Cartelera Cultural Kewelta Habana 01

p2 No. 01 | LUN. 17 de MAYO » DOM. 23 de MAYO | 2010

LiteratUra | LiteratUre
CoNvoCAToRIAs
LIBRO A LA CARTA support the creators in the field of
Biblioteca Pública Rubén Mar- visual arts.

| ANNoUNCEmENTs
tínez Villena | mar. 18 | 4:00 p.m.
| Tertulia conducida por Fernando CUARTO PReMIO
Rodríguez Sosa. Como invitado es- InTeRnACIOnAL deL MAngA
tará Omar Pérez, poeta, ensayista VII CeRTAMen IBeROAMeRICAnO eMBAJAdA deL JAPón en CUBA
y traductor, graduado de Lengua y de COReOgRAfíA | del martes 13 al lunes 31 | todo el
Literatura Inglesa de la Universidad “ALICIA ALOnsO” día. La Embajada del Japón en Cuba
de la Habana en 1987. Su verso se BALLeT nACIOnAL de CUBA | del se complace en invitarlos a concur-
torna clave, ritmo, estribillo. Así, sin jueves 11 al lunes 14 | todo el día sar en el IV Premio Internacional
intención de fabricar literatura, llega La Sociedad General de Autores y del Manga, donde se premiarán las
al camino de la poesía. Editores (SGAE), la Fundación Autor obras de aquellos extranjeros intere-
Tue. 18 | 4:00 p.m. | Space con- y el Ballet Nacional de Cuba convo- sados en este arte.
ducted by Fernando Rodríguez Sosa. can al VII Certamen Iberoamericano from Tuesday 13 to Monday 31 | all
With Omar Perez as a guest; poet, de Coreografía “Alicia Alonso”, con day long. The Japanese Embassy in
essayist and translator, a graduate of el objetivo de estimular la creación Cuba is pleased to invite you to com-
English Language and Literature at coreográfica en Iberoamérica. pete in the IV International Manga
the University of Havana in 1987. His from Thursday 11 to Monday 14 Award, which will award the works of
verse becomes key, rhythm, chorus. | all day longThe General Society of all foreigners interested in this art.
Thus, with no intention of making lit- Authors and Publishers (SGAE), the

TALLEREs |
erature, comes to the path of poetry. Author Foundation and the National
Ballet of Cuba summon to the VII

WoRkshops
Arturo Arango Ibero-American Choreography Com-
petition “Alicia Alonso”, with the aim
of stimulating the choreography in
Latin America. TALLeR
“eL TRes en eL fLAMenCO”
BeCA de CReACIón Agencia Cubana de derecho
WIfRedO LAM de Autor Musical | lun. 17 | 3:00
CenTRO de ARTe COnTeMPORÁ- p.m. | La inserción del Tres como
neO WIfRedO LAM | del viernes instrumento en las formaciones del
19 al viernes 29 | todo el día. El flamenco a través de una mirada
Centro de Arte Contemporáneo antropológica musical; las peculiari-
Wifredo Lam, fundado en 1983 en dades de la técnica interpretativa y
recordación a uno de los grandes las confluencias en las apropiacio-
creadores de Cuba, el Caribe y Amé- nes genéricas serán algunos de los
rica Latina, convoca a la Beca de aspectos que tratará este taller,
Creación “Wifredo Lam”. Esta inicia- impartido por el maestro Raúl Rodrí-
tiva tiene por objetivo brindar apoyo guez Quiñones.
a los creadores en el terreno de las Mon. 17 | 3:00 p.m. | The insertion
eL VIAJe TeRMInA en eLsInOR artes visuales. of the Tres as a tool in the training of
sala Villena de la UneAC | mié. 19 from friday 19 to friday 29 | all day flamenco through an anthropological
| 5:00 p.m. | Con “El viaje termina en long. The Wifredo Lam Contempo- musical perspective; the peculiari-
Elsinor”, una vez más, se recurre al rary Art Center, founded in 1983 in ties of the interpretive technique and
teatro dentro del teatro; desde ahí memory of one of the great creators the confluences in the generic ap-
se construye un universo en el cual of Cuba, the Caribbean and Latin propriations are some of the aspects
el absurdo, el equívoco y el juego America, calls for the “Wifredo Lam” that deal this workshop, taught by
resultan vectores teatrales de otros creative grant. This initiative aims to master Raúl Rodríguez Quiñones. ya está el café | Expo CoLECTIvA DEL gRUpo NUEvA gENTE
alcances. Con esta obra, su autor
Arturo Arango obtuvo el Premio de Cuarto premio Internacional del Manga
Dramaturgia Virgilio Piñera 2008.
Wed. 19 | 5:00 p.m. | With “The jo-
urney ends at Elsinore”, once again,
we appeal to the game of the theater
within the theater. From there we
construct a universe in which the
absurd, the ambiguity and the game
are theatrical vectors of many edges.
With this work, the author Arturo
Arango won the Virgilio Piñera Pla-
ywright Award 2008.

YO VI LA MÚsICA
sala Villena de la UneAC | vie. 21
| 4:00 p.m. | La Asociación de Escri-
tores de la UNEAC le invita a la pre-
sentación del libro “Yo vi la música”,
que recoge aspectos relevantes de
la vida y obra de Harold Gramatges.
La presentación del mismo estará
a cargo del destacado compositor,
musicólogo, pedagogo y Director de
Orquesta Roberto Valera.
fri. 21 | 4:00 p.m. | The Association
of Writers of the UNEAC invites to
the submission of “I saw the music”,
which includes relevant aspects of
the life and work of Harold Gram-
atges. The presentation will be in
charge of the outstanding composer,
musicologist, teacher and conductor
Roberto Valera.

