La lucha fue a través de las consulta popular en donde participan los habitantes de las comunidades que podrían verse afectadas por la actividad minera.

1. Los municipios de Arcatao, San José las Flores, San Isidro Labrador y Nueva Trinidad, en El
Salvador, emprendieron una lucha de conciencia para cerrar cualquier posibilidad a que la
minería metálica invada sus tierras. Pág. (2)
Municipios de Chalatenango dicen :NO A LA MINERÍA
ONG’S INTERNACIONALES INTERESADAS EN TEMAS
TEXTO
Representantes del
ICR, en entrevista
con autoridades am-
bientales salvadore-
ñas. Pág. (6)
Noviembre 2015Boletín informativo CRIPDES
Boletín informativo
CRIPDES
La lucha fue a
través de las
consulta popu-
lar en donde
participan los
habitantes de
las comunida-
des que po-
drían verse
afectadas por
la actividad mi-
nera.
Contenido:
Consultas populares 2
ONG’s Internacio-
nales interesadas
en temas mineros
6
Derechos fundamen-
tales
7
Cripdes El Salvador
@Cripdes_ES

2. Municipios de Chalatenango dicen :NO A LA MINERÍA
Desde la perspectiva de la or-
ganización no gubernamental
la zona oriente de Chalatenan-
go es vista con apetito por las
trasnacionales mineras, y lo
ideal es que se cierre toda posi-
bilidad para que sean objeto de
usufructo de sus recursos, por-
que no sólo atentarían contra
los recursos naturales con que
cuentan sino contra la salud de
la población.
Gálvez sostuvo que la Consulta
Popular desarrollada es históri-
ca y ojalá otros municipios que
están en igual riesgo la emu-
laran.
Se está enviando un mensaje
a la Asamblea Legislativa y
al mundo que en El Salvador
es inviable esta industria dijo
el ex presidente de CRIP-
DES, al tiempo de señalar
que es urgente que los dipu-
tados aprueben una ley que
cierre toda posibilidad de
conceder permisos a futuro.
La decisión de la población
de San José Las Flores es un
La primera consulta popular
fue celebrada el 21 de sep-
tiembre de 2014 en el muni-
cipio de San José Las Flores,
en el departamento de Chala-
tenango, para conocer la pos-
tura en el tema minero y con-
cluyó con resultados positi-
vos al denegar el funciona-
miento de esta industria.
El 99.0% de habitantes del
referido municipio votaron en
contra de los proyectos de
minería, lo que equivale a
803 votos de un total de 811
personas que están registra-
das en el padrón electoral.
Este ejercicio democrático de
la población ha demostrado
que más 67.64% de la pobla-
ción participó de esta Primera
Consulta Popular y está de-
jando en evidencia que no es
procedente conceder permi-
sos para exploración y explo-
tación, dijo Marcos Gálvez,
ex presidente de la Asocia-
ción para el Desarrollo de El
Salvador (CRIPDES)
Página 2
Boletín informativo CRIPDES
San Isidro Labrador
se unirá a San José
Las Flores como los
municipios cuyo
concejo municipal
impulsa una consulta
para impedir la
explotación minera
CRONOLOGÍA San José las Flores dice “no” a industria minera en Consulta Popular
inicio para que la municipa-
lidad inicie los trámites para
elaborar una ordenanza mu-
nicipal que prohíba la mine-
ría metálica.
Esta primera consulta popu-
lar sienta un precedente en el
país ya que la gente se hizo
escuchar y es su voluntad la
que deberá cumplir el jefe
edilicio, Felipe Tobar, quien
se mostró satisfecho con la
participación ciudadana en
las urnas para expresar su
decisión.
El 99.0% de
los habitan-
tes votaron
en contra de
los proyectos
de minería
Sigue

3. el 99 por ciento de los habi-
tantes votará en contra de la
explotación minera, en la
consulta popular celebrada el
pasado domingo 21 de sep-
tiembre, explico Marcos Gál-
vez representante de la Mesa
Nacional frente a la Minería
Metálica.
