Carta de España Marzo 2011

Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 669 Marzo 2011

La Conquista
de la Igualdad
Anna Terrón: Balance de un año
Entrevista a Vicente del Bosque

Sumario
Sumario

ACTUALIDAD EN PORTADA EN EL MUNDO

8 Centenario del Gremio
Español de Belo Horizonte

La directora general, Maria Pilar Pin,
12 Entrevista
a Anna Terrón

La secretaria de Estado de Inmigración y
29 El caballero
Del Bosque

Vicente del Bosque, seleccionador nacio-
asistió a la conmemoración. Emigración hace balance de su primer año. nal de fútbol, recibió a Carta de España.

4 LECTORES • 6 ACTUALIDAD • Elecciones a los CRE • 10 Panorama • 12 Entrevista.
Anna Terron • 20 EN EL MUNDO. Creyendo en un sueño… • 24 Entrevista Carlos Ramos
• 26 El caballero español • 32 CULTURA Y SOCIEDAD. La casa encendida • 34 Un museo
para la fascinación • 36 MIRADOR • 38 PUEBLOS. La cuna de la reina

Más información en www.cartadeespaña.es

Nº 669 CONSEJO EDITORIAL Jefe de cierre: Direcciones y teléfonos:
MARZO María Pilar Pin Vega Carlos Piera Ansuátegui C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid
2011 Gemma Pinyol Jiménez Tf: 91 363 16 54 (Administración)
Yolanda Gómez Echevarría Fotografía Tf: 91 363 16 56 (Redacción)
Anna Lladó Grataca J. Antonio Magán Revuelta Fax: 91 363 73 48
José Julio Rodríguez e-mail: cartaesp@mtin.es
Maquetación
REDACCIÓN José Luis Rodríguez Menacho IMPRESIÓN: Editorial MIC
Director: Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
José Julio Rodríguez Hernández Colaboradores mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com
EDITA: Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
DIRECCIÓN GENERAL Jefes de Sección: (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Con-
DE LA CIUDADANÍA Pablo Torres Fernández (Actualidad) cha Caina (Reino Unido), Natasha Vázquez DISTRIBUCIÓN: Distribuidora JARPA S.L.
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Fernando Díaz Suárez (Web y Reportajes) (Cuba), Gisela Gallego (Argentina), Ezequiel
SECRETARÍA DE ESTADO DE Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) Paz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero, Depósito Legal: 813-1960
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Lucía López, Elena Solera, Silvina Di Caudo ISBN: 0576-8233
MINISTERIO DE TRABAJO E Deporte) NIPO: 790-11-001-4
INMIGRACIÓN ADMINISTRACIÓN WEB: 90-11-008-2
Administración, distribución y suscripciones Carta de España autoriza la reproducción de sus contenidos
Jesús García Luengo siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán origi-
nales no solicitados ni se mantendrá correspondencia sobre
e-mail: cartaespsus@mtin.es los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
de sus autores y no suponen una identidad de criterios con
los mantenidos en la revista.

3 • CdE • 669

Lectores
Lectores
ADMIRADO LABORDETA

H e seguido mucho las huellas que
este admirado ser humano arago-
nés, José Antonio Labordeta, ha ido José
dejando a través de su trayectoria bio- Antonio
gráfica como poeta, cantautor, profe- Labordeta,
admirado
sor, director y viajero del programa “Un profesor,
país en la mochila”, por los territorios de cantautor,
España, de cuyos programas tengo un poeta,
buen número de videos grabados por- viajero y
político
que eran majestuosos e inolvidables que nos
para todos a los que nos acompaña dejó el
la nostalgia. Para mí es un tesoro y le pasado
admiro por todas sus actividades en septiem-
bre.
las que ha podido dejar una enseñan-
za acorde con su espíritu de humildad, que un día ya lejano, pero que siempre que le esperará y en el recinto el eco
trabajo y de defensa de la democracia. es hoy, dejamos nuestra amada tierra hará recordar la sinceridad de sus ex-
También guardo en el baúl de mis y lloramos en silencio esas pérdidas de posiciones.
recuerdos el nº 380 de junio/1988 seres humanos que no debían ausen- También he podido apreciar una de
de CARTA DE ESPAÑA dedicado a la tarse nunca. sus últimas fotos donde el ministro
“Canción del Emigrante. Del llanto a la Me adhiero a todas las manifestacio- de Trabajo e Inmigración le entrega la
denuncia” y entre los destacados que nes de dolor por su ausencia física que Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo
tanto cantaron a nuestra emigración hacen llegar a su familia, porque su fi- (CARTA DE ESPAÑA nº657-feb 2010).
figura con su canción “Todos repiten gura estará siempre presente entre no- Premio bien merecido y aplaudible y
lo mismo”. ¿Cuántas lágrimas me hace sotros. Labordeta no ha muerto. Hasta que lo haya podido disfrutar.
derramar cuando repaso sus letras y/o el asiento que ocupó en el Congreso, Jenara García Martín
escucho las canciones dedicadas a los como diputado, pienso humildemente Salta, Argentina

Imágenes de la emigración
Imágenes de la emigración
¡FELIZ CUMPLEAÑOS! Desde la Sociedad Española de Bene-
ficencia de Lisboa, Portugal, nos llegan imágenes de la celebra-
ción del 100 cumpleaños de Montserrat Esteva Macao, residente
del Centro. En este acto estuvo acompañada por un nutrido gru-
po de personas vinculadas al proyecto de la Sociedad, amigas,
voluntarias y el resto de residentes. Asistieron también el Cón-
sul General de España en Lisboa, Álvaro Sebastián de Erice y el
consejero de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España,
Julio Pérez Sanz, que con su presencia no sólo homenajearon a
Montserrat, si no que una vez más mostraron su apoyo a las ini-
ciativas del equipo del Centro.
Montserrat nació en 1911 en S. Feliú de Guixols, Girona. A los 29
años, se trasladó con su familia a Lisboa, donde de manera con-
tinuada, mantuvo contacto con el Consulado de España en esta
ciudad. Desde siempre, estuvo muy ligada a la Sociedad, con la
que colaboró como voluntaria en la recaudación de fondos para la
construcción de la sede actual, donde reside desde hace dos años.
Archivo gráfico de la emigración española en Carta de España
http://memoriagrafica.cartadeespaña.es
Envíe sus fotos de la emigración española
cartaesp@mtin.es
Carta de España C/José Abascal, 39 – 29003 Madrid

4 • CdE • 669

Lectores
Lectores

El Centro
Galego
de Arte
Contempo-
ráneo en
Santiago CARTA DE ESPAÑA EN LAS AULAS

E
de Com-
postela, nhorabuena a la revista Carta de
obra del España por los reportajes. Ade-
arquitecto más, la presentación de la revista
portugués es maravillosa. ¡Y cómo todos mis
Álvaro Siza.
alumnos de Belo Horizonte la está
DESDE ALEMANIA intelectuales y no comulgar con otros recibiendo! La estamos trabajando

S aludos desde el “Sur del Mar del
Norte”. Después de desayunar, los
sábados suelo leer los artículos de las
credos.
Lo que me ha dejado muy sorprendido
ha sido el reportaje de Cristina García Ro-
en la clase de español y no pueden
imaginar cómo mis alumnos están
desarrollándose con la lectura y dis-
revistas o periódicos atrasados que se dero. Esta información, por cierto muy in- cusión en clase de algunos temas.
han ido acumulado durante la semana teresante, nos habla de su trabajo, de los Además les encanta esta revista.
y esta mañana he leído su revista. Por recorridos por Galicia y parte del mundo, Querría también pedirles que no
cierto que entre Oliver Laxe, Gustavo pero echo en falta que se mencione en paren de enviarles la revista pues
Durán y Cristina García Rodero, me han qué ciudad, en qué país está el llamado son personas sin grandes medios
llenado de satisfacción el sábado… y Centro Galego de Arte Contemporáneo. económicos y no pueden comprar-
algún día más. Creo que muchos europeos y sudameri- se una computadora y nosotros en
Encuentro de justicia y de gran impor- canos de ascendencia española no saben el Centro tampoco. Gracias.
tancia moral recuperar las historias de que está en Santiago de Compostela.
gentes que nos pintaron como de- Jesús Díez Pozas Rosángela Rocha Vaz
monios y que su único defecto fue ser Cuxhaven, Alemania Belo Horizonte, Brasil

