RDA: from primer to implementation presented in macau: 2013图书馆未来之发展研讨会，澳门，2013.7.5

1. 《 源描述与 索》：从入 到 施资 检 门 实
胡小菁 范大学华东师 图书馆
1
圖書館之未來發展研討會 2013.7.5 澳門科技大學圖書館

2. 大纲2

3. 一、 RDA 概述3

4. RDA 是什么？
描述与组织所有 源 型资 类 的可 展框架扩
 内容 型类
地 、 算机、 、声音、触 、 片、 画、文本、 物…图 计 记谱 觉 图 动 实
…
 媒介 型类
音 、 算机、 微、频 计 缩 微、显 投影、立体、 、视频 无中介
 体 型载 类
音 体……频载
 行模式发
部、多部分 著、 出版物、单 专 连续 集成 源资
4

5. I Cataloged this
By Jeffrey Beall. http://www.flickr.com/photos/denverjeffrey/211691295/
I cataloged this
model skeleton for
our Reserves Dept.
此相片於 2006 年 6
月 15 日在 丹佛，
科罗拉多，美利坚
合衆国 使用
FinePix S5000 拍
攝
5

6. 如果原来用 AACR2 ，不用 于担心采用过
RDA
 RDA 建立在 AACR2 及基于克特、巴黎原 、柳 斯则 别
基、 尼 等的 目 的帕 兹 编 传统 基础上。
 衍生自 AACR 的条款得到修订，以 生一个更易于使产
用、 性更 、有更好 用效益的 准。适应 强 费 标
 设计 RDA 考 的时 虑 关键因素，是使用 RDA 生 的产
数据需要集成到 有使用现 AACR 及相 准 的数关标 开发
据库
——RDA 0.2 与其他 源描述与 索 准的 系资 检 标 关
6

7. RDA 基本理念
 基于国 目原 声明际编 则 （ ICP ）
 最高原 ：用 的便利性则 户
 采用 FR 系列概念模型（ 体实 / 属性 / 系）关
 FRBR 体：作品、内容表 、实 达 体表载 现、 件单
 FRAD 体：人个、家族、 体、地点实 团
 目 之标 响应用 需求户
 找查 find
 识别 identify
 选择 select
 取获 obtain
 理解 understand （ FRAD ）
7

8. RDA 是内容 准标8
AACR2: MARC 编码 + ISBD 示显
RDA = 目 些编 员应该记录哪 数据？
 可采用不同 方法编码 (encoding systems)
 MARC
 基于 XML 的 范如编码规 Dublin Core, MODS
 中的开发 BIBFRAME
 可以不同方式 示数据显
Oliver C. Introducing RDA. October 17th, 2012

9. RDA 结构 (10 sections, 0-37 chapters)
 属性记录
( 体本身实 )
 系记录关
( 体内在 系实 关 )
 相互 系记录 间关
( 体外部 系实 关 )
0 导论
1 体表 和 件载 现 单 (1-4)
2 作品和内容表达 (5-7)
3 个人 / 家族 / 体团 (8-11)
4 概念 / 物实 / 事件 / 地点 (12-16)
5 W/E/M/I (17)
6 个人 / 家族 / 体团 (18-22)
7 概念 / 物实 / 事件 / 地点 (23)
8 W/E/M/I 间 (24-28)
9 个人 / 家族 / 体团 间 (29-32)
10 概念 / 物实 / 事件 / 地点间 (33-
37)
9

10. 目书 记录描述相 章关 节
Section1. 体表 和记录载 现 单
件 Section2. 作品和内容表记录 达
1 总则
2 体表 和 件识别载 现 单
3 描述 体载
4 提供采 和 取信息访 获
5 总则
6 作品和内容表识别 达
6.9 内容 型类
7 描述内容
10

11. 目书 记录 索检 点相 章关 节
Section2. 作品和内容表记录 达
5 总则
6 作品和内容表识别 达
名题
Section3. 个人 / 家族 / 体团
8 总则
9 个人识别
10 家族识别
11 体识别团
11
成养 习惯
范查规 记录

12. 二、 RDA 特点12

13. 首 信息源： 大选 扩
一 或多 源的信息源页 页资 (RDA 2.2.2.2)
1. 名题 页
2.如果无 名 ：题 页
封面、文首 、 、版标题 报头 权页
1.如果以上均无：
源本身资
1.如果以上均无：
成 源本身一部分的其他来源构 资 包装，附件
13