La segunda Consulta Popular
está programada a realizarse
el próximo domingo 23 de
noviembre del presente año a
partir de las 8 de la mañana
hasta las 3 de la tarde. Para
ello, se contará con la parti-
cipación de una delegación
de la Procuraduría para la
Defensa de Derechos Huma-
nos (PDDH) y Observadores
Internacionales que le brinda-
rán legitimidad y transparen-
cia a dicho proceso, manifes-
tó Pedro Cabezas represen-
tante de la Coalición de Alia-
dos contra la Minería de Aus-
tralia, Canadá y Estados Uni-
dos.
Los resultados de la votación
Un municipio más se suma al
esfuerzo de convocar a su
población a un referéndum
para votar en contra de la
exploración y explotación
minera en su localidad. Se
trata de San Isidro Labrador
de Chalatenango, uno de los
municipios más pequeños en
El Salvador con una pobla-
ción de apenas 900 habitan-
tes.
En rueda de prensa las repre-
sentantes del Comité Am-
biental de San Isidro Labra-
dor junto con el Concejo Mu-
nicipal anunciaron que se
unen a la iniciativa de some-
ter a Consulta Popular para
declarar “Territorio Libre de
Minería” su municipio, anun-
ció el alcalde, Antonio Se-
rrano.
La primera Consulta Popular
fue en el municipio de San
José Las Flores, en el depar-
tamento salvadoreño de Cha-
latenango, el cual se declaró
libre de minería, luego de que
serán contados por la Junta
Receptora de Votos (JRV) y
la Junta Electoral Municipal
(JEM) y después serán entre-
gadas al Concejo Municipal
de San Isidro Labrador para
que proceda a publicar los
resultados. Posteriormente
iniciará el proceso de elabo-
ración y aprobación de una
Ordenanza Municipal Am-
biental que prohíba la explo-
ración y explotación minera
en dicho municipio.
Esta iniciativa ciudadana
debe ser acompañada con la
incidencia política al interior
de la Comisión de Medio
Ambiente y Cambio Climáti-
co para que los diputados,
diputadas de la Asamblea
Legislativa discutan y aprue-
ben la Ley de Prohibición de
la Explotación de Minería
Metálica, instrumento legal
que impediría que se interpu-
siera nuevas demandas contra
el Estado salvadoreño, desta-
co Bernardo Belloso, repre-
sentante de Mesa Nacional
Página 3
Boletín informativo CRIPDES
“el 62.33% de la
población emitieron su
voto, dando como
resultado que el
98.74% de las votantes
opinaron en contra de
la minería”
Segunda Consulta Popular contra la minería en El Salvador
frente a la Minería Metálica.
En la consulta popular contra
la minería en la zona, contó
con la participación una dele-
gación de la Procuraduría
para la Defensa de Derechos
Humanos (PDDH), Observa-
dores Nacionales e Interna-
cionales, representantes del
Municipio de San José Las
Flores, comunidad La Mara-
ña de Cabañas que
le brindaron legitimidad de
transparencia a la consulta.
El total de personas que vota-
ron fueron 238 emitieron
235 dijeron que NO a la mi-
nería, 2 votos que Si, y dos
votos NULO. Es decir que el
62.33% de la población emi-
tieron su voto, dando como
resultado que el 98.74% de
las votantes opinaron en con-
tra de la exploración y explo-
tación minera en el munici-
pio.
viene
Sigue

4. José Matías Ábrego, Alcalde
de Nueva Trinidad, Chalate-
nango, anunció que debido
al riesgo que implica para la
salud de los habitantes y la
agresión al medio ambiente
que causa la minería metáli-
ca, el Concejo Municipal
decidió realizar una consulta
popular para declarar
“Territorio Libre de Minería”
a su territorio.
“Estamos aquí para anunciar
este esfuerzo del Concejo
Municipal y agradecer a las
organizaciones sociales que
nos han orientado, decirles
que estamos de acuerdo con
la petición que nos hace la
población en cuanto a la
consulta popular que se hará
el 29 de marzo en el munici-
pio de Nueva Trini-
dad,Chalantenango”, dijo.