Buscan familiares
Buscan familiares
Mi nombre es Eldys Cámara Leal, soy ciu- jiménez.yamila@yahoo.es / secretaria@ Reynaldo Fernandez Romero
dadana cubana. Mi padre se llamaba Anti- biomundi.inf.cu Av. 26 de Julio nº294 altos entre 26 y 28
nógenes Cámara Martínez, hijo de Antonio Reparto Camilo Cienfuegos
Cámara Pozo, pero segun familiares míos, mi Ante todo mi respeto y saludos a todos lo que Bayamo, Granma 85100
bisabuelo llamado Reimundo Cámara nació hacen posible esta revista y de todos los Espa- Tel. 42 4132
en Burgos, España y mediante esta vía quisie- ñoles que tienen la oportunidad de leerla. La cm8rt@frcuba.co.cu
ra poder encontrar a mi familia y mantener presente es para ver si existiese la oportunidad
Me llamo Leticia Cruz López y soy nieta de Juan
comunicación con ellos. Vivo en Ciudad de la que me publiquen que busco familiares de mi
o Juan Domingo Cruz Frías, nacido en el pue-
Habana y pueden escribirme a esta dirección madre y de mi padre.
blecito de Candelaria, Santa Cruz de Tenerife
de correo. Espero puedan ayudarme. Mi Madre: Maria Teresa Rosa del Refugio Nieto
(Islas Canarias) en 1849.
Eldys Camara Leal Morales. Hija de Felipe Nieto Morales y Micaela
Quisiera hacer contacto con la familia de Ma-
andraca.ma@transnet.cu Rosales Lillo. Nieta por parte de padre de Ga-
nuel José de la Cruz Frías, del cual me enviaron
briel Nieto Vargas y Josefa Rosales Plaza. Nieta
su fe de bautismo en vez de la de mi abuelo. Mi
Mi nombre es Lourdes Patricia Echezarreta por parte de madre de Juan de Dios Morales
abuelo Juan o Juan Domingo era hijo de Juan
Acebal, ciudadana cubana descendiente de García y Rosa Lillo de Alicante. Nació en la calle
Manuel Cruz Marrero y de María del Rosario
españoles y deseo contactar con la nueva de los Coches, en la Villa de Fiñana, Provincia de
Frías, todos los datos coinciden excepto el de la
generación de la familia Julio César Franca y Almería, el 30 de Agosto de l897. La certificación
fecha del bautizo.
Eugenia Eulalia Acebal García (hermana de de Bautismo esta en el libro 39, folio 136, nume-
Según tengo entendido el apellido de la Cruz
mi abuela María del Socorro Acebal García, ro 272 e inscripta el día 2 de Sept.1897. Mi ma-
fue cambiado por Cruz al llegar a Cuba.
natural de Gijón, Oviedo, Asturias). Ellos tu- dre vino para Cuba en los años del 11 al 14 por-
Desearía hacer contacto con algún miembro de
vieron 2 hijos: Blanquita y Julio César. que ella se casó con mi padre aquí en Cuba en
esa familia, para esclarecer los datos.
Lourdes Patricia Echezarre el año 15. Mi Padre: Emilio Yánez Prieto. Hijo de
Leticia Cruz López
Calle 19, nº 1362, 3er piso, apto 35 entre Domingo Yánez y Juana. Según su carne decía
emijuloli@yahoo.com
24 y 26. que era de Orense, Galicia. Aproximadamente
Vedado, Ciudad de la Habana. Cuba nació el día 9/2/1890, no tenemos otros datos Más anuncios en CARTA DE ESPAÑAonline:
10400. que nos puedan ayudar. www.cartadeespaña.es

5 • CdE • 669

Actualidad
Actualidad

Una oportunidad para la participación
Casi millón y medio de españoles residentes en el exterior tienen la oportunidad
de participar en la vida política, social y cultural española a través de los Consejos
de Residentes Españoles

L
os Consejos de Residentes bana o México, pueden participar de cauce de comunicación entre el
Españoles en el Exterior en estas elecciones, pero también Consulado y la comunidad española
(CREs) son órganos de ca- pueden hacerlo quienes residen en de su demarcación, para dar a cono-
rácter consultivo adscritos Porto Alegre, Luxemburgo, Génova cer a aquél las inquietudes y nece-
a los Consulados que pue- o Casablanca, que apenas superan sidades de carácter general o par-
den constituirse en aquellas cir- el límite inferior. Además existen ticular de la comunidad española y
cunscripciones cuyo Censo Electo- ciudades con gran población espa- difundir entre ésta las medidas de
ral de Residentes Ausentes cuente ñola en que no existe este órgano interés adoptadas por las autorida-
con un mínimo de 1.200 personas participativo y que esperan la ini- des, además de cooperar con el Con-
inscritas. ciativa de algunos residentes para sulado o con otras instituciones en
Esto significa que quienes viven en impulsarlos: es el caso de París, las actividades que se desarrollen en
las ciudades con gran número de Dusseldorf, Mendoza o Miami. beneficio de la comunidad española
españoles censados en el exterior, Para qué sirven. Los CREs tienen y en particular en las convocatorias
como Buenos Aires, Caracas, La Ha- como función esencial la de servir electorales y manifestar su criterio

6 • CdE • 669

Actualidad
Actualidad
acerca de la concesión de ayudas in- ne una duración de 4 años desde la pone de relieve el caso de Manuel
dividuales o colectivas a ciudadanos constitución del CRE. Vázquez Gigirey, gallego de 30 años
y asociaciones o centros. Cómo participar. El primer paso que fue votado por la colonia espa-
Aunque una de las críticas recu- es inscribirse como residente en el ñola de Montevideo, Uruguay, y se
rrentes que se formula sobre ellos Registro de Matrícula Consular, que ha involucrado en cuerpo y alma al
es su falta de legitimidad, deriva- es obligatorio formalizar en la Ofici- programa de atención a los sin techo
da de la escasa participación en su na o Sección Consular de la Misión del Gobierno de Uruguay. “Hay mu-
elección, lo cierto es que elegir o Diplomática. El plazo para ello es chos casos de españoles viviendo en
formar parte de estos Consejos está de 30 días desde la llegada al país la calle” afirma este joven estudiante
al alcance de los 1.416.766 españo- de residencia. Hecho esto hay que de Ciencias Políticas de la Universi-
les inscritos a 1 de enero de 2011 inscribirse en el Censo Electoral de dad Católica de Montevideo.
en el Censo Electoral de Residentes Residentes Ausentes (CERA) indi- En muchos casos, jóvenes y veteranos
Ausentes (CERA).En su mano está cando la provincia y el municipio a comparten iniciativas y experiencias.
la creación de Consejos en todas los que se quiere estar adscrito. En los debates de los descendientes
de españoles en Argentina sobre
propuestas para relanzar actividades
relacionadas con políticas de juven-
tud, movimientos y redes juveniles,
herramientas para el empleo y em-
prendedores; participación política,
medio ambiente y desarrollo soste-
nible; voluntariado y comunicación y

