قوانين الوقف في أوربا

1. 1
-‫مقارنة‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬ :‫أوراب‬ ‫يف‬ ‫الوقف‬ ‫قوانني‬
‫إعداد‬
‫العجمي‬ ‫رضا‬ ‫األستاذ‬
- ‫ا‬‫ر‬‫يس‬‫و‬‫س‬ –
‫يس‬‫ر‬‫اب‬‫يف‬02/5/0202
‫مقدمة‬
‫هلذه‬ ‫التحضري‬ ‫بصدد‬ ‫اان‬‫و‬،‫املداخلة‬‫ا‬‫اإلسالمي‬ ‫الوقف‬ ‫نظام‬ ‫ان‬‫و‬‫بعن‬ ‫عمر‬ ‫احلليم‬ ‫عبد‬ ‫حممد‬ .‫الد‬ ‫حبث‬ ‫على‬ ‫طلعت‬‫النظم‬‫و‬‫العامل‬ ‫يف‬ ‫املشاهبة‬
‫إىل‬‫مقدم‬ ‫حبث‬ ‫وهو‬ ‫الغريب‬‫لألوقاف‬‫الثاين‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫امل‬«‫املستقبلية‬ ‫الرؤى‬‫و‬ ‫التنموية‬ ‫الصيغ‬»‫القري‬ ‫أم‬‫جبامعة‬–‫مكة‬‫املكرمة‬‫ف‬‫ابن‬‫ايت‬‫ر‬
‫ا‬‫ر‬‫وحضو‬ ‫استعماال‬ ‫األكثر‬ ‫النموذجني‬ ‫تناول‬ ‫هي‬ ‫القيم‬ ‫لعمله‬‫الوحيدة‬ ‫اإلضافة‬‫إلنشاء‬‫ع‬ ‫تفاصلها‬ ‫يف‬‫الغوص‬‫و‬ ‫الغربية‬ ‫األوقاف‬‫نرى‬ ‫ان‬ ‫سى‬
‫النظم‬ ‫هذه‬ ‫استعمال‬ ‫من‬ ‫الفائدة‬ ‫مقدار‬‫ل‬‫لرفع‬.‫ككل‬‫العامل‬‫و‬ ‫أورواب‬ ‫يف‬‫الوقف‬ ‫شان‬ ‫من‬
‫ليست‬‫اإلسالمية‬ ‫غري‬ ‫األوروبية‬ ‫البلدان‬ ‫حنو‬ ‫التقليدية‬ ‫اإلسالمية‬ ‫البلدان‬ ‫من‬ ‫الوقفية‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬ ‫هجرة‬ ‫ظاهرة‬ ‫ان‬ ‫اليوم‬ ‫خيفى‬ ‫وال‬‫اب‬‫هلينة‬.
،‫اسباهبا‬‫و‬.‫عمومها‬ ‫يف‬ ‫الظاهرة‬ ‫نتناول‬ ‫بل‬ ،‫وهناك‬ ‫هنا‬ ‫النجاحات‬ ‫بعض‬ ‫ننفي‬ ‫ال‬ ‫اننا‬ ‫التنويه‬ ‫على‬ ‫احلرص‬ ‫مع‬
-‫على‬ ‫خاصة‬‫انني‬‫و‬‫ق‬ ‫عرب‬ ‫اإلسالمية‬ ‫ابلبلدان‬ ‫الدول‬ ‫سيطرة‬،‫الوقف‬‫اجمل‬ ‫افقد‬ ‫مما‬ ,‫مثاره‬ ‫يف‬‫التصرف‬ ‫اىل‬ ‫اإلدارة‬ ‫اىل‬ ‫االنشاء‬ ‫من‬‫تمع‬
‫و‬ ‫املدين‬‫اد‬‫ر‬‫االف‬‫يف‬‫االبداع‬‫و‬ ‫االختيار‬ ‫حرية‬‫سبل‬‫ع‬‫اخلري‬ ‫مل‬‫ومضموان‬ ‫شكال‬ ,
-‫احلرية‬ ‫هامش‬ ‫اكثر‬ ‫ضيق‬ ‫مما‬ ,‫الدول‬ ‫فعل‬ ‫على‬ ‫السياسة‬‫و‬ ‫االمن‬ ‫اجس‬‫و‬‫ه‬ ‫سيطرة‬
-‫ض‬‫أداء‬ ‫عف‬‫اهليئات‬‫عل‬ ‫املسيطرة‬ ‫احلكومية‬‫ى‬.‫اخلري‬ ‫فعل‬ ‫يف‬‫الناس‬ ‫زهد‬ ‫مما‬ ,‫األوقاف‬ ‫حياة‬
-‫اهة‬‫ز‬‫ون‬ ‫أداء‬ ‫يف‬ ‫الثقة‬ ‫نقص‬‫اهليئات‬‫األوقاف‬ ‫على‬ ‫املسيطرة‬ ‫احلكومية‬
-‫فك‬‫حماربة‬ ‫أحياان‬ ‫بل‬‫تونس‬ ‫يف‬‫كما‬‫تكويتها‬ ‫ومنع‬ ‫أصال‬‫األوقاف‬ ‫رة‬
‫عل‬ ‫االعتداء‬ ‫للدولة‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫اليت‬‫و‬ ,‫احملمية‬ ‫الدستورية‬ ‫األساسية‬ ‫ايت‬‫ر‬‫ابحل‬‫مرتبطة‬ ‫قانونية‬‫بتنظمة‬ ‫الغربية‬ ‫اجملتمعات‬ ‫تتمتع‬ ,‫ابملقابل‬‫ي‬‫اتال‬ ,‫ها‬
‫وهي‬
‫حرية‬‫االهلية‬ ‫املؤسسات‬‫و‬ ‫اجلمعيات‬ ‫نشاء‬
‫الة‬ ‫للغري‬ ‫املساعدة‬ ‫حرية‬ ‫تطور‬‫ح‬‫املساعدة‬ ‫ق‬،‫للغري‬‫امللهوف‬ ‫إغاثة‬ ‫اجب‬‫و‬‫ب‬ ‫اإلسالمي‬ ‫خلفنا‬ ‫يف‬‫عليه‬ ‫نصطلح‬ ‫ملا‬ ‫وجه‬ ‫وهو‬

2. 2
‫اليت‬ ‫تلك‬ ‫غري‬ ‫تقريبا‬ ‫ابط‬‫و‬‫ض‬ ‫فال‬.‫السني‬ ‫بكسر‬ ‫املؤسس‬ ‫حبرية‬ ‫اخلري‬ ‫عمل‬ ‫مع‬ ‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫املؤسسات‬‫و‬ ‫اجلمعيات‬ ‫أتسيس‬ ‫ع‬‫خضو‬
‫العام‬ ‫الصحة‬‫و‬ ‫العام‬ ‫السلم‬‫و‬ ‫االمن‬ ‫على‬ ‫ابحلفاظ‬‫املتعلقة‬‫و‬ ‫القانون‬ ‫حددها‬.‫العامة‬ ‫األخالق‬‫و‬ ‫ة‬
‫حبرية‬ ‫اخلريية‬ ‫اجلمعيات‬‫و‬ ‫املؤسسات‬ ‫انشاء‬ ‫حرية‬‫تربتط‬ ‫كما‬،‫االبداع‬‫األساس‬ ‫ايت‬‫ر‬‫احل‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫وغري‬ ‫الشخصية‬ ‫احلرية‬‫و‬ ‫الفن‬ ‫وحرية‬‫اليت‬ ‫ية‬
.‫اجلدوى‬‫و‬ ‫التناسب‬‫و‬ ‫القضاء‬‫و‬ ‫القانون‬ ‫عرب‬ ‫ختما‬ ‫متر‬ ‫صعبة‬ ‫شروط‬ ‫توفر‬ ‫بدون‬ ‫منها‬ ‫احلد‬ ‫للدولة‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬
‫الق‬ ‫األنظمة‬ ‫استطاعت‬‫حدود‬‫بال‬ ‫اخلري‬ ‫فعل‬ ‫على‬ ‫اجلماعات‬‫و‬ ‫اد‬‫ر‬‫االف‬ ‫لتشجيع‬ ‫املناسب‬ ‫العام‬ ‫االطار‬ ‫على‬ ‫ابحلفاظ‬‫ابلغرب‬‫اذا‬ ‫انونية‬