Este ejercicio democrático
del gobierno local de Nueva
Trinidad, que ampara el Có-
digo Municipal en sus artícu-
los 115 al 117, se suma a la
experiencia del municipio
de San José Las Flores, Cha-
latenango que llevó a consul-
ta el 20 de septiembre de
2014, una propuesta similar
y que logró la emisión de
una ordenanza que promulga
su territorio libre de activida-
des mineras.
La consulta se realizará luego
de una solicitud presentada
por las comunidades de Ca-
rasque, Huizucar, Los Pozos,
El Bajío, Manquil, Los Nava-
rrete, Las Lajitas, El Sitio,
Zacamil y el caso urbano de
Nueva Trinidad, Chalatenan-
go.
Sobre el proceso de consulta
se utilizará el Padrón Electo-
ral, que registra a un mil 366
habitantes; que se realizará el
domingo 29 de marzo entre
las 8 de la mañana a las 3 de
la tarde; que contará con una
delegación de observadores
de la Procuraduría para la
Defensa de los Derechos Hu-
manos (PDDH).
Este artículo puede incluir 75-
125 palabras.
La selección de imágenes o grá-
ficos es importante al agregar
contenido al boletín.
Piense en el artículo y pregúnte-
se si la imagen mejora el mensa-
je que intenta transmitir. Evite
seleccionar imágenes que parez-
can estar fuera de contexto.
Microsoft Publisher incluye
miles de imágenes prediseñadas
que puede importar a su boletín,
además de herramientas para
dibujar formas y símbolos.
Una vez elegida la imagen, coló-
“Creemos importante realizar
esta consulta y escuchar lo
que tiene que decir la ciuda-
danía”, agregó el edil. Quie-
nes participen del proceso de
consulta tendrán que respon-
der a la pregunta ¿Está usted
de acuerdo en que se ejecuten
proyectos de exploración
minera metálica en el Muni-
cipio de Nueva Trinidad?, y
debe marcar en la casilla SI o
Página 4
Boletín informativo CRIPDES
Tercera consulta popular contra “Minería Metálica
NO, que estará en la papeleta
de votación.
Con 99.25% de votos en con-
tra, la ciudadanía del munici-
pio de Nueva Trinidad, en el
departamento de Chalatenan-
go, expresó un rotundo no a
los proyectos de exploración
y explotación minera en esa
localidad.
Murales son parte insigne de las consultas populares, cada
municipio pinta murales en contra de la minería.
“La petición para
abrir este proceso
fue mediante la emi-
sión de firmas de
más de 500 poblado-
res de Nueva Trini-
dad”
viene
Sigue

5. Chalatenango, al norte de El
Salvador, es uno de los de-
partamentos con mayor ri-
queza montañosa en donde se
encuentran una diversifica-
ción de materiales preciosos
como el oro que empresas
como Martinique, Comerce
Group o Pacific Rim/Oceana
Gold buscan incansablemente
conseguir.
Muy temprano los rayos del
sol ya iluminaban a aquel
pequeño e histórico pueblo;
cientos de personas se apre-
suraban a emitir su voto. En-
tre aquel apogeo de personas
encontramos a una anciana,
un declamador de poemas, un
agricultor y una joven cons-
ciente de cuidar de aquel ais-
lado lugar, su único hogar.
El 8 de noviembre se celebró
la cuarta Consulta Popular en
contra de la minería metálica
en el departamento de Chala-
tenango. Ocho centros de
votación y nueva Juntas Re-
ceptoras de Votos (JRV) se-
rían los escenarios en donde
los pobladores elegirían su
destino como municipio. En-
tre los principales centros de
votación se encontra-
ban Teosinte, Sicahuite, Ce-
rro Grande, las VegasEl Si-
tio, el Pepeto y el Portillo.
