Diccionario Enciclopédico de LA CAÑA VIAJERA

Esta obra fue íntegramente realizada con software libre
*Edición Beta*
Diseño de portada: Claudio Arazi
Año 1 N.º 1
Esta edición se terminó de realizar en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
el 13 de Marzo de 2021
2

Términos y Condiciones
El Diccionario y la Enciclopedia de La Caña Viajera, son confeccionados tomando las
publicaciones de los miembros del grupo como base informativa ampliada con información
recogida de distintas páginas web, artículos de diarios, revistas y/o libros, que son
expresamente citados respetando formatos y contenidos, colaboraciones directas de los
miembros del grupo o allegados a los mismos que colaboran ad honorem en la
producción de contenidos y edición de manera anónima, bajo seudónimo y/o
personalizada.
El Diccionario y la Enciclopedia de La Caña Viajera, no persiguen fines de lucro por lo
que queda estrictamente prohibida su venta y/o alquiler, pudiendo cada miembro
compartirlo gratuitamente a quien consideren le pueda resultar de utilidad.
El contenido no fue elaborado con fines científicos, está dirigido a los miembros del grupo
“La Caña Viajera” como apoyo, recordatorio, ayuda en la búsqueda de material
anteriormente publicado, consulta, disparador de nuevos posteos, y a evitar preguntas
recurrentes sobre los temas antes mencionados.
El Diccionario y la Enciclopedia de La Caña Viajera no se arrogan la propiedad intelectual
de sus contenidos sean estos, textos, imágenes, vídeos, audios o cualquier otro, excepto
aquellos que sean firmados por sus autores y el diseño y compaginación que son
propiedad del grupo.
Si se ha utilizado algún material con derecho de autor, ofrecemos al mismo la posibilidad
de solicitar la baja del contenido para futuras ediciones, el reconocimiento de sus
derechos mediante mención, fe de erratas o publicación digital en el ámbito de
distribución de El Diccionario y la Enciclopedia de La Caña Viajera no pudiendo recibir el
autor reclamante de derechos retribución monetaria alguna por ser este un medio gratuito
y no habiendo obrado bajo mala fe sino por desconocimiento de tal autoría no
mencionada en la fuente de la información a la vez que invitamos a tales autores a
participar ad honorem mencionando su autoría de futuras actualizaciones.
Los derechos que implican haber recopilado, la información, editado las publicaciones y
cualquier otro derivado, quedan en propiedad del grupo para futuras actualizaciones.
Los participantes, colaboradores, editores, redactores, distribuidores y miembros del
grupo en general, no se responsabilizan del uso que se haga de la información vertida en
El Diccionario y la Enciclopedia de La Caña Viajera ni aceptarán responsabilidad sobre las
consecuencias que deriven del uso o mal uso que se haga de la información vertida en la
publicación.
El Diccionario y la Enciclopedia de La Caña Viajera recomiendan extremar los cuidados
en el uso de máquinas, herramientas, equipos y todo material que pudiera causar daño
físico a sí o a terceros, estén o no incluidos en la publicación.
Los editores, colaboradores, participantes en general se reservan el derecho de conservar
su posición dentro de la publicación, aumentar o disminuir su participación sin perjuicio de
la continuidad del Diccionario y la Enciclopedia de la Caña Viajera de la misma manera
que mantienen el derecho de ceder la edición de nuevas ediciones a terceros aprobados
por escrito de manera unánime por los miembros participantes de El Diccionario y la
Enciclopedia de La Caña Viajera.
5

Si Usted está utilizando El Diccionario y la Enciclopedia de La Caña Viajera ha aceptado
de facto estos términos y condiciones sin necesidad de expresarlo por ningún otro canal.
Le solicitamos haga un buen uso del material publicado, comparta su experiencia y
conocimientos, pregunte, debata con respeto, y sobre todo disfrute del grupo y sus
publicaciones tanto como nosotros.
Claudio Arazi,La Caña Viajera
Nota: A falta de una base de datos para realizar las citas bibliográficas las mismas han sido
puestas en formas de hiperenlaces a los sitios de donde se obtuvieron. Muchas imágenes
contienen esos links a los que se accede haciendo click presionando la tecla Ctrl.+ click o
directamente haciendo click sobre la imagen.
6

Todos los buenos pescadores se mantienen jóvenes
hasta que mueren, ya que la pesca es el único sueño
de la juventud que no se vuelve rancio con la edad.
J. W. Muller.
7

Colaboradores
8
Pablo Chiarelli.
Claudio Arazi.
Aníbal Rubén Reyes.
Juani Gocho.
Marcelo Ranea.
Xavier Robinat.

Agradecimientos
Deseo agradecer en primer lugar a Carlos Iglesias por haberme recomendado ingresar a
La Caña Viajera hace ya un par de años, si no hubiera sido por ese encuentro tal vez nunca
hubiese llegado hasta aquí.
A Aníbal Rubén Reyes por haberle dado vida al grupo, por su extrema generosidad,
paciencia, y apertura para compartir sus conocimientos, por la calidez de su trato, la
amplitud mental, las colaboraciones, correcciones y por mantener la unidad del grupo más
allá de las diferencias personales entre los miembros.
A Pablo Chiarelli por su amistad, por ayudarme a entender el mundo Linuxero, por su
tiempo y el esfuerzo en recuperar mi destruida PC, gracias a él pude armar mis dos
máquinas y con una de ellas concretar este proyecto. Por sus obras de arte, sus
conocimientos generosamente compartidos, por la distopía cotidiana, la gran cantidad de
material aportado para que este emprendimiento sea posible, las correcciones y aportes y
esclarecimiento de dudas.
A Rob Czuk porque es un hacedor creativo e incansable, un visionario que amplió el
pequeño proyecto para convertirlo en una obra inmensa, y si nos lo proponemos.
A Juani Gocho por su apoyo, por darme impulso, por llamarme a la realidad, por pescar
aguas imposibles para mí. Por la cantidad, calidad y variedad de material aportado, por las
correcciones, las charlas, las opiniones y la paciencia.
A Marcelo Ranea por su calidez, correcciones y cortesía.
A Xavier Robinat, de Terapia Neural Barcelona por su nota para Hilos, llena de alma y
por haber traído a estas páginas a su amigo Moncho Jarrín quien nos cedió una excelente
colaboración para la misma sección. Por enfrentar la vida con valentía.
A Juan Carlos Velasco Marín porque es un referente admirable dentro del grupo, por su
apoyo y su colaboración.
A Guillermo Codesido por su amistad, por no haber escrito la nota que le pedí, por sus
avances en nuestro complicado mundo cañaviajero y porque a pesar de que piensa que
estamos locos, despacito va entrando en nuestra locura aunque no lo sepa.
A Jorge Alberto Dreher por sus marutakes, por la CLM (Calculadora para Líneas para
Marutake) y por sus conocimientos y poesía compartidas desde Mojando Moscas.
A Adam Guy por sacarme del atolladero en japonés y sus sabios aportes sobre Tanago.
No puedo mencionarlos a todos porque somos más de 2.000 miembros en el grupo.
Nada de esto hubiera servido o tendría sentido sin su existencia, sin sus posteos, sin sus
preguntas, que nadie se ofenda, todos y cada uno aportó algo se vea o no publicado.
Quiero si agradecer explícitamente a mi mujer e hija por haber acompañado este momento
respetando, entendiendo y cediendo tiempo para poder llevarlo adelante.
9

Prefacio
Esta publicación no ha sido elaborada con fines académicos por lo que su contenido no
responde estrictamente a definiciones categóricas en lenguaje formal y erudito sino que más
bien responde a necesidades del grupo como:
 Evitar preguntas recurrentes o FAQs
 Incentivar la búsqueda de información externa con información básica alentándonos a
leer, informarnos, aprender y compartir conocimientos y experiencias.
 Orientar en la búsqueda de información dentro de los archivos del grupo facilitando
su búsqueda.
 Promover nuevos debates
 Apoyar la creatividad de los miembros
 Difundir el espíritu del grupo y fomentar la camaradería.
Esta es una versión Beta, queda mucho trabajo por hacer por lo que cada aporte sumará a
las nuevas ediciones por eso esperamos su colaboración marcando errores, sugiriendo
mejoras, aportando ideas, palabras que falten en el diccionario, temas para la enciclopedia,
críticas constructivas más aquellas cosas que pudieran estar en cada uno y que podemos no
saber o reconocer al momento de redactar estas líneas.
Además de publicar en el grupo, sería bueno que nos hicieras llegar las colaboraciones por
mail para evitar que se pierdan en la maraña de posteos diarios.
¡Escribámonos!
vara.viajera@gmail.com
De corazón, esperamos que el
“Diccionario Enciclopédico de La Caña Viajera”
te sea útil y entretenido.
Claudio Arazi
10

Prólogo
No soy bueno haciendo auto promoción de algo en lo que he participado activamente
durante varios años; La Caña Viajera ha sido y es, uno de los proyectos personales que me
ha dado más satisfacciones y sigue ocupando gran parte de mi tiempo.
En estas cuestiones de Internet y redes sociales uno no llega a tener real dimensión del
alcance de sus propuestas y como afectan a las personas en diferentes partes del mundo;
las interrelaciones son infinitas y prácticamente no existen barreras que impidan la
comunicación.
Caí en la cuenta de eso al recorrer las páginas del Diccionario y Enciclopedia realizados por
Claudio Arazi basándose en la actividad del grupo; porque no se trata solo de una simple
recopilación de información, también se anima a hacer nuevos aportes y los enriquece
incorporando colaboradores invalorables con los cuales ha entablado relación en el
transcurso de su trabajo.
La tarea no le debe haber resultado sencilla: miles de posteos a lo largo de 6 años, infinidad
de links a otros sitios y redes, abundante bibliografía e incontables videos; imposible abarcar
tanto.
El trabajo de Claudio, a ojos de muchos, podrá lucir incompleto y ciertamente lo tendremos
que ir corrigiendo entre todos; no obstante ello su valor para mí es inconmensurable; la
piedra fundamental de algo que puede ser realmente grande.
Motivar cosas como estas e influir positivamente en las personas han sido desde el principio
objetivos primordiales del grupo y en lo personal motivo de gran orgullo y alegría.
¡¡¡ Al final lo que perdura son las experiencias vividas !!!
“Para mí fue un placer haberlo hecho, un honor formar parte de La Caña Viajera, un
orgullo que aún no me hayan echado, aprendí de pesca, del uso de Linux y su
potencial, pensá que en Abril estaba armando la máquina con descartes y
metiéndome en un mundo desconocido para mí, desde la electrónica y desde la
computación”
Claudio Arazi
Les recomiendo que no se pierdan este excelente trabajo; además de aprender, se van a
divertir y sorprender en cada página. Los animo a hacer las críticas y correcciones que crean
convenientes y a colaborar en su ampliación y futuras ediciones.
¡¡¡ Adelante, pasen y vean !!!
Aníbal Rubén Reyes
(Pescador de pensamiento independiente y otras yerbas; amante de la
buena compañía y la buena conversación; Sensei en La Caña Viajera )
11

Aquí comienza un nuevo viaje
Lo bueno de este nuevo viaje que comienza es que sabemos, conocemos dónde comienza
pero desconocemos hacia dónde nos lleva, no tiene fin, nosotros damos el primer paso, en
algún momento, en algún lugar dejaremos de andar y deseo que otros sigan el viaje iniciado
hace miles de años, al que nos sumamos y que trajimos hasta aquí, nos queda un trecho
más por recorrer.
Como decía Castaneda: “Mire cada camino de cerca y deliberadamente, entonces hágase
esta pregunta crucial ¿Tiene corazón este camino? Si lo tiene, entonces el camino es
bueno, si no, es inútil”.
Creo desde un convencimiento profundo que el camino de La Caña Viajera lo tiene.
Cuando uno viaja, conoce, conoce gente, lugares, amaneceres y atardeceres, se mete en
aguas desconocidas y pesca, pesca peces y almas, comparte ese viaje con otros, intursos
que miran con desconfianza y hasta desagrado nuestra actividad, también con quienes es
grato compartir el vino y contarse historias de viajes, de pesca, de vida.
Hay un escrito de James Hillman “Picos y Valles”, referencia al Espíritu y al Alma, siento
que nuestro viaje está muy ligado a ese escrito, Subimos montes a pescar en ríos de
montaña y nos metemos en sus profundos valles, hundimos nuestros aparejos en las
profundidades buscando esos seres que llamamos peces ¿Tendrá esto algo que ver con el
Espíritu y el Alma? ¿Elevarnos y buscar en las profundidades.?
Nos ha tocado transitar un tiempo difícil, de encierro, de alejamiento, un tiempo en que todo
es puesto en duda, tiempo en que el honor, la palabra, los valores están siendo aplastados
por la tiranía de la ignorancia humana a la vez que los avances tecnológicos nos permiten
situaciones maravillosas, como estar en contacto permanente, aunque no nos veamos, no
nos toquemos, no sepamos cómo huele el otro, no sabemos casi nada de nadie, y lo
llamamos “Red Social”, ¡Macana! Una red social es lo que se genera cuando un Rob
Czuk, un Aníbal Rubén Reyes … Hacen su trabajo y lo envían a otro, y se da un
encuentro, un intercambio de verdad en el que las personas cobran vida, única, verdadera,
irrepetible, fuera de ese contexto de seres vivos, lo que existe son sistemas, plataformas
para comunicarse, para encontrarse, lo verdaderamente importante, es que el encuentro
ocurra y dejar de ser invisibles tras una pantalla. A nadie se le hubiera ocurrido, en épocas
de Graham Bell, llamar “Red Social” al teléfono. Quizás soy muy limitado, pero para mí el
teléfono sirve para decir, _Hola Cacho, ¿Nos juntamos a tomar un café, vamos a pescar el
fin de semana? Y Cacho y su amigo se toman un café, charlan, se les pasa la hora sin darse
cuenta y el fin de semana se van a pescar. Es cierto que Facebook permite compartir
infinidad de cosas que de otra manera sería muy difícil pero no creo que hacerlo en persona
sea más difícil que inventar la rueda y ponerla a rodar. Nos encerramos en nuestra propia
falacia, creamos puertas y paredes en vez de puentes y caminos.
No se pierdan en las “Redes Sociales” recuerden que las redes, como en los copos,
atrapan.
Seamos libres, encontrémonos, hagamos que sea posible.,
Nos vemos en el camino.
Claudio Arazi.
12

