Presentación para un curso sobre el contraste entre la gramática descriptiva y la pedagógica. En la presentación se hace primero un repaso al papel histórico de la gramática en los distintos métodos y enfoques de la enseñanza de lenguas extranjeras. A continuación se establecen las diferencias entre la gramática pedagógica y la descriptiva. Finalmente, se centra en los contenidos gramaticales más importantes de los niveles A1 y A2 del español.

1. Gramática Descriptiva Gramática Pedagógica en la enseñanza de español como L2 Guillermo Gómez Muñoz Universidad de Deusto http://profesorenapuros.es Esta presentación está bajo licencia Creative Commons: Atribución

2. El papel de la competencia gramatical en la enseñanza de idiomas Gramática pedagógica para el nivel A1 Gramática pedagógica para el nivel A2

4. estructuras

5. reglas

6. acentos

7. pereza

8. chapa

9. difícil

10. No nos gusta La palabra GRAMÁTICA , ¿qué os trae a la cabeza?

11. Papel irregular de la competencia gramatical

12. Método Gramática-Traducción

13. Enfoque oral Enseñanza situacional de la lengua

14. Método audiolingüístico

15. Respuesta Física Total Sugestopedia Vía Silenciosa La Lengua Total

16. Enseñanza por competencias Aprendizaje Comunitario de la Lengua Inteligencias Múltiples La Programación Neurolingüística El enfoque léxico

17. Enfoque comunicativo Enfoque por tareas

18. Post-métodos: eclecticismo

19. Gramática en EL2 a inmigrantes Hay que enseñarla, pero ¿cómo? ¿Como si fuera una clase de lengua en un instituto? ¿Habrá que enseñarla? ¿Para qué la necesitan?

20. Didáctica de español a inmigrantes = Didáctica de español a extranjeros

21. Competencia gramatical Interacción oral Expresión escrita Comprensión escrita

22. Esto no es gramática, es análisis morfosintáctico

23. ¿Quién tiene el problema ? ¿Los profesores o los alumnos ?

24. Confusión de gramática de L1 con gramática de L2

25. Gramática descriptiva Gramática pedagógica L1 L2/LE

26. Conocimiento pedagógico Conocimiento disciplinar Gramática descriptiva Gramática pedagógica Niveles A1, A2, B1

27. Conocimiento pedagógico Conocimiento disciplinar Gramática descriptiva Gramática pedagógica Niveles B2, C1, C2

28. Actividad en parejas Tenéis que secuenciar la siguiente lista de contenidos gramaticales. Luego tenéis que ser capaces de explicar qué criterios habéis seguido

29. Propuesta de uno de los grupos Género y número Presente regular Expresar opinión Presente irregular Ser y estar Futuro y usos Formas regulares futuro Imperativo afirmativo Imperativo negativo Pret indef usos Regular indefinido Irregulares indefinido Pret perfec/indefinido Formas perfecto Usos imperfecto, formas imperfecto/indef Condicionales Presente subj uso y formas

30. Gramática para un nivel A1 Mirando el índice de Prisma A1 , ¿qué temas son los más importantes de este nivel? ¿qué criterios se siguen para la elección de contenidos gramaticales?

31. ¿Qué dice el Marco ? Descriptor para el nivel A1 “ Es capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente, así como, frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades de tipo inmediato. Puede presentarse a sí mismo y a otros, pedir y dar información personal básica sobre su domicilio sus pertenencias y las personas que conoce. Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.”

32. ¿Qué dice el Marco ? Expresión escrita Postales cortas y sencillas. Formularios con datos personales Expresión oral Utilizo expresiones y frases sencillas para describir el lugar donde vivo y las personas a las que conozco. Interacción oral Puedo participar en una conversación sencilla si la otra persona me ayuda a expresarme. Planteo y contesto preguntas sencillas sobre temas de necesidad inmediata. Comprensión lectora Comprendo palabras y nombres conocidos y frases sencillas, por ejemplo las que hay en letreros, carteles y catálogos. Comprensión auditiva Reconozco palabras y expresiones muy básicas que se usan habitualmente si se habla despacio y con claridad.