El alcalde del municipio de
Arcatao, José Avelar, asegu-
ró que con esta cuarta con-
sulta popular, se está asegu-
rando el bienestar de diversas
comunidades. “Para nuestro
municipio es importante por-
que estamos cerrando una
zona completa, San José las
Flores, San Isidro, Nueva
Trinidad y ahora Arcatao.
Con esto nos estamos prote-
giendo frente una amenaza
real que tiene el pueblo salva-
doreño”, expresó el edil.
El alcalde reiteró que no se-
rían los únicos afectados por
las actividades mineras si se
llega a dar en la zona. “Aquí
no solamente es Arcatao, hay
que mencionar que San Sal-
vador es fuertemente amena-
zada con el tema de la mine-
ría ya que ellos (San Salva-
dor) son los que consumen el
agua que baja de los cerro de
Chalatenango y de estos mu-
nicipios; esta agua la consu-
men todos los que viven en
San Salvador”, expuso José
Avelar.
El presidente de Asociación
para el Desarrollo de El Sal-
vador (CRIPDES), Bernardo
Belloso, destacó la participa-
ción de la ciudadanía en las
actividades en contra de la
minería “en este tipo de pro-
Página 5
Boletín informativo CRIPDES
viene
Tercera consulta popular contra “Minería Metálica
cesos, los que toman todo ese
liderazgo y participación es la
población para que se genere
un empoderamiento de la
problemática y no se permi-
tan proyectos mineros”, men-
cionó presidente CRIPDES.
Los resultados de la cuarta
consulta popular para decla-
rar libre de minería metálica
al municipio de Arcatao fue-
ron que de 1,027 personas
que emitieron su voto, 1023
dijeron no a la minería, mien-
tras que únicamente hubo 3
votos a favor de la minería.
Esto indica que el 99 % de la
población apta para votar del
municipio, está en desacuer-
do en que se realicen explora-
ción y explotación minera en
la zona. minera en la zona.
“Momento insigne
sacerdote con feli-
gresía católica, se
toman de las manos
para mostrar apoyo a
favor de la vida y un
NO a la minería”

6. El monstruo que aterroriza-
ron las américas desde la
colonización indígena hasta
pleno siglo XXI fue derrota-
do por pequeño munici-
pio con gente enorme, Arca-
tao en el departamento de
Chalatenango, El Salvador,
es el claro ejemplo de una
lucha constante contra el abu-
so de las empresas mineras.
Tras un proceso de concienti-
zación, organización y lucha
Chalatenango está pariendo
municipios libres de minería;
siguiendo el ejemplo de San
José las flores, el municipio
hermano Arcatao realizo la
consulta popular contra la
minería metálica que se am-
parada en el Código Munici-
pal en sus articulados del 115
al 117.
La población que venció a las
empresas trasnacionales, des-
mintió el mito de ser esclavos
del oro, se levantaron para
llegar a los ocho diferentes
puntos de votación, Sicahui-
te, El Sitio, El pepeto, El Por-
tillo, Las vegas, Cerro Gran-
de, Teosinte, y dos centros de
votación en la plaza central
en Arcato.
También países como Alema-
nia, Canadá, Estados Unidos,
Francia e Italia, enviaron
delegados para observar las
votaciones, tal es el caso de
Linda Marroquín que desde
Canadá viajo para poder ser
parte de este gran paso para
El Salvador, Marroquín co-
menta “Estamos muy conten-
tos en acompañar a Arcatao
en este momento histórico
y en el proceso democrático
que es un ejemplo para todo
el mundo, nos da alegría que
las personas de Arcatao estén
participando en este proceso”
Los resultados de la consulta
popular en contra de la mine-
ría fueron los siguientes: Un
total de 1,027 personas emi-
tieron el sufragio según regis-
tros en el Padrón Electoral,
de los cuales 1,023 votaron
No a la Minería, 3 votaron
que Sí y se registró un voto
nulo. Declarado oficialmente
al municipio de Arcatao co-
mo el cuarto territorio libre
de la Minería Metálica en El
Salvador.
