Análisis y recomendaciones sobre las posibilidades reales que ofrecen los consejos comunales como medios para la realización de la democracia participativa.

1. =================
=
=
=
cçêç=
=“aÉãçÅê~Åá~=m~êíáÅáé~íáî~W=fijáíç=ç=oÉ~äáÇ~ÇÒ=
=
=
=
=
=
=
=
mçåÉåÅá~W=`çåëÉàçë=`çãìå~äÉëW=fimçÇÉê=mçéìä~ê=
=
=
=
=
jáÖìÉä=dçåò•äÉò=j~êêÉÖçí=
=
=
=
=
=
=
`~ê~Å~ëI=gìåáç=ÇÉ=OMMU=
=
=
=
=
i~ë= êÉÑäÉñáçåÉë= ÅçåíÉåáÇ~ë= Éå= Éä= éêÉëÉåíÉ= é~éÉä= ÇÉ= íê~Ä~àç= ëçå= ÇÉ= ä~= ÉñÅäìëáî~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉä= ~ìíçê= ó= Éå= å~Ç~= ÅçãéêçãÉíÉå= ~= `lksfqb= ^K`KI= råáμå= sÉÅáå~ä=
é~ê~= ä~= m~êíáÅáé~Åáμå= `áìÇ~Ç~å~= ó= ~ä= fåëíáíìíç= i~íáåç~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=
pçÅá~äÉë=EfiafpFI=Åçãç=çêÖ~åáò~ÇçêÉë=ÇÉä=cçêçK=

2. fåíêçÇìÅÅáμå=
=
içë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=ÇÉÄÉå=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=Åçå=êÉëéÉíç=ó=çÄàÉíáîáÇ~Ç=~å~ä∞íáÅ~K=bëí~ë=
áåëí~åÅá~ë= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáμå= ÅáìÇ~Ç~å~= äçÖê~êçå= Éå= Åçêíç= íáÉãéçI= ÇÉëéÉêí~ê= Öê~å= áåíÉê¨ë= ó=
ÉñéÉÅí~íáî~ë=Éå=íçÇçë=äçë=•ãÄáíçë=ó=ÉëÑÉê~ë=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~K=mÉëÉ=~=ÉääçI=
åç= éçÇÉãçë= ÅçåëáÇÉê~ê= èìÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= ëÉ= ÉåÅìÉåíêÉå= ÅçåëçäáÇ~Ççë= Éå= ä~ë=
ÅçãìåáÇ~ÇÉë= îÉåÉòçä~å~ëK= mçê= Éä= Åçåíê~êáçI= Ü~ó= ÅáÉêí~= ÇÉÅÉéÅáμå= éçê= ëì= êÉåÇáãáÉåíç= JÉå=
çÅ~ëáçåÉë= éçÅç= ÉÑÉÅíáîçJI= ó= éçê= Éä= ãáëãç= ÇÉëÉåíÉåÇáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= ~ìíçêáÇ~ÇÉë= é∫ÄäáÅ~ë=
ëçÄêÉ= ëìë= éêçéìÉëí~ë= É= áåèìáÉíìÇÉëK= páå= ÉãÄ~êÖçI= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= Éëí•å= ~ää∞= ó=
ÅçåëíáíìóÉå=ìå~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÅáÉêí~=é~ê~=áãéìäë~ê=ä~=ãçîáäáò~Åáμå=ëçÅá~ä=ó=éçéìä~ê=Éå=ÑìåÅáμå=
ÇÉ=ãÉàçê~ê=ëì=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~K=
=
^åíÉÅÉÇÉåíÉë= äÉÖ~äÉë= É= áåëíáíìÅáçå~äÉë= ÇÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉëW= NVVVJ
OMMU=
i~= ^ë~ãÄäÉ~= `çåëíáíìóÉåíÉ= ÇÉ= NVVV= ÉëíêìÅíìêμ= ìå= åìÉîç= ã~êÅç= áåëíáíìÅáçå~ä= èìÉ=
éêçéáÅá~ê∞~= ìå~= åìÉî~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÇÉãçÅê•íáÅ~I= é~êíáÅáé~íáî~= ó= éêçí~ÖμåáÅ~X= ÉåíêÉ= çíê~ë=
Åì~äáÇ~ÇÉëK=i~=`çåëíáíìÅáμå=_çäáî~êá~å~=ÅçåíáÉåÉ=ÅáÉåíç=íêÉáåí~=ENPMF=~êí∞Åìäçë=êÉÑÉêáÇçë=~ä=
íÉã~=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=éçéìä~ê=Éå=äçë=~ëìåíçë=é∫ÄäáÅçëK==
=
bå= Éä= ~¥ç= OMMN= ëÉ= ~éêçÄ~êçå= ä~= iÉó= lêÖ•åáÅ~= ÇÉ= mä~åáÑáÅ~ÅáμåI= ä~= iÉó= lêÖ•åáÅ~= ÇÉ=
^Çãáåáëíê~Åáμå= m∫ÄäáÅ~= ó= ä~= iÉó= ÇÉ= `êÉ~ÅáμåI= bëí∞ãìäç= ó= aÉë~êêçääç= ÇÉä= páëíÉã~= jáÅêç=
cáå~åÅáÉêçK=bå=Éä=OMMO=ëÉ=~éêçÄ~êçå=ä~=iÉó=ÇÉ=äçë=`çåëÉàçë=bëí~Ç~äÉë=ÇÉ=`ççêÇáå~Åáμå=ÇÉ=
mçä∞íáÅ~ë= m∫ÄäáÅ~ë= ó= ä~= iÉó= ÇÉ= `çåëÉàçë= içÅ~äÉë= ÇÉ= mä~åáÑáÅ~Åáμå= m∫ÄäáÅ~= EãçÇáÑáÅ~Ç~= Ççë=
îÉÅÉëI=Çìê~åíÉ=Éä=OMMSFK=bå=Éä=~¥ç=OMMR=ëÉ=ë~åÅáçå~êçå=ä~=iÉó=lêÖ•åáÅ~=ÇÉä=mçÇÉê=m∫ÄäáÅç=
jìåáÅáé~ä= ó= ä~= iÉó= ÇÉä= pÉêîáÅáç= `çãìåáí~êáç= ÇÉä= bëíìÇá~åíÉ= ÇÉ= bÇìÅ~Åáμå= pìéÉêáçêK= v= éçê=
∫äíáãçI=ó=èìáò•ë=Åçãç=äç=ã•ë=êÉäÉî~åíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä=“ÉåÑçèìÉ=é~êíáÅáé~íáîçÒ=J~ìëéáÅá~Çç=éçê=
Éä=ÖçÄáÉêåçJI=ëÉ=~éêçÄμ=Éå=Éä=~¥ç=OMMSI=ä~=iÉó=ÇÉ=äçë=`çåëÉàçë=`çãìå~äÉëK=aÉëéì¨ë=ëÉ=Ü~=
éêçãìäÖ~Çç= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= äÉóÉë= èìÉ= áåÅäìóÉå= ä~= ÑáÖìê~= ÇÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉëK= ^ë∞=
íÉåÉãçëW=i~=iÉó=bëéÉÅá~ä=ÇÉ=aÉÑÉåë~=mçéìä~ê=Åçåíê~=Éä=^Å~é~ê~ãáÉåíçI=ä~=bëéÉÅìä~Åáμå=ó=Éä=
_çáÅçí= Åçåíê~= mêçÇìÅíçë= áåÅäìáÇçë= Éå= Éä= `çåíêçä= ÇÉ= mêÉÅáçë= EOMMTFI= ä~= iÉó= ÇÉä= páëíÉã~=