No. 01 | LUN. 17 de MAYO » DOM. 23 de MAYO | 2010 p3

ciNe | ciNeMa
el huracán sIBeRIA| LO BUenO de LLORAR » Este filme resultó definitivo en la carre- Intermezzo
Cine Charles Chaplin | lun. 17 | ra de Ingrid, ya que la inició a Hollywood.
8:00 p.m. “Lo bueno de Llorar”, Chile En esta ocasión interpreta a una joven
y “Siberia”, Ecuador | Cuba. pianista que termina implicada con un
» Selección de obras premiadas en hombre casado.
pasadas ediciones del Festival Interna- Tue. 18 | 5:00 p.m. Sweden | 1936
cional del Cine Pobre Humberto Solás. | 88’ | B-W | Dir.: Gustaf Molander |
Cinemateca de Cuba presenta algunas Cast: Gosta Ekman, Ingrid Bergman
de las películas premiadas en las dife- » This film was definitive in the career
rentes categorías. of Ingrid, since it took her to Hollywood.
Mon. 17 | 8:00 p.m. “Lo bueno de This time she plays a young pianist who
llorar”, Chile and “Siberia”, Ecuador ends up involved with a married man.
| Cuba
» Selection of awarded pieces from past LIChTeR| Weekend
editions of the International Festival of Cine Charles Chaplin | mar. 18 |
Poor Cinema Humberto Solas. Cinema- 5:00 p.m.
teca de Cuba presents some of the win- » “Lichter” y “Weekend”, ambos filmes
ning films in different categories. provenientes de Alemania, constituyen
la selección de obras premiadas en
eL CAnTAnTe pasadas ediciones del Festival Interna-
de JAzz cional del Cine Pobre Humberto Solás.
sala Charlot | mar. 18 | 2:00 p.m. Cinemateca de Cuba presenta algunas
EE.UU | 1927 | 89’ | B-N | Dir.: Alan de las películas premiadas en las dife-
Copland | Con: Al Jolson, May McA- rentes categorías.
voy Tue. 18 | 5:00 p.m.
» Este filme resulta ser de gran interés » “Lichter” and “Weekend”, both films
no solo por lo llamativo que resultan from Germany, are the selection of
sus intérpretes, sino por lo que subyace works awarded in past editions of the
precisamente de portentoso en su soni- International Festival of Poor Cinema
do, ya que resultó el primer filme sonoro Humberto Solas. Cinemateca de Cuba Sean Penn’s second Oscar for his portra- » Nominada al premio Goya al mejor
inscrito en la historia del cine. presents some of the winning films in yal of Harvey Milk, who became the most filme de habla hispana y mejor película
Tue. 18 | 2:00 p.m. USA | 1927 | 89’ different categories. effective advocate for gay civil rights in en el Festival de Cartagena. Una historia
| B-W | Dir.: Alan Copland | Cast: Al America. de atracción fatal entre una bella mujer y
Jolson, May McAvoy Un seCReTO dos jóvenes amigos.
» This film is of great interest not only Multicine Infanta | mar. 18 | 5:00 Milk Wed. 19 | 8:00 p.m. Colombia, Spain
for its performers, but also for being the p.m. Francia | 2007 | 100’ | Color | | 2005 | 116’ | Colors | Dir.: Emilio
eL hURACÁn Mon. 17 | 5:00 p.m. | 8:00 p.m. first movie with sound in film history. Dir.: Claude Millar | Con: Cécile de Maillé | Cast: Flora Martínez, Unax
sala Charlot | lun. 17 | 2:00 p.m. South Korea | 2008 | 133 ‘ | Colors | France, Patrick Bruel Ugalde
EE.UU | 1937 | 102’ | B-N | Dir.: John Dir.: Have Yu | Cast: Ju Jin-mo, Song InTeRMezzO » Este filme se adentra en la historia » Goya Award nominee for best Hispa-
Ford | Con: Dorothy Lamour, Jon Hall Ji-hyo sala Charlot | mar. 18 | 5:00 p.m. de un oscuro secreto que en época de nic film and best film at the Festival of
» La sola presencia del director John » A love triangle between the King, the Suecia | 1936 | 88’ | B-N | Dir.: Gustaf posguerra resultó bien ocultado por una Cartagena. A story of a fatal attraction
Ford y varias nominaciones al premio Queen, and the captain of the Royal Es- Molander | Con: Gosta Ekman, Ingrid familia judía francesa. between a beautiful woman and two
Oscar, hacen de esta película un material cort, who is a lover of the King. Bergman Tue. 18 | 5:00 p.m. France | 2007 young friends.
para no pasar inadvertido, ostentando | 100’ | Colors | Dir.: Claude Millar |
también asombrosos efectos especiales el cantante de Jazz Cast: Cécile de France, Patrick Bruel dOBLe VIdA
para esa época. » This film delves into the history of a sala Charlot | jue. 20 | 2:00 p.m.
Mon. 17 | 2:00 p.m. USA | 1937 | 102’ dark secret that in postwar era was well EE.UU | 1947 | 97’ | B-N | Dir.: George
| B-W | Dir.: John Ford | Cast: Dorothy hidden by a French Jewish family. Cukor | Con: Ronald Colman, Signe
Lamour, Jon Hall Hasso
» The presence of the director John Ford CAfé COM LeITe| CIRUgíA| » El multipremiado director de esta cinta
and several Oscar nominations, make of nUnCA fUI TAn feLIz entrega un filme con varias nominacio-
this film an interesting material, showing Cine Charles Chaplin | mar. 18 | nes y ganador de 2 premios Oscar. La
also amazing special effects for that time. 8:00 p.m. historia recrea el drama de un actor que
» “Café com leite”, Brasil; “Cirugía”, sucumbe ante su propia organicidad.
neVAndO VOY | UndeR España y “Nunca fui tan feliz” de Alema- Thu. 20 | 2:00 p.m. USA | 1947 | 97’
COnsTRUCTIOn nia, constituyen la selección de obras | B-W | Dir.: George Cukor | Cast: Ro-
Cine Charles Chaplin | lun. 17 | premiadas en pasadas ediciones del nald Colman, Signe Hasso
5:00 p.m. “Nevando voy”, España y Festival Internacional del Cine Pobre » The multi-award winning director of
“Under construction”, Francia. Humberto Solás. Cinemateca de Cuba LA VenTAnA this film delivers a movie with several
» Selección de obras premiadas en presenta algunas de las películas pre- sala Charlot | mié. 19 | 5:00 p.m. nominations and winner of two Oscars.
pasadas ediciones del Festival Interna- miadas en las diferentes categorías. EE.UU | 1949 | 73’ | B-N | Dir.: Ted The story recreates the drama of an ac-
cional del Cine Pobre Humberto Solás. Tue. 18 | 8:00 p.m. Tetzlaff | Con: Barbara Hale, Bobby tor who succumbs to his own organicity.
Cinemateca de Cuba presenta algunas » “Café com leite,” Brazil; “Surgery”, Driscoll
de las películas premiadas en las dife- Spain, “I was never so happy” Germany, » Un niño famoso por sus mentiras pre- MéxICO en UnA nUez
rentes categorías. are the selection of works awarded in sencia un asesinato, pero nadie lo toma Casa del Benemérito de las Amé-
Mon. 17 | 5:00 p.m. “Nevando voy”, past editions of the International Fes- en serio; de esta forma su vida peligra al ricas Benito Juárez | jue. 20 | 3:00
Spain and “Under construction”, tival of Poor Cinema Humberto Solas. exponerse ante los asesinos. Nominada p.m. México | 30’ | B-N | Color | Dir.:
France. Cinemateca de Cuba presents some of al Oscar y al premio BAFTA. Luisa Riley y Ariel García
» Selection of awarded pieces from past the winning films in different categories. Wed. 19 | 5:00 p.m. USA | 1949 | 73’ » Un documental para redescubrir México
editions of the International Festival of | B-W | Dir.: Ted Tetzlaff | Cast: Bar- a través de las imágenes de los códices y del
Poor Cinema Humberto Solas. Cinema- MILk bara Hale, Bobby Driscoll arte antiguo, de la pintura Virreinal, de los
teca de Cuba presents some of the win- Cine 23 y 12 | mar. 18 | 8:00 p.m. EE.UU » A child famous for his lies witnesses a óleos que retratan a los héroes nacionales y
ning films in different categories. | 2008 | 128’ | Color | Dir.: Gus Van Sant | murder, but nobody takes him seriously. hasta de la caricatura política del siglo XIX.
Con: Sean Penn, James Franco His life is in danger when he is exposed to Thu. 20 | 3:00 p.m. Mexico | 30’ |
LA fLOR COngeLAdA » Segundo Oscar de Sean Penn por su the murderers. Nominated to the Oscar B-W | Colors | Dir.: Luisa Riley y Ariel
Cine La Rampa | lun. 17 | 5:00 p.m. interpretación de Harvey Milk, quien se and BAFTA Award. García
| 8:00 p.m. Corea del Sur | 2008 | convertiría en el más eficaz defensor de » A documentary to rediscover Mexico
133’ | Color | Dir.: Ha Yu | Con: Jin-mo los derechos civiles de los homosexuales ROsARIO TIJeRAs through the images of the manuscripts
Ju, Ji-hyo Song en Estados Unidos. Cine Charles Chaplin | mié. 19 | and the ancient art of Virreinal painting,
» Un triángulo amoroso entre el Rey, la Tue. 18 | 8:00 p.m. USA | 2008 | 128’ 8:00 p.m. Colombia, España | 2005 and from oil paintings that depict the
Reina, y el capitán de la Escolta Real, | Colors | Dir.: Gus Van Sant | Cast: | 116’ | Color | Dir.: Emilio Maillé | Con: national heroes and even the nineteen-
quien es amante del Rey. Sean Penn, James Franco Flora Martínez, Unax Ugalde th-century political caricature.