Alrededor de 1,4
millones de españoles
en el exterior podrán
votar a los Consejo de
Residentes.
nuevas tecnologías, estuvo presente
la presidenta del CRE de Buenos Ai-
res, María Teresa Michelón.
Francisco Ruiz, presidente del CRE de
Ginebra y del Consejo General de la
Ciudadanía Exterior, recuerda que
El Consejo de Residentes de Lieja en las elecciones de 2005. las CRE repartidos por el mundo son
simples grupos de personas volunta-
aquellas ciudades con más de 1.200 El hecho de figurar en el CERA per- rias. “No disponemos de infraestruc-
españoles: basta con presentar una mite votar en las elecciones gene- tura y ello nos impide buscar empleo
candidatura, avalada por 500 fir- rales, autonómicas, al Parlamento para la gente que nos lo pide desde
mas para provocar la convocatoria Europeo y participar en las eleccio- España, como desde la propia Suiza. Y
de elecciones. nes al Consejo de Residentes Espa- muy a nuestro pesar, nos es imposible
Los consejeros son elegidos, me- ñoles. Además son precisamente asesorar a cada cual de forma indivi-
diante sufragio universal, libre, los miembros de los Consejos de dual”. Aprovechando el impulso de
directo y secreto, por los españo- Residentes los encargados de elegir las nuevas tecnologías, algunos CRE,
les mayores de edad inscritos en a los cuarenta y tres representantes como el de Ginebra, han creado e im-
el CERA conforme a los siguientes de la colectividad de expatriados pulsado portales en Internet, además
criterios: 7 miembros en las cir- para el Consejo General de la Ciu- de editar publicaciones y guías de in-
cunscripciones de hasta 40.000 ins- dadanía Española en el Exterior. formación sobre distintos temas.
critos, 11 consejeros si los inscritos Algunos ejemplos. Que formar par-
van desde 40.001 hasta 80.000 y 15 te de los CRE no está reservado solo C. de E.
Consejeros si hay más de 80.000 para personas mayores sino que www.maec.es
inscritos en CERA. Su mandato tie- es algo al alcance de los jóvenes lo www.ciudadaniaexterior.mtin.es

7 • CdE • 669
668

Actualidad
Actualidad

El Gremio Español de Belo Horizonte
cumple cien años
Durante la celebración del centenario María Pilar Pin recibió la medalla de honor
de la entidad

D
escendientes de los es- verán reflejados en un programa Entre los condecorados estuvo tam-
pañoles que ayudaron que tiene previstas actividades ex- bién el presidente del CRE, Juan
a construir la ciudad de traordinarias durante todo este año Alvite, en un acto que contó con la
Belo Horizonte, capital y que comenzó con la inauguración asistencia del cónsul general en Río,
del estado brasileño de de una exposición fotográfica que Francisco Viqueira; el consejero de
Minas Gerais, los miembros del Gre- retrata la vida de los españoles en Trabajo en Brasilia, Jesús Salas y el
mio Español de Socorros Mutuos e Brasil y la historia del Gremio Espa- jefe de la sección laboral de Río, An-
Instrucción han celebrado el mes de ñol desde su fundación hasta la ac- tonio Casas.
febrero los cien años de la entidad. tualidad. En la entrega, los representantes
Tres días de actos festivos y cultura- Durante los actos oficiales, los re- del Gremio Español destacaron el
les han servido a los integrantes de presentantes de la colectividad trabajo realizado durante tanto
esta asociación para recordar a sus hicieron entrega a la directora ge- tiempo por los miembros de la enti-
antepasados y rendir homenaje al neral de la Ciudadanía Española en dad para mantener viva la cultura y
trabajo de esta asociación por con- el Exterior, María Pilar Pin, de la me- las tradiciones de España e hicieron
servar las raíces y los signos que les dalla de honor del centenario, un un llamamiento a los jóvenes para
identifican como españoles. reconocimiento a las personas que que se incorporen a las institucio-
Gastronomía, música…todos los han contribuido de alguna manera nes y así todo lo conseguido hasta
aspectos de la cultura española se al sostenimiento de la entidad. el momento pueda tener continui-

8 • CdE • 669

Actualidad
Actualidad
dad en las terceras y sucesivas ge- y promover el aumento de la par- las demandas de un acontecimien-
neraciones. ticipación en las entidades espa- to de tal magnitud.
En este sentido, la directora gene- ñolas. Además, durante la reunión Por este motivo, las autoridades de
ral aprovechó su visita para reunir- destacaron la importancia de este este estado brasileño de Minas Gerais
se con jóvenes participantes en el congreso para la internacionaliza- en concreto han pedido a España ase-
Congreso de Descendientes de Es- ción de la cultura y la lengua es- soramiento institucional para llevar a
pañoles en Brasil, quienes le infor- pañola, la cual no es vista como cabo las actuaciones necesarias.
maron del programa de trabajo que un obstáculo, sino como elemento Dentro de este marco de colabora-
ción, la directora general María Pilar
Pin se reunió con la secretaria de es-
tado del Gobierno de Minas Gerais,
María Coeli Simoes, quien le explicó
el modelo y el método de trabajo
elegido para organizar el mundial, al
tiempo que se mostró interesada en
mantener con España relaciones de
asesoramiento en lo que se refiere a
la organización de grandes eventos
deportivos.
A la reunión asistieron también re-
presentantes de algunas empresas
españolas con experiencia en esta
clase de acontecimientos ya que, se-
gún aclaró la directora general, la co-
laboración que España pueda prestar
a Minas Gerais se canalizará a través
de las instituciones y empresas espa-
La directora ge-
ñolas radicadas en este Estado.
neral se reunió Esta contribución se amplía también
con jóvenes al campo de la formación ya que Ma-
participantes ría Pilar Pin impulsó convenios de
del Congreso de
Descendientes
colaboración para que, en primer
de Españoles en lugar, la población de Belo Horizonte
Brasil se pueda beneficiar de las activida-
des formativas programadas por la
Dirección General para las entidades
españolas de esta ciudad, principal-
mente en lo referido a cuestiones de
María Pilar Pin turismo, sanidad y seguridad urbana.
y la secretaria En segundo lugar, la directora gene-
de estado del Go- ral asistió a la firma de un acuerdo
bierno de Minas
Gerais, María entre el director del Instituto Cer-
Coeli Simoes vantes de Belo Horizonte, Ignacio
Martínez y el comandante de Po-
se desarrollará en la convocatoria fundamental para ser explorado y licía de Minas Gerais con el objeto
de este año, prevista para los días estudiado. de que el Instituto se involucre en
12 y 13 de noviembre. Este congre- la enseñanza del español a 100.000
so se celebra desde el año 2009 con Colaboración en el Mundial de policías del Estado. La medida se
el objeto de promover asuntos de Fútbol. Brasil ha sido elegido para enmarca dentro de la cooperación
interés común y fomentar el movi- la celebración del Mundial de Fútbol con motivo de la celebración del
miento asociativo. de 2014 por lo que ha comenzado Mundial de Fútbol.
Para estos jóvenes, el desarrollo de a trabajar para contar para la fecha
este tipo de actividades sirve para con unas instalaciones deportivas y F. Díaz
reforzar más los lazos con España unas infraestructuras adecuadas a Fotos: Galicia en el mundo

9 • CdE • 669

Panorama
Panorama
IDENTIDAD E IGUALDAD: DOS RETOS PARA LA MUJER

L
a Confederación de de la Confederación en de-
Asociaciones Españolas fensa de la biculturalidad
de Padres de Familia en como el mejor medio de in-
la República Federal Alema- tegración en la sociedad, a
na ha celebrado el seminario la vez que la forma de man-
‘Identidad e Igualdad: Dos tener y transmitir a los hijos
retos para la mujer’ en Va- la cultura de origen. “Son
llendar, Alemania, con el fin importantes las dos culturas.
de hacer efectiva la igualdad No se debe descuidar ningu-
entre mujeres y hombres en na de las dos”.
el ámbito de la emigración y En el seminario, expertas
promover su participación de varios países europeos y
en la vida social y cultural. representantes del Círculo
Organizado en cooperación Cultural Hispanoamericano
con la Academia Española coincidieron en destacar la
de Formación y con la co-
Un seminario en Alemania reune a importancia del lenguaje
laboración de la Dirección expertas de varios países para analizar como vehículo de identifica-
General de la Ciudadanía el papel de la mujer en el contexto de la ción y el protagonismo de
Española en el Exterior, este las mujeres en la familia
seminario analizó la impor- emigración como puente entre culturas
tancia que tiene la afirma- y vehículo de transmisión de
ción de la identidad perso- dad social desde la óptica nario, el papel de la mujer una generación a otra.
nal y cultural de la mujer en de las mujeres. es esencial en la defensa y
la lucha por la igualdad, así Para María Dolores Carras- mantenimiento de la iden- F. Díaz
como los mecanismos y ac- co, responsable del Comité tidad cultural y del idioma Reportaje fotográfico en
titudes que provocan la dis- de la Mujer de la Confede- de origen. En este sentido, CARTA DE ESPAÑAonline:
criminiación y la desigual- ración y directora del Semi- Carrasco destacó el trabajo www.cartadeespaña.es