A
Acción
Se denomina acción de una vara a la que está
determinada por su flexión durante el lance, pueden ser
rápidas, medias o lentas con grados intermedios y
superiores. Sobre las varas lentas se dice que su acción
es parabólica. Esto depende de varios varios factores,
pero sobre todo, de la relación de conicidad de cada vara.
Si imaginamos a la misma en su totalidad como un cono,
qué tan afilado será este. Para algunas varas, como las de
Tenkara, incluso ha sido mensurado y estandarizado. Por
ejemplo 5:5 para las más “blandas / lentas” o parabólicas
y 8:2 para las más “duras / rápidas” con acción de punta.
El radio, tiene que ver con el porcentaje de flexión 50/50 u
80/20
Al hilo
Técnica de pesca con ninfas, oriunda de España. Hasta
donde sabemos se originó en los años 40 y era tal su
efectividad que al poco tiempo fue prohibida. Utiliza ninfas
pequeñas en tándem, no recurre a la cola de ratón como
el fly cast sino a monofilamentos muy finos de entre 0,12 a
0,20 lo que requiere de equipos especiales y un gran
dominio de las técnicas de casteo.
Allerana
Modalidad de pesca española de mosca seca practicada
para pescar en aguas rápidas y en ríos de montaña.
Angler
Del inglés. Pescador cuyo arte es la pesca con vara, línea
y anzuelo, señuelo o mosca.
Antrón®
Es marca registrada de Dupont ® y se refiere a una fibra
sintética de sección triangular muy utilizada en la
confección de alfombras que se adapta perfectamente a
la confección de moscas, es brillante y translúcida, al
mojarse no afecta su estructura por lo que las moscas
atadas con estas fibras conservarán su forma aún bajo el
agua entre otras características.
Anudador
Es un artilugio generalmente metálico con que el atador se
ayuda para hacer los nudos durante el atado de las
moscas. La finalidad de este accesorio es poder acceder
14
Diccionario 2: Anudador
Diccionario 1: Angler (THE ANGLER'S
GUIDE - T.F. Salter – 1825)

de manera más fina, sin usar los dedos, a los delicados
nudos de cierre del atado de las moscas, sin aplastar los
“hackles”.
Anzuelo
En inglés Hook, gancho, es el elemento que permite
enganchar, atrapar al pez, existen en diferentes formas,
tamaños, simples, dobles, triples, algunas especies
cuentan con anzuelos específicamente diseñados para su
pesca. La existencia de los anzuelos se remite a varios
miles de años.
Arundinaria japónica
También conocida como Pseudosasa Japónica, Bambú
Japonés, Yadake o Yatake es una gramínea de la
subfamilia Bambusoideae, nativa de Corea y Japón, se ha
adaptado muy bien en América.
Véase: Yadake
Arundo Donax
También conocida como Caña del País o Caña de
Castilla, es una planta similar al bambú, más ligera,
menos potente, hueca, muy invasora. Es fácil reconocerla
puesto que sus hojas lanceoladas envuelven el tallo a
diferencia del bambú que tiene hojas caulinares a edad
temprana las que se secan y desprenden una vez que el
bambú ya no las necesita. Con los tallos de estas
gramíneas suelen fabricarse efectivas varas para tipos de
pescas muy específicas, en algunos lugares de Europa,
como por ejemplo: la 44.
Avestruz
La pluma de avestruz es la que se utiliza en la fabricación
de plumeros. Cumple una función múltiple en el atado de
moscas, desde cuerpos hasta patas, son buenas para
generar volumen vienen en distintos colores.
Comercialmente se la conoce como Ostrich hearl.
Véase 36
15
Diccionario 6: Avestruz
Diccionario 3: Anzuelo de espina de
cactus.
Diccionario 4: Arundinaria Japónica.
Diccionario 5
Diccionario 7: Plumas de Avestruz

B
Backing:
Es un hilo especial, con baja memoria, también conocido
como amnesia, cumple 2 funciones, rellenar el carrete
Spool o Cassette) uniendo la línea al mismo y si fuera
necesario ceder más que los 25 metros que otorga la cola
de ratón, ese excedente es cubierto por el backing, están
confeccionados con multifilamento. Debido a su elevado
costo algunos pescadores optan por monofilamentos de
los más gruesos.
Bait casting
Es la técnica mediante la cual se arroja un señuelo
utilizando un reel rotativo y varas cortas de entre 5,5 y 6
pies. Por lo demás es muy similar al spinning.
Bambú
Curiosamente el origen de la palabra Bambú es portugués
y hace referencia a los que crecen en la India. Se estima
que existen más de mil cuatrocientas especies de bambú,
de las cuales, alrededor de un 40% es oriundo de América
y aparentemente existen sólo dos lugares en los que no
existen bambúes nativos, España y el Polo Norte (No se
aclara si
existen en el Polo Sur). Para nosotros es la base de
nuestras varas y nos referiremos a ellos como Hotei,
Yadake, Tacuara como los más utilizados.
Nota: (Memorizar los nombres científicos de los diferentes
bambúes nos ayudará a evitar confusiones al
mencionarlos en nuestros posteos)
Bambusa
Las plantas del género Bambusa son bambúes de clima
tropical. Cerca de 37 especies pertenecientes a la familia
de las poáceas componen al género Bambusa. Es
originaria de Asia tropical.
Barbas
Son las ramificaciones que se extienden desde el eje
cálamo-raquis hacia los lados, la parte inferior de la
pluma, donde las barbas están ralas, separadas es la
parte plumosa y la superior perfectamente unida y
alineada se conoce como plumácea. El conjunto de
plumas conforman el plumaje.
16
Diccionario 8: Bambusa Oldhami
Diccionario 9: Partes de una pluma
Diccionario 10: Bucktaill, Guss Aranda

Bend
Parte curva el anzuelo
Biots
Es una fibra resistente, afilada, de las plumas de ganso o
pavo, se los utiliza para realizar colas, patas, antenas y
algunas alas.
Blank
Es un término inglés que significa "blanco" o "en blanco" y
se utiliza para designar a cualquier vara en blanco lista
para agregar los accesorios (pasahilos, porta reel,
empuñadura, etc.).
Bobf`s
Iniciales de Bamboo on bamboo ferrule system, es decir
son los conectores realizados en bambú para las varas
split que no utilizan conectores metálicos entre sus
tramos.
Boca
Es la zona en la que nace un río desde un lago, la salida
de un río al mar o lago,la desembocadura de un río en
otro, suele haber mucha actividad puesto que el encuentro
de aguas produce abundancia de alimento para los peces.
En muchos casos, dichos ámbitos están reservados a
pesca exclusiva con mosca y devolución obligatoria, en
otros lugares está prohibido pescar a una distancia menor
a 500 m de la boca.
Boya
También conocidas como floats, son indicadores de
pique. Sostenidos a la línea o brazolada reaccionan ante
el pique hundiéndose o deslizándose en dirección a la
llevada del pez. Existen en innumerables materiales, tipos
y tamaños para diferentes estilos de pesca.
Bucktail jig
También conocidos como plumeros, son señuelos que
imitan variedad de peces, muy eficaces sobre todo en la
pesca de mar.
17
Diccionario 11: Biots.
Diccionario 12: BOBF,S
Diccionario 13: Boya, Pablo Chiarelli

Buldo
Boya de plástico transparente con tapones para permitir el
llenado y vaciado de la misma, utilizada en spinning para
poder lanzar moscas. El llenado con agua permite darle
peso y arrojar las moscas a distancia, son muy frágiles y
se rompen fácilmente al golpear sobre piedras.
Butt
Es el talón de la vara de pesca, la parte que va desde el
grip hasta la terminación, suele emplearse como talón de
pelea o de fuerza. También suele llevar este nombre la
parte inicial de líder.
Buzz bait
Son señuelos con grandes paletas móviles o giratorias
que producen vibraciones, alboroto en el agua y de esa
manera atraen a los cazadores.
18
Diccionario 15: Butt, Aníbal Rubén
Reyes
Diccionario 14: Buldo.(pág. 13,).
Diccionario 16: Buzz bait

C
Caddis
Las Caddis, son moscas que representan Tricópteros,
insectos terrestres que depositan sus larvas en el agua,
pasan por estadío de puppa antes de convertirse en
adultos, algunas se mantienen estáticas en el fondo, otras
se movilizan en busca de alimento, una vez adultos suelen
ser polillas o mariposas.
Cálamo
Parte inferior del eje de la pluma que se inserta en el
cuerpo del ave.
Caña
A los efectos de diferenciar nuestro elemento principal en
la pesca hemos separado el término Caña del de Vara a
fin de no confundirlos con el de los distintos Bambúes en
el uso de este diccionario y la enciclopedia.
Véase: Vara
Carnada
Entendemos como carnada todo cebo animal o preparado
(masas) utilizados en la pesca.
Entendemos como carnada todo cebo animal, vegetal o
preparado (masas) utilizados como atractor organoléptico
en la pesca. En algunos países hispanoparlantes también
se los conoce como “Cebo”.
Carrete
Parte del reel sobre el que se enrollan las líneas, colas de
ratón, mono o multifilamentos. En algunos países se
refiere al mismo reel. Algunos reeles mosqueros suelen
venir con spools o cassettes los que pueden llevarse
cargados con distintas líneas, uno para flote otro de
hundimiento, esto permite un rápido cambio de lineas aún
estando el pescador en el agua. Algunos reeles frontales
también poseen carretes intercambiables por ejemplo de
plástico para mar y aluminio u otro metal para agua dulce.
Cassette
Al igual que el spool, es un carrete de repuesto o para una
segunda línea en los reeles para pesca con mosca.
Cast
Son los lances que realiza el pescador con mosca.
19
Diccionario 18: Carrete/ Reel para
Pesca con Mosca, Marcelo Fardello
Diccionario 19: Cassette/Spool, Rob
Czuk
Diccionario 17: Caddis, Jorge Dreher

Catch & release
Es la forma inglesa de decir pesca y devolución
Char,
Es un término utilizado para catalogar familias de
salmónidos diferentes a las truchas, significa quemado,
ahumado, carbonizado, alude al color de su carne que en
algunos casos puede llegar a ser casi negra.
Chenille
Es un material sintético para el atado de moscas que se
consigue en mercerías, es utilizado para armar cuerpos
de moscas, cuenta con una paleta de colores muy amplia,
posee un hilo central que permite enrollarlo sobre la pata
del anzuelo para formar el cuerpo de la mosca.
Cebo
Carnada, el que colocado en el anzuelo atrae al pez.
También el arrojado al agua con el fin de atraer a los
peces a la zona en la cual se pesca.
Cianocrilato
Adhesivo monocomponente de secado rápido. Se utiliza
para fijar nudos, en el atado de moscas, en reparaciones
de varas, sellados, etc. Fragua de manera casi
instantánea en base a la humedad ambiente o a la casi
imperceptible que poseen los distintos materiales. Con los
celulósicos como hilos de algodón suele formar, de
manera Exotérmico, un “21” especialmente duro y
estable.
Ciruja
La palabra Ciruja, es un argentinismo mediante el cual se
designa a la persona sin trabajo que vive en las calles,
revuelve la basura en busca de alimento o cosas que le
sean de utilidad. En La Caña Viajera, nos
autoproclamamos cirujas, debido a que muchos solemos
rescatar cosas tiradas a la basura y que consideramos
nos pueden ser de utilidad. En el grupo están permitidos
los intercambios amistosos mientras no produzcan
conflictos. En inglés, su equivalente, al menos de la
primera acepción más cercana al Homeless es 29.
Cirujeo
Acción y efecto de cirujear, actividad del Ciruja.
20
Diccionario 21: Pluma de Faisán
(pág. siguiente).
Diccionario 20: Chenille