Música | MUsic
boLERo | CANCIÓN Vocal sampling Concierto del pianista José María Vitier y Martirio y el Techno House, entre otros. | en-
trada: 2.00 CUC
fri. 21 | 11:00 p.m. | Djoy of Cuba,
COnCIeRTO COn LOs sAMPLIng one of the pioneers of the electro-
Pabellón Cuba | sáb. 22 | 6:00 p.m. nic music in Cuba. Among the wide
| La agrupación Vocal Sampling, cu- range of styles that exist within elec-
yos integrantes poseen un excelente tronic music this Dj mixes using the
manejo del ritmo y profundos conoci- House, Minimal Techno and Techno
mientos acerca de la cultura musical House, among others.
cubana y caribeña, y que mediante
solo un micrófono hacen posible una dIsCO BURBUJA
serie de tonalidades en arreglo para hotel Chateau Miramar | sáb. 22
sus voces, fascinan siempre al audi- | 8:00 p.m. | Sábados de Disco: Una
torio. | entrada: 2.00 Mn gran noche de placer en el Salón
sat. 22 | 6:00 p.m. | The group Burbuja, con karaoke y música de
Vocal Sampling, with an excellent todos los tiempos. Con la animación
management of rhythm and deep InAUgURACIón de LA seMAnA rez. The Camerata will perform ma- de Dania, Yan Dj y sus invitados. Esta
knowledge of Cuban and Caribbean de ITALIAnísTICA drigals and motets, representative discoteca está situada dentro del
musical culture, and whose mem- Basílica Menor del Convento de of the vocal polyphony “a capella” of hotel Château Miramar. | entrada:
bers make possible, by the only san francisco de Asís | mié. 19 | the renaissance. The repertoire will 5.00 CUC (con un líquido nacio-
means of a microphone, a series of 4:00 p.m. | Como parte de la Semana include the Spanish, Italian, English, nal incluido).
tones in arrangement for their voic- de italianística, se estarán presen- French and German schools. sat. 22 | 8:00 p.m. | Disco Saturday:
es, always fascinate the audience. tando en este espacio del disfrute de sat. 22 | 7:00 p.m. | “Rosa Mystica”, táculo animado con música e imáge- A great night of pleasure at the Salón
la música clásica, la soprano Dania COnCIeRTO MOzART concert of Ars Longa directed by nes que sirven para la interpretación Burbuja, with karaoke and music