Concurso de Fotografía “Yo soy Cext”

S ofía Perazzolo Saporiti ha sido
la ganadora del concurso foto-
gráfico “Yo soy CEXT” con su fo-
país actual de residencia. Elegí
este lugar, porque para mí es uno
de los lugares más emblemáticos
tografía Caminito, realizada en el de mi ciudad, ya que allí se inspi-
barrio de La Boca en Buenos Aires, raron varias cantantes de Tango,
Argentina. El concurso organiza- pero también el reconocido pin-
do por CEXT, el portal de los jóve- tor Benito Quinquela Martín. Se
nes españoles en el exterior, pro- la llama calle museo, porque allí
ponía a sus alrededor de 16.000 pueden verse los antiguos con-
usuarios el envío de una foto en ventillos, donde vivían numero-
el lugar más emblemático de su sas familias de inmigrantes, entre
ciudad, posando con el cartel “Yo ellos españoles. Yo al provenir de
soy CEXT”. España siento que ese es un lugar
La ganadora explica así su elec- muy importante, es por ello que lo
ción: “Mi foto en el famoso Cami- elegí para sacar mi foto de “ yo soy
nito, en el barrio de la “La Boca” Cext”, además me parece un lugar
en Buenos Aires, Argentina, mi muy alegre”.

10 • CdE • 669

Panorama
Panorama
RUTAS DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA EN LA HABANA

E
l pasado mes de febre- primera mitad del siglo XX.
ro, se presentó en el Producto de ello, pervive
Gran Teatro de La Haba- un impresionante patrimo-
na la guía turística Rutas de nio, material e inmaterial,
la Emigración Española en que esta guía descubre en
La Habana, elaborada por la seis rutas sobre el plano
Fundación Directa en el mar- mismo de la inigualable
co de un proyecto financia- ciudad habanera.
do por la Agencia Española Para María Ángeles Sallé, pre-
de Cooperación Internancio- sidenta de Fundación Directa
nal para el Desarrollo y con la y coordinadora de la guía,
colaboración de la Dirección el libro supone un hito den-
General de la Ciudadanía Es- tro de las actividades a largo
pañola en el Exterior-DGCEE. plazo de las que la DGCEE es
La guía inaugura una serie la principal impulsora: “Con
de rutas monográficas cen- ello queremos contribuir a la
tradas en ciudades latinoa- Seis rutas turísticas por lugares creación de nuevas fuentes de
mericanas que fueron princi- representativos de la presencia migrante desarrollo que beneficien a la
pal destino de la emigración comunidad cubana, así como
como escenario donde con-
española en la capital cubana despertar el interés de los vi-
vocar el pasado al presente, recreando los ambientes y lugares sitantes españoles. De esta forma, pretendemos rescatar los vín-
donde se fue forjando la realidad del emigrante. culos sociales y emocionales que unen, y han unido, a la sociedad
En este caso, se ha escogido Cuba ya que se convirtió en española con la cubana”.
un destino preferente para la emigración española a par- F. Díaz
tir del siglo XIX, y continuó siendo la más importante re- La guía se puede ver en el portal
ceptora de la emigración que se dirigió a América hasta la www.migraventura.net

Premio Reic a la Innovación en Turismo
Reic.es, la red para el empren- María Pilar Pin Vega, directo-
dimiento e innovación, ha en- ra general de la Ciudadanía
tregado sus premios a las ideas Española en el Exterior y Ana
más novedosas, el primero de María Llopis Rivas, consejera
los cuales ha sido para Víctor delegada de Ideas4All, otorgó
García por su “Inmersión Tu- el segundo y tercer premios a
rística”, una visión del turismo Jaime con su idea “Mercado
diferente que plantea el desa- Virtual” y Theubrasil con “Bra-
rrollo de campamentos de tra- sil, Espanha e o B100”.
bajo para turistas. Con este tipo de actividades,
Ingeniero de Telecomunica- Reic.es trata de apoyar y ani-
ciones, Víctor García trabaja mar a los emprendedores e
en la actualidad en una em- innovadores. Desarrollada
presa de telefonía móvil en con el apoyo del Ministerio
Senen Ferreiro y María Pilar Pin entregan el primer premio a Víctor García
Praga y en su opinión el tu- de Trabajo e Inmigración,
rismo como tal está abocado esta iniativa organiza retos
al fracaso. Es por ello que él unas horas al día. El interesa- brir el 100% de las demandas semanales para el desarrollo
propone una nueva forma de do recibiría a cambio aloja- de servicios. de ideas innnovadoras, ofrece
turismo en la que las adminis- miento y manutención, y las El jurado, integrado por Se- guías, ejemplos, formación y
traciones públicas pondrían a instituciones podrían solucio- nen Ferreiro Paramo, director todo lo necesario para ayudar
disposición del viajero tareas nar los problemas de algunas de Valora Consultores de Ges- a todo el que tenga una idea a
para llevar a cabo durante ciudades que no pueden cu- tión, S.L. y del proyecto Reic; ponerla en práctica.

11 • CdE • 669

Entrevista
Entrevista

D
urante el año 2010 ha viaja-
do al continente americano
para conocer de primera
mano las múltiples situa-
ciones que se dan entre los
emigrantes españoles, diferentes según
los países de residencia.
Diputada en el Parlamento Europeo de
1994 a 2004, portavoz del grupo socia-
lista europeo en la Comisión de Liber-
tades y Derechos de los Ciudadanos y
delegada del Gobierno de la Generalitat
de Cataluña ante la Unión Europea, en-
tre otros cargos, Anna Terrón (Barcelona
1962) era nombrada en marzo del 2010
secretaria de Estado de Inmigración
y Emigración. Y lo hacía coincidiendo
con el cierre de una etapa, dentro de
las oleadas migratorias a España, pues
los últimos incrementos de población
extranjera con tarjeta de residencia se
produjeron en el año 2009.
¿Qué balance hace del trabajo realiza-
do, en el año transcurrido, desde que
está usted al frente de la secretaría de
Estado de Inmigración y Emigración?
Para mí, enormemente positivo. Esta-
mos en un momento de cambios en
relación a la comunidad española en
el exterior. Para mí siempre es la parte
más gratificante de la secretaría de Es-
tado y de la gestión, la que tiene que
ver con la emigración. Te permite una
relación muy directa en un ámbito muy
personal: ver a la gente y saber qué le
pasa, por colectivos muy pequeños y a
veces individualmente. La situación del
colectivo español evidentemente tiene
caras difíciles, pero en este momento
es mejor de lo que era; y cuentas con
ellos realmente como una riqueza para
el país. Es una visión muy diferente de
Anna Terrón,
la que se había tenido en otros tiempos.
¿Qué destacaría del trabajo realizado
secretaria de Estado de Inmigración
por usted y su equipo en este año?
¿Qué parcelas son las más interesan-
y Emigración:
tes?
Por un lado, la posibilidad que hemos “Hay que mantener las prestaciones
tenido de estabilizar, a pesar de los
tiempos, las prestaciones por razón
de necesidad, que yo definiría con la
por razón de necesidad”
idea de que en este momento, ningún
español en el exterior está sometido a Este mes de marzo ha cumplido un año al frente de
situaciones de extrema necesidad o de la Secretaría de Estado. En este tiempo se ha ocupado
dificultad. Me parece un objetivo de
país, un objetivo que debíamos cumplir.
tanto de los inmigrantes en España, muy afectados por
Y la verdad es que a pesar de la situa- la crisis económica, como de los emigrantes españoles.

