El documento compara expresiones y términos usados en la década de 1970 hasta la actualidad. Algunas palabras de antes como "pan flauta" o "tocarse las pelotas" se reemplazaron por "baguette" o "trabajar en negro". Otros términos actuales son "shopping", "perfil bajo", y "ejecutivo de cuentas" en lugar de "comprar compulsivamente", "humildad", y "vendedor". El documento resume cambios en el lenguaje a lo largo de las décadas.

1. De los 70 a hoy se han producido algunos cambios en la forma de expresarse. Aquí van los detalles para que estéis actualizados.

2. Transgresor Loco de mierda Expresión sacada de contexto Gilipollez Contrato de Prácticas Trabajar en negro Delivery Don José, ¿me manda al niño con el pedido? Demo Engañabobos Spa Tocarse las pelotas con pasta Profesional independiente Solterona HOY AYER

3. HOY AYER Baguette Pan Flauta Desprolijidad Hacer las cosas como el culo Shopping Comprar compulsivamente Perfil bajo Humildad Ser fashion Vestirse con cualquier trapo No encuentro mi target Ninguna tía me hace caso Drugstore Almacén / kiosco

4. HOY AYER Desayuno de trabajo Tocarse las pelotas en el curro Mentalista Curandero / a Estar reunido Que no me toque nadie los cojones Palm Pilot Servilleta Agenda Diferente Colgado Ejecutivo de cuentas Vendedor Consultor Tocar de oído algunos temas

5. HOY AYER Talk-show R eunión de desocupados Me voy a chatear Me voy al bar a ver si ligo algo Asesor Nunca le gustó trabajar. Trekking Caminar entre piedras, arbustos, troncos y abejas. Personal trainer Profe de gimnasia Sinergia 2+2 para ti = 3, para mi = 5 Estilista Peluquero

6. HOY AYER Zapping No dan una mierda en la tele Lingerie Bragas y sostenes Hay que leer entre líneas No entiendo una mierda Fenómeno mediático Manipular la opinión pública Anuncios breves Trata de blancas Turismo de aventura Viajar a cualquier lado y en malas condiciones Funciona la química La calentura es mutua

7. HOY AYER Libertad de expresión Joderle la vida a los demás Déficit Fiscal Robo indiscriminado de los políticos Joint Venture Cuantos más seamos menos pagaremos. Reestructuración Despidos masivos Países Emergentes Tercer Mundo Magazine Programa sin sentido