Trabajo Final de Grado de Carlos Alberto Vera Abed para optar por el título de Licenciado en Artes Visuales en el Instituto Superior de Arte de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Nacional de Asunción, Paraguay

1. La actividad cultural en el Paraguay
a partir de un estudio hemerográfico
sobre
el periódico La Regeneración (1869 - 1870)
Trabajo Final de Grado
Univ. Carlos Alberto Vera Abed
Licenciatura en Artes Visuales
Agosto de 2012
Tutor: Prof. Rubén Orué
Sinodales designados: Profesores Stella Cherry, Cinthia Martínez y Félix Cardozo

2. Presentación del tema:
La actividad cultural en el Paraguay
a partir de un estudio hemerográfico
sobre
el periódico La Regeneración (1869 - 1870)

3. Justificación:
• La bibliografía que existe
acerca de la época es
mayormente política.
• Los aspectos culturales son
complementarios a este
aspecto de la historia.
• El periódico La
Regeneración es el primero
independiente y comercial
en su género en el país.

4. Objetivo general:
• Investigar cuáles fueron las actividades
culturales ocurridas en el Paraguay que
hayan quedado registradas en el
periódico La Regeneración.
• Compilar la información obtenida.
• Utilizar, para la investigación, la
técnica de la hemerografía.
Anuncio invitando a
los festejos del
cumpleaños de Don
Carlos en el Teatro
Nacional

5. Métodos de recolección de datos:
• Investigación en hemerotecas
físicas.
• Investigación en bibliotecas
físicas.
• Consultas a fondos documentales
en bibliotecas virtuales.
• Adquisición de fondos
documentales originales
disponibles en el mercado.
Portada de la
famosa
compilación
histórica de
Efraím Cardozo
“Hace 100 años”

6. Universo y muestra:
• El Universo: Los periódicos
editados en el Paraguay en la
franja de tiempo 1842 - 1870.
• La muestra: El periódico nacional
La Regeneración, editado entre
octubre de 1869 y setiembre de
1870.
Primera
portada de La
Regeneración,
año I, Nº 1,
octubre 1 de
1869

7. La investigación: Metodología
• Técnica de investigación
bibliográfica con métodos
tradicionales.
• Técnica de investigación
bibliográfica con el apoyo
de la tecnología.
• Búsqueda bibliográfica
tradicional e inversa. Portada de la
colección de los
documentos del
Archivo Nacional
editada por Manuel
Dominguez en el
año 1900

8. La investigación: Una referencia histórica
• En 1781, Jhosep García Francia
se matricula en el Colegio de
Monserrat para oír el primer
curso de Artes.
• En 1783 defiende los cursos
necesarios y recibe, el 14 de
julio, el grado de Licenciado y
Maestro en Artes o
Magister Artium.
Dr. José Gaspar
Rodríguez de
Francia, según
Lorenzana o
Lorenzone

9. La investigación: Introducción
• De las publicaciones en el
periódico vector se eligieron
diez informaciones que hablan
acerca de diferentes actividades
de índole cultural, las que
fueron analizadas en el tiempo,
incluso a partir de la Colonia,
hasta llegar al período
investigado y, en algunos casos,
referenciados más allá de la
fecha.

10. La investigación: Danza
• Este aviso es de octubre de
1869, nueves meses después
de la ocupación de Asunción.
Distintos motivos hacen a la
población organizar este tipo
de entretenimientos. En la
mayoría de los casos por
solidaridad, pero no faltan los
meramente lúdicos.

11. La investigación: Educación
• El sistema escolar estaba
destruido totalmente a causa
de la guerra. Fue luego de 1869
que se pudo contar con el
aporte de los exiliados:
Asunción Escalada, Rosa Peña
de González y las hermanas
Speratti, entre otros, hicieron
posible la reconstrucción de la
estructura pedagógica del país.

12. La investigación: Costumbres populares
• La costumbre de enterrar a los
difuntos en las iglesias o en sus
patios comenzó a ser
desplazado con la creación del
cementerio de la Recoleta en
1842. La última habilitada en
Asunción fue la de la
Encarnación, en los zona de la
bahía, cerca de la costanera
actual.

13. La investigación: Cultura
• Este es el primer aviso de una
librería en el período investigado.
Posteriormente se encontrará en la
oferta de la casa Lucien materiales
utilizados en las artes visuales como
papeles de dibujo, telas, pinceles,
colores y prensas. Se puede deducir
de que si existía oferta es porque
había demanda.

14. La investigación: Literatura
• Desde la aparición de los periódicos
en Paraguay, al igual que en el resto
del mundo, las personas colaboraban
con sus propios materiales. En este
caso, el recorte permite hablar de
Manuel Pedro de Peña, de Marcelina
Almeida y de Asunción Escalada; las
dos últimas, mujeres consideradas
pioneras en la prensa nacional.