34. Formas voseantes

36. Presente de indicativo ¿Cómo secuenciamos el presente de indicativo para un nivel A1?

37. Presente de indicativo Paradigma de verbos regulares Hablar Habl o Habl a s Habl a Habl a mos Habl á is Habl a n Comprender Comprend o Comprend e s Comprend e Comprend e mos Comprend é is Comprend e n Escribir Escrib o Escrib e s Escrib e Escrib i mos Escrib í s Escrib e n

38. Presente de indicativo Otros verbos Reflexivos Ducharse Lavarse Cambios vocálicos e > ie : qu ie ro o > ue : p ue do e > i : p i do u > ue : j ue go Totalmente irregulares ir ser Otros irregulares i > y: constru y o 1ª persona traduzco, hago salgo, doy estoy, sé

39. Contraste hay / está

40. Contraste hay / está

41. Contraste hay / está

42. Hay / Está Existencia Localización Hay Está Están cosa/persona desconocida Hay + un/una + nombre El/la + nombre + está Los/las + nombre + están

43. Imperativo ¿Para qué usamos el imperativo? Usos y ejemplos

44. Usos del imperativo

45. Usos del imperativo

46. Usos del imperativo

47. Gramática para un nivel A2 Mirando el índice de Prisma A2 , ¿qué temas son los más importantes de este nivel? ¿qué criterios se siguen para la elección de contenidos gramaticales?

48. ¿Qué dice el Marco ? Descriptor para el nivel A2 “ Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.) Sabe comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno, así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.”

49. ¿Qué dice el Marco ? Expresión escrita Notas y mensajes breves y sencillos. Cartas personales muy sencillas. Expresión oral Utilizo expresiones y frases para describir mi familia y amigos, mi vida, mis estudios y mi trabajo. Interacción oral Puedo comunicarme en tareas sencillas y habituales con intercambios simples y directos sobre asuntos cotidianos. No puedo mantener la conversación por mí mismo. Comprensión lectora Leo textos breves y sencillos. sé encontrar información específica, predecible y cotidiana. Textos tipo: anuncios, prospectos, menús, horarios... Comprensión auditiva Comprendo frases y vocabulario sobre temas de interés personal. Capto la idea principal de avisos y mensajes breves, claros y sencillos.

50. Ser / Estar SER Definir palabras y conceptos Definir o clasificar un objeto Expresar características propias de un objeto Identificar el objeto al que nos referimos ESTAR Localizar objetos en el espacio Estado en que se encuentra un objeto

51. Los pasados en A2 Era un chico alto. Hoy he llegado tarde. De niño, solía jugar solo. Hacía frío y llovía. Anoche, el tren salió muy tarde. Nunca hemos estado allí.

53. The Saw: http://www.flickr.com/photos/jacke747/222040071/

54. Google Translate: Барате голем: http://www.flickr.com/photos/history-art-travel-food/3858282055/

55. The conversation: http://www.flickr.com/photos/polandeze/1206596658/

56. Goldener Bilderrahmen - gold picture frame: http://www.flickr.com/photos/eriwst/2303608353/

57. Skinner: http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:B.F._Skinner_at_Harvard_circa_1950.jpg

59. Fruit Salad: http://www.flickr.com/photos/naturalmom/3400298354/

62. Yin-yang – ying-yan: http://www.flickr.com/photos/chopo63/2712319843/

63. 204/365 Sharp as a tack: http://www.flickr.com/photos/myklroventine/3751304892/ Se han extraído elementos de la plantilla Business: http://templates.services.openoffice.org/en/node/1703 Las viñetas son de elaboración propia. Se encuentran recogidas en este álbum de Flickr . Se pueden usar a discreción :-)

65. Vía Silenciosa : http://www.youtube.com/watch?v=41a-nq2MlK8

66. Sugestopedia : http://www.youtube.com/watch?v=ue8KxoYc_Uw&feature=related

67. Enfoque comunicativo (parte 1) : http://www.youtube.com/watch?v=5bW15RpON9M&feature=related

68. Enfoque comunicativo (parte 2) : http://www.youtube.com/watch?v=0OE6tJ9aWrc

69. Enfoque por tareas : http://www.youtube.com/watch?v=NdidE3Dl9sw

71. Consejo de Europa (2001): Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación.

72. Instituto Cervantes (2006): Plan Curricular del Instituto Cervantes : Niveles de referencia para el español A1 y A2 , Madrid: Biblioteca Nueva.

73. Instituto Cervantes (2006): Plan Curricular del Instituto Cervantes : Niveles de referencia para el español B1 y B2 , Madrid: Biblioteca Nueva.

74. Richards, J.C. y Rodgers, T.S (1998): Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas , Cambridge, CUP.

75. TPCK - Technological Pedagogical Content Knowledge

76. VVAA: Diccionario de términos clave de ELE

77. VVAA (2005): Gramática básica del estudiante de español , Barcelona: Difusión.

79. Aula 2 , Difusión .

80. Prisma A1 , Edinumen

81. Prisma A2 , Edinumen