k~Åáçå~ä=ÇÉ=mçäáÅ∞~=k~Åáçå~ä=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=`áìÇ~Ç~å~=EOMMUF=ó=ã•ë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉI=ä~=iÉó=ÇÉ=
`çåíê~í~ÅáçåÉë=m∫ÄäáÅ~ë=EOMMUFK=
=
bå= Éä= mä~å= OMMNJOMMTI= Éä= íÉã~= é~êíáÅáé~íáîç= íìîç= ìå= ~ãéäáç= íê~í~ãáÉåíçK= bå= ã~íÉêá~=
ÉÅçåμãáÅ~I=ëÉ=éêçéìëç=ä~=ÉÅçåçã∞~=ëçÅá~äI=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ë=ó= ä~ë=ÉãéêÉë~ë=Åçãìåáí~êá~ëK=
bå=ã~íÉêá~=ëçÅá~äI=éêçéìëáÉêçå=ä~ë=êÉÇÉë=ëçÅá~äÉë=ó=ä~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ä~ëÉX=~ë∞=Åçãç=Éä=
Éëí∞ãìäç= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åçåíê~äçê~= ÇÉ= äç= é∫ÄäáÅç= ó= äçë= ãÉÇáçë= ÇÉ= ÅçãìåáÅ~Åáμå=
Åçãìåáí~êáçëK= v= Éå= Éä= ~ëéÉÅíç= éçä∞íáÅçI= ëÉ= éêçóÉÅí~Ä~= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÅáìÇ~Ç~å~= Éå= äçë=
éêçÅÉëçë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~Åáμå= ó= Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= é~êíáÅáé~íáî~= ó=
éêçí~ÖμåáÅ~K==
=
bå= mä~å= OMMTJOMNP= ëÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~= Éå= ìå= ÉåÑçèìÉ= áÇÉçäμÖáÅç= ëçÅá~äáëí~K= bä= íÉã~= ÇÉ= ä~=
é~êíáÅáé~Åáμå= ÅáìÇ~Ç~å~= ëÉ= ~êíáÅìä~= ~äêÉÇÉÇçê= ÇÉ= ä~= áåÅáÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë=
çêÖ~åáò~Ç~ë= Éå= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÉÅçåμãáÅ~K= aÉ= ä~= ãáëã~=
ã~åÉê~I= Éä= mêçóÉÅíç= k~Åáçå~ä= “páãμå= _çä∞î~êÒ= EÅçãç= í~ãÄá¨å= ëÉ= ÅçåçÅÉ= ~= ÉëíÉ= éä~åF=
Éëí~ÄäÉÅÉ= Åçãç= Éëíê~íÉÖá~= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= å~Åáçå~ä= Éä= áãéìäëç= ÇÉ= ä~= ÇÉëÅçåÅÉåíê~Åáμå= ÇÉ=
~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=ÇÉ=éêçóÉÅíçë=ÇÉëÇÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÅÉåíê~ä=Ü~Åá~=äçë=åáîÉäÉë=éçä∞íáÅçJíÉêêáíçêá~äÉë=
ãÉåçêÉëK=bå=Éä=mêçóÉÅíç=k~Åáçå~ä=“páãμå=_çä∞î~êÒ=Éä=íÉã~=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=
ÅçÄê~=é~êíáÅìä~ê=êÉäÉî~åÅá~K==
=
mçê=∫äíáãç=Å~ÄÉ=ëÉ¥~ä~ê=Ççë=áãéçêí~åíÉë=áåáÅá~íáî~ë=ÉãéêÉåÇáÇ~ë=éçê=Éä=ÖçÄáÉêåç=å~Åáçå~äI=
ä~ë=Åì~äÉë=Éëí•å=~êíáÅìä~Ç~ë=~=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉëK=rå~=áåáÅá~íáî~=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅç=ó=
1

3. ä~=çíê~=ÇÉ=∞åÇçäÉ=àìê∞ÇáÅçJÅçåëíáíìÅáçå~äK=i~=éêáãÉê~=ÇÉ=Éää~ë=ÑìÉ=ÅçåçÅáÇ~=Åçãç=“içë=`áåÅç=
jçíçêÉëÒK==
=
`çãç= é~êíÉ= ÇÉ= Éë~= Éëíê~íÉÖá~= ëÉ= éêçéìëç= Åçãç= èìáåíç= ãçíçêW= “i~= bñéäçëáμå= ÇÉä= mçÇÉê=
`çåëíáíìóÉåíÉÒK= “i~= bñéäçëáμå= ÇÉä= mçÇÉê= `çåëíáíìóÉåíÉÒ= éêÉíÉåÇ∞~= áãéìäë~ê= Éå= íçÇç= Éä=
íÉêêáíçêáç= å~Åáçå~äI= ä~= çêÖ~åáò~Åáμå= ó= ÅçåëçäáÇ~Åáμå= ÇÉÑáåáíáî~= ÇÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë=
Åçãç= ìå= ÉäÉãÉåíç= çêÖ~åáò~íáîç= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= ó= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáμå= Éå= ÖÉåÉê~äK= bå=
í¨êãáåçë= Åì~åíáí~íáîçë= ä~= ãÉí~= Éê~= Åçåëíáíìáê= SM= ãáä= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= EÉå= Éä= éêÉëÉåíÉI=
ÉñáëíÉå= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= OM= ãáä= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= Éå= íçÇç= Éä= é~∞ëFK= i~= ëÉÖìåÇ~=
Éëíê~íÉÖá~= ÑìÉ= ä~= oÉÑçêã~= `çåëíáíìÅáçå~äI= èìÉ= éêçéçå∞~= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= ìå= åìÉîç= åáîÉä=
éçä∞íáÅçJíÉêêáíçêá~äI=ÅçåçÅáÇç=Åçãç=Éä=éçÇÉê=Åçãìå~ä=ç=éçÇÉê=éçéìä~êK=i~=êÉÑçêã~=í~ãÄá¨å=
áåÅäì∞~= ä~= ~ëáÖå~Åáμå= ÇÉ= ÑìåÅáçåÉë= ~= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= Åçãç= ä~= ~Çãáåáëíê~Åáμå= ÇÉ=
éêçóÉÅíçë=ó=ä~=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=àìëíáÅá~=ÇÉ=é~òK=
=
aÉëÅÉåíê~äáò~ÅáμåI=ÇÉëÅçåÅÉåíê~Åáμå=ó=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=
=