14. 核心元素
 核心元素
1. 必 元素，基本 最备 对应 简级记录
2. 有条件的核心元素
如没有出版地 ： 行地时 发
1. 特定 型 源的核心元素类 资
如：地 源的比例尺图资
 LC-PCC 核心元素
 相当于核心 元素级记录
14

15. 15 元素 vs 著录项
 AACR2
 RDA
音 型录 类 : analog
播放速度： 7 ½ ips
音 配置：轨 2 track
播放声道配置： mono

16. 内容、媒介、 体类型载
 取代一般 料资 标识（ 245$h ）
 新增 MARC 字段（ 336-338 ）
336 $a text $2 marccontent （核心元素）
337 $a unmediated $2 marcmedia
338 $a volume $2 marccarrier （核心元素）
 希望未来的系 能 用于统 够
 示相 、作 其他可 示的依据显 应图标 为 视显
 或限定 索过滤 检
 源分对资 组
16

17. 内容类型（ 25 ）种
cartographic dataset
cartographic image
cartographic moving image
cartographic tactile image
cartographic tactile three-
dimensional form
cartographic three-
dimensional form
computer dataset
computer program
notated movement
notated music
performed music
sounds
spoken word
still image
tactile image
tactile notated music
tactile notated movement
tactile text
tactile three-dimensional form
text
three-dimensional form
three-dimensional moving image
two-dimensional moving image
other
unspecified
触摸…
视频
地图
子 源电 资
音频
片图
书 / 刊
物实
记谱
17

18. 媒介类型（ 9 ）种
媒介 型类 Media Type
 音频 audio
 算机计 computer
 微缩 microform
 微显 microscopic
 投影 像图 projected image
 立体 stereographic
 视频 video
 其他 other
 无中介 unmediated
体 型载 类 Carrier Type
 Audio carriers
 Computer carriers
 Microform carriers
 Microscopic carriers
 Projected image carriers
 Stereographic carriers
 Video carriers
 Unspecified carriers
 Unmediated carriers
18

19. 体类型（ 例）载 举
无中介 体载
Card 片卡
Roll 卷轴
Sheet 张
Volume 册
Object 物实
算机 体计 载
computer card
computer disc
computer tape cassette
online resource
19

20. 用所 形式见 (take what you see)
 表 性原达 则 (RDA 0.4.3.4)
描述及名称的受控形式，应按 体描述其本身的方式实 来 定确
 一般准转录 则 (RDA 1.7.1)
第 2-4 章 元素，按大写、 点、符号、 写等一般转录 标 缩 规则
交替做法：
按数据 建机 自己的 定创 构 规
如果采用其他机 建描述，或者数据来自自 描、 制构创 动扫 复
或下 （收割内嵌元数据或自 生成元数据），接受数据不载 动
加修改
20

21. 照录
 照录错误
245 $a Teusday’s tasks / $c …
246 $i Corrected title: $a Tuesday’s tasks
 比对 AACR2 ：
245 $a Teusday’s [sic] tasks / $c …
245 $a Teusday’s [i.e. Tuesday] tasks / $c …
 照 所有描述信息录
edited and introduced by Mrs. C.F. Leyel
可 省略选 ： edited and introduced by C.F. Leyel
21

22. 照 大小写？录
 接受 原有大小写
245 10 $a Cairo : $b THE CITY VICTORIOUS / $c Max Rodenbeck.
250 ## $a FIRST VINTAGE DEPARTURES EDITION.
 改变 原有大小写
245 10 $a Cairo : $b the city victorious / $c Max Rodenbeck.
250 ## $a First Vintage Departures edition.
22
交替做法
LC RDA: NASIG 2011 - Module 2

23. 例（信息源）样
大停滯
如何擺 不成長困局脫
泰勒 · 柯文著
沈大白譯
The Great Stagnation
Tyler Cowen
How America ate all the low-
hanging fruit of modern history, got
sick, and will (eventually) feel better
23

24. 例：用所 形式样 见
 245 10 大停滯 :|b 如何擺
不成長困局脫 = The great
stagnation : how
America ate all the low-
hanging fruit of modern
history, got sick, and will
(eventually) feel better /|
c 泰勒 . 柯文 (Tyler
Cowen) 著 ; 沈大白譯 .
 245 10 |a 大停滯 :|b 如何
擺 不成長困局脫 /|c 泰勒 ·
柯文著 = The great
stagnation : how
America ate all the low-
hanging fruit of modern
history, got sick, and will
(eventually) feel better /
Tyler Cowen ; 沈大白譯 .
24