،‫تقريبا‬‫هذا‬ ‫ملمارسة‬ ‫املناسبة‬ ‫األطر‬ ‫وضع‬ ‫بسياسة‬ ‫اخلريية‬ ‫األوقاف‬ ‫على‬ ‫الدولة‬ ‫من‬ ‫اليد‬ ‫وضع‬ ‫سياسة‬ ‫عن‬ ‫استعيض‬‫و‬ .‫الدول‬ ‫تدخل‬ ‫دون‬
‫حت‬ ‫من‬ ‫بذلك‬ ‫الدول‬ ‫متكنت‬ ‫وقد‬ .‫حبرية‬ ‫النشاط‬‫التالية‬ ‫األهداف‬ ‫قيق‬
‫على‬ ‫قيد‬ ‫أي‬ ‫بال‬ ,‫للعمل‬ ‫شكلية‬ ‫ا‬‫ر‬‫اط‬ ‫سوى‬ ‫توفر‬ ‫ال‬ ‫املتاحة‬ ‫القانونية‬ ‫فاالطر‬ .‫اخلري‬ ‫مهل‬ ‫يف‬‫االبداع‬ ‫ابب‬ ‫وفتح‬ ‫احلرية‬ ‫مناخ‬ ‫تكريس‬
.‫الدولة‬ ‫اقتصاد‬ ‫الدول‬ ‫بعض‬ ‫يف‬‫يفوق‬ ‫اخلريي‬ ‫املدين‬ ‫اجملتمع‬ ‫اقتصاد‬ ‫ارد‬‫و‬‫م‬ ‫مما‬ ,‫املشاريع‬‫و‬ ‫األفكار‬‫و‬ ‫األهداف‬
‫تب‬ ‫من‬ ‫التخلص‬‫اليت‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫شفافية‬ ‫اكثر‬ ‫ابط‬‫و‬‫بض‬ ‫بذلك‬ ‫اص‬‫و‬‫اخل‬ ‫كيل‬‫وتو‬ ‫عليها‬ ‫السهر‬‫و‬ ‫األوقاف‬ ‫إدارة‬‫عات‬‫ا‬ ‫ميكن‬‫حىت‬ ‫الدولة‬ ‫توفرها‬ ‫ن‬
‫امليادين‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫وغري‬ ‫الفنية‬‫و‬ ‫العلمية‬‫و‬ ‫الصحية‬‫و‬ ‫الدينية‬ ‫اخلدمات‬‫و‬ ‫التعليم‬ ‫جمتا‬ ‫يف‬ ‫وعاصة‬ ‫للمجتمع‬ ‫اخلدمات‬ ‫توفري‬ ‫عن‬ ‫الدولة‬ ‫عجز‬ ‫سد‬
‫احليوية‬
‫ال‬ ‫عمقا‬ ‫اكثر‬ ‫بفهم‬‫لخلص‬ ‫الذي‬ ‫الغرب‬ ‫دار‬ ‫اىل‬ ,‫األوقاف‬ ‫على‬ ‫البد‬ ‫بوضع‬ ‫مهوسة‬ ‫بدولة‬ ‫احملكومة‬ ‫اإلسالم‬ ‫دار‬ ‫من‬ ‫األوقاف‬ ‫هجرة‬ ‫سباب‬
‫احلرية‬ ‫من‬ ‫اخلوف‬ ‫عقدة‬ ‫من‬
‫القارية‬ ‫ابورواب‬‫يعرف‬ ‫ما‬ ‫يف‬‫املؤسسات‬ ‫ايل‬‫و‬‫الت‬ ‫على‬ ‫ومها‬ ,‫الورواب‬ ‫األوقاف‬ ‫النشاء‬ ‫شيوعا‬ ‫األكثر‬ ‫النماذج‬ ‫يف‬ ‫التعمق‬ ‫من‬ ‫مناص‬ ‫ال‬
‫يف‬ ‫الرتست‬‫و‬‫للحدود‬ ‫قيمة‬ ‫اية‬ ‫بال‬ ‫أورويب‬ ‫بلد‬ ‫أي‬ ‫يف‬‫املؤسسات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬‫انشاء‬ ‫االن‬ ‫ميكن‬ ‫انه‬ ‫التنويه‬ ‫مع‬ ,‫ساكسونية‬ ‫االنقلو‬ ‫أورواب‬
‫للمؤسسة‬ ‫القانونية‬ ‫الطبيعة‬,‫السويسري‬ ‫القانون‬‫نموذجا‬
‫التعريف‬
‫الشخصية‬ ‫احلرية‬ ‫تطبيقات‬ ‫من‬ ‫تعترب‬ .‫اخلاص‬ ‫للقانون‬ ‫خاضعة‬‫منشأة‬ ‫بكوهنا‬ ‫املؤسسة‬ ‫تعرف‬‫تت‬ ،‫االجتماعي‬ ‫البعد‬ ‫ذات‬‫تسخري‬ ‫يف‬‫لخص‬
.‫القانون‬ ‫طبق‬ ‫خاص‬‫بتنظيم‬ ‫وتتميز‬ ‫معني‬ ‫هدف‬ ‫لتحقيق‬‫معلوم‬ ‫حمدد‬ ‫أصل‬ ‫او‬ ‫مال‬
‫اهنا‬ ‫كما‬.‫مستفيدين‬ ‫فقط‬ ‫هلا‬ ‫بل‬ ،‫التجارية‬ ‫كات‬‫الشر‬ ‫يف‬ ‫احلال‬ ‫هو‬ ‫كما‬،‫مالكني‬ ‫وال‬ ،‫اجلمعية‬ ‫يف‬ ‫احلال‬ ‫هو‬ ‫كما‬،‫أعضاء‬‫للمؤسسة‬ ‫ليس‬
‫مق‬ ‫لكوهنا‬ ،‫حبرية‬ ‫ذاتيا‬ ‫تتصرف‬ ‫ال‬‫األساس‬ ‫قانوهنا‬ ‫ضمن‬ ‫اال‬ ‫حتويره‬ ‫جيوز‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫احملدد‬ ‫ونظامها‬ ،‫تغيريه‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫املعلن‬ ‫هبدفها‬ ‫يدة‬‫ي‬
‫هدفها‬ ‫خلدمة‬‫املؤسسني‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫هلا‬ ‫املخول‬ ‫املال‬ ‫يف‬‫وتتصرف‬ .‫معلومة‬ ‫عامة‬ ‫رقابية‬ ‫سلطات‬ ‫اف‬‫ر‬‫اش‬ ‫حتت‬ ‫القانون‬ ‫مقتضيات‬ ‫وضمن‬
.‫فقط‬
‫المؤسسة‬ ‫عناصر‬

3. 3
‫او‬ ‫أصول‬ ‫لتسخري‬ ‫املؤسسة‬ ‫هتدف‬‫حمدد‬ ‫هدف‬ ‫خدمة‬ ‫لغرض‬ ‫أموال‬
‫يعترب‬‫املؤسسة‬ ‫هدف‬.‫عملها‬ ‫مثرة‬‫و‬ ‫أنشطتها‬ ‫من‬ ‫املستفيدين‬ ‫وحتدد‬ ‫مهامها‬ ‫ترسم‬ ‫اليت‬ ‫روحها‬‫بل‬ ،‫األساسية‬ ‫اهتا‬‫و‬‫ون‬ ‫النابض‬ ‫قلبها‬
‫القانون‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫مقتضيات‬ ‫خيالف‬ ‫مل‬ ‫ما‬ ،‫املؤسسة‬ ‫هدف‬ ‫حتديد‬ ‫يف‬ ‫اسعة‬‫و‬ ‫حبرية‬ ‫األخري‬ ‫هذا‬ ‫يتمتع‬ ،‫السني‬ ‫بكسر‬ ،‫املؤسس‬ ‫حرية‬ ‫مبدأ‬ ‫طبق‬
‫مقبول‬ ‫غري‬ ‫اهلدف‬ ‫ويعترب‬ .‫االجتماعي‬ ‫العرف‬‫و‬ ‫الدين‬‫و‬illicite‫املعلومة‬‫و‬ ‫منه‬ ‫املكتوبة‬ ‫غري‬ ‫تلك‬ ‫او‬ ‫القانونية‬ ‫النصوص‬ ‫صريح‬ ‫خالف‬‫ان‬