CLÁsICA Rodríguez y la pianista Vilma Garri- en LA hABAnA Professor Teresa Paz. They will per- de las coreografías. El uso de grandes from all times. Conducted by Dania,
ga. | entrada: 10.00 Mn Oratorio san felipe neri | sáb. 22 form works by Spanish Juan Gutié- pantallas y de las luces digitalizadas, Yan Dj and their guests. This disco
Wed. 19 | 4:00 p.m. | As a part of | 4:00 p.m. | Concierto Mozart en La rrez de Padilla, Tomás de Torrejón y le dan un gran valor escénico. is placed inside the hotel Château
JORnAdA POR eL BICenTenARIO the Italian Week, the soprano Dania Habana, por el DVD de igual título Velasco, and the Portuguese Gaspar Thu. 20 | sun. 23 | 10:00 p.m. | Miramar. | Tickets: 5.00 CUC (one
de fedeRICO ChOPIn Rodríguez and the pianist Vilma Ga- que fuera Gran Premio Cubadisco Fernandes. Great show with music and anima- drink included).
Oratorio san felipe neri | Mar. 18 rriga will perform in this space for 2009; a cargo de Elvira Santiago, ted images for the interpretation of
| 7:00 p.m. | classical music. Marita Rodríguez, Maria Victoria COnCIeRTO deL PIAnIsTA the choreography. The use of large sARAO nIghT CLUB
Baladas, barcarola y sonata interpreta- del Collado, Ulises Hernández, Leo- JOsé MARíA VITIeR Y MARTIRIO screens and scanned lights, give a Jardines de La Tropical | dom. 23
das por Ulises Hernández, Fidel Leal, COnCIeRTO hOMenAJe nardo Gell, Víctor Díaz y Fidel Leal. | sala Covarrubias | sáb. 22 | 8:30 great scenic value. | 4:00 p.m. | En este espacio musical
Leonardo Gell, Víctor Díaz y Yisel Rubio. A MARíA TeResA LInARes entrada: 5.00 Mn p.m. | La cantante española Martirio contamos con tres djs: Iván Lejardi,
Tue. 18 | 7:00 p.m. | Ballads, bar- Oratorio san felipe neri | jue. 20 sat. 22 | 4:00 p.m. | Mozart Con- y el músico cubano José María Vitier dJ WIChY d’VedAdO Obi y Ra. Los estilos que trabajan
carola and sonata played by Ulises | 4:00 p.m. | Concierto Homenaje certo in Havana, from the DVD of the ofrecerán un concierto único llama- Y dJOY de CUBA son el house, trance, minimal house
Hernández, Fidel Leal, Leonardo Gell, a María Teresa Linares, en sus 90 same title that was Cubadisco Grand do ¨El aire que te rodea¨. Suceso Turf Club | Jue. 20 | 10:00 p.m. | y techno. | Precio de entrada:
Víctor Díaz and Yisel Rubio. años. Intérprete al piano Ulises Her- Prix 2009, by Elvira Santiago, Marita memorable ya que reúne textos de Una gran noche colmada de Música 20.00Mn entrada: por 51.
Jue. 20 | 7:00 p.m. | Cuatro scher- nández con obras de Argeliers León. Rodríguez, Maria Victoria del Colla- poetas hispanoamericanos de la ta- Mundo con Djoy de Cuba acompa- sun. 23 | 4:00 p.m. | A musical spa-
zos y cuatro nocturnos, interpreta- Invitados Oscar Verdeal, Maria Feli- do, Ulises Hernández, Leonardo Gell, lla de Federico García Lorca, Gabriela ñado por Wichy d´ Vedado. Juntos ce with three djs: Iván Lejardi, Obi
dos por Ulises Hernández, Fidel Leal, cia Pérez y el Coro Exaudi, así como Víctor Díaz and Fidel Leal. Mistral, Ernesto Cardenal, Rubén trabajan estilos como el Hip-Hop, and Ra. They work styles like house,
Víctor Díaz y Oscar Verdeal. la Orquesta del Lyceum Mozartiano Darío y Fina García Marruz. Chill Out, Drum and Bass. | entrada: trance, minimal house and techno.
Thu. 20 | 7:00 p.m. | Four scherzos de La Habana bajo la dirección de COnCIeRTO de LA ORqUesTA sat. 22 | 8:30 p.m. | Spanish singer 3.00 CUC (con un trago).
and four nocturnos, played by Ulises José Antonio Méndez. | entrada: de gUITARRAs sOnATAs Martirio and Cuban musician José Thu. 20 | 10:00 p.m. | A great night dIsCO TeMBA
Hernández, Fidel Leal, Víctor Díaz 5.00 Mn hABAneRAs María Vitier offer a unique concert ca- filled with World Music with Djoy Cuba hotel Chateau Miramar | dom. 23
and Oscar Verdeal. Thu. 20 | 4:00 p.m. | Concert tri- Basílica Menor del Convento de lled ¨ The air around you ¨. Memora- accompanied by Wichy d ‘Vedado. To- | 6:00 p.m. | Un nuevo espacio donde
Vie. 21 | 7:00 p.m. | Preludios y bute to Maria Teresa Linares, in her san francisco de Asís | sáb. 22 | ble event because it brings together gether they work styles like Hip-Hop, podrás disfrutar de una tarde-noche
nocturnos, interpretados por Liana 90 years. At piano Ulises Hernández 6:00 p.m. | Concierto por el XV Ani- texts by Hispanic American poets of Chill Out, Drum and Bass. | Tickets: con la buena música de la década
Fernández. with works of Argeliers León. As versario de la orquesta de guitarras the likes of Federico García Lorca, 3.00 CUC (one drink included). prodigiosa a cargo de Dj Yan, con
fri. 21 | 7:00 p.m. | Preludes and noc- guests Oscar Verdeal, Maria Felicia Sonatas Habaneras, bajo la dirección Gabriela Mistral, Ernesto Cardenal, karaoke y juegos de participación
turnos, played by Liana Fernandez. Perez, the Exaudi Choir, and the del maestro Jesús Ortega. | entra- Rubén Darío and Fina García Marruz. dJOY de CUBA e InVITAdOs animados por Dania. | entrada:
sáb. 22 | 7:00 p.m. | Jornada por el Mozart Lyceum Orchestra under the da: 10.00 Mn snack Bar de 11 y 4 | vie. 21 | 11:00 3.00 CUC