12 • CdE • 669

Entrevista
Entrevista
ción económica, hemos podido mane- nos decía: “Los hospitales relacionados y es algo común a todos, es informa-
jarlo. Por otro, el trabajo con los jóvenes, o vinculados a la comunidad habrá un ción sobre España. Hablamos con los
que es completamente distinto. Pensá- día que no podrán mantener su vincu- emigrantes, de segunda y tercera gene-
bamos que la comunidad o colectivos lación con España a partir de la comu- ración, sobre la posibilidad de realizar
españoles romperían los lazos con Es- nidad por razones obvias”. Pero adverti- parte de sus estudios en nuestro país.
paña, alguna gente decía; “Esto está en mos que querían empezar a tener una Son gente que están accediendo a estu-
vías de extinción”. Hemos comprobado relación con nosotros, en los ámbitos dios universitarios: les preocupa la posi-
que no es así, que hemos podido traba- de la transferencia de tecnología, inves- bilidad de poder venir y hacer parte de
jar con los jóvenes en unos programas y tigación científica, medicina… Tenemos sus estudios en España.
en unos parámetros diferentes de los de que abrir ese tipo de canales de comu- Muchos nos decían: “Para nosotros Espa-
los mayores. nicación con la comunidad. En Uruguay, ña es una fuente de riqueza”. Y también

“La experiencia
de la salida no es
sólo de la salida
del país, también
es la ruptura con tu
cultura tradicional,
recibida en el
pueblo, en la
zona rural, en
algunos casos en la
distancia”

Ha viajado a Argentina, Uruguay o por ejemplo, el ministro de Trabajo nos ellos son una fuente de riqueza para Es-
Estados Unidos, países que tienen pide informar a los uruguayos en Espa- paña. Estaban desarrollando actividad
realidades sociales y económicas ña de las oportunidades en la construc- económica en su condición de españo-
muy diferentes. ¿Qué impresiones ción y en otros sectores. Es una realidad les de origen, de personas vinculadas al
ha recibido sobre las colectividades muy diferente a la nuestra. Y tenemos país de destino de sus familias. A eso en
españolas que ha tenido la oportuni- que saber gestionarla y administrarla. Estados Unidos le llaman “negocio étnico”,
dad de conocer? ¿Y en Estados Unidos? que consiste en aprovechar las capacida-
En Uruguay y Argentina pudimos ver Estuve en Washington, trabajando con des del negocio a partir del conocimiento
comunidades y colectivos muy activos, una agenda de inmigración, en el Foro del país. Un muchacho en Uruguay, con
muy dinámicos: trabajan, hacen cosas Trasatlántico de las Migraciones, al que nuestro apoyo, desarrollaba proyectos de
muy notables. También fue muy intere- adherimos a España. Es un foro que “negocio étnico”. Y se hacen este tipo de
sante, porque no lo conocía hasta este reúne a Estados Unidos, México, Cana- negocios porque conoces y tienes más
momento, el grado de implicación de dá, Australia y los países europeos, para facilidad con las empresas españolas que
las comunidades españolas en los paí- conocer la gestión, las pautas migrato- están en el país de residencia o directa-
ses de acogida. Por ejemplo, vimos ins- rias de cada país. Hace unos días estuve mente en relación con España. Es el cono-
tituciones sanitarias, referencia para la en Nueva York exponiendo el modelo cimiento de qué cosas puedes comprar
comunidad, referencia para el país en el español de inmigración e intercambian- en ese país, importar; o al revés, que cosas
que están. Tienen su origen en las socie- do opiniones con la colonia española. puedes vender en otros países.
dades españolas de socorros mutuos, ¿Qué le demandan colectivos de emi- En Uruguay se hizo también un encuen-
creadas a mediados del siglo XIX. Eso es grantes tradicionales? ¿Y cuáles son tro con jóvenes que habían participado
enormemente positivo y muy valioso. las necesidades de las segundas y en seminarios sobre desarrollo econó-
Regresamos con la idea de que tenía- terceras generaciones en el exterior? mico de actividades propias. Esas son las
mos que seguir trabajando, añadiendo Cosas muy diferentes, en función del preocupaciones que tienen, preocupa-
valor a este trabajo. Había gente que país de acogida. Pero lo que demandan, ciones de todos los jóvenes del mundo;

13 • CdE • 669

Entrevista
Entrevista
en nuestro caso, vinculados al hecho de mental garantizar que los españles en el discurso público por parte de los res-
pertenecer a la comunidad española. exterior, que están en una situación de ponsables políticos, cuando hacen un
En Argentina, presentó el proyecto necesidad, mantengan la misma cober- discurso pedagógico. No se sale a la
CEXT, red social online para los jóve- tura. Es prioritario y es nuestro mayor calle a decir que el que no sea español
nes españoles del exterior, promovi- objetivo. Y lo mantendremos. no tiene porqué ir al médico, cosa que
da y apoyada por el Ministerio. ¿Qué ¿Cómo se coordinan las políticas ha- pasa en otros países europeos. Tiene
acogida tiene este proyecto? cia la emigración con las destinadas a que ver con la percepción ciudadana
Es un gran proyecto que da información los extranjeros en España? de que los extranjeros son personas
a los jóvenes, tanto sobre actividades Forman parte de universos distintos, antes que emigrantes.
nuestras como del INJUVE. Y activida- pero no dejan de ser casos iguales: per- La crisis ha impulsado a muchos es-
des que desde España se hacen para sonas que han dejado su país para in- pañoles, jóvenes en su mayor parte,
los jóvenes españoles, que les pueden tentar vivir mejor. a salir del país, con destino a países
resultar interesantes. Es una red virtual ¿Deberíamos diferenciar entre ex- como Alemania, Francia, Inglaterra,
que puede desarrollarse por los cin- tranjeros y no comunitarios? Estados Unidos… La canciller ale-
co continentes, que permite acceder a Si. Las personas sujetas de nuestra ac- mana, Angela Merkel, ha planteado
la información y a las actividades que tuación son los extracomunitarios. Los que pudieran ir a trabajar a Alemania

“Hay que
garantizar que los
españoles en el
exterior, que están
en una situación
de necesidad,
mantengan la
misma cobertura.
Es prioritario y
es nuestro mayor
objetivo”

unos y otros generan. Para nosotros, la ciudadanos comunitarios tienen otro todos los licenciados superiores, en
relación virtual con la gente que está en régimen jurídico: no son sujetos de la ingenierías técnicas, que estuvieran
el exterior es prioritaria, porque son los Ley de Extranjería, tienen libre circula- parados en España. ¿Cuál es su opi-
usuarios perfectos. ción, derechos reconocidos en virtud de nión sobre esta propuesta?
¿Los presupuestos generales apro- las directivas comunitarias. Entra en el ámbito que definíamos de
bados, destinados a Emigración, son La experiencia que tiene España, como la Unión Europea, donde competimos
suficientes? ¿Qué valoración hace? país de emigración, es uno de los he- por el talento y por el capital humano,
En los presupuestos aprobados este chos clave que explica nuestra política en un espacio de libre circulación. Y
año hemos tenido el mismo recorte de inmigración. Hay muchas actitudes tenemos que saber que esto es así. Yo
lineal que el Presupuesto General del de España que no se comprenden sin no creo que sea malo; a mí me parece
Estado. Lo que hemos hecho ha sido conocer o sin valorar que en nuestro genial que estemos hablando, en este
priorizar. La primera cuestión básica es ADN está nuestra emigración. Hemos momento, de movimientos de personas
mantener las prestaciones por razones sido un país de emigrantes. que ya no son forzados a emigrar, de
de necesidad, que esa disminución del Hay un dato que siempre nos aparece mano de obra cualificada, que expor-
12 por ciento no afecte a los colectivos en todos las encuestas sobre inmigra- tamos e importamos. Eso se ve en las
más vulnerables. Nos parece lógico. ción: los españoles están de acuerdo cifras de ciudadanos comunitarios y las
Podemos destinar menos recursos a con que se dé asistencia sanitaria y cifras de empleo.
los programas de información o de educación a todas las personas que es-
difusión, o podemos reducir algunas tán en nuestro territorio. Eso no es así Texto: Pablo Torres
actividades culturales, pero es funda- en todas partes. Tiene que ver con el Fotos: Antonio Magán