Cola de Faisán
Más conocido como Pheasant tail, nombre de una de la
ninfas más afamadas, se las utiliza en un sinnúmero de
moscas pero donde mejor se desempeña esta pluma es
para crear el abdomen de las ninfas.
Composite
Material muy resistente constituido por fibras de vidrio, de
carbono, de boro o de cerámica que se emplea
principalmente en la industria aeronáutica y espacial, en la
fabricación de material deportivo, como raquetas y
esquíes, y de prótesis dentales.
Colihue
El colihue, coligüe, quila, Colihue, o caña, de nombre
científico Chusquea culeou, es una planta de la familia
poáceas arbustiva perenne, perteneciente a la subfamilia
de los bambúes. Crece en zonas húmedas de los bosques
templados del suroeste de Argentina y del sur de Chile. Se
caracteriza y diferencia de otros bambúes para varas, en
que sus culmos son completamente macizos, lo que, le
otorga gran resistencia a la vez que mayor peso.
Copo
Es el utensilio utilizado para levantar el pez capturado, los
hay de variadas dimensiones y materiales, cuentan con
mango, aro y red.
Craft Fur
Es un material sintético de variados colores que se
consigue en parches confeccionados con distintos largos
de pelo que se encuentran mezclados en la trama, una
vez cortados se pueden separar los más largos de los
más cortos y así darles usos diferentes como alas, colas,
collares, cabezas, etc.
Crank bait
Se llama Crank bait a un conjunto de señuelos genéricos
con formas de peces.
Cross Wrap
Es la técnica de envolver la vara cruzando hilos con la
finalidad de obtener un motivo decorativo. Ideal para
personalizar las varas.
21
Ilustración 2: Copo de Brady's
Handmade Nets
Ilustración 3: Cross Wrap, Claudio
Arazi. Pág. siguiente.
Ilustración 1: Colihue, Chusquea
Culeou

Cuchara
Señuelo metálico utilizado en la modalidad spinning,
existen diversos tipos, tamaños, formas y pesos, algunos
de ellos son ondulantes, otros llevan una hélice o metal
que gira enganchado por delante, a éstos se los conoce
como voladoras.
Cul de canard
Cul de Canard, también conocida como CDC es la pluma
obtenida de la rabadilla de los patos que recubren una
glándula sebácea que impermeabiliza su plumaje. Estas
plumas, producen mucho movimiento a la vez que son
muy luminosas,por su característica suavidad,vuelan muy
bien durante el casteo y obran como un paracaídas al caer
al agua haciendo que la mosca presente suavemente
sobre el agua.
Culmo
Originalmente hace referencia al falso tallo de cualquier
tipo de planta. Deriva de la raíz latina culmus, y
específicamente se refiere a tallo encima de la tierra o
aérea de pastos y ciperáceas. En nuestra comunidad es el
bambú una vez cortado sin distinción de la variedad.
Curricán
Es una modalidad de pesca, similar al Trolling que se
basa en arrastrar una cuchara o utensilio de pesca que
consiste en un eje metálico sujeto por un extremo al hilo y
rematado por el otro en un anzuelo, que se cuelga de la
popa para arrastrarlo y atraer con su movimiento y brillo a
los peces.
22
Diccionario 22: Cuchara tipo criolla
Diccionario 24: Pesca al Curricán
Ilustración 4: Cul de Canard, también
CDC.
Diccionario 23: Partes del bambú.
Culmo.

D
Deer
Es quizá el pelo de ciervo más utilizado en el atado de
moscas, se lo utiliza para hacer cabezas de moscas, se
consigue en colores naturales.
Deer belly
Es el pelo blanco de la panza del ciervo, su característica
principal es la flotabilidad y grosor debido a las celdas que
mantienen el aire en su interior. Al ser blanco puede
teñirse arrojando colores firmes. Ideal para moscas
voluminosas
Double Taper
Es la línea uniforme en la parte central que se afina hacia
ambas puntas lo que permite darlas vuelta, su virtud
radica en una presentación suave de la mosca, es buena
para el Roll Cast mientras que como contrapartida no es
buena para lances largos.
Dubbing
Son hebras sintéticas o naturales, entrepelo de liebres y
conejos, etc. utilizados en el atado de moscas para formar
cuerpos, puesto sobre el hilo de atado se enrolla sobre la
pata del anzuelo. También suele llamarse así a formas
materiales similares y esponjosos provenientes de lanas
naturales y sintéticas, para el mismo fin.
23
Diccionario 26: Deer Belly, ubicación
del pelo en el ciervo
Diccionario 27: En el centro, detalle de línea Double Taper
Diccionario 25: Deer
Diccionario 28: Dubbing

E
Eclosión
Acción de nacer o brotar un ser vivo después de romper la
envoltura (huevo, capullo, etc.) que lo contenía.
Efímera
Insecto de cuerpo alargado de unos 2 cm de longitud, de
color ceniciento, con manchas oscuras en sus dos pares
de alas y tres filamentos a modo de cola en la parte
posterior del cuerpo; habita en las orillas del agua y
apenas vive un día.
Ekeko
Se conoce como Ekeko a la figura de un hombrecito
cargado de petates y que para algunas culturas del
altiplano representan la abundancia. En La Caña
Viajera, a título de broma, hemos dado en llamar Ekekos
a aquellos pescadores que usan lanyard en sus
excursiones de pesca, algunos de manera sobrecargada.
Elk
Pelo de ciervo con un levante intermedio ideal para Elk
Caddis. Viene en tono natural claro y oscuro.
Emparejador
Es un tubo que se utiliza para nivelar, emparejar los pelos
que usaremos para atar las moscas.
Empatillado
Es la técnica para atar anzuelos a las líneas, fijar los
pasahilos a las varas y existen formas decorativas para
embellecer las varas como el Cross Wrap. Suele hacerse
con un hilo que se enrolla transversalmente al eje de la
vara y luego, en general, se refuerza con algún
pegamento o barniz para darle integridad y resistencia
mecánica al conjunto, además de estética.
Enamel
Palabra inglesa que significa Esmalte, es la película que
recubre las fibras de poder de las cañas.
Encastre
O enchufe, es la unión entre distintos tramos de una vara,
pueden ser por casquillo o espiga u otros métodos menos
populares
24
Diccionario 29: Página Siguiente. Video
de eclosión de Hoplias
Diccionario 31: Elk Hair
Diccionario 32: Ekeko
Diccionario 30: Efímera, Lucas Hadid

Entrenudo
Es la porción de bambú/caña entre dos nudos, es
importante cuidar de no lastimar las fibras de poder en la
confección de varas.
Estandarte
El conjunto de barbas entrelazadas que se extienden a lo
largo del eje forman lo que se conoce como estandarte.
Exotérmico, exotérmica
Proceso, reacción que se produce con desprendimiento
de calor.
Imágenes correspondientes a otras páginas
25
Diccionario 35: Flashabou. (pág. 26). Diccionario 36: Grips. (pág. 28).
Diccionario 33: Emparejador. (pág
21).
Diccionario 34: Endotérmico - Exotérmico.

F
Fibras de Poder
Son las fibras altamente lignificadas que forman la porción
más externa de las paredes de los tallos del bambú,
pudiéndose reconocer a las mismas, por su coloración
más oscura en un corte transversal al culmo. A mayor
concentración de fibras mayor flexibilidad y menor
tendencia a la rotura en sentido longitudinal, lo que suele
llamarse “poder”. Es muy importante no dañar su
continuidad, reducir, ni eliminarlas al cosechar o construir
nuestras varas.
Flashabou
Es un material de atado que aporta brillo a las moscas,
existen variantes como: Cristal Flash, holográfico, glow,
entre otros. Existen materiales alternativos de bajo costo
como el lurex aunque los resultados no son los mejores.
Float
Véase Boya
Floss
O Hilo floss es el utilizado para atado de moscas, suele
ser de seda o rayón tiene la característica de ser plano, al
mojarse suele volverse transparente por lo que es
aconsejable utilizarlo con hilos del color de la mosca que
se pretende atar sólo se consigue en casas de pesca
especializadas y puede reemplazarse con hilos como el
Polyester 150 que se utiliza en costuras de overlock con
resultados satisfactorios.
El hilo dental es un hilo floss, con él se pueden
confeccionar líneas, líderes, etc.
Flota líneas
Existen en el mercado diversos tipos y presentaciones,
puede ser en pasta, en aerosol o líquido. El Flotalíneas
ayuda a mantener la línea sobre la superficie del agua,
también ayuda a que la línea se deslice mejor por los
pasahilos permitiendo lances más largos. Se utiliza en
todas las modalidades de pesca de flote y es conveniente
aplicarlo un par de días antes para que se distribuya
mejor sobre la tanza, nylon, monofilamento, etc. Estos
productos pueden ser reemplazados por vaselina líquida o
en pasta. Puede aplicarse a los hilos ya montados en el
reel. Según el compromiso ambiental del pescador, suele
no aconsejarse su uso, ya que se desprende lentamente
26
Diccionario 39: Hilo Floss
Diccionario 37: Fibras de Poder. Jorge
Dreher
Diccionario 38: Float, boya. Pablo
Chiarelli

y, al ser menos denso que el agua e insoluble, contamina
el curso en forma de película aceitosa sobrenadante.
Flotamoscas
Es un gel o líquido siliconado utilizado para mantener en
superficie las moscas secas. Foam
Foam
Se le llama de manera genérica a cualquier espuma de
polímero sintético, de pequeño tamaño de burbuja y
bajísima densidad. Suele ser una espuma de poliuretano
con celdillas que retienen el aire por lo que se utiliza para
moscas secas, De no conseguirse puede suplantarse por
goma eva, existe también un producto llamado Polex,
utilizado como aislante en techos y con menor espesor en
launcheras, se trata de un polietileno expandido, es
recomendable recubrirlo con hilo ya que no no es muy
resistente y las mordidas de los peces lo destruirían. Es
muy liviano y posee muy buena flotabilidad.
Imágenes correspondientes a otras páginas
27
Diccionario 41: Guadua.(pág. 28).
Diccionario 40: Foam
Diccionario 42: Marutake by Jorge
Dreher. (pág 32).

G
Galleta
Argentinismo. Se llama galleta a la maraña involuntaria de
hilos, tanzas, sedales muy difíciles de desanudar, suelen
darse en la salida de los reeles frontales, al recoger con
poca tensión, por un mal ovillado en el reel al momento del
lance entre otros motivos.
GAP
También gape, es el término que hace referencia a la
abertura de la curva del anzuelo, el espacio que media
entre la punta y la caña del mismo.
Grains
Medida de peso inglesa equivalente a 0,06 gramos
utilizada para medir el peso de las líneas.
Grip
Es la zona por donde se toman la vara o el copo para
ejecutar su función o sostenerlo. También es la acción de
agarrar, tomar el objeto. Otras definiciones, agarre,
empuñadura, control, sujeción.
Guadua
No se sabe a ciencia cierta el origen de la palabra
guadua, aunque ciertos especialistas creen que podría ser
venezolano. Corresponde a ciertas familias de bambú. Por
ejemplo Tacuara
Colombia, Ecuador y Panamá son los países de América
que registran mayor tradición de uso, de hecho en estas
zonas existieron las mayores extensiones de la especie en
el continente.
Véase 42
Guinea
Estas plumas funcionan muy bien en la confección de
patas y cercos de ninfas
28
Diccionario 43: Galleta
Diccionario 44: Gap, Gape
Diccionario 45: Pluma de gallina de
Guinea.

H
Hackle
Pluma de cuello de gallo enroscada en el anzuelo
formando parte del cuerpo de la mosca. Este “collar”, de
forma radial, puede estar en cualquier posición de la
mosca, aunque suele estar ubicado anteriormente, suele
otorgar alta flotabilidad en moscas secas y representar
alas o patas en imitaciones de insectos.
Hobo
Obrero temporario. Término que dio origen al Hobo Style
o Hobo Chic que es una moda promovida por grandes
Marcas.
Herabuna
Es la carpa cruciana y por extensión la modalidad de
pesca
Hojas Caulinares
Las hojas caulinares son aquellas que cumplen una
función protectora del culmo en las primeras etapas del
crecimiento, luego se secan y producen biomasa.
Caulinar, del latín, tallo. No deben confundirse con las
hojas de las ramas del bambú
Homeless
Vagabundo, ciruja.
Honryu
Técnicamente "Honryū" o "Honryuu" con el sonido "u" más
largo significa "Flujo principal" o "Río principal". En Japón,
la distancia desde la cima de la montaña al mar es
relativamente corta y antes de que los ríos más grandes
lleguen a las áreas de llanura / estuario (y aunque todavía
son reconocibles en las montañas y laderas), se les
conoce comúnmente como Honryu.
Hook Keeper
Es un pasahilo en forma de U invertida en el que se sujeta
la mosca, el señuelo o la línea cuando no se está
pescando.
29
Diccionario 46: Soft Hackle, Fabián
Ruiz
Diccionario 47: Hojas Caulinares
Diccionario 48: Hook-keeper. (pág. 29).

