Das Feld der Linguistik ist in den Digital Humanities seit dessen Anfängen von großer Bedeutung. Ob die abstrakten Strukturen der Informationstechnik den Sprachstrukturen besonders leicht nahe kamen, ob die Datenmengen die Verwendung von Computern interessant machten, oder ob hier noch ganz andere Faktoren im Spiel waren, darf eine offene Frage bleiben. Als ein Ertrag der Computerlinguistik stellte sich in jedem Falle heraus, dass das Sammeln von Daten nicht nur mit dem Ziel, ein elektronisches Nachschlagewerk zu erhalten, verfolgt werden könnte, sondern dass durch systematische Weiterverarbeitung und Darstellung der Daten bestimmte, meist quantitative, aber auch strukturorientierte Fragen gestellt werden könnten, deren Ergebnisse dem Forscher Hinweise auf bislang nicht erkannte Phänomene geben könnten.

1. MappingtheWords
Experimental visualizations of translation structures
between Ancient Greek and Classical Arabic
Torsten Roeder (Berlin/Würzburg)
Yury Arzhanov (Bochum)
Berlin, 19.01.2016

2. Prehistory: Graeco-Arabic glossaries

3. Prehistory: from glossaries to filecards

4. Prehistory: The Greek and Arabic Lexicon

5. Prehistory: the GALex

6. GALex: scope
‫أ‬ - ‫ب‬
Vol. 1: Alif
Vol. 2 (in fascicles): Bāʾ

7. Beyond the scope of GALex

8. From filecards to a database

10. Glossarium Graeco-Arabicum is a project of Ruhr-Universität
Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft. From
1994 to 2006, it was supported by the German Research
Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft). Since 2010, it has
been established as a research unit of project "Greek into Arabic
- Philosophical Concepts and Linguistic Bridges"), funded by the
European Research Council, and directed by Cristina D'Ancona
(University of Pisa).

11. Database –
• corpus of texts
• search-engine
• digital lexicon
• tool for “digital humanities”

12. Database as text-corpus

13. Database as a search-engine

14. Database as a lexical tool
• Bookmarks
• Cumulative
entry

15. On the way to a digital humanities tool

16. On the way to a new project: Hun@yn.Net

17. Now online at…