‫قضا‬ ‫فقه‬ ‫او‬ ‫بعرف‬‫العامة‬ ‫ابألخالق‬ ‫املخل‬ ‫اهلدف‬ ‫اعتماد‬ ‫جيوز‬ ‫ال‬ ‫كما‬.‫االتباع‬ ‫اجب‬‫و‬‫ال‬ ‫القانون‬ ‫حبكم‬ ‫اعتباره‬ ‫جرى‬ ‫سائد‬ ‫تطبيق‬ ‫او‬ ‫ء‬
.‫الدين‬ ‫ائع‬‫ر‬‫بش‬ ‫املخلة‬ ‫للغاايت‬ ‫ابلنسبة‬ ‫الشأن‬ ‫كذلك‬‫و‬ ،‫مقبول‬ ‫غري‬ ‫اعتباره‬ ‫على‬ ‫املتفق‬‫و‬ ‫اجملتمع‬ ‫داخل‬ ‫عليها‬ ‫املتعارف‬
‫ب‬ ،‫للمؤسسة‬‫املكتوب‬ ‫املعلن‬ ‫اهلدف‬ ‫فقط‬‫يعتمد‬ ‫ال‬‫ابإلمكان‬‫كان‬‫ان‬ ،‫اليه‬ ‫يرمي‬ ‫الذي‬ ‫احلقيقي‬ ‫اهلدف‬‫و‬ ‫املؤسس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫أيضا‬‫اعتبار‬ ‫يقع‬ ‫ل‬
‫للقانون‬‫املؤسسة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫خدمته‬ ‫اد‬‫ر‬‫امل‬ ‫اهلدف‬ ‫مالءمة‬ ‫مدى‬ ‫يف‬ ‫الفصل‬ ‫مبهمة‬ ‫املدين‬ ‫القضاء‬ ‫وخيتص‬ .‫اهلدف‬ ‫لفهم‬‫عنها‬ ‫التحري‬
.‫الدين‬‫و‬ ‫العرف‬‫و‬ ‫األخالق‬‫و‬
‫املؤسس‬ ‫حيدد‬ ‫كما‬‫املستفيدين‬.‫املؤسسة‬ ‫من‬
‫و‬‫ان‬ ‫جيب‬ ‫مستحيال‬ ‫اهلدف‬ ‫اعتبار‬ ‫سلطة‬ ‫ان‬ ‫غري‬ .‫هنائي‬ ‫وبشكل‬ ‫موضوعيا‬ ‫حتقيقه‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫وهو‬ ‫املستحيل‬ ‫اهلدف‬ ‫اعتماد‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬
‫مرتبطا‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬‫ولو‬ ‫حىت‬،‫البناء‬‫و‬ ‫العطاء‬‫و‬ ‫االبداع‬ ‫من‬ ‫القصوى‬ ‫احلدود‬ ‫اىل‬ ‫للوصول‬‫االنسان‬ ‫حلرية‬ ‫اجملال‬ ‫لفسح‬ ‫للغاية‬‫حمدودة‬ ‫تكون‬
‫لل‬‫مباشرة‬ ‫غري‬ ‫مبصلحة‬‫من‬ ‫ذلك‬ ‫غري‬ ‫او‬ ‫العلمي‬ ‫البحث‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫جمال‬ ‫يف‬‫التقدم‬ ‫دون‬ ‫حتول‬ ‫قد‬‫عقبات‬ ‫لتسخري‬‫يرمي‬ ‫كان‬‫او‬ ‫مستفيدين‬
‫له‬‫وجود‬ ‫ال‬ ‫املستحيل‬ ‫والن‬ .‫دونه‬ ‫العقبات‬ ‫تذييل‬ ‫يف‬‫املؤسسة‬ ‫وتساهم‬ ،‫ما‬ ‫مرحلة‬ ‫يف‬ ‫املنال‬ ‫صعب‬ ‫اهلدف‬ ‫يكون‬ ‫وقد‬ .‫احلساسة‬ ‫اجملاالت‬
‫اجمل‬ ‫افساح‬ ‫وجب‬ ،‫املغامرين‬‫و‬ ‫املبدعني‬ ‫قاموس‬ ‫يف‬‫ال‬ ‫وحيث‬ ‫الدولة‬ ‫بصمات‬ ‫توجد‬ ‫حيث‬ ‫اجملتمع‬ ‫بناء‬ ‫يف‬‫للمسامهة‬‫البشرية‬ ‫للحرية‬ ‫ال‬
.‫توجد‬
.‫هبم‬ ‫األذى‬ ‫تلحق‬ ‫اال‬ ‫االدىن‬ ‫احلد‬ ‫يف‬ ‫جيب‬ ،‫للناس‬‫منفعة‬ ‫املؤسسة‬ ‫حتقق‬ ‫مل‬ ‫فان‬ ،‫ابلغري‬ ‫ار‬‫ر‬‫االض‬ ‫عدم‬ ‫مببدأ‬ ‫حمدودة‬ ‫احلرية‬ ‫هذه‬ ‫ان‬ ‫غري‬
‫املستفيد‬ ‫دائرة‬ ‫من‬ ‫احلد‬ ‫يف‬‫تبدو‬ ‫ان‬ ‫لالستحالة‬ ‫ميكن‬ ‫كما‬.‫فائدة‬ ‫بال‬ ‫حقيقة‬‫املؤسسة‬ ‫جيعل‬ ‫بشكل‬ ‫تعجيزية‬ ‫بشروط‬ ‫ين‬
.‫الكايف‬ ‫ابلقدر‬ ‫وحمددا‬ ‫ممكنا‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫اهلدف‬ ‫يف‬‫ويشرتط‬Suffisamment déterminé‫ارض‬ ‫يف‬‫وتنزيله‬ ‫بتحقيقه‬ ‫يسمح‬ ‫مبا‬
‫أو‬ ‫الكايف‬ ‫ابلشكل‬ ‫حتدد‬ ‫ان‬ ‫أيضا‬ ‫جيب‬ ‫اليت‬ ‫املستفيدين‬ ‫دائرة‬ ‫على‬ ‫ذلك‬ ‫ويتطبق‬ .‫املؤسسة‬ ‫أنشطة‬ ‫عرب‬ ‫اقع‬‫و‬‫ال‬‫ممك‬‫اهلدف‬ ‫اما‬ .‫التحديد‬ ‫ن‬
.‫به‬ ‫يعتد‬ ‫فال‬،‫اإلنسانية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األغ‬ ‫او‬ ‫العام‬ ‫الصاحل‬ ‫خدمة‬‫او‬ ‫اجملتمع‬ ‫خلدمة‬‫ترمي‬ ‫املؤسسة‬ ‫ان‬ ‫كقول‬،‫احملدد‬ ‫غري‬ ‫العام‬
‫املؤسسات‬ ‫لتصنيف‬ ‫كمعيار‬‫اهلدف‬
‫املهن‬ ‫او‬ ‫الدينية‬ ‫او‬ ‫العائلية‬ ‫كتلك‬‫خاصة‬‫ومؤسسات‬ ‫عادية‬ ‫مؤسسات‬ ‫اىل‬ ‫اهلدف‬ ‫حبسب‬ ‫املؤسسات‬ ‫تصنيف‬ ‫ميكن‬.‫ية‬
‫داخل‬ ‫تنضوي‬ ‫ان‬ ‫األهداف‬ ‫هلذه‬ ‫ميكن‬‫و‬ ،‫اهداف‬ ‫عدة‬ ‫او‬ ‫احدا‬‫و‬ ‫هدفا‬ ‫للمؤسسة‬ ‫حيدد‬ ‫ان‬ ‫األخري‬ ‫هلذا‬ ‫ميكن‬ ،‫املؤسس‬ ‫حرية‬ ‫مبدأ‬ ‫وطبق‬
.‫اهداف‬ ‫بعدة‬ ‫كبة‬‫مر‬ ‫او‬ ‫احد‬‫و‬ ‫هبدف‬ ‫بسيطة‬ ‫مؤسسات‬ ‫ذلك‬ ‫طبق‬ ‫فتوجد‬،‫املختلفة‬ ‫اجملاالت‬ ‫بعديد‬ ‫تتعلق‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬‫و‬ ‫احد‬‫و‬ ‫قانوين‬ ‫جمال‬