Hotei
(Japonés) nombre científico Phyllostachys aurea; bambú
originario de Asia e introducido y naturalizado en nuestro
país, con gran concentración de fibras de poder. Es un
poco pesado, con gran potencia, por lo que se obtienen
varas de acción media / punta y recuperación media /
rápida.
I
Imago
Es el estadío adulto del insecto en el que ha alcanzado su
plena madurez sexual y presenta sus alas definitivas en el
caso de los alados.
J
Jera bait
Señuelo ahusado en sus extremos, con paleta frontal,
trabaja hundido, bajo la superficie
K
Kebari
Mosca atractora usada en la modalidad Tenkara por los
japoneses, por extensión, mosca, fly ya que parece ser
que así llaman a toda las moscas, por su significado en
japonés. (Aguja, o anzuelo emplumado)
毛(ke): pelo o pluma - 針 (hari): aguja - 毛鉤 (kebari):
mosca. Son de una manufactura, en general simple y
minimalista, similar a las “soft hackle” occidentales, y
poseen una gran movilidad cuando están en el agua.
Tienen una gran variación morfológica local e histórica y
pueden variar sutilmente entre regiones de japón.
30
Diccionario 49: Hotei, Phyllostachys
aurea
Diccionario 50: Imago. Lucas Hadid
Diccionario 51: Kebari, Pablo Chiarelli

Keiryu
Es la palabra japonesa para "arroyo de montaña".
Entonces, Keiryu es la pesca en arroyos de montaña en
Japón.
Kiridashi
El Kiridashi es un cuchillo pequeño de bolsillo, los hay
para mano derecha y para izquierda, muy útil en
carpintería, cocina y uso diario en general sobre todo
aquellos realizados en acero al carbono. En general
posee un perfil triangular de ángulo muy agudo, con un
fuerte y afilado bisel.
L
Lanyard
Se conoce como lanyard a una suerte de collar en el que
el pescador coloca objetos para así tenerlos a mano
durante la pesca con mosca, de él penden tippets, tijeras,
moscas, flota moscas, flota líneas, etc.
Level
Hace referencia a las líneas de mosca con un diámetro
parejo en todo su recorrido
Líder
Es una castellanización de la palabra “Leader” que
significa algo así como “portador” Líder es la porción de
tanza, nylon, mono o multifilamento, fibra de carbono,
metálico, etc. que une la línea de mosca con la mosca,
llamándose tippet a la porción final. Suele tener un largo
de entre 2,5 m a 4 m (el largo es variable, en un
compromiso entre el largo de la vara junto con la turbidez
del agua. En este último caso, es directamente
proporcional a la claridad de la misma). Es cónico, siendo
la parte más fina la correspondiente al Tippet. Esta
definición corresponde a la pesca con mosca. Existen
también para otros tipos de artes como el spinning.
Ver Tippet
Level
En la pesca con mosca se conoce como línea o cola de
ratón al elemento impulsor de la mosca, existen muchos
tipos, los hay de seda, plástico con alma de DACRON,
trenzadas, torsionadas, etc. tienen un largo aproximado
31
Diccionario 53: Lanyard
Diccionario 52: Kiridashi, Aníbal R.
Reyes

de 25 metros cada línea responde a un determinado tipo
de pesca y se corresponde a su vara, ambas identificadas
con un número. Las líneas level se caracterizan por tener
un diámetro uniforme en todo su recorrido.
Lures
Señuelos, se realizan en distintos materiales, pesos y
acción. En el grupo existen algunos integrantes
experimentados que los realizan en muy alta calidad.
M
Manriki
Soporte, posavaras en la pesca Herabuna
Mallard
Las plumas de los patos mallard son muy utilizadas por
los atadores profesionales, estas plumas con su
característico listado pueden ser utilizadas en la
confección de alas, colas, patas, etc. tanto en ninfas como
en moscas secas.
Marabú
Es de las plumas para atado la más común y económica,
se encuentra en variados colores y su uso más frecuente
es en las colas aunque bien manejado puede usarse para
cuerpos, collares, hackles etc. Se consiguen imitaciones
de marabú en mercerías con resultados aceptables.
Marutake
Convengamos que los términos japoneses, tal como los
conocemos, son una traslación fonética de la o las
palabras que designan un significado. En este caso
"Marutake" significa más o menos "de bambú natural", es
decir, sin dividir. Referencia a las varas para la pesca con
mosca al estilo occidental construidas con métodos
tradicionales japoneses, donde el bambú se utiliza entero,
sin dividir. La marutakes fueron creadas, en los años 90
del siglo pasado, por pescadores japoneses aficionados a
la pesca con mosca al estilo occidental, quienes vieron en
los métodos tradicionales el potencial para diseñar y
construir varas adecuadas para la modalidad. ( 丸竹フラフラ
イロッド): Marutake
32
Diccionario 57: mallard
Diccionario 56: Manriki
Diccionario 59: Marabú .
Diccionario 55: Lure by Rob Czuk

Mayfly
También conocidas como efímeras, son las ninfas que
han evolucionado hasta este estadío, suelen eclosionar en
primavera u otoño, el nombre mayfly es inglés y significa
mosca de mayo, en cada país esta fecha cambia de
acuerdo a sus propios ciclos aunque las moscas sigan
llamándose Mayfly.
Una característica que nos interesa al atar estas moscas
es conocer que sus alas no se pliegan sobre el abdomen.
Serán adultas cuando alcancen el estado de imago.
Microfishing
Se llama así a la pesca de especies pequeñas como
Tanago, mojarras, chanchitas entre otras.
Minnow
Es un señuelo con forma de pez pequeño, al igual que los
lures los hay de distintos materiales, existen de flote,
sumergidos y jerkbaits que son los de flote que cuando se
detienen en el agua comienzan a profundizar, muy
utilizados en pesca ultra Liviana
Monofilamento
Es el hilo de nylon, torsionado o no, de una sola hebra. Es
más económico que el multifilamento, se estira, es más
grueso, tiene memoria, lo que lo hace más propenso a
enmarañarse, entre otras características.
Moose
Pelo de alce para el atado de moscas, existe en tonos
oscuros y negros, es bastante rígido por lo que no levanta
bien, esa misma característica lo vuelve ideal para la
confección de colas de moscas secas.
Morsa
Es la herramienta utilizada para sostener el anzuelo
durante el proceso de atado de las moscas. Existen
diversos tipos, entre fijas y móviles, de viaje y de mesa.
Las móviles permiten girar el anzuelo brindando más
libertad de movimientos al atador.
33
Diccionario 60: May Fly, Oscar
Fernández Tercero (pág. anterior).
Diccionario 61: Moose
Diccionario 62: Morsa, Guss Aranda

Mosca
Las moscas son señuelos que imitan insectos, muy
livianos, confeccionados con variados materiales
sintéticos y naturales como pelos, plumas, hilos, etc.,
debido a su bajo peso es necesario impulsarlos con una
línea. Se las divide en secas, ninfas, streamers, entre
otras. Las hay realistas que imitan insectos en sus
diferentes estadíos y atractoras, que irritan o molestan a
los peces para motivarlos a atacar.
毛鉤 (kebari) - mosca
Multifilamento
Es Un tejido tubular, rugoso de varias fibras como dacrón,
tiene baja memoria lo que reduce la probabilidad de una
“galleta”, es más resistente que el monofilamento con
diámetros más finos permitiendo lances más largos a la
vez que por su rigidez, podría deteriorar pasahilos y
punteras, tiene la contra de deteriorarse, mellarse más
fácilmente que el monofilamento y debe tenerse mucho
cuidado al anudarlo.
N
Ninfa
Es la mosca que representa estadíos inmaduros de
insectos similares a los adultos, las ninfas de alados
presentan unos apéndices donde crecerán las alas.
Nudo
En una caña o culmo es la porción sobresaliente en forma
de anillo que media entre dos entrenudos, allí se produce
una gran concentración de fibras de poder por lo que es
importante no dañarlos al fabricar una vara.
Ñ
Ñandtú
Existen 5 subespecies de Ñandú según la región
geográfica en la que se encuentren. También conocido
como choique, suri, avestruz americano, nos interesa por
sus plumas para el atado de moscas.
34
Diccionario 64: Ninfa de efemeróptero,
mayfly (arriba); y de plecóptero, stonefly
(abajo), Fede Fiorda
Diccionario 63: Moscas, Juancarlos
Velasco Marín
Diccionario 65: Ñandú

O
Organoléptico, organoléptica
Que produce una impresión sensorial. Propiedad de un
cuerpo que se percibe con los sentidos (untuosidad,
aspereza, sabor, brillo, etc.), a diferencia de las
propiedades químicas, microscópicas, etc.
Oya-Uki
Es el flotador principal, la boya mayor en los aparejos
Tanago.
P
Pasahilos
Son los dispositivos que guían la línea a lo largo de la vara
de pesca, existen de distintos tamaños y variedad de
materiales. Tripero, snake, puntero, hook keeper, etc.
Pavo real
Más conocida como Peacock es la barba de pluma de
pavo real. Existen variedades sintéticas muy bien
logradas como el Peacock herl Flash si les gustan las
ninfas, en especial las Prince y sus derivadas, esta pluma
no faltará entre las más usadas.
Pelos
Consideraremos aquí 2 tipos, naturales y sintéticos Los
naturales son los obtenidos de cueros de animales, desde
los de ciervo hasta los de conejo por citar dos ejemplos,
se utilizan de distinta manera, los pelos cortos y suaves,
subpelos, etc. son los que utilizaremos para confeccionar
dubbing debido a que pueden enrollarse sobre el hilo para
ser fijados al anzuelo, algunos pelos largos suelen
intercalarse en la confección de algunas ninfas, los pelos
largos, más rígidos los utilizaremos para hackles, colas,
patas, antenas, etc. Lo antedicho aplica de igual manera a
las fibras o pelos sintéticos.
Pesca
Es toda actividad destinada a extraer peces, todas las
modalidades.
(釣りり): (tsuri) – pesca
35
Diccionario 68: Pavo Real, Peacock
Diccionario 67: Pasahilos, Rob Czuk
Diccionario 66: Oya-Uki.

Pescado
Se dice del pez una vez extraído del agua por algún arte
de pesca.
Pescador
Persona que pesca.
Phyllostachys Aurea
Es la variedad de bambú, que más utilizamos en la
confección de varas por su fortaleza y resistencia. Se
propaga por rizoma, es invasiva. Aunque oriundo de
China, se lo conoce como bambú japonés.
Véase Hotei
Pie
Es una medida inglesa equivalente a 33 cm, el largo de
las varas suele expresarse en pies por convenciones
internacionales.
Pinza para hackle
Es la que se utiliza en atado de moscas para sostener y
enrollar las plumas sobre el anzuelo.
Pluma de Gallo
Las plumas de cuello de gallo son ideales para atar
moscas secas.
Pluma de Ñandú
Es la versión autóctona de las plumas de avestruz,
también utilizadas en la confección de plumeros, son algo
más rígidas que las de avestruz, también conocidas como
Suri, son muy eficaces en la confección de streamers,
imitación de mojarras, etc.
Plumón
El plumón no tiene rakis sus barbas están desordenadas y
son muy suaves.
Polipropileno
Las fibras de polipropileno se utilizan en la confección de
alas, copetes de parachutes y en los cuerpos de varias
moscas. Pueden conseguirse fibras de polipropileno
destejiendo cintas del tipo mochilera.
Portabobina
Es una herramienta para atado de moscas, consiste en
una bobina con hilo en un soporte generalmente metálico
36
Diccionario 72: Portabobina, Ricardo
Tabbia
Diccionario 71: Ñandú
Diccionario 69: Pinza para hackle.
Diccionario 70: Plumas de Gallo de
León, Juancarlos Velasco Marín

con un tubo por donde pasa el hilo que se enroscará
sobre el anzuelo para fijar otros materiales o formar el
cuerpo de la mosca.
Potencia
La potencia está determinada por la fuerza o presión que
debe ejercer el pescador para ejecutar un lance y el peso
que puede arrojar una vara al momento del lance, esto
implica un rango, entre tal peso y tal otro según la vara.
Utilizar pesos fuera de ese rango arrojará como resultado
lances malos o defectuosos.
Puntera
Es la parte superior de la vara.
Puntero
Este pasahilo, adherido al extremo de la vara, es el qué
más sufre la presión de la pesca por lo que se recomienda
que sea de la mejor calidad. Un pasahilos mellado, roto,
imperfecto, puede dañar la línea ocasionando pérdida de
la misma y por supuesto hacernos perder la captura. Pupa
Pupas
Las Pupas son parte de la metamorfosis de los insectos
larvarios, los juveniles suelen envolverse en capullos
aparentando cierta inactividad aunque en el interior se
está produciendo el crecimiento y la separación de
órganos en cabeza, tórax, abdomen, patas y alas.
Variedad de mosca que imita el estadío de los insectos
que pasan del estado larvario al de pupa y luego a
emergente como los tricópteros. Siendo la moscas de
este tipo más afamadas las denominadas Caddis.
37
Diccionario 75: Pupa. evolución.
Diccionario 74: Puntero, Jorge A.
Dreher.
Diccionario 73: Puntera, Aníbal R.
Reyes.