ELECTRÓNICA |
bicentenario de Federico Chopin, or- direction of José Antonio Méndez. sat. 22 | 6:00 p.m. | Concert for the p.m. | Djoy de Cuba, uno de los pio- sun. 23 | 6:00 p.m. | A new space
ganizada por el Lyceum Mozartiano 15th Anniversary of the guitar orche- neros de la música electrónica en where you may enjoy an evening

DIsCo
de La Habana y el departamento de PResenTACIón de LA CAMeRATA stra Sonatas Habaneras, directed by Cuba. Dentro de la amplia gama de with good music from the sixties, in
piano del Instituto Superior de Arte VOCALe sIne nOMIne the maestro Jesús Ortega. estilos existentes dentro de la músi- expense of Dj Yan, with karaoke and
liderado por el profesor y pianista Iglesia san francisco de Paula | ca electrónica, en esta peña mezcla games conducted by Dania. | Tic-
Ulises Hernández. Valses de Fede- vie. 21 | 7:00 p.m. | Concierto de la COnCIeRTO de LA ORqUesTA dJ dARk Y kIke WOLf utilizando el House, Minimal Techno kets: 3.00 CUC
rico Chopin, interpretados por Ana Camerata Vocale Sine Nomine, diri- de CÁMARA sOLIsTAs Club Las Vegas | Lun. 17 | 10:00
Gloria Peñate y Javier Rodríguez. | gida por la maestra Leonor Suárez. de LA hABAnA p.m. | En esta peña contamos con dos djoy de Cuba
entrada: 5.00 Mn Interpretarán madrigales y motetes, Basílica Menor del Convento de excelentes Djs, Dj Dark y Dj Kike Wolf,
sat. 22 | 7:00 p.m. | Day for the géneros representativos de la polifo- san francisco de Asís | sáb. 22 los cuales trabajan estilos de la mú-
bicentennial of Frederic Chopin, nía vocal “a capella” del Renacimien- | 6:00 p.m. | Presentación de la sica electrónica como el Breakbeat,
organized by the Mozart Lyceum of to. El repertorio incluirá las escuelas orquesta de cámara Solistas de La Drum & Bass, Electro, Acid House,
Havana and the piano department of española, italiana, inglesa, francesa Habana, bajo la dirección de la maes- Techno, Funk House, por citar algu-
the Institute of Art led by the teacher y alemana. | entrada: 5:00 Mn tra María Elena Mendiola. | entrada: nos. | entrada: 25.00 Mn.
and pianist Ulises Hernández. Chopin fri. 21 | 7:00 p.m. | Concert of the 10.00 Mn Mon. 17 | 10:00 p.m. | In this space
Waltzes, played by Ana Gloria Peñate Camerata Vocale Sine Nomine, di- sat. 22 | 6:00 p.m. | Presentation we have two excellent DJs, Dj Dark
and Javier Rodriguez. rected by the maestro Leonor Suá- of the camera orchestra Solistas de and Dj Kike Wolf, who work electronic
La Habana, directed by the maestro music styles like Breakbeat, Drum &
Camerata Vocale sine nomine María Elena Mendiola. Bass, Electro, Acid House, Techno,
Funk House, for example.
COnCIeRTO ROsA MYsTICA
Iglesia san francisco de Paula | esPeCTÁCULO PMM
sáb. 22 | 7:00 p.m. | ¨Rosa Mystica¨, Casa de la Música habana | Mié. 19
concierto del Conjunto de Música | 10:00 p.m. | Wed. 19 | 10:00 p.m.
Antigua Ars Longa dirigido por la Entrada: 5.00 CUC
maestra Teresa Paz. Interpretarán Macumba habana | dom. 23 | 6:00
obras de los españoles Juan Gutié- p.m. | sun. 23 | 6:00 p.m. |
rrez de Padilla, Tomás de Torrejón y Entrada: 3.00 CUC
Velasco, y el portugués Gaspar Fer- Túnel | Jue. 20 | 10:00 p.m. | Túnel
nandes. | entrada: 5.00 Mn | dom. 23 | 10:00 p.m. | Gran espec-


Música | MUsic
jAzz Oscar Valdés y diákara harold López-nussa Bellita y Jazztumbatá