25. 更少 写缩
250 $a Third revised edition
300 $a 1 online resource (39 pages) : $b illustrations ; $c 26
cm.
 比对 AACR2
3rd rev. ed.
39 p : ill.
25
转录
记录

26. 不再采用拉丁文 写缩
260 $a Chicago : $b [Publisher not identified], $c 2010.
 比对 AACR2
260 $a Chicago : $b [s.n.], $c 2010.
26

27. 目 中的 系书 记录 关
 任者与 源 的具体 系责 资 间 关
110 $a Society of Linguists, $e author.
700 $a Nunnally, Tiina, $d 1952- $e translator
 源 系资 间关
100 1# $a Brown, Dan, $d 1964-
240 10 $a Digital fortress. $l French
245 10 $a Forteresse digitale.
700 1# $i Translation of: $a Brown, Dan, $d 1964-
$t Digital fortress.
$e$i 非必备
27
取自附术语 录 I
取自附术语 录
J

28. 取消“ rule of 3”
100 1 $a Brown, Susan.
245 10 $a Tuesday’s tasks / $c by Susan Brown, Melanie
Carlson, Stephen Lindell, Kevin Ott, and Janet Wilson.
可 省略选 ：超过 3 个作者 只著 第一个时 录
245 10 $a Tuesday’s tasks / $c by Susan Brown … [and four
others].
 比对 AACR2
245 00 $a Tuesday’s tasks / $c by Susan Brown … [et al.].
28

29. 活性灵
1. 交替做法 Alternatives
2. 可选 Options
 可 加选增 optional addition
 可 省略选 optional omission
1. 例外 Exceptions
一般 特定 型文献（比如古籍、 出版物）针对 类 连续
1. 数据 制机 和 目 决定编 构 编 员
29

30. RDA 例： 言和文字语
 著 （描述）： 与录 转录 记录 (RDA 0.11.2)
 指定元素 [RDA 1.4] 以信息源 示 言文字 ……显 语 转录
 其他元素通常以数据 建机创 构首 言文字选语 记录
 索点：个人名称首 形式检 选 (RDA 9.2.2.5.2)
 如果个人名称在相 源上呈 不同 言形式，首关资 现 语 选
名称 大多数 源 言的相 形式选择 资 语 应
 交替做法： 数据 建机 首 言文字的普遍接选择 创 构 选语
受形式
2XX/4XX 字段
3XX/5XX 字段
1XX/7XX 字段
30

31. MUST 目书 记录
100 1 Cowen, Tyler.
240 10 Great stagnation.|lChinese.
245 10 大停滯 :|b 如何擺脫不成長困局 = The great stagnation : how America
ate all the low-hanging fruit of modern history, got sick, and will (eventually)
feel better /|c 泰勒 . 柯文 (Tyler Cowen) 著 ; 沈大白譯 .
246 30 如何擺脫不成長困局 .
260 台北市 :|b 早安財經文化有限公司 ,|c2012.
300 188 p. :|bill. ;|c21 cm.
490 0 早安財經講堂 ;|v55.
500 譯自 : The great stagnation : how America ate all the low-hanging fruit of
modern history, got sick, and will (eventually) feel better,c2011.
700 1 沈大白 .
http://library.must.edu.mo/search~S0*cht?/.b1286913/.b1286913/1%2C1%2C1%2CB/marc~b1286913
大多数 源的 言资 语
大多数 源的 言资 语
机 首 言英构 选语 语
31

32. RDA 十二要点
1. 用 需求户 / 用 任户 务
2. “ 用所 形式”见
3. 基于元素的描述
4. 作品、内容表 、 体达 载
表 、 件现 单
5. “ 核心”与“如果……
核心”元素
6. 交替、可 省略、可选 选
加增
7. 更少 写缩
8. 系、 系、 系关 关 关
9. 内容、媒介、 体 型载 类
10. 取消“ 3 的 ”规则
11. 信息源 大扩
12. 特征（元素及识别 关
系）作 未来系 的基为 统
础
Kuhagen JA. “Top Twelve” things to remember. LC RDA for NASIG – 2011-6-1 / JSC 官方培训模块
9
32