Q
Quad
Se conoce como Quad a las varas de bambú de sección
cuadrada formada por cuatro tablillas.
R
Raquis
Es la parte superior del eje de la pluma, va desde el
cálamo o cañón hasta el extremo de la pluma.
Rebaba
También llamada muerte es la parte del anzuelo que evita
que el pez se libere, es aconsejable aplastarla, limarla
para la devolución con el menor daño posible y por propia
seguridad.
Reel
Existen diversos tipos frontales o rotativos, para bait,
spinning, mar, río, huevito, etc. En la pesca con mosca, es
donde menos importancia tiene ya que su función es
básicamente almacenar la línea. Cada modalidad y
pescador tiene sus preferencias; según el tipo de arte que
desee llevar a cabo encontrará más útil uno que otro.
Reel seat
O asiento del reel, es el espacio destinado a sostener el
reel en la vara de pesca, Debe mantener firme, bien
ajustado el reel durante el proceso de pesca para que la
vara accione correctamente y así evitar roturas.
Rizoma
El rizoma, a diferencia de la raíz, es un tallo subterráneo
del que emergen tallos aéreos y raíces. En bambúes
podemos distinguir dos grandes grupos, el invasor que se
propaga ocupando grandes extensiones de terreno y el
que forma comunidades no invasivas
Rod
Voz inglesa, significa vara para pescar
38
Diccionario 77: Rakis
Diccionario 76: Quad, detalle by
Alejandro Beckmann.
Diccionario 78: Rizoma paquimorfo.

S
Seca
Son las moscas que imitan insectos adultos y se utilizan
para pesca de peces que se alimentan en superficie. En
inglés; Dry Fly
Sensei
Sensei es un término japonés usado como título honroso
para tratar con respeto, y admiración a un maestro o
profesional de cualquier área. La palabra sensei significa
“aquel que nació antes", ya que “kanji” corresponde al
“sen” significa “antes” y al “sei” expresa “nacimiento”.
En “La Caña Viajera” denominamos de esta manera al
creador del grupo “Aníbal Rubén Reyes”. Para saber
más
Señuelo
Véase Lures
Shank
Parte del anzuelo desde el ojo hasta el inicio del Bend.
Shimori,
En la pesca de Tanago, son los indicadores de pique, o
boyas menores, se colocan entre 5 a 7 en cada aparejo.
Shooting Taper
Es la línea para los más avanzados en el arte de castear
largas distancias, siendo más corta (9 a 11 metros) suele
ir asociada a una línea Level, running o directamente al
backing, su ventaja es que con ella se logran las mayores
distancias de lanzamiento, como contrapartida no ofrece
una buena presentación de la mosca, tiene tendencia a
hundirse,
Sifú
O Shifu es un término chino que se traduce
principalmente como ‘padre adoptivo’ también puede ser
traducido como ‘maestro’ o ‘profesor’. Es la Versión china
de Sensei. Para saber más
Slush bait
Reciben este nombre las cucharas de superficie de
cabeza plana.
39
Diccionario 79: Reel Seat, Rob Czuk.
Pág. anterior.
Diccionario 80: Seca, Luis Navas
Cotrina
Diccionario 81: Shimori, Adam Guy

Snake
El nombre snake alude a la figura de este pasahilos, el de
acero es el más común de todos por su practicidad,
durabilidad y bajo costo en relación a los recubiertos de
cerámica u óxido de aluminio.
Sow scud back
Es un material de textura gomosa, traslúcido, se presenta
en diversos colores, puede utilizarse tanto para moscas
de agua dulce como de mar. Es muy eficiente en la
conformación de cuerpos de scuds como camarones.
Spey
El Spey es una técnica escocesa de pesca con mosca
que debe su nombre al río Spey y que no utiliza el back
cast, suelen utilizarse varas para dos manos aunque
existen técnicas para una mano. No debe confundirse
Spey Cast con Roll Cast.
Spin Fly
Es una vara que combina la modalidad spinning y Fly Cast
pudiendo intercambiarse las partes para tal fin, son muy
prácticas a la hora de viajar
Spinner bait
Los spinners son señuelos con paleta giratoria, seguidos
de cualquier material rígido o blando, este género incluye
las cucharitas voladoras.
Spinning
El spinning es la técnica de pesca que se basa en arrojar
un señuelo (cucharas ondulantes o giratorias, lures, etc.)
con una vara liviana y reel frontal para intentar pescar al
pez haciéndole creer que nuestro señuelo es parte de su
alimento. Con esta técnica, utilizando un buldo, líder y
mosca se pueden obtener excelentes resultados. Como
en todo arte de pesca la pericia del pescador hará la
diferencia.
Split
Esta palabra significa división. Las varas de bambú,
compuestas con tiras, se denominan split
independientemente de su forma o cantidad de tablillas,
puesto que el bambú, no se corta, se divide con un
procedimiento que implica división más que corte.
40
Diccionario 82: Snake Jorge Dreher
Diccionario 83: Spey, Aníbal y Fabián.

Spool
Es un carrete de repuesto o destinado a una segunda
línea para el mismo reel en la pesca con mosca.
Stick bait
Señuelo en forma de cigarro, trabaja en superficie
Streamer
Es el señuelo que imita peces pequeños, crustáceos,
gusanos, etc.
Strip
Palabra inglesa que significa tira. Este vocablo lo utilizan
en la jerga los Rod makers (fabricantes de varas) para
referirse a las tiras que son trabajadas para formar parte
de una split.
Stripper
Es el primer pasahilos, el más cercano al reel, su diámetro
es el mayor del conjunto.
Swannundaze
Es una cinta media caña, es decir, tiene un lado con forma
de arco y otro plano de material plástico, más o menos
translúcido, flexible de textura como goma, que se usa
para cuerpos de ninfas, larvas y crustáceos proveyendo a
estas de muy buena segmentación.
41
Diccionario 84: Spin-Fly, pág. anterior.
Diccionario 85: Swannundaze en el
cuerpo de una ninfa.

T
Tacuara
Bambusa guadua, pertenece a la familia de las poáceas.
El término Tacuara define vulgarmente una serie de
bambúes, en algunos casos de manera incorrecta por tal
motivo alentamos el uso de los nombres científicos a fin de
evitar errores de interpretación e identificación de
especies..(El término “tacuara” es tan genérico y ambiguo
como “bambú”, “salmón” o tantos otros. Por ser un
nombre vulgar, cambia muchísimo según el lugar y
“corresponde erróneamente” a muchas especies)
Desalentamos su uso como genérico a fin de evitar
errores en la comunicación entre los miembros del
grupo y errores en la confección de varas.
Tame
O Tamegi, es una herramienta japonesa para enderezar
cañas de bambú.
Tanago Tanakia
Tanago es una especie de peces de la familia Cyprinidae
en el orden de los Cypriniformes. Aquí llamamos Tanago a
la modalidad y varas usadas para la pesca de peces
pequeños, casi como microfishing y más sutil que ultra-
liviano, aunque estas apreciaciones son subjetivas.
Originalmente de Japón, los adeptos a esta modalidad
utilizan carnadas (masas y gusanos), confeccionan desde
la vara hasta las líneas, anzuelos y boyas algunos
miembros del grupo han realizado intentos con mosca con
buenos resultados.
Tenkara
Es una palabra japonesa que significa “Desde el cielo” .
Refiere a un método de pesca con mosca con línea fija y
varas largas. Utilizado para pesca en arroyos de
montaña. En occidente encontró muchos adeptos,
algunos de los cuales han adaptado a sus lugares los
equipos y técnicas utilizados. Muchos de ellos formamos
parte de La Caña Viajera, algunos muy experimentados,
otros haciendo sus primeros pasos.
テンカラ- (Tenkara)
42
Diccionario 86: Tacuara, Guadua
chacoensis
Diccionario 87: Tames, Rob Czuk

Tinsel
Es un hilo metalizado con el que se busca dar efecto
brillante a las moscas. Viene en forma de hilo y también
como chenille, plano y también curvo o media caña.
Tippet
Es la parte final del líder (más cercana a la mosca). Existe
un debate no terminado acerca de este tema, para
algunos es independiente del líder en tanto que para otros
forman una unidad. En la práctica, el Tippet sufre mayor
desgaste que el líder por lo que se va cortando con los
cambios de moscas o se mella en contacto con piedras,
ramas, etc. por lo que los pescadores suelen lleva tanzas
de distintos calibres para reemplazarlos durante la
jornada de pesca. Existen tippets comerciales y caseros,
los comerciales se miden en “X” del 1 al 5, siendo el tippet
1X el más grueso y el 5X el más fino, esta conicidad se
consigue de manera artesanal o casera atando tanzas de
diferente calibre para obtener conicidad. También en esto
existen opiniones encontradas. Armar buenos Tippets
requiere habilidad, conocimiento y paciencia.
Trolling
Se conoce como Trolling a la pesca embarcada en la que
se arrastra un señuelo dejando que el mismo se aleje de
la embarcación y tome profundidad, el pescador debe
estar atento al pique que se producirá con la embarcación
en marcha la que deberá regular para el correcto
funcionamiento del señuelo y una vez clavada la pieza,
con la embarcación detenida procederá a la captura y en
el mejor de los casos a la devolución de la presa con el
menor daño posible.
Twister
O dubbing twister, es un aparejo que se utiliza para
trenzar hebras de dubbing sobre el hilo de montaje de
moscas, está básicamente compuesto por un cabezal
giratorio y un eje.
43
Diccionario 89: Tippets, X y sus
diámetros correspondientes.
Diccionario 90: Twister, Rob Czuk
Diccionario 88: Tinsel metalizado, oval.

U
Ultra Liviano
Es una variante del spinning en el que se utilizan equipos
livianos de entre 5,6 a 6 pies de largo (que soporten en su
conjunto hasta 6 lb, unos 2,5 kg de peso, principalmente
empleado para especies de menor porte), reeles frontales
y pequeños señuelos. Nada de esto impide que un pez de
mayor porte que el soportado por el equipo se prenda en
un pique franco lo que pondrá a prueba la pericia del
pescador.
En inglés se conoce como Ultra light.
V
Valsesiana
Es un sistema de pesca con línea fija y mosca oriundo de
los valles del norte de Italia que guarda cierta similitud con
el método japonés conocido como Tenkara.
Vara
Es el nombre elegido para este Diccionario enciclopédico
a los efectos de evitar confusiones entre caña como
bambú y caña de pescar. Véase: Caña
Veril
Es el borde, la orilla que marca el inicio del incremento de
la profundidad, Es fácil reconocerlos por el color del agua,
siendo este más oscuro cuanto más profunda la zona.
44
Diccionario 91: Ultra Liviano, Christian
Gela
Diccionario 93: Veril. (pág. 40).
Diccionario 92: Pesca Valsesiana

W
Wader
Equipo impermeable que permite pasar tiempo en el agua
sin enfriarse y mojarse el pescador. Es recomendable
extremar las medidas de seguridad en el uso de esta
vestimenta, de caer al agua se llenan rápidamente y son
un lastre difícil de desprender en condiciones adversas el
pescador ataviado con waders podría ahogarse. Existen
de PVC y Neoprene, siendo estos últimos los más
prácticos y seguros.
Weight Forward
Es la línea que distribuye su peso hacia adelante lo que
permite lances largos junto a una buena presentación de
la mosca, es ahusada en un extremo, va adquiriendo un
nivel parejo hacia el centro que se mantiene a lo largo del
resto hasta su encuentro con el backing
X
Y
Yadake
(Japonés) nombre científico Arundinaria japónica o
Pseudosasa japónica; bambú originario de Asia e
introducido y naturalizado en nuestro país (Argentina), con
concentración moderada de fibras de poder. Por dicha
razón es menos potente que otros bambúes pero de
sensación más suave y delicada; con él se obtienen varas
de acción media y media/punta y recuperación media a
rápida.
Véase Arundinaria japónica
Z
45
Diccionario 94: Wader
Diccionario 95: Yadake

Otros Diccionarios
Diccionario Mosquero
Interpatagonia es una página de ofertas
turísticas, curiosamente tiene una sección de
pesca con mosca y dentro de ella un
diccionario mosquero, que siempre es bueno
tener a mano.
Todas las ofertas en este sitio son actuales
pero el reglamento de pesca corresponde a la temporada 2015/2016
Pescando Amigos E Historias
Esta página Mexicana de pesca cuenta con un
glosario
de la pesca, Diccionario de términos usados en la
pesca
Tomo 1 de la A a la R
Tomo 2 de la S a la Z
Anzuelos y Plumas
Esta publicación pretende
facilitar el aprendizaje del
pescador con mosca. No es un
documento exhaustivo ni
definitivo sobre el tema. Iré
actualizando y agregando
términos a través del tiempo. Es
el fruto de un arduo trabajo y de
mi propia autoría. No pretende
ser la única verdad con respecto
al contenido aquí expuesto. Existen distintas escuelas de pensamiento en algunas materias y
algunas cosas no son blancas o negras.
46

Diccionario de la Real Academia
Española de la Lengua
Creo conveniente a los efectos de resolver
dudas idiomáticas dejar un enlace a la mayor
autoridad en lengua española.
Deepl
Deepl es el diccionario que más me
convenció a la hora de traducir páginas y
textos, me parece correcto dejar un link a
este diccionario para que quienes tengan
dificultad y deseen traducir contenido del
diccionario en otros idiomas puedan hacerlo
con algo de soltura.
Recuerden que las traducciones no suelen
ser del todo acertadas por lo que es bueno
consultar otras fuentes o a personas que dominen el idioma en cuestión.
Redacción: Claudio Arazi
Corrección, ampliación y comentarios: Pablo Chiarelli
47
Diccionario 97: Traductor Deepl online.
Diccionario 96: Diccionario de la Real Academia Española de la
Lengua.