14 • CdE • 669

En Portada
En Portada

La Conquista de la Igualdad
El compromiso de las mujeres emigrantes españolas en Francia es
el eje en torno al que gira un proyecto fotográfico y audiovisual
editado bajo el título de L´egalité.

Cristina Aura Esteban
Asociación de Padres de Alumnos y Familias Españolas. Nació y vive en París.
“Empecé de niña como alumna de las clases de lengua y cultura y de las clases de teatro.
Ahora soy vicetesorera de la Asociación”.

15 • CdE • 669

En Portada
En Portada

Q
ue el camino de la igualdad de hom-
bres y mujeres es más un sendero
sinuoso de montaña que una flui-
da autopista es algo que saben bien las
emigrantes españolas militantes del movi-
miento asociativo en Francia. Sus ideas, ex-
periencias y sentimientos constituyen el so-
porte de una iniciativa de la Federación de
Asociaciones de Emigrantes Españoles en
Francia que se ha editado en forma de libro
y documental con el apoyo de la Cité Na-
tionale de l´Histoire de l´Inmigration. El au-
tor de las fotografías es Guillermo Barbera,
tolosano de 1974, y el documental ha sido
realizado por Santiago Valldepérez, pero las
verdaderas protagonistas son las 47 mujeres
Aurora Alfredo García que han puesto voz al relato de la historia
Asociación Cultural Española Federico García Lorca, inacabada de esa conquista de la igualdad
Noisy le Sec. a las que ellas mismas, junto con otras que
Hija de exiliado, vive en Francia desde los 23 años. no aparecen en las imágenes, han dedicado
“…cierto es que cada uno venimos de distintas regiones de Espa-
esfuerzo y tiempo durante gran parte de sus
ña, pero finalmente, todos formamos parte de un mismo colecti-
vidas.
vo y todos tenemos los mismos objetivos.”
Como afirma en el prólogo Patricia Sitruck,
directora de la CNHI, “hoy sabemos que la
historia social y política de Francia, la historia
de la inmigración y los movimientos de eman-
cipación de la mujer han encontrado puntos
de convergencia”. A ese papel determinante
de las mujeres, Anne Hidalgo, teniente de
alcalde del Ayuntamiento de París e hija de
emigrantes españoles, añade la importan-
cia que, en un mundo dominado por el in-
dividualismo, tiene la reivindicación de “la
causa del compromiso asociativo” como vía
para paliar desigualdades sociales y favore-
cer la integración.
Aunque hoy sabemos que las mujeres des-
empeñaron un papel fundamental como au-
ténticas impulsoras de las redes sociales en
el exterior, que permitieron la relación entre
emigrantes, en general las mujeres vivieron
siempre en un segundo plano de la emigra-
ción. Por esta razón, iniciativas como la que
nos ocupa son importantes para dar a cono-
cer la realidad de las mujeres españolas emi-
grantes en el pasado y para fomentar la ple-
na igualdad en el presente y para el futuro.
Ésta es la voz de las mujeres partícipes en
este proyecto fotográfico y audiovisual.
Manolita Susagna Figueras
Centro Español de los Pirineos Orientales, Perpignan. J. Rodher
Llegó desde Barcelona en 1944 y sigue en activo. Fotos: Guillermo Bardera
“Para mí ha sido una forma de aprender a ser solidaria”.

16 • CdE • 669

En Portada
En Portada

Doris García Granero
Centro Español de Marsella.
Periodista, llegó a Francia con 4 años.
“Es muy satisfactorio haber contribuido a que la transición entre
la 1ª y la 3ª generación de emigrantes se haga de forma natural“.

María Amparo Peyró Martínez
Casa Regional Valenciana de París.
Nació en Francia en 1960.
“La Asociación me ayudó a acercarme a mi región”.

Paquita Parra Guerrero Alicia González Peláez
Casa de España de Vitry sur Seine y del Val.de-Marne. Asociación Socio Cultural asturiana de París.
Llegó desde Almería con 20 años, recién casada. Llegó a Burdeos en 1963.
“Un enriquecimiento personal: conocer gente de todas las eda- “En la asociación he encontrado mucho compañerismo. Me ha
des, comprenderles y ayudarles”. hecho más tolerante incluso conmigo misma”

17 • CdE • 669

En Portada
En Portada

Purificación Flores Sánchez Isabel Díez Díaz
Asociación Cultural Española Federico García Lorca, Casa de España de Vitry sur Seine y del Val.de-Marne.
Noisy le Sec. Vino a estudiar a París desde Navarra a mediados de los setenta.
Vino a Francia para reunirse con su novio. “…una lucha constante por conseguir un espacio para la mujer
“La Asociación me ha servido para compartir diferentes activida- en todos los campos. Para que seamos tratadas por igual…”
des culturales y festivas”.

Angelines Ortega Burgos
Asociación de Padres de Alumnos y Familias Españo- Gabrielle García Le Ber
las, París XV. Centro Cultural Español de Rennes.
Vive en París desde 1960. Nacida en Saint Malo.
“Siento una inmensa emoción al recordar el tiempo que he dedi- “Intentamos crear un ámbito en donde los hijos y nietos de exi-
cado a la Asociación junto a mis compañeros. Es una experiencia liados se reconozcan como hijos de la misma historia y recuperen
extraordinaria”. su identidad”.

18 • CdE • 669

En Portada
En Portada

Raquel Costa Muñoz
Concha Ferrer Castellá Hogar de Españoles, La Plaine Saint Denis.
Asociación de Padres Alexandre Dumas, París XI. Pertenece a la tercera generación.
En la foto, junto a Charo Navea. “Mi implicación consiste en obrar para que los Españoles y sus
“¡Lograr las Aulas de Lengua y Cultura Españolas: qué lucha! ¡Y descendientes tengan un lugar de encuentro que les permita
cuántas satisfacciones! Si tuviera que volver a empezar, lo haría”. aprender y mantener su cultura y su lengua”.

Carmen Muñoz Miras Petri Fernández Ruiz
Caricia Flamenca y Arte Andaluz, Dancy. Asociación Popular Artística de París.
Llegó desde Almería con un año. Salió de la España franquista por su militancia sindical en 1974.
“…muchos emigrantes necesitaban que les ayudásemos a reali- “Las mujeres en las asociaciones hemos asegurado también la
zar trámites administrativos, doblemente complicados para ellos, parte económica; hemos trabajado duro: muchas tortillas, mu-
que desconocían la lengua…”. chas horas preparando fiestas, mucha limpieza,…”

19 • CdE • 669

En el mundo
En el mundo

El monte Fitzroy o cerro Chaltén, en terminología chilena o argentina. Situado en la Patagonia en la zona en litigio entre ambos países.

Creyendo en un sueño,
migrar para lograrlo.
Jesús Montelongo Marrero, de profesión, viajero. Se ha pedaleado medio mundo en
bicicleta y regresó a su Tenerife natal para contarlo.