i~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= Éë= ìå= ÉäÉãÉåíç= íê~ëÅÉåÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìÅáμå= _çäáî~êá~å~K= pì=
~êí∞Åìäç= Q= ÇÉíÉêãáå~= èìÉ= sÉåÉòìÉä~= Éë= ìå= bëí~Çç= ÑÉÇÉê~ä= ó= ÇÉëÅÉåíê~äáò~ÇçK= bä= ~êí∞Åìäç= S=
áåÇáÅ~= èìÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= ëÉê•= ëáÉãéêÉ= ÇÉãçÅê•íáÅçI= é~êíáÅáé~íáîçI= ÉäÉÅíáîçI= ÇÉëÅÉåíê~äáò~ÇçI=
~äíÉêå~íáîçI=êÉëéçåë~ÄäÉI=éäìê~äáëí~I=ó=ÇÉ=ã~åÇ~íçë=êÉîçÅ~ÄäÉëX=óI=Éä=~êí∞Åìäç=NS=ÇÉíÉêãáå~=
èìÉ= ìå~= äÉó= çêÖ•åáÅ~= Ö~ê~åíáò~ê•= ä~= ~ìíçåçã∞~= ãìåáÅáé~ä= ó= ä~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= éçä∞íáÅçJ
~Çãáåáëíê~íáî~K==
=
fÖì~äãÉåíÉI= ä~= `o_s= ÇáÅí~= èìÉ= ä~= ^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~ä= éçê= ã~óçê∞~= éçÇê•= ~íêáÄìáê=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë= ÅçãéÉíÉåÅá~ë= å~Åáçå~äÉë= ~= Éëí~Ççë= ó= ãìåáÅáéáçë= é~ê~= éêçãçîÉê= ä~=
ÇÉëÅÉåíê~äáò~ÅáμåK= pì= ~êí∞Åìäç= NRUI= Éëí~ÄäÉÅÉ= èìÉ= ä~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= Åçãç= éçä∞íáÅ~=
å~Åáçå~ä=ÇÉÄÉ=éêçÑìåÇáò~ê=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~X=í~åíç=é~ê~=Éä=~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=ÉåíêÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=ó=
äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=Åçãç=é~ê~=äçÖê~ê=ìå~=éêÉëí~Åáμå=ÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=é∫ÄäáÅçëK=
=
bä=~êí∞Åìäç=NSR=Éëí~ÄäÉÅÉ=èìÉ=äçë=Éëí~Ççë=ÇÉÄÉê•å=éêçéáÅá~ê=ä~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå=Ü~Åá~=äçë=
ãìåáÅáéáçëK=mçê=ëá=ÑìÉê~=éçÅçI=Éä=^êí∞Åìäç=NUQ=Óìåç=ÇÉ=äçë=~êí∞Åìäçë=ã•ë=åçîÉÇçëçë=ÇÉ=ä~=
`çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= NVVVJ= ÇÉíÉêãáå~= èìÉ= äçë= Éëí~Ççë= ó= äçë= ãìåáÅáéáçë= ÇÉÄÉê•å= áãéìäë~ê=
éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= Ü~Åá~= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= ó= äçë= Öêìéçë= îÉÅáå~äÉë= Éå= ã~íÉêá~ëI=
í~äÉë=ÅçãçW=ë~äìÇI=ÉÇìÅ~ÅáμåI=îáîáÉåÇ~I=ÇÉéçêíÉI=Åìäíìê~=ó=éêçÖê~ã~ë=ëçÅá~äÉëI=ÉåíêÉ=î~êáçë=
•ãÄáíçë=ÇÉ=~ÅÅáμå=é∫ÄäáÅ~K=
=
bä=~êí∞Åìäç=NUR=ÅêÉ~=Éä=`çåëÉàç=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=dçÄáÉêåçI=êÉëéçåë~Äáäáò~Çç=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~Åáμå=ó=
ÅççêÇáå~Åáμå= ÇÉ= ~ÅÅáçåÉë= ó= éçä∞íáÅ~ë= é~ê~= ä~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= ó= íê~åëÑÉêÉåÅá~= ÇÉ=
ÅçãéÉíÉåÅá~ëK=^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI=Éä=~êí∞Åìäç=OTOI=ÅçåíÉãéä~=ä~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå=ÇÉä=ëáëíÉã~=
Å~êÅÉä~êáçX=Éä=~êí∞Åìäç=OSVI=åçêã~=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=àìÇáÅá~ä=îÉåÉòçä~åç=ëÉ=ÇÉë~êêçää~ê•=Éå=ìå=
ã~êÅç=ÇÉ=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå=~Çãáåáëíê~íáî~=ó=Éä=~êí∞Åìäç=PMMI=áåÇáÅ~=èìÉ=Éä=bëí~Çç=ëÉ=çÄäáÖ~=
ãÉÇá~åíÉ= äÉóI= ~ä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ÅçåÇáÅáçåÉë= é~ê~= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= ÉåíáÇ~ÇÉë=
ÑìåÅáçå~äãÉåíÉ=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Ç~ëK=
=
fipÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÉåíçåÅÉë=Éåã~êÅ~Ç~=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉëI=Éå=Éä=éêçÅÉëç=
ÇÉ= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= èìÉ= éêçãìäÖ~= ä~= `çåëíáíìÅáμå= _çäáî~êá~å~= i~= êÉëéìÉëí~= Éë=
Å~íÉÖμêáÅ~ãÉåíÉ= ~Ñáêã~íáî~K= içë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= ÅçåëíáíìóÉåI= ëáå= äìÖ~ê= ~= ÇìÇ~ëI=
åìÉîçë= ëìàÉíçë= é~ê~= ä~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= ó= ä~= íê~åëÑÉêÉåÅá~= ÇÉëÇÉ= Éä= bëí~Çç= Éå= ëìë= íêÉë=
åáîÉäÉë=éçä∞íáÅçëJíÉêêáíçêá~äÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëI=ëÉêîáÅáçë=ó=êÉÅìêëçë=Ñáå~åÅáÉêçë=ó=åç=Ñáå~åÅáÉêçëK=