Anzuelos
Esta sección se refiere solamente a anzuelos
por lo que dejaremos redes, arpones y demás
utensilios y artes para próximas, ediciones.
En 2005, el anzuelo fue elegido por la revista
Forbes como una de las veinte principales
herramientas en la historia del hombre junto
con el cincel, el telescopio, el nivel, etc.
En la nota dice que probablemente el anzuelo
se haya comenzado a usar durante la era
Cromagnon siendo estos fabricados en
madera. Comencemos nuestra búsqueda por
allí.
En la Cueva Sakitari, en la isla de Okinawa,
fueron encontrados junto a estos anzuelos
que datan de unos 30.000 años restos
humanos, animales y de alimentos, lo que si
bien prueba que la isla estaba habitada para
entonces, no prueba que estos fueran los anzuelos más primitivos, pero quizás sean los
primeros anzuelos curvos utilizados.”
Sabemos que antes de esto el hombre pescaba o cazaba peces para su alimentación
¿Cómo lo hacían?
No nos extenderemos sobre todas las artes de pesca conocidas, ya que el artículo pretende
ser sobre anzuelos. Sigamos con lo nuestro.
“Fueron elaborados tras partir unas conchas del género Trochus y pulir sus bases planas,
según explican los autores del hallazgo en un artículo publicado en Proceedings of the
National Academy of Sciences.”
Bien, estos anzuelos, aún no son los que
buscamos en madera y más antiguos por lo
que seguimos buscando y nos encontramos
con que hace unos 42.000 años, los humanos
de aquella época, no sólo eran capaces de
navegar, sino de realizar pesca de altura
mientras colonizaban Australia. Este
descubrimiento nos sitúa antes en tiempo a
los encontrados en Jerimalai, Timor Oriental,
es decir, más antiguos. Para leer el artículo
completo sigan el link citado en Fuentes
(AAAS)
48
Anzuelos 1: Sakitari
Anzuelos 2: Anzuelos de 42.00 años

Pero los anzuelos, ¿Siempre tuvieron forma de gancho?
Hasta donde sabemos, no.
Existieron, anzuelos rectos, tal vez
paralelamente a los antes mencionados,
tribus distintas, etnias distintas, hábitats
diferentes, con disímiles necesidades y
recursos echaron mano a lo que pudieron
conseguir y trabajar para satisfacer sus
necesidades. Sin juzgar cuáles fueron más
avanzadas, los anzuelos rectos han
sobrevivido hasta la actualidad y hoy son
materia de prueba en actividades de
supervivencia. No aconsejamos su uso ya
que difícilmente un pez que trague uno de
estos artefactos sobreviva y somos
partidarios de la pesca con devolución, de
todos modos no estaría de más practicar la
fabricación de estos anzuelos para resolver supuestas
emergencias. Pensemos los problemas que debieron
resolver nuestros antepasados, atrapar peces debe
haber sido motivo de largas veladas si los hacían de
madera, éstos iban a flotar, ¿los tomarían los peces o
deberían haberle puesto peso de alguna manera para
que alcanzaran las profundidades o se limitarían a
dejarlos flotar? ¿Qué carnada usarían? Seguramente no
estarían muy preocupados por la correcta ejecución de
un roll cast, un doble tirón. O si la vara era rápida, de
acción media, si de grafito, si era muy pesada, si la línea
era de tal o cual marca
Todos estos interrogantes, presentes en la mayoría de
los pescadores encuentran respuesta en nuestro grupo
“La Caña Viajera”, de alguna manera fue lo que me
trajo al grupo, cosa que celebro.
Bueno, volvamos sobre el tema de los anzuelos rectos,
de madera, flotantes. Hasta donde puede averiguar, no
usaban carnadas ni engaños de ningún tipo y parece ser
que el olor de la madera atrae a los peces, lo que no
pude averiguar es qué madera usaban. Tenían una
ventaja, las canchas de pesca no estaban depredadas
como hoy en día ni debían competir con miles de
pescadores en la misma área. Otra cosa a tener en
49
Anzuelos 3: Ca Ger, La Caña Viajera
Anzuelos 3: Chumash, anzuelo de garganta,
California coast. UCLA, Fowler Museum of
Cultural History

cuenta es que los objetos de madera difícilmente se conservaron hasta poder ser rescatados
y estudiados, los de hueso tuvieron mejor suerte.
...“Los objetos óseos interpretados como gargantas se conocen desde un contexto tan
temprano como los yacimientos del Paleolítico Superior en Francia (Sirelius, 1934; Clark,
1948). Reinerth (1926) ilustra dos objetos de un asentamiento a orillas de un lago neolítico
suizo que interpreta como gargantas. El ejemplar más grande mide 11,2 cm de largo y 1,2
cm de diámetro; el más pequeño mide 3,9 cm de largo y 0,4 cm de diámetro. Barthel
(1977) menciona una serie de gargantas óseas que datan de la época neolítica, romana y
medieval temprana de Thuringen. El autor también menciona que la constricción en medio
del desfiladero no es necesaria. Esto le resultó evidente como resultado de experimentos
con gargantas”…. (Extraído de And Protohistoric fishing gear from)
Hasta aquí fue tarea más o menos sencilla conseguir información sobre los anzuelos. Las
complicaciones llegaron al momento de buscar datos históricos, arqueológicos de Argentina
y Sud América en general, es muy poca la información disponible, a juzgar por las imágenes
vistas, más que pescar los pueblos costeros cazaban peces con arpones, o los capturaban
con redes donde les era posible.
En el sitio del Museo de Antofagasta (“...Anzuelos confeccionados con diversas materias
primas como concha, hueso y cactus. Este implemento fue un avance tecnológico relevante
pues permitió capturar peces de mayor profundidad y tamaño desde la orilla de la playa, lo
que posibilitó la alimentación de grupos humanos más grandes”...). Existe escasa
información y algunas imágenes.
Fuentes: Forbes, National Geographic,
(AAAS) American Association for de Advancement of Science
Archeology Test Kitchen
Demos un salto histórico al presente.
Juani Gocho Miembro y Administrador del Grupo,
confeccionó un completísimo artículo sobre los anzuelos para
moscas, sus formas, tamaños, partes, etc..
Que pueden consultar aquí y su correspondienteError: no se
encontró el origen de la referencia más abajo en esta
misma sección.
Los miembros del grupo realizamos diferentes tipos de
pesca, para las que necesitamos diferentes anzuelos.
Por lo que llevo leído en el grupo, creo que muchos ya
descartamos los anzuelos dobles y triples y usamos simples
sin muerte o la aplastamos, en parte porque al practicar
pesca con devolución los anzuelos sin muerte disminuyen el
daño y facilitan la extracción del mismo de la boca del
pescado; por otro lado si nos “pinchamos” la tarea de
remoción del anzuelo se facilita y también disminuyen los
daños sobre nuestro cuerpo.
50
Anzuelos 4: Anzuelos para Moscas, Juani
Gocho

Buscando información encontré un interesante artículo que además de facilitarme la tarea de
redacción, brinda una muy interesante información sobre tipos, tamaños, correspondencia
de cada anzuelo con su pez, habla de las partes del anzuelo, ilustra sobre los ojos y las
puntas de los mismos entre otras variables. Pueden acceder al mismo aquí.
Una mención especial para aquellos que incursionamos en “Tanago”, el anzuelo más chico
que encontré es el mojarrero, sólo lo probé en los lagos de Palermo con muy buenos
resultados.
Para aquellos miembros del grupo fuera de Argentina, cuando
nos referimos a anzuelos mojarreros, estamos hablando
anzuelos para pescar peces pequeños con carnada, pata larga
(o corta), número aproximado #16/18/20, los que humildemente
convertimos en moscas.
Los anzuelos de producción casera tendrán su
lugar en la sección DIY.
Nota: Sólo quedarían para futuras ediciones, los anzuelos lastrados, los que tienen formas
extrañas como los utilizados para jigs y los utilizados en pesca comercial de altura como los
51
Anzuelos 5: Mojarreros Pata Corta y
Larga
Anzuelos 6: Mojarras
Anzuelos 7: Anzuelo mojarrero pata larga Nº18
Anzuelos 8: Anzuelo Antienganche

que utilizan en los barcos que pescan calamar, y alguna otra cosa que desconozco y por tal
motivo no busqué.
Una imagen vale más que mil palabras.
Usen anzuelos sin rebaba/muerte.
52
Anzuelos 9: accidente con mosca.
Anzuelos 11: Anzuelo clavado.
Anzuelos 10: Pescadores torpes

Como sacar un anzuelo
Anzuelo clavado pescando a mosca
Un accidente evitable
53
Anzuelos 12: Como sacar un anzuelo.
miscelanea 1: Un accidente evitable

Tabla de equivalencia de anzuelos
del Anzuelo Daiichi(A) Mustad(A) Tiemco(A) Orvis(A) Partridge(A) Cuerpo(1) Peso(2) Ojo(3) Curva(4) Comentarios(5)
Dry Fly 1100 100 JA4864 S 1XF TDO PW Minibarb
Dry Fly 1110 101 JA4641 K1A S 1XF SO PW Minibarb
Scud/Shrimp/
Pupae/Worm
1130 80250BR 1XS 1XH TD CWR
Pupae/Caddis 1140 37160 1XS 1XF TU CWR
Scud/Shrimp/
Pupae/Worm
1150 JA8891 K2B 1XS 1XH TU CW 1150-R
Dry Fly 1170
AC94840/
94840
L3A S 1XF TD P
AC94840
Minibarb
Dry Fly 1180 80000BR 5210 JA1523 S 1XF TD P Minibarb
Dry Fly 1190 94845 JA1877 L3AY S 1XF TD P Barbless
Nymph/
Terrestrial/Hopper
1270 80050BR 200R JA1510 K12ST 3XLC S S Y Curved Down
Nymph 1273 JA161T 3XLC 1XH S Y Curved Down/Red
54

Uso del Anzuelo Daiichi(A) Mustad(A) Tiemco(A) Orvis(A) Partridge(A) Cuerpo(1) Peso(2) Ojo(3) Curva(4) Comentarios(5)
Dry Fly/Nymph 1280 94831 5212 JA1638 H1A 2XL 2XF TD P
Dry Fly 1310 JA1509 1XS 1XF TD PW
Dry Fly/Midge/Trico 1330 1XS 1XF TU PW
Midge/Spider 1480 JA170T 2XS 1XF S LL
Egg/Ant/Spider 1510 3XS S TD S
Wet Fly/Nymph 1530 JA1641 1XS 2XH TD S
Wet Fly/Nymph 1550
AC3906/
3906
JA167T G3A S S TD S
AC3906
Minibarb
Wet Fly/Nymph 1560
AC3906B/
3906B
1XL 1XH TD S
AC3906B
Minibarb
Extended Body Dry
Fly
1640 2XS S S PR
Wet Fly/Nymph 1710
AC9671/
9671
JA1524 2XL S TD P
AC9671
Minibarb
55

Streamer/Nymph 1720
AC9672/
9672
JA1526 3XL S TD P
AC9672
Minibarb
Nymph/Crab 1730 3XLD 1XH TD P
Wet Fly/Nymph 1740 JA164T S 2XH TU P
Streamer/
Bucktail/Muddler
1750 9674 JA0167 4XL 1XH S P
Swimming Nymph 1770 80150BR 400T JA1512 K6ST 3XLC 1XF S S Curved Up
Streamer/Nymph 1850 4XL 1XH FF P
Egg/Emerger/Worm 2170 1XSU S S PR
Streamer 2220
AC79580/
79580
JA8808 D4A 4XL S TD P
AC79580
Minibarb
Streamer/Bucktail 2340 300 JA1511 CS17 6XL 1XH TD S
Streamer 2370 7XL 3XH SL L
56

Dry Fly/
Salmon/Steelhead
2421 90240 JA1644 1XL 2XF TUL L
Salmon/Steelhead 2441
AC36890/
36890
7999 JA1645 1XL 1XH TUL L
AC36890
Minibarb
Short
Salmon/Steelhead
2451 3406 S S S O
Salt Water Fly 2546 34007 800S JA9034 S 1XH S O Stainless
Bass Bug/
Frog/Mouse
2720 37187 JA8810 S 1XF S WW
Midge/Eggs 4250 9523 5XS 1XF TU PR
Caddis/Sedge/
Scud/Pupae
J220 80100BR JA1639 1XS 1XF TD/TU CW
J220-R;
80100BR-R
Por Claudio Arazi y Juani Gocho
Revisión Profe Pablo Chiarelli
57