E
n el marco del proyecto “Grana- km en bicicleta solo te acercan un trando el valor de lo que une a los
dilla ConVive” que desarrolla la poco más. Es la posibilidad de reali- seres humanos.
Concejalía de Inmigración del zar un sueño, lo que hace que la vida Jesús se nos presenta como un chi-
Ayuntamiento de Granadilla, tuvo lu- sea realmente interesante” co tímido, de indumentaria alterna-
gar al pasado 28 de enero la charla Una travesía alrededor del planeta tiva, barba poblada y mirada serena.
y coloquio, ”Creyendo en un Sueño, que continuará en breve desde Ban- Según cuenta, estudió para Auxiliar
migrar para lograrlo”, protagoniza- gkok, donde Jesús guarda su vehí- de Enfermería e hizo una breve in-
da por Jesús Montelongo Marrero, culo, una bici de montaña. Un viaje cursión en la carrera de Psicología.
un joven tinerfeño que hace unos en el que experimentar la diversi- Luego de comprobar en carne pro-
años decidió emprender la aventura dad del mundo, de sus paisajes, de pia lo difícil que es ejercer de lo que
de recorrer el mundo, sin prisas. sus gentes, de sus culturas. Un viaje se ha estudiado, decide trabajar en
“Nadie dijo que los sueños estuvieran para compartir la vida buscando la la hostelería y ahorrar unos pocos
cerca,dice Jesús Montelongo- 20.000 similitud en la diferencia, encon- cuartos que le permitirían poner

20 • CdE • 669

En el mundo
En el mundo

en pie el sueño de su vida. “En un Pero el paso definitivo en la confor-
principio, te planteas la posibilidad mación del sueño de Jesús llegará
de salir de un país considerado desa- cuando se decide a saltar el charco.
rrollado, pensando en que el euro te ”Como Colón, paré en Canarias para
ayudará a moverte más fácilmente. aprovisionarme y coger el impulso
Luego surgen muchas dudas como lo necesario para llegar a Ecuador. Ele-
son la logística, el idioma o el tiempo gí el país andino luego de desechar
a emplear”. Centroamérica, mi primera opción,
Jesús miraba ilusionado el mundo por causa de la violencia que atena-
desde un rincón de la isla de Teneri- za a capitales como San Salvador,
fe –Puerto de La Cruz- hasta que un Managua o Tegucigalpa, o dicho en
día decidió partir. Primero apostó por otros términos: me entró canguelo”.
pequeñas escapadas a Marruecos, En Ecuador Jesús descubre el mun-
Hungría y Gran Bretaña, por aquello do de los telares, la artesanía y los
En la foto superior pedaleando por Laos, deba-
de aceitar el uso del inglés que según mercados de semillas, de la mano
jo el viajero fotógrafo Jesús Montelongo.
él mismo admite, “era bastante pre- de un amigo colombiano “el paisa”
cario”. Casi como premonición de lo Primero apostó por que pronto lo empapa de cultura
que el mismísimo ´premier` británico andina. Entre nudos de macramé y
David Cameron reconoció reciente- pequeñas escapadas tubérculos autóctonos, comienza a
mente, Jesús resume: “lo más llamati- a Marruecos, Hungría preguntarse por la procedencia de
vo de Londres es su carácter cosmopo- y Gran Bretaña, por toda esa riqueza medioambiental,
lita e internacional, la pena es que ese de modo que, de forma natural,
carácter está basado en guetos que no aquello de aceitar el termina desembocando en el Ama-
ayudan demasiado a la integración”. uso del inglés. zonas, en concreto, ascendiendo el

21 • CdE • 669

En el mundo
En el mundo

Un viejo buque en el puerto de Ushuaia en el extremo sur argentino.

río Napo –afluente del Rio Amazo- uno de ellos para hacer cima en la Fue en la isla donde Jesús conoció a
nas- hasta Francisco de Orellana y Cumbre del Pisco tras dos días de uno de los guías espirituales de su
Yurimaguas. En este punto nuestro intenso frío. viaje: Don Tomás. ”Su padre era Sha-
viajero, nos desgrana la primera de man, por lo que me dijeron mis com-
las múltiples aventuras burocráti- Las isla de los Náufragos pañeros artesanos de la isla. Al tiem-
cas que le tocaría vivir a lo largo de Siguiente estación, Copacabana, po de compartir con él, una mañana
su trayecto: “La frontera amazónica Bolivia. Situada al sureste del lago, nos confesó su secreto: una vez ase-
entre Ecuador y Perú, era un simple cercana a Yunguyo –fronteriza ha- sinan al Ché Guevara en 1967, Don
paso fluvial, pero por inexistente que cia el oeste con Perú-, Copacaba- Tomás ayudó a las tropas del gue-
fuera, a las 24 horas de sellar el pana y la isla del Sol, constituyen un rrillero a escapar de Bolivia, lo que
saporte, la policía de aduanas aún enclave mágico, venerado en toda le supuso la acusación de traición y
no me había habilitado el paso. Des- la región. También conocida como una condena a pena de muerte de re-
pués de mucho discutir, los hombres la Isla de los Náufragos, la isla del gresar a Bolivia. Por ello permaneció
de la aduana consideraron que no Sol atesora una de las más grandes en el exilio 5 años antes de regresar
era un peligro para la soberanía del leyendas del imperio inca: la de a su Japapi natal, el rincón más be-
Perú y me cedieron el paso a Loreto Manco Capac, el primer inca. Según llo de su isla”. Jesús lo describe así:
(Amazonia peruana)”. En Perú, el la mitología de la región, Manco “Era un hombre callado, introvertido,
tinerfeño enseguida pone rumbo emergió de las turbias aguas del apenas se paraba a hablar mucho
a Huaraz, región montañosa por lago de mano del gran astro Sol, con nosotros, a no ser para comentar
antonomasia. Allí, secundado por contribuyendo así a sobremitificar algún refrán o moraleja sabia de esas
un guía local y un compañero de un personaje sobre cuya existencia que poseen los más adultos”.
cordada que se uniría al grupo in los historiadores aún no se ponen Ya en Argentina, Jesús avanza un es-
extremis, realiza varios trekkings, de acuerdo. calón en la realización de su sueño e

22 • CdE • 669

En el mundo
En el mundo

Izquierda. “Trekking” en la cordillera Huayhuash en Perú. Derecha. Festival quechua en Bolivia.

Pescador lanzando la red en Camboya. A la derecha el rio Napo, afluente del Amazonas

incorpora la bicicleta a su ecuación De la antípodas al sudeste y apenas se tiene para comer es
viajera. Desde esa atalaya de dos rue- asiático muy marcado y eso te entristece”.
das, nuestro migrante descubre una Oceanía recibe a Jesús como un Tailandia, nos recuerda, “es destino
forma diferente de ver y sentir el mun- turista que busca trabajar por una de grandes masas de inmigrantes
do: ”Todas las veces que llegabas a un pequeña temporada y seguir viaje venidos de los vecinos Myanmar
camping o a un pueblito, los aldeanos hasta Asia. Tanto en Nueva Zelanda (Birmania), Laos, Vietnam e incluso
te convidaban con un buen asado y al como en Australia, deberá vérselas India, Pakistán y Europa; la única
calor de un mate, pasabas la velada encon aquellas tareas que los autóc- condición para poner una empresa
tre conversaciones y guitarreadas”. tonos desechan por demasiado ru- en suelo tailandés es que el 80% de
Chile, con toda su austral estrechez, das, como la recolección de frutas los empleados que vaya a trabajar
supo ganarse el corazón de este nó- o los trabajos de freganchín en las en ella sean autóctonos”. Camboya,
mada, pero también le mostró las cocinas. Seis meses más tarde, el entre meandros del Mekong y son-
desdichas de una tierra que se ve cada aeropuerto de Subarnabhumi de risas sinceras, consiguió cautivar
día más ultrajada por la modernidad: Bangkok le da la bienvenida a nues- a Jesús por la generosidad de sus
“Es triste comprobar cómo una tierra tro viajero al saludo de “Sawasdi habitantes: “por poco que tengan
de insólita belleza corre el peligro de Cap” que viene a ser “hola” en es- siempre lo comparten contigo, si te
desaparecer por obra y gracia de la pañol. Para Jesús conocer Asia era ven empapado y hambriento en la
construcción indiscriminada de pre- otro sueño largamente anhelado, selva, sin pensárselo, salen de sus
sas hidroeléctricas, de la perforación sin embargo pronto se encontró casa de bambú y te brindan refugio
de montañas en busca de uranio, del con realidades impensadas: “el con- y comida sin pedir nada a cambio”.
levantamiento de autopistas pana- traste entre el desarrollo turístico
mericanas o por la tala exacerbada y las zonas rurales donde las con- Ezequiel Paz
de los bosques” diciones de trabajo son durísimas Fotos: Jesús Montelongo