i~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= ç= íê~åëÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= éêçÖê~ã~ëI= ëÉêîáÅáçë= ó= êÉÅìêëçë= Ñáå~åÅáÉêçë= ëÉ=
éêçÇìÅÉI= éêÉîáç= ÅçåîÉåáãáÉåíç= ÉåíêÉ= ÉåíáÇ~ÇÉë= ÇÉ= Çáëíáåí~= å~íìê~äÉò~= àìê∞ÇáÅ~= óLç=
íÉêêáíçêá~äK= bä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ÅçåîÉåáçë= ÇÉ= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= ó= íê~åëÑÉêÉåÅá~= ÉåíêÉ= Éä=
bëí~Çç=ó=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ëìéçåÉ=èìÉ=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=ã~åíáÉåÉ=ëì=~ìíçåçã∞~=ÇÉ=
ÖÉëíáμåK==
2

4. =
bå= Éä= Å~ëç= îÉåÉòçä~åç= ÉëíÉ= éêçÅÉëç= ëÉ= Ü~= ÑçÅ~äáò~Çç= Éå= ä~= íê~åëÑÉêÉåÅá~= ÇÉ= êÉÅìêëçë=
EÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=Ñáå~åÅáÉêçëX=~ìå=èìÉ=í~ãÄá¨å=Ü~=Ü~ÄáÇç=íê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=êÉÅìêëçë=åç=
Ñáå~åÅáÉêçëF= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= éêÉëÉåí~Åáμå= ÇÉ= éêçóÉÅíçë= ÇÉ= áåîÉêëáμå= Åçãìåáí~êá~= ~åíÉ= ä~ë=
~ìíçêáÇ~ÇÉë=é∫ÄäáÅ~ë=ÇÉ=•ãÄáíç=äçÅ~äI=Éëí~Ç~ä=ó=å~Åáçå~äK=mçÇÉãçë=Åáí~ê=Éä=åìãÉê~ä=T=ÇÉä=
~êí∞Åìäç= ON= ÇÉ= ä~= iÉó= ÇÉ= äçë= `çåëÉàçë= `çãìå~äÉëI= èìÉ= ëÉ¥~ä~= Åçãç= ÑìåÅáμå= ÇÉ= μêÖ~åç=
ÉàÉÅìíáîç=ÇÉä=ÅçåëÉàç=Åçãìå~ä=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ= ëçäáÅáíìÇÉë=ÇÉ=íê~åëÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëI=
é~êíáÅáé~Åáμå=Éå=äçë=éêçÅÉëçë=ÉÅçåμãáÅçëI=ÖÉëíáμå=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=é∫ÄäáÅ~ë=ó=êÉÅìéÉê~Åáμå=ÇÉ=
ÉãéêÉë~ë=é~ê~äáò~Ç~ëX=ãÉÇá~åíÉ=ãÉÅ~åáëãçë=~ìíçÖÉëíáçå~êáçë=ó=ÅçÖÉëíáçå~êáçëK=
=
i~= ÇÉëÅçåÅÉåíê~Åáμå= ~Çãáåáëíê~íáî~= ç= ÑìåÅáçå~ä= Éë= çíê~= Åçë~= ãìó= ÇáÑÉêÉåíÉK= i~=
ÇÉëÅçåÅÉåíê~Åáμå= = ëÉ= éêçÇìÅÉ= ÉåíêÉ= é~êíÉë= ÇÉ= ìå~= ãáëã~= çêÖ~åáò~ÅáμåK= bå= Éä= Å~ëç= ÇÉä=
ÖçÄáÉêåç= ÅÉåíê~äI= éçê= ÉàÉãéäçI= äçë= ãáåáëíÉêáçë= íáÉåÉå= ìå= åáîÉä= ÇÉëÅçåÅÉåíê~Çç= èìÉ= Éëí•=
ÅçåÑçêã~Çç= éçê= ä~ë= aáêÉÅÅáçåÉë= ÇÉ= bëí~ÇçK= i~ë= ÖçÄÉêå~ÅáçåÉë= íáÉåÉå= í~ãÄá¨å= ëì= åáîÉä=
ÇÉëÅçåÅÉåíê~Çç= êÉéêÉëÉåí~Çç= Éå= ä~ë= mêÉÑÉÅíìê~ëI= ~Üçê~= ää~ã~Ç~ë= “`~ë~ë= ÇÉä= mçÇÉê=
mçéìä~êÒ= ó= ä~ë= ~äÅ~äÇ∞~ë= í~ãÄá¨å= çÑáÅáå~ë= ÇÉëÅçåÅÉåíê~Ç~ë= êÉéêÉëÉåí~Ç~ë= Éå= äçë= êÉÖáëíêçë=
é∫ÄäáÅçëK==
=
bå=ÉëíÉ=éìåíçI=äç=áãéçêí~åíÉ=Éë=êÉÅçåçÅÉê=èìÉ=ä~=ÇÉëÅçåÅÉåíê~Åáμå=ëμäç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ÉåíêÉ=
é~êíÉë=ÇÉ=ìå~=ãáëã~=ÉåíáÇ~ÇI=ÄáÉå=ëÉ~=é∫ÄäáÅ~=ç=éêáî~Ç~X=ó=ÇçåÇÉ=åç=Ü~ó=~ìíçåçã∞~=Óëáåç=
êÉä~ÅáçåÉë= àÉê•êèìáÅ~ëJ= ÉåíêÉ= Éä= åáîÉä= ÅÉåíê~ä= ó= ëì= åáîÉä= ÇÉëÅçåÅÉåíê~ÇçK= fipÉ= ÉåÅìÉåíê~=
Éåã~êÅ~Ç~= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~= ÇÉëÅçåÅÉåíê~Åáμå=
~Çãáåáëíê~íáî~=i~=êÉëéìÉëí~=Éë=Å~íÉÖμêáÅ~ãÉåíÉ=åÉÖ~íáî~K=içë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=åç=ëçå=
ÉåíáÇ~ÇÉë= Éëí~í~äÉëI= ëçå= ÉñéêÉëáçåÉë= ~ëçÅá~íáî~ë= Åçãìåáí~êá~ë= ó= îçäìåí~êá~ë= Åçå= éäÉå~=
~ìíçåçã∞~X=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ÇÉéÉåÇáÉåíÉë= ÇÉ= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= ÇÉ= ëì= êÉëéÉÅíáî~= ~ë~ãÄäÉ~= ÇÉ=
ÅáìÇ~Ç~åçëI=Åçå=~éÉÖç=~=ä~=`çåëíáíìÅáμå=_çäáî~êá~å~=ó=~ä=êÉëíç=ÇÉä=ã~êÅç=äÉÖ~ä=îáÖÉåíÉK=====
=
içë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= ó= ä~= êÉÇ= áåëíáíìÅáçå~ä= é~ê~= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå=
ÅáìÇ~Ç~å~=====
i~=`çåëíáíìÅáμå=_çäáî~êá~å~=Åçåë~Öê~=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ëçÅá~ä=Éå=ä~=ÅççêÇáå~Åáμå=ó=ÖÉëíáμå=ÇÉ=
éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=óI=ÅêÉ~=ìå~=êÉÇ=Éëí~í~ä=ÇÉ=áåëí~åÅá~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅçJ
íÉêêáíçêá~äK= bë~= êÉÇ= ä~= ÅçåÑçêã~å= Éä= `çåëÉàç= cÉÇÉê~ä= ÇÉ= dçÄáÉêåç= E~êí∞Åìäç= NURFI= äçë=