Cañas & Bambú
El bambú se encuentra diseminado por todo el mundo a excepción de Europa y los polos
donde no crece de manera natural. Si existen cultivos introducidos en Europa.
Existen alrededor de 1,400 especies de bambú, integradas en 115 géneros y 3 tribus.
De todas las especies, géneros y tribus de bambú, vamos a concentrarnos en las que nos
son útiles para poder identificarlas en el campo, saber si son invasoras o no, cómo saber su
edad, cuál es el momento de cosecharlas, y las zonas donde localizarlos en Argentina.
¿Qué es el bambú?
Pertenecientes a la gran familia de las Poáceas, es decir Gramíneas como el trigo, la caña
de azúcar, la avena, el maíz, el arroz y el trigo, el bambú no es un árbol, es un pasto, gigante
y maderable, el de más rápido crecimiento.
¿Qué es un Rizoma?
Llamamos rizoma al tallo subterráneo que da origen a nuevos
brotes y del que surgen las raíces que lo fijan al suelo y con las
cuales se nutre. Los rizomas poseen un crecimiento indefinido y
encontramos dos tipos los leptomorfos y los paquimorfos los
leptomorfos son aquellos que se extienden indefinidamente a
menos que el hombre ponga límite a ese crecimiento, en
cambio, los paquimorfos, generan matas, comunidades
independientes no invasivas.
Conocer esto nos servirá sobre
todo a la hora de querer reproducir
bambú ya que nos habla también del tipo de clima y suelo que
precisan para desarrollarse, nos dice si necesitaremos mucho
espacio, si las plantas deben sembrarse juntas o separadas, y
si serán muy densos y altos ente otros datos que no son tema
de este Documento.
Bambúes invasores
Se conocen como invasoras las especies cuyos rizomas son leptomorfos esto quiere decir
que sus rizomas se extienden a lo largo del terreno formando una red subterránea lo que en
definitiva resulta beneficioso para fijar los suelos. Son bambúes con rizomas leptomorfos los
de la familia Phyllostachys como el Hotei (Phyllostachys Aurea), Kurochicu (Phyllostachys
Nigra) entre otros, según el tamaño de la población suelen presentar aspecto de bosque
Bambúes no invasores
Son aquellos cuyos rizomas son paquimorfos, es decir, cortos y gruesos con entrenudos
asimétricos (Más anchos que largos) a intervalos de un año aproximadamente estos rizomas
van dando origen a un nuevo brote a la vez que se expanden rodeando a la planta madre
formando matas, tal es es caso de las Bambusas como Bambusa Vulgaris,
58
Cañas 1: Rizoma Paquimorfo.
Cañas 2: Rizoma Leptomorfo.

Dendrocalamus, etc. etc. No forman bosques sino matas aisladas de hasta 5 metros de
diámetro aproximado.
¿Cómo determinar la edad de un Bambú?
Necesitamos saber la edad de la planta, o mejor dicho del culmo, para saber si está madura
para el uso que pretendemos darle ¡Confeccionar varas! Si el culmo es demasiado joven no
estará listo para resistir los embates de la pesca, si está pasado será más frágil y quebradizo
por lo que tampoco nos servirá.
...“Se puede estimar la edad por medio de las cicatrices que se forman en sus ramas al
renovar sus hojas, cada año a año y medio. Así, las ramas de un año no tienen cicatrices; las
de dos años tienen una cicatriz; las ramas de tres años tienen 2 cicatrices, etc.”...
[Extraído de Universidad Autónoma de Nuevo León- Facultad de Arquitectura_(pdf)]
Teniendo en cuenta lo antedicho, estamos en condiciones de decir que las cañas interiores
son más viejas que las exteriores, esto es fácilmente identificable en las matas y no tanto en
los invasores que se alejan de la planta madre. Cada bambú tiene una edad en la que es
mejor cosecharlo.
¿Cuándo cosechar bambú?
Una regla sencilla es hacerlo durante la luna en cuarto menguante en los meses de otoño-
invierno, en Argentina esto coincide con los meses que no llevan “R” en su nombre (Mayo,
Junio, Julio y Agosto) ¿Por qué? Para resolver este tema acudí al INTA, me dijeron que me
comunique con Néstor Noriega que me dijo que me comunique con Eva Cafrune quien me
dijo que me comunique con Miguel Campos. Por un motivo u otro ninguno supo explicarme
científicamente porqué. Por suerte yo había
participado de unas charlas con empresarios
del sector, y acudí al Simposio del Bambú que
se hizo en Argentina y uniendo lo que obtuve
de unos y otros más un vídeo que vi en el que
un ingeniero Agrónomo sostenía que había
que cosechar en cuarto menguante, pude
sacar la siguiente conclusión, “En otoño-
invierno y durante el cuarto menguante es
cuando las plantas concentran su actividad
en las raíces, eso hace que circule menor
cantidad de savia por los tallos por ende la
planta sufre menos al ser cortada y la pieza
obtenida, al tener menos savia, resulta más
fácil de secar y manipular” y no es atacada
por insectos. Es todo cuanto puedo decir al
respecto. ¿Se puede cosechar en otras
épocas y condiciones lunares? Seguramente
sí, no lo he probado. Esto mismo es aplicable
a la siembra de plantines, es conveniente
hacerlo en cuarto menguante en temporada
de lluvias lo que favorece el enraizamiento de
59
Cañas 3: Cosecha de bambú Moso

las plantas. Aquí debemos prestar atención a lo siguiente, si la época lluviosa es en otoño,
hay que tener cuidad con las bajas temperaturas, si es primavera, las plantas tendrán menos
tiempo de adaptarse antes de que el sol y el calor hagan su parte. No existe una regla fija,
cada uno deberá evaluar, si desea plantar cuál es la variedad y el ambiente del que dispone
para hacerlo, teniendo esto en cuenta deberá decidir el momento adecuado o recurrir a
especialistas en busca de asesoramiento sobre todo si desea hacerlo a gran escala.
¿Cómo reproducir bambú?
Existen varias opciones, desde semilla o
desde rizoma. Hacerlo desde semilla implica
tiempos prolongados, unos 6 años hasta que
brote y allí comienza la preparación de los
plantines, requiere cuidados, invernadero,
tiempo esfuerzo y dinero. A partir de rizomas,
existe la posibilidad de buscarlos en matas ya
existentes, y trasplantarlos, de ser posible con
tierra del lugar, exponiéndolos lo mínimo
posible al contacto con el aire, esto debe ser
realizado con mucho cuidado para no dañar
la planta madre.
Otras opciones son a partir de culmos verdes
enterrados, existen varias opciones al respecto.
No analizaremos en este artículo cada una de estas posibilidades, en los links, quienes
estén interesados, encontrarán información al respecto.
60
Cañas 4: ¿Cómo reproducir bambú?
Cañas 5: ¿Cómo reproducir bambú?

De las ventajas y desventajas del bambú
Entre las ventajas del bambú, podemos mencionar su adaptabilidad a diversos suelos,
aunque los ligeramente ácidos son mejores para su cultivo, éste no es un factor
condicionante a menos que se pretenda una producción controlada y a gran escala.
Como toda planta cada bambú, tiene sus
preferencias climáticas, los climas que más
favorecen su desarrollo son los cálidos y
templados aunque hay especies que soportan
temperaturas extremadamente bajas.
Mapa según Argentina Forestal.
Una de las mayores dificultades del bambú,
es su poca resistencia a las inundaciones por
períodos prolongados.
A diferencia de los árboles que demoran más de 20 años desde que nacen hasta que son
utilizables y una vez talados deben volver a sembrarse, una plantación de bambú,
dependiendo de la especie puede vivir hasta 120 años, comenzando su vida productiva a los
5 años aproximadamente a menos que tengamos la mala suerte de una floración masiva lo
que podría dar por tierra con la expectativa de su larga vida. El bambú, una vez que florece,
muere, no todos, pero la mayoría si lo hace.
El bambú es aprovechable desde el brote
hasta las cenizas, es decir al 100%.
Mencionemos algunas utilidades más allá de
las varas para pescar de nuestro interés.
Atrapan dióxido de carbono como ninguna
otra planta debido a la velocidad de su
crecimiento. El bambú, es la planta que más
rápido crece, -esto la convierte en un
devorador de CO2 y no sólo eso, --el bambú
de una plantación puede ser cortado y sus
tallos pueden utilizarse para construir casas y
otras estructuras, donde el carbono quedará secuestrado por un promedio de 80 años
(Castañeda, 2006)--.
En América contamos con la Guadua Angustifolia, nuestra nunca bien apreciada Tacuara
excelente para este fin entre otros.
Sumemos a lo anterior la capacidad del bambú de absorber metales pesados del agua, en
este caso, la Guadua Chacoensis, pariente de la Tacuara pero con espinas, cumple con
esta función de manera más que exitosa, en el Simposio de bambú del año pasado hubo una
disertación al respecto que no pude encontrar para citarla en este artículo, hoy se dio a
conocer. “Usan carbón de bambú para descontaminar aguas con arsénico”.
61
Cañas 6: Distribución geográfica del bambú
Cañas 7: Carbón activado de bambú

Encontrarán más información en el apartadoSitios de Interés: al final del capítulo para cada
uno de los ítems mencionados.
Es ideal para el tratamiento del agua de descarte proveniente de la agricultura y la
ganadería, uno de los ejemplos dados fue el de un filtro para aguas residuales de un tambo,
no es un dato menor si tenemos en cuenta el ritmo de contaminación de las aguas en un país
agrícola ganadero como Argentina. También purifican el aire, lo que haría más respirable los
ambientes contaminados y ayudaría a reducir enfermedades respiratorias producidas por
gases tóxicos como los producidos por escapes de vehículos y residuos en suspensión en
cercanías de zonas rurales donde el uso de agrotóxicos es habitual.
Es excelente para mantener los ríos en sus cauces manteniendo limpias las aguas.
Es ideal para fijar suelos erosionados y recuperarlos
Es comestible, los brotes de muchas especies
de bambú se encuentran entre los preferidos
de la población asiática, en China una
persona consume aproximadamente 35 kg de
brotes de bambú al año, en nuestro país
apenas unos 500g lo que da una idea del
potencial económico que tiene el bambú, sólo
en el área alimentación. Quedan por
considerar el resto de las posibilidades para
un mercado global de 70 mil millones de
dólares en expansión. (Datos Pre-Pandemia)
Nuestro país, con un enorme potencial en
este campo no participa de ese mercado por
las trabas fiscales, burocráticas, etc. etc..
Echemos un vistazo a la producción de papel y fibras textiles.
Brasil se encuentra entre los 10 países de mayor envergadura
en la producción de papel, para estos fines dispone de
plantaciones propias de bambú (Bambusa Vulgaris) para la
producción del mismo a la vez que incursiona en la producción
de textiles.
El bambú como materia textil cuenta con muchas virtudes, la
celulosa del Bambú es una celulosa especial en el mundo
vegetal: la molécula posee un radical químico que no está
presente en ninguna otra celulosa, llamado KUN. El KUN
es un potentísimo bactericida natural ya que elimina el
99% de las bacterias que entran en contacto con las
fibras. Por eso la ropa de bambú elimina los malos olores que
pueden generar estas bacterias en el cuerpo humano (pies,
axilas e ingle). Esta propiedad de las fibras de Bambú también
las hace especialmente útiles para usos médicos especiales
como gasas, vendas, apósitos, pañales, tampones; que pueden
62
Cañas 8: Brotes comestibles de bambú.
Cañas 9: Estudio Cadena del Bambú
desde Producción al Consumo del
Bambú (Guadua angustifolia), Perú

complementar y potencian la acción bactericida de las cremas antibióticas de uso externo en
heridas, quemaduras y dermatitis. Además de lo ya mencionado, las fibras de bambú
poseen un alto poder de absorción de líquidos por ser huecas, esto es a la vez que una
ventaja, una desventaja ya que al hidratarse se hincha y al secarse pierde volumen por lo
que es importante prestar especial atención al lavado de las prendas de bambú. Usado en
sábanas es muy bueno para las épocas cálidas por la sensación de frescura que trasmiten,
no es aconsejable para el invierno además tiene cierta tendencia al pilling, es decir a hacer
bolitas de fibras, esto no le quita suavidad ni propiedades sólo eso, hace bolitas.
No nos vamos a extender mencionando los más de 1.000 usos del bambú, todos conocemos
su utilidad en varas de pesca, artesanías, cestería, cercos, construcción entre otros. Si me
gustaría dar un pantallazo general en lo referente a producción de biomasa
El bambú es uno de los mayores
productores de biomasa, aproximadamente
unas 40 toneladas por ha, tengamos en
cuenta que el bambú va desprendiéndose
de sus hojas caulinares a medida que deja
de necesitarlas, a eso sumemos las ramitas
que no serán usadas, los restos de poda y
cosecha y a que la mejor biomasa la
producen precisamente los descartes de
bambú con lo que la misma plantaciones
autosustentable, auto sostenible estaría produciendo al mismo tiempo alimento, leña,
carbón… dependiendo siempre de la variedad que se cultive.
El costo de mantenimiento de un bambusal es inferior al de cualquier otra plantación ya que
casi no requiere pesticidas y sus requerimientos de abono son mínimos.
Para ir terminando sólo decir que el carbón y las briquetas de bambú tienen mayor poder
calórico que las producidas con otros vegetales
Una curiosidad: Los cabos de los aromatizadores/ repelentes que se enchufan a la red
eléctrica doméstica son de bambú.
Con bambú también se producen Alcohol , Te, Cerveza, Carbón activado, Biocombustible,
Peines, Cepillos de dientes, Vinagre…. Las propiedades de estos las dejo para que se
entretengan buscando.
63
Cañas 10: Proyecto Biomasa.
Cañas 11: Te de bambú.
Cañas 12: Cerveza de bambú.