COnCIeRTO de JAzz,
IMPROVIsACIón
Y LA MÚsICA CAMPesInA
Teatro Auditorium Amadeo Rol-
dán | lun. 17 | 8:30 p.m. | Jazzistas
premiados y nominados en Cubadis-
co 2010 estarán en este concierto,
tales como César López, Harold
López-Nussa, Ernán López Nussa,
Rember Duarte. Invitados especiales
los norteamericanos David Sánchez
(saxofonista), Stefon Harris (vibrafo-
nista) y Christian Scot (trompetista).
Mon. 17 | 8:30 p.m. | Cubadisco
2010 awarded and nominated jazz
artists will be at this concert such as do en la especialidad de Saxofón. Se OsCAR VALdés Y dIÁkARA Ancestor MOLInA’s MAgICAL BeAT
César López, Harold López-Nussa, ha presentado en los festivales de La zorra y el Cuervo | vie. 21 | 10:00 Club Amanecer | sáb. 22 | 4:00
Ernán López Nussa, Rember Duar- jazz que se llevan a cabo en Cuba p.m. | Después de un tiempo de bús- p.m. | En este espacio con una súper
te. Special guests Americans David cada año, tanto como parte de la queda y reorganización, Diákara, diri- matinée, Magical Beat te brindará
Sanchez (saxophone), Stefon Harris Jazz Band del maestro Joaquín Be- gido por Oscar Valdés; irrumpe nue- sus composiciones musicales más
(vibraphonist) and Scot Christian tancourt, donde es saxofón primero, vamente en los escenarios haciendo movidas. Podrás encontrar un local
(trumpet). como junto a su proyecto Joven Jazz honor al concepto que encierra su acogedor y agradable, con buen aire
y a otros jazzistas cubanos y extran- nombre. | entrada: 10.00 CUC acondicionado, pantalla grande con
PResenTACIón jeros. | entrada: 10.00 CUC fri. 21 | 10:00 p.m. | After a long videos musicales, intermedios con
de LÁzARO VALdés Y sOn JAzz Thu. 20 | 10:00 p.m. | Michel He- search and reorganization, Diákara, música grabada y animación con
La zorra y el Cuervo | mar. 18 rrera, a graduate in the specialty of directed by Oscar Valdes bursts back Tommy DJ. Oferta gastronómica en
| 10:00 p.m. | El Maestro Lázaro Saxophone. He has performed in on stage doing honor to the concept MN y en CUC. | entrada: 20.00 Mn
Valdés, pianista, compositor y jazz festivals held in Cuba every year, contained in his name. | Tickets: sat. 22 | 4:00 p.m. | In this space
arreglista, perteneciente a una fa- both as part of the Jazz Band of Joa- 10.00 CUC with a super matinee, Magical Beat
milia de ilustres músicos cubanos, quin Betancourt, as first saxophone, will bring you its most moving trac-
posee un amplio aval musical que as with his Youth Jazz Project and BeLLITA Y JAzzTUMBATÁ ks. You will find a wide, comfortable
viene desde su participación como other Cuban and foreign jazz musi- en COnCIeRTO and neat place, with air conditioning,
pianista y director musical en la cians. | Tickets: 10.00 CUC La zorra y el Cuervo | sáb. 22 | wide screen with musical videos,
Banda Gigante de Benny Moré. | 10:00 p.m. | Bellita es una de las mu- intermezzos with taped music and
entrada: 10.00 CUC Lázaro Valdés y son Jazz jeres más destacadas del Jazz cuba- includes renowned musicians in the david Torrens conduction by Tommy DJ. With me-
Tue. 18 | 10:00 p.m. | The Maestro no. La música de esta gran mujer y Cuban music scene. It has in its for- nus both in Cuban pesos and CUC.
Lázaro Valdés, pianist, composer su trío nos instala en la perspectiva mulating a series of new elements,
and arranger, belonging to a family of de una mujer del jazz cubano. | en- both musically and aesthetically, AnCesTOR en COnCIeRTO
illustrious Cuban musicians, posses- trada:10.00 CUC that differ it markedly from other Cu- salón Maxim Rock | sáb. 22 | 9:00
ses a wide musical background since sat. 22 | 10:00 p.m. | Bellita is one ban groups. | Tickets: 10.00 CUC p.m. | Ancestor sigue la línea del
his performance as pianist and mu- of the most outstanding women of black metal agresivo con influencias

pop | RoCk |
sical director of the Banda Gigante of Cuban Jazz. The music of this great del thrash y del death. Se han pre-
Benny Moré. | Tickets: 10.00 CUC woman and her trio puts us in the sentado en festivales por todo el país