33. 采用 RDA 的规则 MARC 特征记录
 MARC 第头标 18 位（描述 目形式）编
= i (ISBD) [2010 重新定 ：含义 ISBD 点标 ]
= c ( 省略子字段尾的 ISBD 点标 ) [2010 新 ]
原来 =a （ AACR2 ）
 040 ## $a DLC $b eng $c DLC $e rda
 $b 非必备
OCLC 政策：
040 ## $a DLC $b eng $e rda $c DLC
33

34. WorldCat 的混合记录 (Hybrid Record)
 加增 336 、 337 、 338 字段
 写拼 255 、 300 、 500 和 504 等字段的非转录 写缩
 转换 245 、 260 等字段中的拉丁文 写 相缩 为 应英语
 转换 502 学位 文附注字段 多个论 为 子字段
 除删 GMD （ 2016 年 3 月 31 日后）
 根据 RDA 改 目变标
 写（如缩 Dept. ）
 、古圣经 兰经
头标非 i 或 c
34

35. 为 RDA 更新的 MARC21 字段 / 子字段
 内容 型类
 336 字段
 头标 06
 媒介 型类
 337 字段
 007/00 位
 体 型载 类
 338 字段
 007/01 位
 生 出版 行制作版产 发 权
 264
 体特征载
 500 新子字段 $i 示文字显
 300 子字段 $b 可重复
 340 新子字段
 新字段 344-347
35
RDA in MARC

36. 三、使用 RDA36

37. RDA 工具包主要模块37

38. 工具： MARC 与 RDA 映射38

39. 工具：工作流程
 把 RDA 融入日常 目工作编
 建创 / 共享工作流程
 合本地政策结
 定制工作流程 ( 用 要应 纲 )
 特定 型 料：如 、期刊、类 资 图书
音像 料、盲文资
 特定 言 料：如英 、小语 资 语 语种
 化 ：如最小 目、套简 规则 级编
录
 定制工作流程 ( 培 教程训 )
 RDA 基 知 ： 行模式与础 识 发 类
型
39

40. 建自己的工作流程创40

41. 参考美国国会 做法（图书馆 LC-PCC PS ）41

42. 查 LC-PCC PS 中 MARC 例样42

43. 看其他 例样
 JSC ： MARC Record Examples of RDA
Cataloging
 http://www.rdatoolkit.org/examples/MARC
 介 ：绍 RDA的MARC全 例 布记录实 发
 PCC ： RDA Record Examples
 http://www.loc.gov/catworkshop/RDA%20training%20mate
 介 ：绍 PCC的RDA 例记录实
43

44. 在 LC 目 中 找录 查 RDA 记录
 新版目 ：录 http://catalog2.loc.gov/
 Keyword Search
 EXPERT ： 040E rda
 可限定 料 型资 类
44
040E
rda

45. 四、 策与建对 议45

46. RDA 在各国的 施实
 制国编 2013 年全面 施实
 美国、英国、加拿大、澳大利 、亚 国德
 已 施的其他国家和地区经实 （部分）
 荷 、新西 、 来西兰 兰 马 亚
 日本国会 、台湾中央 （外文图书馆 图书馆 / 西文部分）
 期望 施的国家和地区实
 欧洲 RDA 趣小 成 （以国家 主）兴 组 员 图书馆为
 芬 （兰 2015 年）
 拉丁美洲？（西班牙文翻 行中）译进
46

47. RDA 施 程（美国）实 进
测试
培训
范规 记录转换
推广
目书 记录转换
2010.6 2011 2012 2013.3.31 2014 2015 2016.3.31
布发 准 期备 施实 期转换 切换

48. 为 RDA 做准备
 政策准备
 套 ：录 沿用？改 ？动
 原 ？编
 培 准训 备
 无 是否采用论
 系 准统 备
 MARC 格式 置（字段设 / 子字段、索引 ）规则
 OPAC 示 置显 设
要求 ILS
厂商帮助
48

49. 套 与原 ：采用不同 目 准？录 编 编 标
 由 AACR2 到转 RDA 是不可逆 的转 趋势
 PCC/OCLC ： 2016 年 3 月 31 日后 除删 GMD
 由于 Rule of 3 化，主要款目可能不一致变
 影 索 号响 书 ( 著者号 )
 245 _0 $a Tuesday’s tasks / $c by Susan Brown, Melanie Carlson,
Stephen Lindell, Kevin Ott, and Janet Wilson.
 建议
 至少在 索点上，先跟检 RDA 一致 (PCC/OCLC 也要求如此 )
49

50. 如果决定使用……
本地政策
明 常用部分确
逐 完善步
参考 LC-PCC 政策声明
工作流程 (workflow)
作为 RDA 快速指引
参考 global workflow
LC-PCC PS
 合结 RDA 条款 (instructions)
及交替、可 、例外选 等选择
取 表值词 (term list) 明说
MARC21 格式 例举
相 文献 接等关 链
50

51. 从 MUST 目 看本地政策书 记录
LEADER 00000nam 2200445Ia 4500
020 9789866613517 ( 平裝 )
041 1 chi|heng
090 HC 106.83|bC6 2012
100 1 Cowen, Tyler.
240 10 Great stagnation.|lChinese.
245 10 大停滯 :|b 如何擺脫不成長困局 = The great stagnation : how America
ate all the low-hanging fruit of modern history, got sick, and will (eventually)
feel better /|c 泰勒 . 柯文 (Tyler Cowen) 著 ; 沈大白譯 .
246 30 如何擺脫不成長困局 .
260 台北市 :|b 早安財經文化有限公司 ,|c2012.
300 188 p. :|bill. ;|c21 cm.
490 0 早安財經講堂 ;|v55.
500 譯自 : The great stagnation : how America ate all the low-hanging fruit
of modern history, got sick, and will (eventually) feel better,c2011.
6XX ……
700 1 沈大白 .
http://library.must.edu.mo/search~S0*cht?/.b1286913/.b1286913/1%2C1%2C1%2CB/marc~b1286913
001 、 040 删除
？
任者名称的 言责 语
机 首 言构 选语
51
不做价格
任者名称的 言责 语

52. 工作效率问题
 不用 写 致 次数 加缩 导 击键 增
p. → pages
ill. → illustrations
 取消“ Rule of 3” 致 任者 范 索点 加导 责 规 检 增
Tuesday’s tasks / $c by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen
Lindell, Kevin Ott, and Janet Wilson.
可 省略选 ：超过 3 个作者 只著 第一个时 录
52
RDA 施 目工作的 影响实 对编 实际 (2012 年 3 月 18 日 )
置 目模板设 编
建立本地政策

53. 推荐参考 料资 1
（培 、 施）训 实
台湾中央图书馆
國 圖書館西文資料採用內 RDA之建議(20130318)
附件一：因應 RDA 於 MARC21 系統中 訂 位、分 及代碼增 欄 欄
附件二：國圖西文資 採用料 RDA 編目指引
附件三：批次修訂、補充、轉換為 RDA 資 項目原則料
53

54. 推荐参考 料资 2
（培 、 施）训 实
Special Libraries Cataloguing / J. McRee (Mac) Elrod
RDA 相对 AACR2 的 化变 RDA/AACR2 Changes (1 April
2013)
按 MARC21 字段，列举 RDA 与 AACR2 的不同
早 候的中文翻较 时 译 RDA与AACR2差别列表 (2011 年 2 月 19 日
)
更多 目 忘编 备 单 Cataloguing Cheat Sheets
Editing MARC Records (RDA)
Monograph Cataloguing (RDA)

54
置 目模板设 编

55. 推荐参考资料 3 （培 ）训
美国国会图书馆
 Copy Cataloging Using RDA （注意有 LC 定）规
 Unit 2: [ICP] FRBR, RDA, and Cataloger Judgment
 Unit 3: RDA -- Key Changes from AACR2
 Unit 4: ... Specific Data Elements
 Unit 6: Checklists
 Checklist 1: Converting an AACR2 Record to RDA
 Checklist 2: Using an Imported RDA Record

56. 对 RDA 了解更多
 JSC ： http://www.rda-jsc.org/
官方 PPT Presentations on RDA
RDA-L ： http://www.rda-jsc.org/rdadiscuss.html
 RDA Toolkit ： http://www.rdatoolkit.org/
RDA Toolkit Blog / RDA Toolkit Development Blog
 LC ： http://www.loc.gov/aba/rda/
 PCC ： http://www.loc.gov/aba/pcc/
 OCLC ： http://www.oclc.org/rda/
 EURIG ： http://www.slainte.org.uk/eurig/
 台湾中央 目 地：图书馆编 园 http://catweb.ncl.edu.tw/
56
件邮 订阅
RSS 订阅
RSS 订阅

57. 57