Appeared in Singapore newspaper by SPH (Singapore Press Holding) featuring Callum Bir

1. 星期二 2012年4月24日 新加坡 07
创业行动社区将设小组 助起步公司应付创业挑战
任其 报道
qren@sph.com.sg
为帮助起步公司应付创业初
期的挑战，创业行动社区将成立
专门的工作小组协助他们。
贸工部政务部长张思乐上周
为由新加坡国立大学企业（NUS
Enterprise）主办的创意展2012
（InnovFest 2012）致开幕词时
宣布这个消息。
他说：“本地企业家必须不
断利用科技和创意来保持自己在
市场上的竞争力。然而在创业初
期，他们可能会遇到同知识产权
及技术转让方面的挑战。为了帮
助起步公司（Start-ups）应对这
些挑战，创业行动社群（Action
Community for Entrepreneurship，
简称ACE）将特别成立一个技术
连接专案组（ACE Tech-Connect
Taskforce），通过增进知识产权
拥有者和创业者之间的联系，来
支持知识产权的商业化。”
除此之外，该专案组也将填 张思乐在创意展2012上，穿一件会让人感觉被拥抱的外套。（陈渊庄摄）
补目前知识产权界和企业界之间
的空缺，提供平台让一些得不到 技术，从而确保自身能够持续发 寥寥无几。他希望技术连接专案 同时，张思乐也向记者透
妥善发展的顶尖科研技术与一流 展，在市场中继续占有一席之 组能让更多本地公司得到完善发 露，自从今年初推出以来，创业
的生意头脑配对，从而发挥出自 地。 展，日后能够立足全球。 行动社群的起步公司计划（ACE
身的潜能，获得商业上的成功。 张思乐在受访时表示，目前 技术连接专案组将由创业行 Startups）已收到190份申请。目
目前无法自主研发所需要技 很多全球畅销产品背后都有新加 动社群的副主席范文星博士和科 前所有申请都在评估当中，创业
术的公司也能从中获益，通过 坡科技的功劳，但由新加坡人创 技拓展私人有限公司的总裁林峰 行动社群将在五月颁发资金给成
专案组以便更便捷地取得相关的 立，能够享誉全球的公司却依然 共同负责。 功的申请者。
商业计划书不过关
多数申请者难获小额贷款
小额贷款业务计划共收到142 贷款管理委员会主席郭浩南受询时透 利为目的，贷款者偿还的资金和利息都回到
露，截至4月20日，这项计划共收到142份申 基金，为新的申请者提供更多贷款。这项计
份申请，贷款获得批准的约占 请，贷款获得批准的约占15％。一部分申请 划下，贷款利率介于8％至12％，比一般商
15％。一部分申请者因为不符 者因为不符合基本申请条件，例如不是新加 业贷款来得低。
坡人而未得到批准；更多人申请不成功是因 不过申请者想成功获得贷款，必须有务
合基本申请条件，例如不是新
为没有对要做的生意深思熟虑。 实、详尽的商业计划书。贷款管理委员会会
加坡人而未得到批准；更多人 郭浩南举例说，许多申请者申请贷款开 评估它的可行性，决定是否提供贷款及贷款
申请不成功是因为没有对要做 熟食档，可是却不了解一个成功的摊位，光 的数额和年限。
是食物好吃不够，也需要考虑食物定价是否 郭浩南建议，申请者在申请贷款前先思
的生意深思熟虑。 具有竞争力、档口的租金成本、位置以及周 考想做哪类生意，了解市场情况后列出详细
围人潮等。 规划，同时得有相关的经验或是有途径获得
杨丹旭 报道 他透露，贷款管理委员会还遇到不少人 相关经验，不要在没有做功课的情况下就贷
yangdx@sph.com.sg 申请贷款做货运生意，不过申请者却以为只 款做生意。
要够钱买一辆货车就能经营生意。 他说：“小额贷款业务计划是为了协助
“我煮的鱼汤很好吃，所以只要开个鱼 郭浩南说：“很多生意看起来很容易 申请者赚钱自力更生，但不愿意看到的是人
汤档口，一定能赚到钱。”小额贷款业务计 做，但是要成功却需要考虑诸多因素，比如 们申请贷款后因为没有周详计划，导致生意
划的贷款管理委员会曾遇过申请者自认厨艺 商品价格、租金多少、销售量多大等。” 失败，不仅没有致富反而欠下更多债。”
不错，就以为能成功经营熟食摊位，却不知 小额贷款业务计划由储蓄银行 郭浩南也透露，贷款管理委员会未来将
做生意需要一份更周全的计划书。 （POSB）、赛马博彩管理局（Tote Board） 与社区发展理事会等机构合作，通过举办更
