slides presented at osdc.tw 2010

1. 關於 perl 的 文件翻譯 Kenichi Ishigaki (charsbar) @ OSDC.tw 2010 (Shibuya.pm #13) 2010/04/24

2. 我是 石垣憲一 (charsbar)

3. 翻譯者

4. 我今天談 perldoc

5. Perl 有 大量的文件

6. 你擁有了一切 在你的電腦

7. 你可以閱 讀它們使用 perldoc

8. 如何使用

9. perldoc CGI perldoc perlintro perldoc perldoc perldoc -f print perldoc -v $_ perldoc -q books

10. 它是方便

11. 這是行 不通的， 有時

12. perltw

13. 簡要介紹 這是寫在 繁體中文

14. perldoc perltw

15. 不可讀

16. 當然

17. 我的電腦是 為日本人民

18. perldoc perljp

19. 不可讀

20. 這個文件是 為 Unix 系統

21. 我有 Unix 虛擬機

22. perldoc perljp

23. nroff 不支持 多字節字符

24. 使用轉換器， 用 Perl 編寫

25. perldoc -t perljp

26. 回到 Windows

27. perldoc -t perljp

28. 這仍然失敗

29. 使用正確的 編碼

30. perldoc perljp | piconv --from euc-jp --to cp932

31. 可讀，到底

32. perldoc perltw | piconv --from big5 --to cp932

33. 等一下

34. perldoc perljp | piconv --from 文件編碼 --to 終端編碼

35. 這些編碼 不改變

36. 只要您使用 相同的終端 和文件

37. 可檢測

38. 你不需要寫

39. Pod::PerldocJp http://github.com/charsbar/pod-perldocjp

40. 對日本人有用 對台灣人也有用

41. 也許我將 改變名稱

42. 你可以使用 perldocjp

43. perldocjp perljp

44. 簡單

45. perldocjp perltw

46. 如何對 其他文件？

47. 有幾個在 世界上的 翻譯項目

48. POD2::FR POD2::IT

49. 在 CPAN

50. 訪問 perldoc.org

51. 日本的情況

52. Japanized Perl Resources Project Japan Perl Association 和其他個人

53. 有許多翻譯 分散在互 聯網上

54. 我不想 使用瀏覽器 逐一訪問

55. Perldocjp 可接受一個網址

56. perldocjp http://github.com/bestpractical/ jifty/raw/master/lib/ Jifty/Manual/Tutorial_zhtw.pod

57. 成功

58. 該命令太長

59. 讓我們建立 文件服務器

60. 用 Plack

61. 運行服務器

62. 我運行我的 服務器， 使用工具， 稱為 jPod

63. http://github.com/charsbar/jPod

64. 我現在 重構 jPod

65. Perldoc 的內部

66. 集合 Monkey patch

67. 它們應該合併

68. 在這之前， 我希望聽 到您的回應

69. 隨時與我交談

70. 謝謝