‫ان‬ ‫بسيطة‬ ‫املؤسسة‬ ‫تعترب‬‫عدة‬ ‫لتحقيق‬ ‫رمت‬ ‫ان‬ ‫بساطتها‬ ‫على‬ ‫وحتافظ‬ .‫احد‬‫و‬ ‫جمال‬ ‫ضمن‬ ‫كلها‬‫ج‬‫تندر‬ ‫أكثر‬‫او‬ ‫هدف‬ ‫لتحقيق‬ ‫سعت‬
،‫معينا‬ ‫حداث‬ ‫ان‬ ‫تقدير‬ ‫حرية‬‫وللمؤسس‬ .‫ممكن‬ ‫غري‬ ‫احد‬‫و‬ ‫وقت‬ ‫يف‬‫بينها‬ ‫اجلمع‬ ‫جيعل‬ ‫بشكل‬ ‫الزمن‬ ‫يف‬‫وممتد‬ ‫متتابع‬ ‫بشكل‬ ‫ولكن‬ ‫اهداف‬
‫امل‬ ‫هدف‬ ‫يف‬‫ا‬‫ري‬‫تغي‬ ‫يسبب‬ ،‫ما‬ ‫شخص‬ ‫وفاة‬ ‫او‬ ‫الوقت‬ ‫بعض‬ ‫كمرور‬‫خمتلف‬ ‫جديد‬ ‫اخر‬ ‫هدف‬ ‫لصاحل‬‫األول‬ ‫اهلدف‬ ‫عن‬ ‫لخليا‬ ‫او‬ ‫ؤسسة‬
‫ان‬‫و‬ ‫حلت‬ ‫قد‬ ‫األوىل‬ ‫املؤسسة‬ ‫ان‬ ‫اعتبار‬ ‫وجب‬ ،‫احلالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫االشهاد‬ ‫عدل‬ ‫امام‬ ‫التأسيس‬ ‫عند‬ ‫مسبقا‬ ‫عليه‬ ‫التنصيص‬ ‫وقع‬ ‫قد‬ ‫كان‬
.‫للمؤسسة‬‫األساسي‬ ‫القانون‬‫و‬ ‫القانون‬ ‫طبق‬ ‫أنشأت‬ ‫قد‬ ‫جديدة‬‫مؤسسة‬

4. 4
‫كبة‬‫مر‬ ‫املؤسسة‬ ‫وتعترب‬mixte‫ا‬‫رفض‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ .‫خمتلفة‬ ‫قانونية‬‫جماالت‬ ‫من‬ ‫متس‬ ،‫احد‬‫و‬ ‫وقت‬ ‫يف‬‫متعددة‬ ‫اهداف‬ ‫لتحقيق‬ ‫رمت‬ ‫ن‬
‫هذا‬ ‫يف‬ ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫اء‬‫ر‬‫استق‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫التناقض‬‫و‬ ‫االلتباس‬ ‫ملنع‬ ‫التأسيس‬ ‫عند‬ ‫أكثر‬ ‫متعن‬ ‫اىل‬ ‫قبوهلا‬ ‫احتاج‬ ‫ان‬‫و‬ ،‫املبدأ‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫كبة‬‫املر‬ ‫األهداف‬
:‫الشأن‬
-‫اجملتمعة‬ ‫املتعددة‬ ‫األهداف‬ ‫ذات‬ ‫املؤسسات‬cumulatives‫اىل‬ ،‫حمددة‬ ‫عائلة‬ ‫لطالب‬‫املعونة‬ ‫كتوفري‬‫خمتلفة‬ ‫مبجاالت‬ ‫تتعلق‬
‫الطالب‬ ‫من‬ ‫غريهم‬ ‫مساعدة‬ ‫جانب‬
-‫املنسجمة‬ ‫املؤسسات‬homogènes‫االجتماعي‬ ‫الضمان‬ ‫حقل‬ ‫يف‬‫النشطة‬ ‫كتلك‬،‫خمتلفة‬ ‫جماالت‬ ‫عدة‬ ‫أهدافها‬ ‫تغطي‬ ‫اليت‬
‫االج‬ ‫الدعم‬ ‫توفري‬ ‫فيكون‬ ،‫الديين‬ ‫كاحلقل‬‫حمدد‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫للعمال‬‫متكامل‬ ‫ولكن‬ ‫خمتلفني‬ ‫جمالني‬ ‫يف‬ ‫يصب‬ ‫لالئمة‬‫تماعي‬‫مها‬ ،‫ني‬
.‫الديين‬ ‫احلقل‬ ‫تغطية‬ ‫يف‬‫العاملني‬ ‫لالئمة‬ ،‫االجتماعي‬ ‫الضمان‬
‫االقتصادية‬ ‫املؤسسات‬
‫دائرة‬ ‫حتديد‬ ‫يقع‬ .‫شروط‬ ‫وبدون‬ ‫مقابلة‬ ‫خدمة‬‫بدون‬ ‫منها‬ ‫للمستفيدين‬ ‫خدماهتا‬ ‫اسدت‬ ‫ان‬ ‫االقتصادي‬ ‫هدف‬ ‫كذات‬‫املؤسسات‬ ‫تصنف‬
‫يف‬‫املستفيدين‬‫كما‬‫املؤسس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫طبق‬ ‫للتحديد‬‫قابلني‬ ‫فقط‬‫ا‬‫و‬‫يكون‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬‫و‬ ،‫للمؤسسة‬‫األساسي‬ ‫االقانون‬ ‫ويف‬ ‫التأسيسية‬ ‫اجللسة‬ ‫حمضر‬
.‫اثباهتا‬ ‫وقع‬
‫املؤسسة‬ ‫صفة‬ ‫حتمل‬ ‫ان‬ ‫االقتصادية‬ ‫للمؤسسة‬ ‫ميكن‬‫و‬-‫لتسجيلها‬ ‫اي‬‫ر‬‫ضرو‬ ‫شرطا‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫دون‬ ،‫كة‬‫الشر‬fondation à
caractère d’entreprise‫ا‬ ‫هذه‬ ‫يف‬.‫جتاري‬ ‫نشاط‬ ‫ممارسة‬ ‫للمؤسسة‬ ‫ميكن‬ ،‫حلالة‬fondation-entreprise‫مسك‬ ‫او‬
‫جتارية‬ ‫كات‬‫شر‬ ‫أسهم‬fondation holding.‫قابضة‬‫مؤسسات‬ ‫شكل‬ ‫يف‬
‫ابملصلحة‬‫املتعلق‬ ‫هدفها‬ ‫لتحقيق‬ ‫وسيلة‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫جيب‬ ‫التجارية‬ ‫كات‬‫الشر‬ ‫أسهم‬ ‫مسك‬ ‫او‬ ‫احلالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫التجاري‬ ‫العمل‬ ‫ممارسة‬ ‫ان‬ ‫غري‬
‫وليس‬ ‫العامة‬‫املعروفة‬ ‫التجارية‬ ‫كات‬‫الشر‬ ‫من‬ ‫وغريها‬ ‫القابضة‬ ‫املؤسسة‬‫و‬ ‫كة‬‫الشر‬ ‫املؤسسة‬ ‫بني‬ ‫الفارق‬ ‫اخليط‬ ‫هو‬ ‫وذلك‬ ،‫ذاته‬ ‫حد‬ ‫يف‬‫غاية‬