`çåëÉàçë= bëí~Ç~äÉë= ÇÉ= `ççêÇáå~Åáμå= ÇÉ= mçä∞íáÅ~ë= m∫ÄäáÅ~ë= E~êí∞Åìäç= NSSFI= äçë= `çåëÉàçë=
içÅ~äÉë=ÇÉ=mä~åáÑáÅ~Åáμå=m∫ÄäáÅ~=E~êí∞Åìäç=NUOF=ó=ä~ë=^ë~ãÄäÉ~ë=ÇÉ=`áìÇ~Ç~åçë=E~êí∞Åìäç=TMFK=
içë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= ~êíáÅìä~Ççë= ~= Éë~= êÉÇ= áåëíáíìÅáçå~ä= é~ê~= ä~=
é~êíáÅáé~ÅáμåK==
aÉ= ÜÉÅÜçI= äçë= êÉéêÉëÉåí~åíÉë= îÉÅáå~äÉë= ÇÉ= äçë= `çåëÉàçë= içÅ~äÉë= ÇÉ= mä~åáÑáÅ~Åáμå= m∫ÄäáÅ~=
E`immF=ó=~èìÉääçë=ÇÉ=äçë=`çåëÉàçë=m~êêçèìá~äÉë=ÇÉ=mä~åáÑáÅ~Åáμå=ëçå=ÉäÉÅíçë=éçê=~ë~ãÄäÉ~ë=
ÇÉ= îçÅÉêçë= ÇÉ= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉëK= j•ë= áãéçêí~åíÉ= ~∫åI= Éå= ëì= ãìåáÅáéáç= äçë= `imm=
é~êíáÅáé~å= Éå= ä~= ÖÉëíáμå= ÇÉ= éêçÅÉëçë= ÇÉ= áåÅáÇÉåÅá~= ÅáìÇ~Ç~å~= äçÅ~ä= Åçãç= Éä= éêÉëìéìÉëíç=
é~êíáÅáé~íáîçX= éçê= äç= èìÉ= ÇÉÄÉå= áåÅäìáê= ä~ë= éêçéìÉëí~ë= ó= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= èìÉ= Ü~ó~å= ëáÇç=
ÇÉÅáÇáÇ~ë=éçê=ä~ë=~ë~ãÄäÉ~ë=ÇÉ=ÅáìÇ~Ç~åçë=ó=ÅáìÇ~Ç~å~ë=ÇÉ=Å~Ç~=ÅçåëÉàç=Åçãìå~äK=bå=í~ä=
ëÉåíáÇçI=Éä=éêáãÉê=åáîÉä=ÇÉ=îáåÅìä~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=Åçå=Éä=bëí~Çç=îÉåÉòçä~åç=
åç=Éë=çíêç=èìÉ=Éä=ãìåáÅáéáç=ó=ëì=êÉÇ=äçÅ~ä=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáμå=éçéìä~êK=i~=îáåÅìä~Åáμå=ÇÉ=äçë=
ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= Åçå= Éä= •ãÄáíç= äçÅ~ä= Éë= ÇÉ= îáí~ä= áãéçêí~åÅá~= é~ê~= ä~= ~ÇÉÅì~Ç~=
ÉëíêìÅíìê~Åáμå=ÇÉ=éêçóÉÅíçë=Åçãìåáí~êáçë=Éå=ëì=Éëé~Åáç=éçä∞íáÅçJíÉêêáíçêá~ä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=
é~ê~= ÅçåíêáÄìáê= ó= ~ÅÅÉÇÉê= ~= äçë= éêçÄ~ÄäÉë= ÄÉåÉÑáÅáçë= ÇÉ= ìå= ÇÉë~êêçääç= äçÅ~ä= éä~åáÑáÅ~ÇçI=
~êãμåáÅç= ó= ~àìëí~Çç= ~= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= èìÉ= ÅçåÑçêã~å=
Å~Ç~=ãìåáÅáéáçK=i~==îáåÅìä~Åáμå=ó=ä~=êÉä~Åáμå=ÉåíêÉ=Å~Ç~=ÅçåëÉàç=Åçãìå~ä=ó=ëì=êÉëéÉÅíáîç=
`imm= éçíÉåÅá~ê•= ä~= ÉÑáÅ~Åá~= ÇÉ= ä~= ìíáäáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= êÉÅìêëçë= Ñáå~åÅáÉêçë= ó= åç= Ñáå~åÅáÉêçë=
éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=Éëí~Ç~äÉëI=êÉÖáçå~äÉë=ó=å~Åáçå~äÉëK=
=
3

5. içë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= åç= ëçå= ÉåíáÇ~ÇÉë= Åçãìåáí~êá~ë= ~áëä~Ç~ëK= mçê= Éä= Åçåíê~êáçI= ÇÉÄÉå=
ÅçåëíáíìáêëÉ= Éå= ÅÉåíêç= ÇÉ= êÉÑÉêÉåÅá~= ó= ~êíáÅìä~Åáμå= é~ê~= äçë= Ü~Äáí~åíÉë= ÇÉ= ëì= ÅçãìåáÇ~ÇX=
é~ê~=~èìÉääçë=ÇÉ=çíê~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ó=ëìë=êÉëéÉÅíáîçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉëX=ó=í~ãÄá¨å=é~ê~=
Éä= êÉëíç= ÇÉ= ÉåíáÇ~ÇÉë= ~ëçÅá~íáî~ë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= ëçÅá~ä= ç= Åçãìåáí~êáç= èìÉ= Ü~Ö~å= îáÇ~= Éå= ëì=
é~êêçèìá~= ó= Éå= ëì= ãìåáÅáéáçK= rå= ÅçãÉåí~êáç= ~ÇáÅáçå~ä= ÇÉÄç= êÉÑÉêáêäç= ~= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ=
ÅçåÑçêã~ê= ã~åÅçãìåáÇ~ÇÉë= ÉåíêÉ= Ççë= ç= ã•ë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉëK= v= Éå= ÉÑÉÅíçI= Éë~=
éçëáÄáäáÇ~Ç= ÉñáëíÉI= ëμäç= èìÉ= ëì= ÅçåÑçêã~Åáμå= Éë= ìå= íÉã~= ~∫å= Éå= ÅçåëíêìÅÅáμå=
“ÅçåÅÉéíì~äÒ=éçê=Éä=éêçéáç=ÖçÄáÉêåç=å~Åáçå~äX=Éë=ÇÉÅáêI=íçÇ~î∞~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=çÑáÅá~äÉë=
åç= Ü~å= ÇÉäáãáí~Çç= ìå= éÉêÑáä= ÅçãéäÉíç= ÇÉ= ä~= çêÖ~åáò~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= “ã~åÅçãìåáÇ~ÇÉë=
Åçãìå~äÉëÒI=ÑìÉê~=ÇÉ=äç=èìÉ=ÉñéêÉë~=ä~=iÉó=ÇÉ=äçë=`çåëÉàçë=`çãìå~äÉë=E~êí∞Åìäç=NMI=i``FK=
==
rå~=éáëí~=ä~=ÉåÅçåíê~ãçëI=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=Éå=ä~=éêÉëÉåí~Åáμå=íáíìä~Ç~=“`çåëÉàçë=`çãìå~äÉë=
ó=_~åÅç=`çãìå~äÉëÒ=Éå=ä~=èìÉ=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=m~êíáÅáé~Åáμå=mçéìä~ê=ó=mêçíÉÅÅáμå=pçÅá~ä=