Asociantes sociales y organi-
zaciones ambientales como
Página 6
Boletín informativo CRIPDES
ONG’S INTERNACIONALES INTERESADAS EN TEMAS MINEROS
CRIPDES, CORDES, ADES
Santa Marta, CCR, miembros
de la Mesa Nacional Frente a
la Minería Metálica se suma-
ron para vencer a la bestia
llamada Minería y las fauces
de esta aterradora pesadilla se
cerraba, pero aún falta mucho
para un día declara El Salva-
dor, Centro américa, el mun-
do, libre de minería metálica.
Es necesario reiterara aún
falta mucho, pero Arcatao ha
dado pasos enormes para
alientar al pueblo salvadore-
ño a seguir luchando antes
amenazas de la corrosiva
ambición de las empresas
mineras.
Observadores y enviados de países extranjeros en la consulta popular de Arcatao.

7. Organizaciones sociales aglu-
tinadas en la Mesa por la
Soberanía Alimentaria,
acompañados por diputados
del Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
(FMLN), presentaron el pasa-
do miércoles 11 de noviem-
bre una pieza de correspon-
dencia a la Asamblea Legis-
lativa, donde solicitan la
pronta aprobación de Ley de
Soberanía y Seguridad Ali-
mentaria y Nutricional.
La propuesta de la Mesa es
garantizar el rescate y promo-
ción de las semillas nativas,
tal como está reflejado en la
propuesta de Ley de Sobera-
nía y Seguridad Alimentaria
y Nutricional, que se presentó
el 16 de octubre del 2013.
También solicitan se garanti-
ce el Derecho Humano a la
Alimentación y al Agua, se-
gún lo estipula el artículo 69
de la Constitución de la Re-
pública.
El diputado del FMLN, Car-
los Ruíz, aseguró que "hay
temas que la derecha tiene
resistencia a abordarlos, no se
dice a veces con franqueza y
abiertamente pero se diluyen
de forma soslayada, pero ya
es hora que abordemos la
temática y estamos dispues-
tos a escuchar a las diferentes
organizaciones, para que el
debate se enriquezca y se
llegue a una conclusión co-
rrecta y se aborde un tema tan
importante para el país".
Reyna Mejía, Coordinadora
del Movimiento Nacional de
Permacultura, dijo que
"nuestra petición es que se
apruebe la Ley de Soberanía
Alimentaria, porque afuera
hay gente que está aguantan-
do hambre, queremos que se
ratifique el artículo 69 y el 45
de la Constitución, nosotros
conocemos esta problemática
porque andamos con la gente
campesina, gente que sufre el
hambre, gente que ha perdido
sus frijolares y maíz".
"En nombre de todo el pueblo
salvadoreño, les pedimos a
las diputadas y diputados que
hagan un esfuerzo y aprueben
esta Ley", enfatizó Mejía .
Asimismo, las organizaciones
expresaron su preocupación
porque empresas nacionales y
transnacionales presionan
para el uso de semillas trans-
génicas, como solución a la
crisis alimentaria, sabiendo
que afecta a la salud de la
población y al medioambien-
te.
Las organizaciones expresa-
ron que la variedad de semi-
llas nativas constituyen una
alternativa viable para lograr
un modelo de agricultura
sustentable, resistente al cam-
bio climático y amigable con
el ambiente.
Esta lucha es una más para
garantizar los derechos fun-
damentales para la población
así como el derecho al agua
que también sigue sin una ley
que exija la garantía y goce
del vital líquido.
EL DERECHO AL AGUA Y SOBERANÍA ALIMENTARIA SIN LEY
Página 7
Boletín informativo CRIPDES
En El Salvador la garantía de los dere-
chos humanos es una deuda que las legis-
laciones tienen con el pueblo salvadoreño.
Existe una falta de voluntad política para
aprobar las leyes necesarias que exijan el
cumplimiento de derechos que tienen por
objeto la dignidad humana.

8. Financiado por