‫فتنتفي‬ ،‫للتجارة‬‫األول‬ ‫اهلدف‬ ‫حتول‬ ‫ان‬ ‫اما‬ ‫ومقبولة‬ ‫ممكنة‬ ‫التجارية‬ ‫الوسيلة‬ ‫تبقى‬ ،‫مثاليا‬ ‫األول‬ ‫اهلدف‬ ‫دام‬ ‫فما‬ .‫التجاري‬ ‫القانون‬ ‫طبق‬
‫املؤسس‬ ‫شكل‬ ‫من‬ ‫الفائدة‬‫فقهاء‬ ‫ان‬ ‫هنا‬ ‫اإلشارة‬ ‫وجيدر‬ .‫ع‬‫املشر‬ ‫من‬ ‫اد‬‫ر‬‫امل‬ ‫حمله‬ ‫غري‬ ‫يف‬ ‫قانوين‬ ‫لشكل‬‫استغالل‬ ‫حالة‬ ‫يف‬‫أنفسنا‬ ‫وجند‬ ‫ة‬
‫يف‬‫هلا‬ ‫جميز‬ ‫وبني‬ ،‫السويسرية‬ ‫الية‬‫ر‬‫الفد‬ ‫احملكمة‬ ‫موقف‬ ‫وذلك‬ ،‫تضييقيات‬ ‫اية‬ ‫بال‬ ‫االقتصادية‬ ‫للمؤسسات‬‫جميز‬ ‫بني‬ ‫مقسمون‬ ‫القانون‬
‫االقتص‬ ‫الطبيعة‬ ‫تكون‬ ‫ان‬ ‫مفادها‬ ‫ضيقة‬ ‫حدود‬.‫ابلكامل‬ ‫هلا‬ ‫مانع‬ ‫وبني‬ ،‫اثنوية‬ ‫للمؤسسة‬‫ادية‬
‫للمؤسسة‬ ‫املسخرة‬ ‫األصول‬
‫معلومة‬ ‫األصول‬ ‫تكون‬ ‫ان‬ ‫وجيب‬ .‫قبله‬ ‫من‬ ‫احملدد‬ ‫هدفها‬ ‫لتحقيق‬‫املؤسس‬ ‫هبا‬ ‫ع‬‫يترب‬ ‫اليت‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬ ‫للمؤسسة‬ ‫املسخرة‬ ‫ابألصول‬ ‫نقصد‬
‫حقو‬‫او‬ ‫ات‬‫ر‬‫بعقا‬ ‫االمر‬ ‫يتعلق‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫ممتلكاته‬ ‫وابقي‬ ‫املؤسس‬ ‫ثروة‬ ‫عن‬ ‫ومفصولة‬‫ش‬ ‫او‬ ‫فكرية‬‫حقوق‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ر‬‫ابلعقا‬‫متعلقة‬ ‫ق‬‫او‬ ‫خصية‬
.‫احلديث‬ ‫العامل‬ ‫يف‬‫املعروفة‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬ ‫صنوف‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫وغري‬ ‫مالية‬ ‫سندات‬ ‫او‬ ‫ال‬‫و‬‫أم‬‫او‬ ‫منقوالت‬
ً‫ال‬‫أص‬ ‫يصبح‬ ‫ان‬ ‫مثال‬ ‫ليمكن‬ )‫(عني‬‫موقوف‬ ‫اثبت‬‫أبصل‬‫االرتباط‬ ‫من‬ ‫حتريره‬ ‫عرب‬ ‫للوقف‬‫اسع‬‫و‬‫ال‬ ‫املفهوم‬ ‫النور‬ ‫سهم‬ ‫وقف‬ ‫اعتمد‬ ‫وقد‬
‫(م‬ً‫ال‬‫متداو‬‫اقف‬‫و‬‫ال‬ ‫شرط‬ ‫لتحقق‬‫ادات‬‫ر‬‫اإلي‬ ‫تنمية‬ ‫وتضمن‬ ‫وحمرتفة‬ ‫آمنة‬‫بطريقة‬ ‫االستثمار‬ ‫اعي‬‫ر‬‫ت‬ ‫استثمارية‬ ‫حمفظة‬ ‫يف‬‫مودع‬ )‫مايل‬ ‫بلغ‬
‫وتزيد‬ ‫اخلصوم‬ ‫األصول‬ ‫تتجاوز‬ ‫ان‬ ‫بشرط‬ ،‫اخلسائر‬‫و‬ ‫ابح‬‫ر‬‫اال‬‫و‬ ‫اخلصوم‬‫و‬ ‫األصول‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫مبا‬ ‫للمؤسسة‬‫كاملة‬‫مالية‬ ‫ذمة‬ ‫اسناد‬ ‫ميكن‬‫و‬
‫هذ‬ ‫وينطبق‬ .‫اخلسائر‬ ‫على‬ ‫ابح‬‫ر‬‫األ‬.‫جديدة‬‫مؤسسة‬ ‫لصاحل‬ ‫املالية‬ ‫ذمتها‬ ‫وحتويل‬ ‫مجعية‬ ‫حل‬ ‫عند‬ ‫احلال‬ ‫ا‬

5. 5
‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫ميكن‬ .‫برقم‬ ‫حتديدها‬ ‫يشرتط‬ ‫وال‬ ،‫للتحديد‬‫موضوعيا‬ ‫قابلة‬ ‫او‬ ‫حمددة‬ ‫تكون‬ ‫ان‬ ‫املؤسسة‬ ‫لصاحل‬‫املوقوفة‬ ‫ال‬‫و‬‫لألم‬ ‫ميكن‬‫و‬
.‫كايف‬‫وذلك‬ ‫كة‬‫الرت‬ ‫ثلث‬ ‫من‬ ‫املؤسسة‬ ‫استفادة‬ ‫مبدأ‬ ‫ار‬‫ر‬‫إق‬
‫الالزمة‬ ‫األصول‬ ‫قيمة‬
‫ال‬‫األخري‬ ‫هذا‬ ‫يتمتع‬ ،‫املؤسس‬ ‫حرية‬ ‫مبدأ‬ ‫ووفق‬ .‫التجارية‬ ‫كات‬‫الشر‬ ‫يف‬ ‫احلال‬ ‫هو‬ ‫كما‬،‫املال‬ ‫من‬ ‫معني‬ ‫مبلغ‬ ‫تقد م‬ ‫املؤسس‬ ‫على‬ ‫يتعني‬
‫املالية‬ ‫القدرة‬ ‫حبسب‬ ‫ينقص‬ ‫وقد‬ ‫املبلغ‬ ‫يزيد‬ ‫قد‬ .‫املال‬ ‫لصاحله‬‫حيبس‬ ‫ان‬ ‫ويريد‬ ‫يرجوه‬ ‫الذي‬ ‫اهلدف‬ ‫لتحقيق‬ ‫الالزم‬ ‫املبلغ‬ ‫حتديد‬ ‫حبق‬
‫الضر‬ ‫وحبسب‬ ‫للمؤسس‬‫األقل‬ ‫على‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫جيب‬ ‫احملدد‬ ‫املال‬ ‫ان‬ ‫اعتبار‬ ‫ضرورة‬ ‫دون‬ ‫حتول‬ ‫ال‬ ‫املتاحة‬ ‫التقديرية‬ ‫السلطة‬ ‫هذه‬ ‫ان‬ ‫غري‬ .‫ف‬
.‫النبيل‬ ‫االجتماعي‬ ‫البعد‬ ‫ذات‬ ‫القانونية‬ ‫املنظومة‬ ‫هذه‬ ‫استعمال‬ ‫يف‬‫التعسف‬ ‫الجتناب‬ ‫املعلن‬ ‫اهلدف‬ ‫مع‬ ‫متناسبا‬
‫اهلدف‬ ‫أمهية‬ ‫مع‬ ‫متناسب‬ ‫غري‬ ‫حمدود‬ ‫مال‬ ‫أس‬‫ر‬‫ب‬ ‫القبول‬ ‫ميكن‬‫و‬‫وين‬ .‫املؤسسة‬ ‫فعالية‬ ‫يضمن‬ ‫بشكل‬ ‫املبلغ‬ ‫سيزيد‬ ‫انه‬ ‫املؤسس‬ ‫اثبت‬ ‫ان‬‫طبق‬
‫املستهدفة‬ ‫ائح‬‫ر‬‫للش‬‫الفعالة‬ ‫كة‬‫املشار‬ ‫الية‬ ‫عرب‬ ‫هلا‬ ‫املتاحة‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬ ‫تزيد‬ ‫اليت‬ ‫االجتماعي‬ ‫الضمان‬ ‫حقل‬ ‫يف‬‫النشطة‬ ‫املؤسسات‬ ‫على‬ ‫ذلك‬