15. La investigación: Gráfica
• Este punto permite abordar el tema
de la ilustración en el periódico
vector. El mismo, y los que le siguen
hasta 1888 no llevaron ilustraciones
en sus páginas, apenas viñetas
tipográficas.
Ilustración de
El Veterano,
1889

16. La investigación: Teatro
• Este es el tímido primer
anuncio de una actividad
teatral en el periódico vector.
Muchas compañías llegaban a
Asunción para divertir a las
tropas aliadas y otras se
formaron con lugareños o
parte de soldadesca, como
fue la compañía de
aficionados de oficiales del
ejército argentino.

17. La investigación: Prensa
• Con este anuncio se trata el tema
de la prensa en el Paraguay y la
importancia que cobró en sus
primeros años como elemento
generador de una identidad
nacional, derivando
posteriormente en un fenómeno
comunicacional y comercial. Se
debe resaltar el preponderante
papel del medio en el desarrollo
de las artes visuales.

18. La investigación: Fotografía
• La fotografía tiene una rica
historia en el Paraguay, la que
comienza fehacientemente en
la época de Don Carlos de quien
se guardan referencias de un
daguerrotipo y un grabado a
partir de otro, con grandes
diferencias en la imagen.
Dos imágenes de Don
Carlos A. López (1859,
izq; 1862, der.)

19. La investigación: Sociedades
• Este anuncio sirve de pretexto
para investigar acerca de las
asociaciones civiles en el
Paraguay desde la época de Don
Carlos hasta 1870. La Masonería,
la Sociedad Italiana de Mutuo
Socorro y los partidos políticos
son, de las más antiguas, las que
todavía siguen trabajando hoy
en día en nuestra sociedad.

20. Resultado de la investigación:
• En el período 1869 - 1870, se llevaron a cabo diferentes actividades
culturales en nuestro país, a pesar del momento político-social
imperante por efecto de la Guerra contra la Triple Alianza. Entre ellas se
pueden citar a la música, el teatro, la variedad, la ópera, la danza, el
canto, las manifestaciones de carácter popular, la pintura, el grabado y la
fotografía.
• Esas actividades culturales se llevaron a cabo tanto en la capital como en
el interior del país.
• A pesar de la comprometida situación de la estructura edilicia de la
capital, las actividades culturales se llevaron a cabo en el antiguo Teatro
Nacional, en el Club Nacional, en los hoteles, restaurantes, salones de
baile y las casas particulares.

21. Resultado de la investigación:
• En cuanto a la ilustración, se pudo comprobar
que el periódico investigado no las portaba en
sus páginas como sí lo hicieran algunos de sus
antecesores inmediatos de trinchera como el
Cabichu’i y el Cacique Lambaré en 1867, o los
que aparecieron posteriormente, La Verdad
Autógrafa en 1885,
La Ilustración Paraguaya
en 1888 y El Veterano
en 1889.

22. Resultado de la investigación:
• Los hechos que motivaron las
actividades culturales fueron de
diversa índole, pero muchos de ellos
estuvieron respaldados por el
espíritu de solidaridad ante la
situación lamentable de la sociedad
paraguaya. No faltaron tampoco los
factores netamente lúdicos.

23. Resultado de la investigación:
• En lo referente a las artes visuales
debe indicarse que tanto la pintura
como el grabado y la fotografía
consiguieron desarrollarse. Se puede
entender eso a partir de la oferta
publicitaria de papeles de dibujo,
telas, pinceles, colores, prensas y
servicios fotográficos y artísticos tales
como la realización de retratos y
coloreado sobre pedido en el medio
investigado.

24. Conclusiones:
• Se pudo establecer que las actividades culturales, si bien es cierto no
tuvieron el brillo que alcanzaron en la preguerra, se llevaron a cabo
de igual manera en el período investigado.
• Este trabajo se apoyó en una técnica muy enriquecedora, la
hemerografía, que permite realizar investigaciones más profundas.
• Se pudo realizar una compilación de notas, reportajes y anuncios
publicitarios que evidencian la actividad cultural mencionada.
• De igual manera, el proceso de investigación permitió la compilación
de fondos documentales, en formato electrónico, recuperados de
distintas bibliotecas del país y del mundo cuyas copias fueron
sumadas al catálogo del Instituto Superior de Arte.

25. Recomendaciones:
• La hemerografía, entendida como el estudio y análisis de la
información obtenida de un medio escrito, es una excelente
herramienta para realizar investigaciones bibliográficas.
• Llamar la atención sobre la importancia de acercarse al fenómeno lo
más posible. Implica eso la utilización de publicaciones originales o lo
más fidedignas posibles como base para estudiar los acontecimientos
desde otro punto de vista.
• Teniendo en cuenta las nuevas tecnologías y servicios informáticos e
informacionales, se debe llamar la atención sobre el valor de la
utilización de los recursos electrónicos para profundizar los trabajos de
investigación en los fondos virtuales alrededor del mundo.

26. Fin