Ejfkm^abpFI= ÇÉÑáåÉ= ã~åÅçãìåáÇ~Ç= ÅçãçW= “ä~= ìåáμå= ÇÉ= î~êáçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= èìÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~å=ìå~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ì=çÄàÉíáîçë=Åçãé~êíáÇçë=ó=ëÉ=ìåÉå=Åçå=ä~=Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=
ëçäìÅáçåÉë= óLç= íê~ãáí~ê= ~åíÉ= ä~ë= ÇáîÉêë~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= äçë= êÉÅìêëçë= åÉÅÉë~êáçë= é~ê~=
ëçäìÅáçå~êäçëX=~ë∞=Åçãç=~íÉåÇÉê=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íáéç=éÉêëçå~ä=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éêçÇìÅíáîç=ó=åç=
éêçÇìÅíáîçK=cçãÉåí~åÇç=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=êÉÇÉë=ÇÉ=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=ÉåíêÉ=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëÒ=EëáÅFK=
i~= çíê~= ÇÉåçãáå~Åáμå= èìÉ= ëÉ= Ü~= éêÉíÉåÇáÇç= çíçêÖ~ê= ~= ä~ë= ã~åÅçãìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÅçåëÉàçë=
Åçãìå~äÉëI= Éë= ä~= ÇÉ= Åçãìå~K= rå~= åçÅáμå= ÇÉ= Åçãìå~I= Åçãç= ~ÖêÉÖ~Çç= ÇÉ= ÅçåëÉàçë=
Åçãìå~äÉëI= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= Éå= Éä= ^åíÉéêçóÉÅíç= ÇÉ= oÉÑçêã~= ÇÉ= ä~= iÉó= ÇÉ= äçë= `çåëÉàçë=
`çãìå~äÉëI= èìÉ= ~Åíì~äãÉåíÉ= Éä~Äçê~= Éä= bàÉÅìíáîç= k~Åáçå~ä= ó= èìÉ= åç= ëÉ= ÇáÑÉêÉåÅá~= ÇÉä=
ÅçåÅÉéíç=ÉåìåÅá~Çç=éçê=jfkm^abpK==
=
aÉëÇÉ= åìÉëíêç= ÉåÑçèìÉ= ä~ë= j~åÅçãìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= `çåëÉàçë= `çãìå~äÉë= ÇÉÄÉå= ~ä= ãÉåçë=
Åìãéäáê=Åçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ëçëW=
=
NK=fåáÅá~íáî~=éçéìä~ê=ÇÉ=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉ=ìåç=ç=ã•ë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=é~ê~=ÉãéêÉåÇÉê=Éä=
éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ã~åÅçãìåáÇ~ÇK==
OK= kçíáÑáÅ~Åáμå= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= þêÖ~åçë= bàÉÅìíáîçë= ÇÉ= äçë= `çåëÉàçë= `çãìå~äÉë=
é~êíáÅáé~åíÉëI= ~ä= bàÉÅìíáîç= jìåáÅáé~ä= ó= ~ä= `çåëÉàç= içÅ~ä= ÇÉ= mä~åáÑáÅ~Åáμå= m∫ÄäáÅ~= ÇÉä=
ãìåáÅáéáçK=
PK= oÉ~äáò~Åáμå= ÇÉä= Çá~ÖåμëíáÅç= é~êíáÅáé~íáîç= êÉëéÉÅíáîçI= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= Ü~Äáí~åíÉë= ÇÉ= ä~ë=
ÅçãìåáÇ~ÇÉë= áåîçäìÅê~Ç~ëI= é~ê~= ä~= áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= •êÉ~ë= É= áåíÉêÉëÉë= Ñ~îçê~ÄäÉë= ~= ä~=
ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ã~åÅçãìåáÇ~Ç=Åçãìå~äK=
QK=mêÉé~ê~Åáμå=í¨ÅåáÅ~I=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=þêÖ~åçë=bàÉÅìíáîçë=ÇÉ=äçë=`çåëÉàçë=`çãìå~äÉë=ÇÉ=
äçë=í¨êãáåçë=ÇÉä=~ÅìÉêÇç=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ä~=ã~åÅçãìåáÇ~ÇK==
RK= oÉ~äáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= ^ë~ãÄäÉ~= ÇÉ= `áìÇ~Ç~åçë= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= áåíÉêÉë~Ç~ëI= é~ê~=
~éêçÄ~ê= Éä= ~ÅìÉêÇç= ÇÉ= ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉ= ä~= ã~åÅçãìåáÇ~ÇI= Åçå= Ä~ëÉ= Éå= äçë= í¨êãáåçë=
ÉëíêìÅíìê~Ççë=éêÉîá~ãÉåíÉK=
SK=bäÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=îçÅÉêçë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=Éå=ä~=ã~åÅçãìåáÇ~ÇI=éçê=Å~Ç~=ÅçåëÉàç=Åçãìå~ä=
~ÇÜÉêÉåíÉK=
TK= fåáÅáç= ÇÉ= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~= ã~åÅçãìåáÇ~ÇW= Éä~Äçê~Åáμå= ÇÉä= mä~å= `çãìå~ä= ÇÉ=
aÉë~êêçääç= j~åÅçãìå~Çç= ó= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= ä~= ^ëçÅá~Åáμå= `ççéÉê~íáî~= _~åÅç= `çãìå~äK=
Edçåò•äÉò=j~êêÉÖçíW=“j~åÅçãìåáÇ~ÇÉë=ó=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉëÒI=OMMTFK=
=
`çåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=Åçãç=ÇÉéçëáí~êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=
=
aÉëÇÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=å~Åáçå~äI=Jó=ëáå=ä~=êÉ~äáò~Åáμå=ÇÉ=Åçåëìäí~ë=ëáëíÉã•íáÅ~ë=Åçå=äçë=ëÉÅíçêÉë=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=áåîçäìÅê~ÇçëJ=ëÉ=Ü~=îÉåáÇç=Å~êÖ~åÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉë=~=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉëX=
Éë= ÇÉÅáêI= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= ~ÇÉã•ë= ÇÉ= ëìë= ÑìåÅáçåÉë= í∞éáÅ~ë= ó~= Éëí~ÄäÉÅáÇ~ëI= ÇÉÄÉå=
Åìãéäáê= ÑìåÅáçåÉë= ~ÇáÅáçå~äÉë= Åçãç= ëÉê= ~ÖÉåíÉë= êÉÅ~ìÇ~ÇçêÉë= ~ìñáäá~êÉë= ÇÉä= pbkf^qX=
~ÖÉåíÉë= Åçåíê~= ä~= ÉëéÉÅìä~ÅáμåX= ãáÉãÄêçë= ÇÉ= ä~= êÉëÉêî~= å~Åáçå~äX= ~ÖÉåíÉë= ÇÉ= áåëÅêáéÅáμå=
ÉäÉÅíçê~äX=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=åá¥Éò=ó=ÇÉ=ä~=~ÇçäÉëÅÉåÅá~=ó=~ÇÉã•ë=
4

6. Åçä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éçäáÅ∞~=Åçãìå~äK=mçê=ëá=ÑìÉê~=éçÅçI=~äÖ∫å=îçÅÉêç=ÖìÄÉêå~ãÉåí~ä=éä~åíÉμ=
èìÉ=Éëíçë=ëìëíáíìáê∞~å=Ó~äÖ∫å=Ç∞~JI=~=ä~ë=ÖçÄÉêå~ÅáçåÉë=ó=~äÅ~äÇ∞~ëK==
=
i~=~ëáÖå~Åáμå=ÇáëÅêÉÅáçå~äI=áåÅçåëìäí~=ó=ìåáä~íÉê~ä=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉë=~=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉëX=
éçê= é~êíÉ= ÇÉ= ä~ë= ~ìíçêáÇ~ÇÉë= é∫ÄäáÅ~ë= å~Åáçå~äÉë= éìÉÇÉ= éêçÇìÅáê= ìå~= ê•éáÇ~=
ÄìêçÅê~íáò~Åáμå= ÇÉä= êÉåÇáãáÉåíç= ÇÉ= Éëí~ë= áåëí~åÅá~ë= ÇÉ= çêÖ~åáò~Åáμå= éçéìä~êK= mçê= çíê~=
é~êíÉI=Éå=çÅ~ëáçåÉë=ÖÉåÉê~=ìå~=áåÅÉêíáÇìãÄêÉ=çéÉê~íáî~=ÉåíêÉ=äçë=îçÅÉêçë=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=
Åçãìå~äÉëI=èìÉ=ëçå=äçë=èìÉ=ëìÑêÉå=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉä=Å~ãÄáç=ÇÉ=“êÉÖä~ë=
ÇÉ=àìÉÖçÒX=ãÉÇá~åíÉ=ä~=~ëáÖå~Åáμå=ìåáä~íÉê~ä=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉëK====
=
bä=ÅáÅäç=Åçãìå~ä=Åçãç=Ñçêã~=ÇÉ=ÖÉëíáμå=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=
=
bä=ÅáÅäç=Åçãìå~ä=ëìéçåÉ=ìå~=éêçéìÉëí~=ãÉíçÇçäμÖáÅ~I=Éä~Äçê~Ç~=éçê=áåëí~åÅá~ë=ÇÉä=mçÇÉê=
k~Åáçå~ä= EbàÉÅìíáîç= ó= ^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~äF= èìÉ= éêÉíÉåÇÉ= çêáÉåí~ê= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= äçÅ~ä= ÇÉ= äçë=
ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉëK= bä= ÅáÅäç= Åçãìå~ä= ëÉê∞~= Éä= éêçÅÉëç= ãÉÇá~åíÉ= Éä= Åì~ä= Å~Ç~= ÅçãìåáÇ~Ç=
êÉ~äáò~= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= éçéìä~êX= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~ë= ëáÖìáÉåíÉë= Ñ~ëÉëW= Çá~ÖåμëíáÅç= Åçãìå~äI=
éä~åáÑáÅ~Åáμå=Åçãìå~äI=éêÉëìéìÉëíç=Åçãìå~äI=ÉàÉÅìÅáμå=Åçãìå~ä=ó=Åçåíê~äçê∞~=ëçÅá~äK==
=
=
`f`il=`ljrk^i
c~ëÉë= `çãÉåí~êáç
= aá~ÖåμëíáÅç áåíÉÖê~ä ÇÉ= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ìå~= ÅçãìåáÇ~Ç= Éå= ëìë=
aá~ÖåμëíáÅç=`çãìå~ä=ç= Çáëíáåí~ë= •êÉ~ëK= bë= êÉ~äáò~Çç= Éå= Ñçêã~= é~êíáÅáé~íáî~K= bä= Çá~ÖåμëíáÅç=
aá~ÖåμëíáÅç=m~êíáÅáé~íáîç= é~êíáÅáé~íáîç=éêçÇìÅÉ=áåëìãçë=é~ê~=Éä=éêÉëìéìÉëíç=é~êíáÅáé~íáîçK==
mä~åáÑáÅ~Åáμå=`çãìå~äW=mä~å= `çåíÉãéä~= ä~= îáëáμåI= äçë= çÄàÉíáîçëI ó= äçë= éêçóÉÅíçë= èìÉ= ëÉ= éêçéçåÉ=
`çãìå~ä=ÇÉ=aÉë~êêçääç=Em`aF= ~äÅ~åò~ê=ìå~=ÅçãìåáÇ~Ç=Éå=ìå=íáÉãéç=ÇÉíÉêãáå~ÇçK=
= oÉÑäÉà~= äçë= êÉÅìêëçë= Ñáå~åÅáÉêçë= ó= åç= Ñáå~åÅáÉêçëI ÉñéêÉë~Ççë= Éå= Åçëíçë= ó=
mêÉëìéìÉëíç=`çãìå~ä= Ö~ëíçëI=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éä=mä~å=`çãìå~äK=
= bë= ä~= êÉ~äáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= éêçóÉÅíçë= ÇÉä= éä~åI ~= Å~êÖç= ÇÉ= çêÖ~åáëãçë=
bàÉÅìÅáμå=`çãìå~ä= é∫ÄäáÅçë=ç=éêáî~ÇçëI=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=Åçãìåáí~êáçI=ãìåáÅáé~äI=Éëí~Ç~äI=êÉÖáçå~ä=
ç=å~Åáçå~äK=
= bÑÉÅí∫~= Éä= ÅçåíêçäI= ëìéÉêîáëáμåI= îáÖáä~åÅá~= ó= ÑáëÅ~äáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= êÉÅìêëçë
`çåíê~äçê∞~=pçÅá~ä= ~ëáÖå~Ççë=óI=ä~=ÉàÉÅìÅáμå=ÉÑáÅ~ò=ó=ÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=äçë=éêçóÉÅíçëX=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=