‫ستتلقاها‬ ‫اليت‬ ‫املساعدات‬ ‫او‬ ‫املستقبلية‬ ‫ع‬‫الترب‬ ‫محالت‬ ‫عرب‬ ‫او‬ ‫املستفيدة‬‫أيضا‬ ‫ميكن‬ .‫املؤسس‬ ‫من‬ ‫وصية‬ ‫عرب‬ ‫او‬ ،‫الدولة‬ ‫من‬‫يتعلق‬ ‫ان‬
‫هناية‬ ‫يف‬ ‫احملدد‬ ‫اهلدف‬ ‫بتحقيق‬ ‫يسمح‬ ‫الذي‬ ‫احلد‬ ‫اىل‬ ‫يزيد‬ ‫حىت‬ ‫املتاح‬ ‫ماهلا‬ ‫أس‬‫ر‬‫استثمار‬ ‫انتظار‬ ‫عليها‬ ‫يتعني‬ ‫اليت‬ ‫ابملؤسسات‬‫االمر‬
.‫يكفي‬ ‫ال‬ ‫املستقبل‬ ‫يف‬ ‫ما‬ ‫مال‬ ‫تقبل‬ ‫يف‬ ‫االمل‬ ‫جمرد‬ ‫ان‬ ‫غري‬ .‫املطاف‬
‫كا‬‫إذا‬ ‫ما‬ ‫حاللة‬ ‫ويف‬‫للمؤسس‬ ‫يسمح‬ ‫لوقت‬ ‫أتجيله‬‫او‬ ‫تسجيلها‬ ‫قبول‬‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫لسلطة‬ ‫ميكن‬ ،‫هدفها‬ ‫لتحقيق‬‫كايف‬‫غري‬ ‫املؤسسة‬ ‫مال‬ ‫ن‬
‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫مبدأ‬ ‫طبق‬ ‫املبدأ‬ ‫هو‬ ‫تسجيلها‬ ‫يكون‬ ،‫ذلك‬ ‫تعذر‬ ‫ان‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫تسجيل‬ ‫يقع‬ ‫ممكنا‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬‫ان‬ .‫الكايف‬ ‫ابلشكل‬ ‫املال‬ ‫اس‬‫ر‬ ‫ايدة‬‫ز‬‫ب‬
‫املختصة‬ ‫للسلطة‬‫استقر‬ ‫ان‬‫و‬ ،‫الشخصية‬ ‫احلرية‬‫ميكن‬ ‫اي‬‫ر‬‫إدا‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ق‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫يصدر‬ ،‫املتاح‬ ‫ابملبلغ‬ ‫للهدف‬‫الوصول‬ ‫ابستحالة‬‫القناعة‬
.‫املختص‬ ‫اإلداري‬ ‫القضاء‬ ‫امام‬ ‫عليه‬ ‫اض‬‫رت‬‫االع‬
‫المتاح‬ ‫المال‬ ‫استعمال‬
‫كشخص‬،‫عرضيا‬ ‫كمستفيدين‬‫جانبهم‬ ‫اىل‬ ‫اخرين‬ ‫اشخاص‬ ‫إضافة‬ ‫للمؤسس‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫احملددين‬ ‫املستفيدين‬ ‫دائرة‬ ‫لصاحل‬ ‫املال‬ ‫يستعمل‬
‫امل‬.‫عائلته‬ ‫أعضاء‬‫بعض‬ ‫او‬ ‫ؤسس‬Droits spéciaux« sonderrechete »‫يكون‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫احلقوق‬ ‫هذه‬ ‫قبول‬ ‫ان‬ ‫على‬ .
‫املؤسس‬ ‫مصاحل‬ ‫خلدمة‬‫ألداة‬ ‫املؤسسة‬ ‫تتحول‬ ‫لكيال‬ ،‫القدر‬ ‫ويف‬ ‫الزمن‬ ‫يف‬ ‫اخلاصة‬ ‫احلقوق‬ ‫هذه‬ ‫تضييق‬ ‫ميكن‬‫و‬ ‫عرضي‬ ‫بشكل‬ ‫سوى‬
.‫اخلاصة‬
‫ك‬،‫للمؤسسة‬‫األساسي‬ ‫القانون‬ ‫ينص‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬‫و‬‫هبة‬ ‫شكل‬ ‫يف‬‫املتربعني‬ ‫أحد‬‫وبني‬ ‫بينها‬ ‫خاص‬ ‫عقد‬ ‫يف‬‫عليها‬ ‫التنصيص‬ ‫ميكن‬ ‫ما‬
‫املؤسسة‬ ‫اهداف‬ ‫ضمن‬ ‫من‬ ‫خمتار‬ ‫حمدد‬ ‫هدف‬ ‫خلدمة‬‫املؤسسة‬ ‫مال‬ ‫عن‬ ‫تفصل‬ ‫حمددة‬ ‫ثروة‬ ‫او‬ ‫املال‬ ‫من‬ ‫جزء‬‫تسخري‬ ‫على‬ ،‫مشروطة‬
‫اليت‬ ‫التابعة‬ ‫املؤسسات‬ ‫او‬ ‫اخلاصة‬ ‫األصول‬ ‫االمر‬ ‫ويشبه‬ .‫حمدد‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫لتحقيق‬ ‫او‬ ،‫املعلنة‬‫املستقلة‬ ‫ابلشخصية‬‫تتمتع‬ ‫ال‬‫ان‬ ‫اذ‬ ،‫االعتبارية‬
.‫العامة‬ ‫املالية‬ ‫ذمتها‬ ‫يف‬‫ويدخل‬ ‫نفسها‬ ‫املؤسسة‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫يقع‬ ‫االتفاق‬ ‫ع‬‫موضو‬ ‫املال‬ ‫إدارة‬
‫الشكل‬
‫حمضر‬ ‫وفق‬ ‫يتم‬ ‫ابملؤسسات‬ ‫اخلاص‬ ‫السجل‬ ‫يف‬‫املؤسسة‬ ‫تسجيل‬ ‫ويتم‬ ،‫وصية‬ ‫عرب‬ ‫او‬ ‫العدل‬ ‫كاتب‬‫من‬ ‫رمسي‬ ‫حمضر‬ ‫عرب‬ ‫املؤسسة‬ ‫تتكون‬
‫االنشاء‬‫أمساء‬‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫تعني‬ ‫احلال‬ ‫هذه‬ ‫يف‬.‫وصية‬ ‫عرب‬ ‫تكوهنا‬ ‫حال‬ ‫يف‬‫املؤسسات‬ ‫على‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫توجيهات‬ ‫عرب‬ ‫او‬
‫املؤسسة‬ ‫بوجود‬ ‫املؤسسات‬ ‫على‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫اعالم‬ ‫الوصية‬ ‫بوجود‬ ‫تعلم‬ ‫اليت‬ ‫السلطة‬ ‫على‬ ‫ويتعني‬ ،‫للمؤسسة‬‫التنفيذيني‬ ‫املديرين‬.