fUsIÓN
perspective of a woman of Cuban y aparecen en varios programas de
MICheL heRReRA Y JOVen JAzz jazz. | Tickets:10.00 CUC los diferentes medios de comunica-
La zorra y el Cuervo | jue. 20 | ción masiva. Esta vez Ancestor invi-
10:00 p.m. | Michel Herrera, gradua- CésAR LóPez LA fUsIón e IMPROVIsACIón tará a Combat Noise y a Metastasys
Y hABAnA enseMBLe Conciertos de los nominados y a compartir escenario. | entrada:
César López y habana ensemble La zorra y el Cuervo | dom. 23 | premiados en la categoría fusión, 5.00 Mn
10:00 p.m. | Habana Ensemble está en Cubadisco 2010. sat. 22 | 9:00 p.m. | Ancestor follo-
dirigida por César López, e integra- Concerts of the fusion gender nomina- Mié. 19 | 8:30 p.m. | Espacio creado ws the line of aggressive black metal
da por músicos de prestigio en el ted and awarded in Cubadisco 2010. para el disfrute de varios géneros with influences from thrash and
ámbito musical cubano. Tiene en su Jardín de la Música, Instituto Cuba- dentro de la música cubana. death. They have performed in fes-
formulación una serie de elementos no de la Música | Mar. 18 | 6:00 p.m. | Wed. 19 | 8:30 p.m. | As guests: tivals all along the country, and have
novedosos, tanto en lo musical como En esta ocasión tendrá como invita- David Torrens and his group, Aire de appeared in several shows broadcas-
en lo estético que la diferencian no- dos a Tanmy y su grupo, Grupo Her- Concierto, Yolo Bonilla and Salvarez ted by the Cuban media. This time
tablemente de otras agrupaciones manazos, Grupo Salvarez (España). Group (Spain). Artistic direction by Ancestor will host Combat Noise and
cubanas. | entrada: 10.00 CUC Tue. 18 | 6:00 p.m. | As guests Tan- Amaury Varona. Metastasys to share stage.
sun. 23 | 10:00 p.m. | Habana En- my and her group, Group Hermana-
semble, headed by Cesar Lopez, zos, Salvarez Group (Spain). sIn TROVA en desCARgA desCARgA
Casa Verano | vie. 21 | 5:00 p.m. | COn dIMensIón VeRTICAL
Molina’s Magical Beat Sin Trova es una joven agrupación, Residencial Turístico Marina he-
donde el género predominante es el mingway s. A. | dom. 23 | 6:00
pop-rock fusionado con diferentes p.m. | Dimensión Vertical aún cuen-
ritmos de Cuba y del mundo. Las ta con un gran número de fans. La
letras de las canciones tienen un agrupación interpreta covers como
carácter universal y hacen énfasis “Hotel California”, temas de Kool
en el amor a la vida, la pareja y la pro- and the Gang, Grand Funk, Beatles.
tección del medio ambiente, además En el jardín del Restaurante La Cova
de tratar temas sociales. | entrada: podrás disfrutar de esta banda. | en-
50.00 Mn trada: 3.00 CUC
fri. 21 | 5:00 p.m. | Sin Trova is a sun. 23 | 6:00 p.m. | Dimensión Ver-
young group that renders a fusion tical still counts on an great number
of pop-rock and different rhythms of fans. The band performs covers
of Cuba and the rest of the world. such as Hotel California, and tracks
The lyrics have an universal feature, by Kool and the Gang, Grand Funk,
emphasizing life, couples and pro- Beatles. At the gardens of Restau-
tection of the environment, besides rante La Cova you may enjoy this
other social issues. band. | Tickets: 3.00 CUC


sALsA | TImbA Leyanis López niurka Reyes William Vivanco menaje Tomasita Quiala, Emiliano
Sardinas, Grupo Roberto Sta María,
Yeny Sotolongo, entre otros. Bajo la
gARdI Y sU gRUPO dirección artística de Eduardo Cas-
en desCARgA tellanos.
Casa de la Música habana | lun. 17 sat. 22 | 8:30 p.m. | Tribute to wo-
| 10:00 p.m. | Gardi Vázquez Suárez, men cultivators of the Cuban coun-
más conocido como Gardi, decidió try music genre: Celina González,
hacer su propia agrupación, Gardi Tomasita Quiala, María del Carmen
y su Orquesta, con una nueva pro- Prieto y Fefita Hernández. Guests
yección y concepción de la música of honor Tomasita Quiala, Emiliano
cubana contemporánea. Sardinas, Grupo Roberto Sta María,
Mon. 17 | 10:00 p.m. | Gardi Váz- Yeny Sotolongo, among others. Un-

TRovA |
quez Suárez, known better as Gardi, gerardo Alfonso der the artistic direction of Eduardo
decided to create his own group, Castellanos.