äçë=çêÖ~åáëãçë=é∫ÄäáÅçë=ç=éêáî~Ççë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=äçÅ~äI=ãìåáÅáé~äI=Éëí~Ç~äI=
êÉÖáçå~ä=ó=å~Åáçå~äK=
=
=
fibë= éçëáÄäÉ= Éä= ãÉàçê~ãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉëI= Åçãç= áåëí~åÅá~ë=
é~ê~=ä~=çêÖ~åáò~Åáμå=Åçãìåáí~êá~=ó=éçéìä~ê=
=
i~=êÉëéìÉëí~=Éë=Å~íÉÖμêáÅ~ãÉåíÉ=~Ñáêã~íáî~K=i~=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=Ü~=
ëáÖåáÑáÅ~Çç= ìå= é~ëç= ãìó= áãéçêí~åíÉ= é~ê~= èìÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= çêÖ~åáò~Ç~ë= éìÉÇ~å=
~ÅÅÉÇÉê= ~= ãÉÅ~åáëãçëI= Åìóç= çÄàÉíáîç= ÅÉåíê~ä= ëÉ~= Éä= ãÉàçê~ê= ëì= Å~äáÇ~Ç= îáÇ~K= bä=
Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= áåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= éÉêãáíáê∞~= ìå= îÉêÇ~ÇÉêç=
ÉãéçÇÉê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=çêÖ~åáò~Ç~ë=ó=ÇÉ=ëìë=îçÅÉêçëK===
=
rå~= éêáãÉê~= êÉÅçãÉåÇ~Åáμå= é~ê~= Éä= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉëI= Éë= Éä=
êÉëéÉíç= ÇÉ= ëì= ~ìíçåçã∞~K= `çåëáÇÉê~ê= ~= äçë= ÅçåëÉàçë= Åçãìå~äÉë= Åçãç= ÉñéêÉëáçåÉë= ÇÉä=
éçÇÉê= éçéìä~ê= ëìéçåÉ= áêêÉëíêáÅí~ãÉåíÉ= êÉÅçåçÅÉê= ìå= ÇÉëÉãéÉ¥ç= ëçÄÉê~åç= É=
áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ= Éå= Éä= ã~êÅç= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìÅáμå= _çäáî~êá~å~= îáÖÉåíÉK= rå~= ëÉÖìåÇ~=
çÄëÉêî~Åáμå=Éëí•=ÇáêáÖáÇ~=~ä=éêÉÇçãáåáç=ÇÉ=ä~=¨íáÅ~=Éå=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÉåíêÉ=Éä=bëí~Çç=ó=äçë=
ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=óI=ÉåíêÉ=ÉëíçëI=ó=ëìë=êÉëéÉÅíáî~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëK=rå~=íÉêÅÉê~=éêçéìÉëí~I=
Éë=ä~=áåíÉÖê~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=~=ëì=Éåíçêåç=éçä∞íáÅçJíÉêêáíçêá~ä=áåãÉÇá~íçX=Éë=
ÇÉÅáêI=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=ÇÉÄÉå=~êíáÅìä~êëÉ=Åçå=ä~ë=ÉåíáÇ~ÇÉë=é∫ÄäáÅ~ë=ó=éêáî~Ç~ë=èìÉ=
ÉñáëíÉå=Éå=ëìë=é~êêçèìá~ë=ó=Éå=ëì=ãìåáÅáéáçX=~ë∞=Åçãç=äç=Ü~ÅÉå=Åçå=çíê~ë=~ÖÉåÅá~ë=çÑáÅá~äÉë=
Éëí~Ç~äÉëI=êÉÖáçå~äÉë=ç=å~Åáçå~äÉëK=bå=Åì~êíç=äìÖ~êI=äçë=ÅçåëÉàçë=êÉèìáÉêÉå=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=
Åçåíáåìç= ÇÉ= Ñçêã~Åáμå= ó= Å~é~Åáí~Åáμå= Óí¨ÅåáÅ~= ó= äÉÖ~äJ= èìÉ= äÉë= éÉêãáí~= ~ìãÉåí~ê= ëì=
5

7. êÉåÇáãáÉåíç=Åçãç=ÖÉêÉåíÉë=Åçãìåáí~êáçëK=bå=èìáåíç=äìÖ~êI=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=é∫ÄäáÅ~ë=ÇÉÄÉå=
Åìãéäáê=Åçå=Éä=ã~êÅç=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=ó=äÉÖ~ä=îáÖÉåíÉI=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~=ä~=áåÅçêéçê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
çéáåáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë= Éå=äçë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=Ñçêã~ÅáμåI=ÖÉëíáμå=ó=Åçåíêçä= ÇÉ=
äçë= ~ëìåíçë= é∫ÄäáÅçëK= rå~= ëÉñí~= êÉÅçãÉåÇ~Åáμå= Éëí•= ÇáêáÖáÇ~= ~= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= êÉîáë~ê= Éä=
ã~êÅç=äÉÖ~ä=èìÉ=êÉÖìä~=~=äçë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉëI=Åçå=Éä=éêçéμëáíç=ÇÉ=ÇÉÑáåáê=Åçå=éêÉÅáëáμå=
ëìë= ÑìåÅáçåÉë= ó= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= çéÉê~íáî~ë= Åçå= ä~ë= çêÖ~åáëãçë= é∫ÄäáÅçë= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê=
Åçãìåáí~êáçI= é~êêçèìá~äI= ãìåáÅáé~äI= Éëí~Ç~äÉëI= êÉÖáçå~äÉë= ó= ãìåáÅáé~äÉëK= bëí~= êÉîáëáμå=
íÉåÇê∞~= èìÉ= ÉÑÉÅíì~êëÉ= Éå= ãÉÇáç= ÇÉ= ìå~= ~ãéäá~= Åçåëìäí~= å~Åáçå~ä= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê=
ÇÉãçÅê•íáÅçI= áåÅäìóÉåíÉ= ó= éäìê~ä= èìÉ= éÉêãáí~= Éä= áåíÉêÅ~ãÄáç= ÇÉ= ÉñéÉêáÉåÅá~ë= ÉåíêÉ=
ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅçåëÉàçë=Åçãìå~äÉë=ó=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=é∫ÄäáÅ~ëK==
=
====
=
=
=
=
6