6. 6
‫االنشاء‬ ‫شروط‬
‫طبيعي‬ ‫شخص‬ ‫طرف‬ ‫من‬
‫االشهاد‬ ‫عدل‬ ‫ويتحمل‬ .‫األساسي‬ ‫وقانوهنا‬ ‫املؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫حمضر‬ ‫إلمضاء‬ ‫الالزمة‬ ‫ابألهلية‬‫يتمتع‬ ‫ا‬‫ز‬‫ممي‬ ‫ابلغا‬‫يكون‬ ‫ان‬ ‫املؤسس‬ ‫يف‬‫يشرتط‬
.‫الغري‬ ‫من‬ ‫متثيل‬ ‫او‬ ‫اسطة‬‫و‬ ‫بال‬ ‫امامه‬ ‫شخصيا‬ ‫املؤسس‬ ‫حضور‬ ‫ذلك‬ ‫ويقتضي‬ ،‫الشروط‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫للتثبت‬‫القانونية‬ ‫املسؤولية‬
‫عليه‬ ‫للمحجور‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫وعليه‬‫املنع‬ ‫هذا‬ ‫ان‬ ‫غري‬ .‫للقصر‬ ‫ابلنسبة‬ ‫الشأن‬ ‫كذلك‬‫و‬ ،‫الشرعي‬ ‫وليه‬ ‫عرب‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬‫ولو‬ ،‫املؤسسة‬ ‫ينشئ‬ ‫ان‬
‫مدى‬ ‫يف‬‫ينظر‬ ‫الذي‬ ‫القضاء‬ ‫عرب‬ ‫رغبته‬ ‫ار‬‫ر‬‫إق‬ ‫طلب‬ ‫له‬ ‫ميكن‬ ‫كما‬،‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫وصية‬ ‫ترك‬ ‫لألهلية‬ ‫للفاقد‬ ‫ميكن‬ ‫اذ‬ ،‫االطالق‬ ‫على‬ ‫يفهم‬ ‫ال‬
‫االخ‬ ‫مع‬ ،‫اخلاصة‬ ‫ومصلحته‬ ‫امكانياته‬ ‫مع‬ ‫رغبته‬‫مطابقة‬‫الدائ‬‫و‬ ‫للورثة‬ ‫وحيق‬ ،‫العام‬ ‫الصاحل‬ ‫يف‬ ‫املسامهة‬ ‫يف‬ ‫رغبته‬‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫ذ‬‫كة‬‫املشار‬ ‫نني‬
.‫املؤسس‬ ‫ثروة‬ ‫من‬ ‫االنقاص‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫تكوين‬ ‫على‬ ‫اض‬‫رت‬‫االع‬ ‫يف‬ ‫مصلحة‬ ‫اهل‬ ‫لكوهنم‬ ‫الدعوى‬ ‫يف‬
‫اخلص‬ ‫على‬ ‫هنا‬ ‫وجيدر‬ .‫ع‬‫املشرو‬ ‫لصاحل‬ ‫حبسه‬‫يزعم‬ ‫الذي‬ ‫املال‬ ‫يف‬ ‫التصرف‬ ‫حبق‬ ‫املؤسس‬ ‫يتمتع‬ ‫ان‬ ‫جيب‬ ‫كما‬‫الت‬ ‫وص‬‫الزوجة‬ ‫حلقوق‬‫نويه‬
‫األوالد‬ ‫او‬’‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫الوصية‬ ‫عرب‬ ‫الوفاة‬ ‫عند‬ ‫املال‬ ‫يف‬ ‫التصرف‬ ‫ان‬ ‫كما‬.‫التجاري‬ ‫القانون‬ ‫طبق‬ ‫كاء‬‫الشر‬ ‫او‬ ‫الطالق‬‫و‬ ‫اج‬‫و‬‫الز‬ ‫احكام‬ ‫طبق‬
.‫الورثة‬ ‫حلقوق‬ ‫اجع‬‫ر‬‫ال‬‫و‬ ،‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫اد‬‫ز‬ ‫فيما‬ ‫التصرف‬ ‫للمتويف‬ ‫جيوز‬ ‫وال‬ ،‫معلوم‬ ‫هو‬ ‫كما‬‫الثلث‬ ‫يتجاوز‬
‫اعتبار‬ ‫شخص‬ ‫طرف‬ ‫من‬‫ي‬
‫على‬ ‫ينص‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ق‬ ‫املختصة‬ ‫ادارهتا‬ ‫عن‬ ‫يصدر‬ ‫ان‬ ‫وجب‬ ،‫اجلمعية‬‫و‬ ‫كة‬‫كالشر‬،‫اعتبارية‬ ‫شخصية‬ ‫ذو‬ ‫مبؤسس‬ ‫االمر‬ ‫تعلق‬ ‫ان‬
‫للشخص‬‫األساسي‬ ‫القانون‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫هنا‬ ‫وجب‬ .‫انشاؤها‬ ‫املزمع‬ ‫املؤسسة‬ ‫لصاحل‬‫احملبوس‬ ‫املال‬ ‫ومقدار‬ ‫املستفيدة‬ ‫الفئة‬ ‫وعلى‬ ،‫التأسيس‬
‫ال‬ ‫مقتضيات‬ ‫كذلك‬‫و‬ ‫االعتباري‬‫انعدام‬ ‫حالة‬ ‫ويف‬ .‫ذلك‬ ‫بفعل‬ ‫خموال‬ ‫التأسيس‬ ‫ار‬‫ر‬‫لق‬ ‫املتخذ‬ ‫اجمللس‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫جيب‬ ‫كما‬.‫به‬ ‫املتعلقة‬ ‫قانون‬
‫على‬ ‫املوضوعية‬ ‫قدرته‬ ‫عدم‬ ‫او‬ ‫االشهاد‬ ‫عدل‬ ‫عجز‬ ‫حالة‬ ‫يف‬‫اال‬ ‫ام‬‫ز‬‫االلت‬ ‫هبذا‬ ‫االعتباري‬ ‫الشخص‬ ‫ام‬‫ز‬‫إل‬ ‫للمجلس‬ ‫حيق‬ ‫ال‬ ،‫الكايف‬ ‫التفويض‬
‫املست‬ ‫على‬ ‫االمر‬ ‫وينطبق‬ .‫االختصاص‬ ‫عدم‬ ‫كشف‬‫كون‬‫معرفة‬ ‫على‬ ‫املوضوعي‬ ‫عجزه‬ ‫او‬ ‫قدرته‬ ‫عدم‬ ‫أيضا‬‫يشرتط‬ ‫اذ‬ ،‫املؤسسة‬ ‫من‬ ‫فيد‬
.‫االمر‬ ‫يف‬ ‫له‬‫صالحيات‬ ‫وال‬ ‫بذلك‬ ‫خمول‬ ‫غري‬ ‫االنشاء‬ ‫ار‬‫ر‬‫لق‬‫املتخذ‬ ‫اجمللس‬
‫الشكلية‬ ‫الشروط‬
.‫القانون‬ ‫طبق‬ ‫ابملؤسسات‬ ‫خاص‬ ‫سجل‬ ‫يف‬‫التسجيل‬ ‫كذلك‬‫و‬ ،‫االشهاد‬ ‫عدل‬ ‫يصيغه‬ ‫أتسيس‬ ‫حملضر‬ ‫املؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫حيتاج‬
‫حمضر‬‫التأسيس‬Acte de fondation