23 • CdE • 669

En el mundo
En el mundo

Carlos Ramos:
«La militancia ya no está de moda»
Es un especialista en arte contemporáneo, sobre todo modernista, y a la vez un activista
contra la deshumanización de la ciudad.

N
acido hace cuarenta años bia y en Bruselas se produce un fenó- su patrimonio artístico, que en Bruselas
en Barcelona, Carlos Ramos meno muy particular y es que la gente es inmenso.
gestiona desde hace cuatro que tenía un poco de dinero empieza a
la sección de turismo urba- abandonar el centro para irse a vivir a las ¿Cómo se produce su llegada a la
no de la ARAU, el más em- zonas residenciales de las afueras de la ARAU?
blemático grupo de presión urbanística capital. Todo ello alentado por la clase Yo estudié Historia del Arte con especia-
de Bruselas. Con este trabajo, Carlos ha política, que quiere hacer de Bruselas lidad en arte contemporáneo y en mis
conseguido el equilibrio perfecto entre una ciudad exclusivamente adminis- trabajos siempre busqué combinar mis
su pasión por el arte contemporáneo y trativa, una ciudad en la que se trabaja conocimientos como historiador con mi
su activismo social. pero en la que no se vive. Entonces, un vocación social y de apertura; compartir
reducido grupo de ciudadanos forma- con la gente lo que sé y lo que voy des-
El comité de ciudadanos ARAU ha do por arquitectos, juristas y sociólogos cubriendo de mi entorno y hacérselo lo
cumplido ya cuatro décadas de exis- decidieron fundar esta asociación como más accesible posible es lo que más me
tencia. ¿En qué consiste su actividad? una plataforma de resistencia y reivindi- entusiasma. Antes de llegar a la ARAU
La ARAU (Atelier de Recherche et cación desde la que el habitante bruse- fui programador de exposiciones de
d’Action Urbaine) es una asociación sin lense pudiera tener un control sobre el centros culturales, guía oficial de la Fe-
ánimo de lucro fundada en 1969, en desarrollo urbanístico de su ciudad, pro- ria de Arte Contemporáneo de Bruselas,
un momento en que la sociedad cam- tegiendo tanto su calidad de vida como impulsor de proyectos culturales y de

24 • CdE • 669

En el mundo
En el mundo
activación social en barrios conflictivos ¿De dónde le viene su pasión por el -Porque Bruselas no tiene una Sagrada
y desfavorecidos de la ciudad… Así que Modernismo y, más concretamente Familia. Le falta esa obra pública, emble-
cuando me ofrecieron mi trabajo actual, por el Art Nouveau, el Modernismo mática, que lo aglutine todo y atraiga al
que es un compendio de todo lo que belga? gran público. La teníamos: era la Maison
había hecho hasta entonces, me dije: Mi amor por la cultura en general me vie- du Peuple de Horta, pero fue derribada
“esto es lo que tengo que hacer “. ne de mi padre, natural de Toledo, que en 1965 para construir una torre de vein-
fue un hombre muy especial, un poeta. tiséis pisos. También con el objetivo de
¿Es un español que se siente también No pudo estudiar, era autodidacta, y uno que brutalidades como esa no vuelvan a
belga? de sus sueños era que todos sus hijos producirse se fundó hace cuarenta años
No. Soy un español que se siente bru- hiciésemos una carrera. Lo vio cumplido la ARAU.
selense, que no es lo mismo. Aunque a medias, ya que de cuatro hermanos
vivo en este país desde que tengo uso que somos sólo hicimos estudios supe- Es el responsable de la sección de visi-
de razón, ya que mis padres emigraron riores dos, mi hermano Michel, que es tas guiadas de la asociación. ¿En qué
cuando yo era muy pequeño, nunca me arquitecto, y yo. De mi padre heredé su se diferencian tus propuestas de las
he sentido belga. Y es que es muy difícil interés por la arquitectura, la decoración, de otras empresas turísticas?
identificarse con algo que no tiene una las fachadas… El Modernismo de finales Yo coordino un equipo de quince guías
forma clara ni una imagen sólida y cuya del siglo XIX y primer cuarto del siglo XX de diferentes nacionalidades pero to-
existencia está constantemente cuestio- me fascina, sobre todo, por su técnica. Es dos habitantes de Bruselas, con nuestra
misma mentalidad, también militantes
y también comprometidos. Y propongo
dos tipos de visitas de la ciudad de Bru-
selas: las visitas de marcado contenido
sociológico y político en las que denun-
ciamos las irregularidades, lo que hay
aún que solucionar, y la manera de vivir
que tiene la gente hoy en el centro de

“Me siento muy
vinculado a
Bruselas y a la
cultura francesa,
que es la que
Carlos Ramos, en el centro, con un grupo de estudiantes. tenemos aquí.”
nada por las dos grandes regiones del un movimiento artístico que alcanzó un la ciudad; y las visitas que muestran el
país. Si muchos belgas no tienen el sen- nivel de exigencia y refinamiento impre- patrimonio arquitectónico de Bruselas.
timiento de pertenecer a un país, sino sionante. Y dentro de este estilo, el nivel De las primeras la verdad es que cada
de pertenecer exclusivamente a una de calidad, expresividad y vanguardia vez nos piden menos porque ya sabe-
región, ¡imagínate alguien que viene de alcanzado en Bruselas es insuperable. mos que la militancia es algo que no
fuera! En cambio sí que me siento muy Igual que en Barcelona, aunque hay una está de moda. En las segundas, aunque
vinculado a Bruselas y a la cultura fran- tendencia a pensar que allí todo se redu- son más clásicas, también intentamos
cesa, que es la que tenemos aquí. Una ce a Gaudí. Aquí, además de Víctor Hor- darle un color a la historia y a la mane-
cultura que se caracteriza por su apertu- ta, del que precisamente se conmemora ra de presentar la ciudad, intentando
ra, su curiosidad, por su interés hacia las este año el ciento cincuenta aniversario recorrer nuestro pasado para entender
aportaciones foráneas. Me gusta vivir en de su nacimiento, hay otros muchos la problemática que percibimos hoy en
una ciudad a escala humana que es una nombres muy importantes. nuestro entorno. Para nosotros las visi-
auténtica zona de encuentro, una verda- tas no pueden ser nunca sólo piedras y
dera “aldea internacional”, como a mí me ¿Cómo explica, entonces, que Bru- ornamentos.
gusta decir. Y por el desarrollo de esta selas sea menos conocida desde un
ciudad y el bienestar de sus habitantes punto de vista turístico como referen- Texto y fotos:
trabajamos en la ARAU. te del Modernismo que Barcelona? Ángela Iglesias Bada

25 • CdE • 669

Carta de España Marzo 2011

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (9)

Ähnlich wie Carta de España Marzo 2011

Ähnlich wie Carta de España Marzo 2011 (20)

Mehr von Cext

Mehr von Cext (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Carta de España Marzo 2011