小额贷款业务计划（MicroCredit 和社会企业SE Hub共同推出。计划的种子基 多路演，让更多人了解这项计划并从中受
Business Scheme，简称MCBS）去年11月设 金是500万元，成功的申请者能获得最高5万 惠。
立以来，协助21名申请者实现创业梦想。不 元贷款，贷款期限是六个月至10年。 此外，委员会计划开设一些课程，教申
过更多人却因为提呈的商业计划书不过关， 小额贷款业务计划的门槛比普通商业贷 请者账目记录、现金流动（cashflow）管理
无法获得贷款。 款低，无需申请者提供抵押品。它也不以盈 等做生意的知识，手把手协助贷款者创业。
借到5万元 婚礼服务生意做大了
服饰和配件得去马来西亚或印度尼西亚定 场未来发展等资料，获得贷款管理委员会
一份周详的商业计划书，让亚娜 做。” 认可。
（Yana Salleh，32岁）成功通过小额贷款 为了拓展生意，亚娜曾尝试向银行贷 小额贷款业务计划提供的贷款，让
业务计划申请到5万元贷款。她也因此成 款，却遇到重重困难。 她把店里的礼服从之前的五套增加到30多
为这项计划设立后，首个获得最高5万元 她说：“普通商业贷款要求较高，比 套，并拓展婚宴规划、化妆课程等其他服
贷款的申请者。 如申请者的公司必须注册超过三年，每年 务。如今，亚娜的生意渐渐做大，一年能
去年9月，亚娜和丈夫沙赫里勒（39 盈利得达到一定要求，有时也需要有担保 接到15个婚礼规划的预订，甚至有人订购
岁）投入2万多元积蓄开设婚礼服务公 人，这些对刚起步的公司都是很大的挑 2014年的结婚服务配套。
司，不过由于起步资金不多，生意一直做 战。” 亚娜说：“这项贷款协助我拓展生
不大。 去年底，她向小额贷款业务计划申请 意，更重要的是它给我自信。只有商业计
她说：“这一行需要各种服饰和配 贷款。由于此前有过婚礼服务业的工作经 划可行性高的申请才能得到批准，所以获
件供顾客选择，这些物品价格不便宜， 验，亚娜了解这个市场，提交的商业计划 得这项贷款让我对这门生意更有信心。”
例如一套礼服可能要2000多元，而且很多 中详细列出她的客户来源、经营模式、市
无线科技未来十年 料改变传统医疗模式
沈越 报道 比尔说：“病人到医院诊 或维持体重。
sheny@sph.com.sg 所看病和复诊，对病人和政 推行五个多月以来，程序
府而言都是昂贵的负担。无线 已吸引超过四万次下载，累计
全球的医疗和保健手机应 科技能帮助他们做出更好的决 燃烧掉1500万卡路里。
用程序已突破一万大关，专家 定、通过预防疾病的方法，达 保健促进局企业推广与通
预测这将带动传统医疗模式在 到减少去医院的目的。” 信署署长瓦苏受访时说：“使
未来十年内产生巨变。 用iDAT的用户能同其他用户竞
近一两年来，我国也掀起 iDAT已超过四万次下载 争较劲，因此能鼓励更多用户
开发医疗和保健手机应用程序 德勤2011年的全球医疗调 参与活动。”
的风潮。各政府机构、医院和 查显示，人们普遍认为自己很 竹脚妇幼医院则在去年5月
保健集团纷纷推出五花八门的 健康，但超过一半身患至少一 推出以孕妇为对象的应用程序
免费应用程序。 种慢性病。比尔说：“新加坡 Woman&Child HealthPedia，让孕 保健促进局推出iDAT程式，用
德 勤 会 计 事 务 所 医药费总开销中，慢性病的比 妇追踪胎儿在妊娠期中的每个 户输入当天运动和饮食资料，
（Deloitte）东南亚医疗和生命 重最大。无线科技将有效减轻 成长与变化。医院产科系主席 就能计算可摄取的食物热量。
科学主任比尔（Callum Bir）昨 治疗慢性病的负担。” 陈国贤副教授透露，程序已有 （程友明摄）
天在第二届东亚无线医疗峰会 目前，我国已出现不少医 近两万次下载，院方计划在下 症知识，目前有1万5000次下
上指出，我国人口正在急速老 疗和保健功能的手机应用程 个阶段为程序加入全面性的妇 载。
龄化，但却面临医疗人员和病 序。譬如，新加坡保健促进局 幼疾病百科全书。 新保集团营销传播总监谢
床短缺等问题，导致医药费上 在去年底推出“健康互动日 新加坡保健服务集团 超群认为，程序虽不能取代医
涨，因此包括应用程序在内的 记”（iDAT）程序，让用户输 （SingHealth）也在今年初推出 生的诊断，却十分适合积极维
医疗无线科技，正好能解决问 入运动和饮食资料，计算当天 应用程序Health Buddy，为用户 持健康的人和慢性病患者，让
题。 可摄取的食物热量，成功减轻 提供全国的家庭医生目录和病 他们获得一般健康知识。