‫حمضر‬ ‫كتابة‬‫وقت‬ ‫نفس‬ ‫يف‬ ‫عادة‬ ‫يصاغ‬ ‫الذي‬‫و‬ ،‫األساسي‬ ‫النظام‬ ‫اما‬ .‫املؤسسة‬ ‫مبوجبها‬ ‫تنشأ‬ ‫اليت‬ ‫األساسية‬ ‫اخلطوة‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫يعترب‬
‫العدل‬ ‫كاتب‬‫من‬ ‫اال‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫صياغة‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ .‫اصلية‬ ‫قانونية‬ ‫أمهية‬ ‫ذو‬ ‫او‬ ‫مستقال‬ ‫عمال‬ ‫وليس‬ ‫له‬ ‫تبع‬ ‫فهو‬،‫التأسيس‬‫ا‬‫ملخول‬
‫النظام‬ ‫صياغة‬ ‫العدل‬ ‫لكاتب‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫وغريها‬ ‫اج‬‫و‬‫الز‬ ‫وعقود‬ ‫ات‬‫ر‬‫ابلعقا‬‫املتعلقة‬ ‫كالعقود‬،‫األمهية‬ ‫ذات‬ ‫الرمسية‬ ‫العقود‬ ‫بصياغة‬ ‫قانوان‬
.‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫يف‬‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫مع‬ ‫متضي‬ ‫اليت‬‫و‬ ،‫ذلك‬ ‫املؤسس‬ ‫اد‬‫ر‬‫أ‬ ‫ان‬ ‫الداخلية‬ ‫ائحها‬‫و‬‫ول‬ ‫للمؤسسة‬ ‫األساسي‬
‫آلية‬ ‫عرب‬ ‫املؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫حالة‬ ‫يف‬‫األساسي‬ ‫النظام‬ ‫صياغة‬ ‫اف‬‫ر‬‫اإلش‬ ‫سلطة‬ ‫وتتوىل‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫مبثابة‬ ‫األخرية‬ ‫هذه‬ ‫تكون‬ ،‫الوصية‬
.‫للمؤسسات‬ ‫الرمسي‬ ‫السجل‬ ‫يف‬‫ذلك‬ ‫كل‬‫بتسجيل‬ ‫تقوم‬ ‫مث‬ ،‫املؤسس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫ام‬‫رت‬‫الح‬ ‫الالزمة‬ ‫ائح‬‫و‬‫الل‬‫و‬
‫القانونية‬ ‫الطبيعة‬

7. 7
‫ا‬ ‫حياته‬‫اثناء‬ ‫اء‬‫و‬‫س‬ ،‫قبول‬ ‫اىل‬ ‫ادة‬‫ر‬‫اإل‬ ‫هذه‬ ‫حتتاج‬ ‫وال‬ .‫املؤسسة‬ ‫إبنشاء‬‫املنفردة‬ ‫املؤسس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫عن‬ ‫التعبري‬ ‫مبثابة‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫يعترب‬‫و‬‫بعد‬
‫ذلك‬ ‫ينفي‬ ‫وال‬ .‫كان‬‫أي‬ ‫من‬ ‫وفاته‬‫املؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫على‬ ‫اشخاص‬ ‫عدة‬ ‫من‬ ‫ارادات‬ ‫عدة‬ ‫اجتماع‬‫اد‬‫ر‬‫أ‬ ‫ان‬ ‫القبول‬ ‫اط‬‫رت‬‫اش‬ ‫ينفي‬ ‫ال‬ ‫كما‬.
‫ا‬ ‫او‬ ‫املؤسس‬.‫املؤسسة‬ ‫من‬ ‫املستفيدين‬ ‫او‬ ‫املستفيد‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ،‫ذلك‬ ‫ملؤسسون‬
‫تصرف‬ ‫بعقد‬ ‫له‬‫اصف‬‫و‬ ‫بني‬ ،‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫تصنيف‬ ‫يف‬‫الفقهاء‬ ‫وخيتلف‬acte de disposition‫ام‬‫ز‬‫الت‬ ‫بعقد‬ ‫يصفونه‬ ‫اخرين‬‫و‬
acte générateurd’obligations.‫اعتبار‬ ‫االجدى‬ ‫من‬ ‫ولعله‬ .‫تصرفا‬ ‫امضاؤه‬ ‫يقتضي‬ ‫التزام‬ ‫عقد‬‫ه‬.
‫حمض‬ ‫يفسر‬‫طبق‬ ‫التأسيس‬ ‫ر‬‫اإلرادة‬ ‫مبدأ‬principede la volonté’‫ذلك‬ ‫لفهم‬ ‫ميكن‬ .‫للمؤسس‬‫احلقيقية‬ ‫ادة‬‫ر‬‫اإل‬ ‫وفق‬ ‫أي‬
.‫املشروعة‬ ‫االثبات‬ ‫وسائل‬ ‫من‬ ‫أخرى‬‫وسيلة‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫شهود‬ ‫مساع‬ ‫حىت‬‫او‬ ‫له‬ ‫أخرى‬‫كتاابت‬‫اىل‬ ‫اللجوء‬
‫امل‬ ‫او‬ ‫املنظمني‬ ‫غري‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫جملموعة‬ ‫بعطاء‬ ‫املؤسس‬ ‫أوصى‬ ‫إذا‬‫ما‬ ‫حالة‬ ‫يف‬‫اء‬‫ر‬‫لفق‬‫مثال‬ ‫كالوصية‬،‫اعتباري‬ ‫شخص‬ ‫ضمن‬ ‫نضوين‬
‫ورقابة‬ ‫اف‬‫ر‬‫إبش‬ ‫ذلك‬ ‫ويتم‬ .‫به‬ ‫املوصي‬ ‫املبلغ‬ ‫اليها‬ ‫تسلم‬ ‫ان‬ ‫ليمكن‬‫اهلدف‬ ‫ذات‬ ‫حتمل‬ ‫مؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫وجب‬ ،‫كذا‬‫قرية‬‫ايتام‬ ‫او‬ ‫كذا‬‫مدينة‬
‫تو‬ ‫اليت‬ ‫القانونية‬ ‫الفرضيات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫احلالة‬ ‫وتعترب‬ .‫املؤسس‬ ‫املوصي‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫حتقق‬ ‫لضمان‬‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬‫امل‬ ‫انشاء‬ ‫جب‬‫مل‬ ‫ولو‬ ‫حىت‬‫ؤسسة‬
.‫للمؤسسة‬‫االنشاء‬ ‫دون‬ ‫انفاذه‬‫و‬ ‫امضاؤه‬ ‫يقع‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫املعينة‬