇAT BIATLÓ
El River confia a no perdre Ajornat el Canvis a la Soulié, 48a en
pistonada contra el Breogán partit del VPC pista Antenes Copa del Món
El Comitè de Migdia-Pirineus La prova andorrana de la Laura Solué va finalitzar 48a
El BC River Andorra s’enfronta Per Peñarroya, el conjunt de va anunciar ahir als clubs Copa del Món canvia de da- en els 7,5 quilòmetres es-
demà a Galícia amb el CB Bre- Lugo “té una plantilla amb molt d’Honor la decisió de suspen- tes, passant dels dies 16 i 17 print de la Copa del Món
ogán de Lugo. Una jornada en bons jugadors, és molt comple- dre tota la jornada sencera de febrer, quan estava progra- d’Antholz-Anterselva (Itàlia).
què espera mostrar la mateixa ca- ta”. Tot i que és el pitjor atac de la del cap de setmana a causa mada, al 6 i 7 d’abril. El mo- Va acabar amb un registre de
pacitat que fins ara per sumar un categoria, també és la segona mi- de l’estat dels camps per les tiu és la modificació de l’eix 22.36,3 minuts, havent comès
nou triomf que li permeti seguir llor defensa. Winchester i Diouf últimes nevades i per les pre- central de la pista Antenes de una errada en el tir. Demà
pugnant amb el Ford Burgos. són els seus jugadors més des- visions que es repeteixin les Grandvalira-Grau Roig, on prendrà part en els 10 quilò-
Després de superar la setmana tacats, i estan ben acompanyats precipitacions els pròxims s’ha de disputar la cursa. “La metres persecució a la matei-
passada el Lobe Huesca i deixar per Ogirri, Schaftenaar, Gómez, dies. L’estat d’algunes de les pista és la mateixa però l’ori- xa estació. La guanyadora va
enrere la derrota amb el Burgos, Carlos i Leonavicius. carreteres també ha pesat en entació serà diferent, més en ser l’eslovaca Anastasiya Kuzi-
els andorrans van a Galícia amb El tècnic es vol centrar en la la resolució. El VPC s’havia diagonal respecte del traçat mina (20.28,6).
el convenciment de guanyar. Lliga. De la Copa Príncep no en d’enfrontar diumenge al camp anterior”, indica el director D’altra banda, en esquí
“Volem continuar en la línia que vol saber res, ja que no arribarà del Consell amb el Lavelanet, de la carrera, Nadal Antor. El alpí, en el primer gegant dels
estem mostrant fins ara”, asse- fins a l’1 de febrer. Abans haurà que ocupa la quarta plaça de traçat ha guanyat amplada i la Campionats de Suïssa, a l’es-
nyala l’entrenador del River, Joan d’afrontar els partits amb el Bre- la classificació. Aquest matx, superfície de frenada té més tació de Lenk, Sara Raméntol
Peñarroya. El Breogán és sisè ogán i el Lucentum. Aquests són així com la resta de l’onzena longitud, cosa que “és una va quedar desqualificada en
amb un balanç de set victòries i ara els que més li preocupen, jornada, s’ha traslladat al dia mesura de seguretat amb va- la primera mànega i Carmina
el mateix nombre de derrotes, i perquè “seran partits força durs”. 24 de febrer. lor afegit per als corredors”. Pallàs en la segona.
arriba al matx havent sumat dos Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
partits consecutius perdent. @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra

10. 10 Divendres, 18 de gener del 2013
Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
01/09/12
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com
05h00 08h00 08h15
www.andorrabybus.com
08h00 11h00 11h15 O bé a la seva agència de viatges habitual
10h00 13h00 13h15 Ruta aeroport i estació de Tolosa
12h30 15h30 15h45
18h15
Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
15h00 18h00
* 17h00 * 20h00 * 20h15 05h00 08h00 08h15
* 10h00 * 13h00 * 13h15
15h00 18h00
05h00 07h30 08h15 08h30
10h30 10h45 13h45 18h15
15h00 17h30 18h15 18h30
13h00 13h15 16h15
15h00 15h15 18h15 10h30 11h00 14h00
17h00 17h15 20h15 * 15h00 * 15h30 * 18h30 09h45 10h00 10h45 13h15
20h00 20h15 23h15 19h30 20h00 23h00 19h45 20h00 20h45 23h15
ARA Disseny®
* 01h15
Truca´ns o entra
* 22h00 * 22h15 De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
* De l´1 de desembre al 31 de març: a la nostra web
* De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges divendres, dissabtes i diumenges festius consultar