Antes de zambullirnos de lleno en los bambúes de nuestro interés, cabe destacar que todas
las especies de bambú introducidas son consideradas como plaga por Sistema Nacional
Argentino de vigilancia y Monitoreo de plagas. Lo mismo sucede en el resto del mundo.
Variedades
Aníbal Rubén Reyes nos facilitó un listado con las variedades de bambú que más
utilizamos, sus nombres científicos, en japonés, chino e inglés, pueden acceder a ese
artículo haciendo click aquí: Los bambúes y sus nombres
Veamos una breve descripción de los más utilizados por los miembros del
grupo:
Arundo Donax
También conocida como Caña del País, Caña
Brava, Chin, etc. no es un bambú aunque es
una gramínea invasora de rápido crecimiento,
sobrevive a incendios e inundaciones, gracias
a sus rizomas, los que sobreviven por varias
semanas aún fuera del sustrato y trozados
conservando la capacidad de regenerarse.
No requiere demasiado del sustrato o suelo
en que se aloja como las gramíneas en
general y puede soportar la sequía durante
tiempos prolongados una vez que se ha
asentado. Soporta variaciones climáticas
desde los 7ºC bajo cero a los 30ºC esas dos
temperaturas hacen que la planta frene su
desarrollo hasta que el clima se acomoda a
sus necesidades por lo que está considerada
dentro de las 100 especies invasoras más
peligrosas. No genera un buen hábitat para
aves, los herbívoros no la comen por las
sustancias tóxicas que posee por lo que
64
Cañas 15: Arundo donax
Cañas 13: 1000 productos de bambú. Cañas 14: Techo de bambú.

genera gran cantidad de biomasa lo que la convierte en buena para la producción de
energía.
De cada nudo nace una sola hoja que envaina el tallo (Esto es importante porque nos sirve
para distinguirla de los bambúes), florece a fin de verano, principio del otoño, las flores se
presentan en forma de racimos de espigas de color amarillo violáceo, producen semillas
aunque las mismas no son fértiles, la reproducción es asexuada por rizomas.
Todas las fuentes coinciden en que es originaria de Asia desde donde se dispersó por la
región mediterránea hasta llegar a América y Oceanía.
En Argentina es fácil encontrarla en zonas
ribereñas del norte de Buenos Aires hasta la
Mesopotamia.
Los usos más frecuentes son la confección
de tutores par huertos, boquillas para
instrumentos de viento, instrumentos de
viento y varas de pesca ligeras por su bajo
contenido de fibras de potencia.
Se la ha utilizado como diurético, contra la
caída del cabello y como antigalactogogo.
Antes de recurrir a estos métodos
recordemos que es bueno consultar con
especialistas.
Juancarlos Velasco Marín podría ser el
miembro del grupo que más experiencia
tiene en el uso de Arundo Donax.
Las publicaciones de Juan Carlos en el
grupo podrás verlas siguiendo su perfil.
Fuentes : Wikipedia / UCM
65
Cañas 16: Arundo Donax (España)
Cañas 17: Arundo donax para fabricar
boquillas de saxo. Cañas 18: Arundo donax en aglomerados.

Phyllostachys Aurea
Cuando hablamos de Hotei, estamos
hablando de Phyllostachys Aurea, por lo
que sería bueno a partir de ahora, dejar de
confundirlo/ identificarlo con Tacuara que es
Bambusa Guadua o Guadua Angustifolia.
Como todo bambú, es una gramínea de
crecimiento rápido, sobre él aplican todas las
bondades genéricas del bambú ya
mencionadas incluyendo los brotes
comestibles.
Originario de China, adoptado por los
japoneses, nos llega como bambú japonés,
bambú dorado, bambú amarillo, etc..
El Hotei, es un bambú invasivo, catalogado
como plaga debido a su resistencia contra las
adversidades, gusta habitar terrenos fértiles,
soleados con abundante agua en los que
alcanza su mejor desarrollo, pudiendo
alcanzar los 10 m de altura y diámetros de
hasta 2 a 4 cm. Si las condiciones no lo
favorecen, se adaptará a las condiciones
reinantes, puede soportar sequías y temperaturas de hasta 20ºC bajo cero o crecer en
macetas. Lo más común es ver que de sus nudos nacen 2 ramas con hojas y las paredes del
mismo presentan forma de D lo que hace que trabajarlo para varas sea más o menos
dificultoso a la vez que es muy buscado por la alta concentración de fibras de potencia.
“… Las paredes de los brotes de las cañas jóvenes son parecidas a los troncos de
los ciruelos, y se desarrollan a una velocidad notable de 5 a 10 mm al día, durante
el pico del período de crecimiento”. Esto es importante para su identificación al momento
de cosecharlo, ya que es un indicador de qué bambú estamos por cosechar, si bien los
brotes comienzan a nacer en abril; mayo y
junio son meses de cosechar culmos.
A tener cuidado de no dañar los brotes
durante la cosecha y si cosechan brotes, ¡A
aprender recetas!
Los culmos (tallos) son típicamente verdes,
pero se vuelven amarillos cuando se exponen
a la luz solar. Los entrenudos cortos e
hinchados en la base de los tallos son una
característica que se utiliza para distinguir el
bambú dorado de otros bambúes. Las hojas
son de forma lanceolada, de
66
Cañas 19: Phyllostachys Aurea
Cañas 20: Phyllostachys aurea

aproximadamente 15 cm de largo y 1 a 2 cm de ancho. El bambú dorado florece con poca
frecuencia y puede que no florezca durante varias décadas.
Phyllostachys Aurea se propaga por rizomas y los tallos crecen a partir de brotes laterales en
nodos alternos del rizoma.
Otros miembros de la familia Phyllostachys son el Madake (Phyllostachys bambusoides),
Kurochicu (Phyllostachys Nigra), Moso (Phyllostachys Edulis).
Fuentes, Wikipedia, Universidad de Florida
Yadake
También conocida como Matake, su nombre
científico es Pseudosasa Japonica, otra
gramínea originaria de Japón y Corea. No es
invasora, sus rizomas son paquimorfos, forma
matorrales y las plantas pueden alcanzar los 6
metros de altura, los culmos, de color marrón
amarillento tienen hojas como de palmera.
Esta especie es capaz de resistir
temperaturas de 17ºC bajo cero, a la sombra o
al sol, también en macetas y el aire salado no
lo perjudica por lo que puede ser cultivado en
zonas costeras cercanas al mar. Sus flores
son hermafroditas y cuando florece, genera
mucho polen por lo que no necesita más
polinizadores que el viento.
No es muy resistente a las inundaciones, por
lo que la encontraremos en terrenos bien
drenados capaces de mantener la humedad
necesaria para su supervivencia.
La información proveniente de Botánica
Argentina nos dice que su existencia en el país
data de 1.928 donde fue plantada en el jardín
botánico de la facultad de agronomía de
pergamino, para Botánica Argentina las diferencias entre Arundinaria y Pseudosasa son
mínimas y se refieren principalmente al número de ramificaciones en los nudos de la porción
media de la planta, hago esta aclaración porque es de los pocos seguimientos de floración
que pude encontrar, aparentemente del ejemplar plantado en 1.928 se dio una floración
hacia 1.985 la que duró varios años. Para más información al respecto vean en el sitio
Botánica Argentina el documento 2018/08/49-57008.pdf es muy interesante y
recomendable, con ilustraciones originales de época.
Sus brotes son comestibles y poseen propiedades antioxidantes, analgésicas,
antiinflamatorias, etc. además de un delicioso sabor y gran contenido de vitamina B.
67
Cañas 21: Pseudosasa japónica

Era el bambú preferido por los japoneses para confeccionar flechas, ¡A tenerlo en cuenta en
nuestros trabajos!
Antes de recurrir a estos métodos como remedio recordemos que es bueno
consultar con especialistas.
Fuentes: Wikipedia, Botánica Argentina, Guía de árboles y Arbustos
Tacuara
Dediquemos un tiempo al estudio de la
Tacuara, Bambusa Guadua o Guadua
Angustifolia. Como ya dijimos, en Argentina
le asignamos erróneamente este nombre al
Phyllostachys Aurea, es decir al Hotei o
bambú dorado, por lo investigado hasta el
momento ni siquiera existe Tacuara como
Bambusa guadua en nuestro país de manera
natural, si la hay, fue introducida y hemos
llamado Tacuara a otras especies quizás por
el origen guaraní de la palabra.
Es originario de Colombia. Venezuela, Bolivia,
Brasil, Ecuador en América del Sur, de
México en América del Norte y de Honduras,
Guatemala, Costa Rica, el Salvador… en
América Central.
Aparentemente y según algunos autores
como Stéphane Schröder se extiende por
las costas del río Paraná llegando hasta
Argentina, fue introducido en Chile y el Caribe
donde no se lo encontraba originalmente.
Por el momento no tomemos esta variedad como nativa de Argentina hasta que quede
aclarada la duda por expertos en el tema.
Se conocen dos variedades, la bicolor, verde
con rayas amarillas y la Nigra, verde con
rayas negras.
Hasta donde sabemos florece una sola vez
en la vida y luego muere. Frente a esto se
estima que un guadual tiene una expectativa
de vida útil de entre 30 y 50 años
La edad apropiada para el corte es entre los
dos (2) y los seis (6) años, es la edad
promedio de vida del culmo, de esta edad en
adelante la planta pierde resistencia.
68
Cañas 22: Guadua Angustifolia.
Ilustración 5: Rizoma de Guadua angustifolia

Guadua cumple fácilmente con el Código Internacional de Construcción (IBC) y todos los
requisitos ambientales.
Un guadual mal manejado o sin aprovechar se deteriora solo. La supervivencia del conjunto
depende de un buen manejo o se deteriorará por exceso de individuos.
El diámetro máximo reportado para Guadua angustifolia es de 25 cm y el promedio es entre
9 y 13 centímetros.
Es rizomatosa, estos rizomas, paquimorfos, suelen extenderse más allá de lo común
formando grandes matas, con culmos de hasta 20 m de altura y 10cm a 15 cm de diámetro,
encontrándose culmos de diámetro mayor sin que esto sea lo común.
Fuentes: Guadua Bambú, Wikipedia, El Bambú Colombiano
Guadua Chacoensis
El vocablo “Tacuara” procede de la
palabra guaraní “Takua”, que
designa una caña silvestre, fibrosa y
consistente. Esta es nuestra
verdadera Tacuara.
La Tacuaruzú o Tacuara brava, habita las
orillas de los ríos que atraviesan las selvas
tropicales y subtropicales sobre todo desde
el sudeste de Brasil hasta el Noreste
argentino y zona este del Paraguay.
Cañas de 8 a 15 cm de diámetro, y de
hasta 20 metros de altura, leñosas,
espinosas, huecas, erectas en la parte
basal, levemente arqueadas hacia el ápice.
Entrenudos surcados en estadios juveniles
y teretes (Rollizos, duros y de carne fuerte)
a la madurez. Nudos generalmente con 3 espinas curvadas, la central es dominante.
El hecho de tener espinas podría ser para nosotros, que buscamos uniformidad de fibras un
problema a la hora de construir nuestras varas de pesca, no teniendo experiencia fáctica con
esta variedad lo dejaré en el terreno de la duda puesto que si es bueno para construcciones
y fue utilizado como lanza debe tener características que lo conviertan en material apropiado
para nuestros desafíos. Hagamos experiencia y las volcamos en el grupo y futuras ediciones.
69
Ilustración 6: Guadua Chacoensis

Diccionario Enciclopédico de LA CAÑA VIAJERA

Diccionario Enciclopédico de LA CAÑA VIAJERA

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (10)

Ähnlich wie Diccionario Enciclopédico de LA CAÑA VIAJERA

Ähnlich wie Diccionario Enciclopédico de LA CAÑA VIAJERA (20)

Mehr von Anibal Ruben Reyes

Mehr von Anibal Ruben Reyes (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Diccionario Enciclopédico de LA CAÑA VIAJERA