TRADICIoNAL
Gardi and his orchestra, with a new
projection and conception of Cuban gALA CLAUsURA
contemporary music. deL CUBAdIsCO 2010
TROVAndO COn ARIeL díAz sala Covarrubias | dom. 23 | 11:00
RAíCes, fUeRzA VIVA Y LILIAnA BALAnCe a.m. | La Gala Clausura del Cubadisco
de LA MÚsICA CAMPesInA estudios Areíto de la egReM | lun. 2010 será un concierto con 19 temas
Teatro América | vie. 21 | sáb. 22 17 | 4:30 p.m. | Estarán en este espa- campesinos interpretados por figu-
| 8:30 p.m. | dom. 23 | 5:00 p.m. | cio los trovadores Ariel Díaz y Liliana Arturo Díaz Pérez José Rodolfo gRAn TROVAdA ras destacadas de la música cubana
Cubadisco 2010 tendrá como tema Balance. Tendrán como invitados Hernández Ortega, Miguel Roche Pabellón Cuba | vie. 21 | 3:00 p.m. como Sara González, Kelvis Ochoa,
central “La música campesina”, por a Enid Rosales, una joven tresera. Martín, Francisco Rodríguez (Cana- | “Gran Trovada” con la participación M Alfonso, todos acompañados por
ser esta una de las más auténticas También participará en la descarga ry Islands) Aguas del Guaso and Son de destacados trovadores de la AHS la Orquesta Sinfónica Nacional.
y raigales expresiones de nuestra el conocido Dúo Karma. | entrada: del Nené. y del centro Pablo de la Torriente sun. 23 | 11:00 a.m. | La Gala Clau-
cultura, transmitiendo a través de Libre Brau. Como invitado estarán Ge- sura del Cubadisco 2010 será un
la oralidad, de generación en gene- Mon. 17 | 4:30 p.m. | Presenting the enCUenTRO deL TRes, rardo Alfonso, nominado en la ca- concierto con 19 temas campesinos
ración, costumbres, sentimientos y troubadours Ariel Díaz and Liliana eL CUATRO Y eL LAÚd tegoría Trova Cubadisco 2010, y los interpretados por figuras destaca-
tradiciones. Invitados: Niurka Reyes, Balance. Both will host Enid Rosales, sala Covarrubias | mié. 19 | 8:30 trovadores Ismael de la Torre e Isael das de la música cubana como Sara
Leyanis López, entre otros. a young tres player. The duet Karma p.m. | En homenaje a María Teresa Carrasano. González, Kelvis Ochoa, M Alfonso,
fri. 21 | sat. 22 | 8:30 p.m. | sun. 23 will be also performing. | free en- Linares, importante figura dentro fri. 21 | 3:00 p.m. | “Gran Trovada” todos acompañados por la Orquesta
| 5:00 p.m. | Cubadisco 2010 central trance. de la cultura cubana, tendrá lugar with distinguished troubadours of Sinfónica Nacional.
theme will be “The Cuban country un espectáculo de excelencia orga- the AHS and the Pablo de la Torrien-
music”, as this is one of the most TARde en eL JARdín nizado en torno a los instrumentos te Brau centre. As guests, there will COnCIeRTO de nIÑOs
authentic and seminal expressions Jardín de la Música, Instituto Cu- de cuerda propios de la música be Gerardo Alfonso, nominee in the Y PARA nIÑOs
of our culture, passed down through bano de la Música | lun. 17 | 6:00 Wed. 19 | 4:30 p.m. | Willian Vivan- campesina. Como invitados estarán: category Trova Cubadisco 2010, and Teatro Mella | dom. 23 | 5:00 p.m.
the oral tradition from generation to p.m. | “Tarde en el Jardín”, espacio co, singer and composer of a fresh, Pancho Amat, Barbarito Torres, el the troubadours Ismael de la Torre | “Concierto de niños y para niños”,
generation, customs, feelings and creado para el disfrute de la trova y young music full of life, blend of grupo boricua Mapeyé y el Ensemble and Isael Carrasano. con la presentación de estudiantes
traditions. Guests: Niurka Reyes, el repentismo, donde estarán los no- various rhythms such as reggae, 4x4 de Venezuela. de las escuelas elementales de mú-
Leyanis Lopez, among others. minados y premiados del Cubadisco bossa nova, blues and rap. Comme- Wed. 19 | 8:30 p.m. | In homage to CUBAnAs COMO LAs PALMAs sica y danza de Cuidad de la Habana.
2010. Como anfitrión estará Eduar- morating the death in battle of our Maria Teresa Linares, important fi- Teatro América | sáb. 22 | 8:30 En celebración del Cubadisco 2010.
gardi do Sosa (trovador), y como invitado Apostle, the book “Cartas a jóvenes gure in Cuban culture, there will be p.m. | Homenaje a las mujeres culto- sun. 23 | 5:00 p.m. | “Concierto de
especial el trovador Julián Quintana de José Martí” will be presented. | an excellent show organized around ras del género de la música campesi- niños y para niños”, with the appea-
(Islas Canarias). free entrance. the stringed instruments of Cuban na como: Celina González, Tomasita rance of students from elementary
Mon. 17 | 6:00 p.m. | “Tarde en el country music. Guests: Pancho Quiala, María del Carmen Prieto y schools of music and dance of Hava-
Jardín”, a space created for trova TRAdICIón Y RePenTIsMO Amat, Barbarito Torres, the Puerto Fefita Hernández. Invitados al ho- na. Celebrating Cubadisco 2010
and repentismo, with the appearan- Jardín de la Música, Instituto Cu- Rican Group Mapeyé and the Ensem-
ce of Cubadico 2010’s nominees and bano de la Música | mié. 19 | 6:00 ble Venezuela 4x4. M Alfonso y kelvis Ochoa | gala Clausura del Cubadisco 2010
winners. Eduardo Sosa (troubadour) p.m. | “Tradición y repentismo”, es-
will be hosting, and the troubadour pacio programado dentro del marco geRARdO ALfOnsO
Julián Quintana (Canary Islands) as del Cubadisco 2010, en donde esta- Y sU gRUPO en desCARgA
special guest. rán figuras como María Nieves Cle- Las Cañitas | jue. 20 | 10:30 p.m. |
mente, Sebastián Caceres, Rubén Gerardo Alfonso se inició como tro-
TROVAndO POR JOsé MARTí Diaz Morales, Arturo Díaz Pérez José vador bajo la influencia de la Nueva
COn WILLIAM VIVAnCO Rodolfo Hernández Ortega, Miguel Canción cubana. Sus temas incor-
estudios Areíto de la egReM | mié. Roche Martín, Francisco Rodríguez poran elementos de la música lati-
19 | 4:30 p.m. | Willian Vivanco, can- (Islas Canarias) Aguas del Guaso y noamericana, fundamentalmente la
tante y compositor de una música Son del Nené. brasileña, y la caribeña.
fresca, mezcla de ritmos muy varia- Wed. 19 | 6:00 p.m. | “Tradition and Thu. 20 | 10:30 p.m. | Gerardo Alfon-
dos como el reggae, la bossa nova, el repentismo”, space planned within so initiated as a troubadour under the
blues y el rap. Conmemorando la caí- the framework of Cubadisco 2010, influence of Cuban “Nueva Canción”.
da en combate de nuestro Apóstol se where there will be artists such as His songs take elements from Latin
presentará el libro “Cartas a jóvenes María Nieves Clemente, Sebas- American music, specially Brazilian,
de José Martí”. | entrada: Libre tián Caceres, Rubén Diaz Morales, and the Caribbean music.

Cartelera Cultural Kewelta Habana 01

Cartelera Cultural Kewelta Habana 01

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Ähnlich wie Cartelera Cultural Kewelta Habana 01

Ähnlich wie Cartelera Cultural Kewelta Habana 01 (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Cartelera Cultural Kewelta Habana 01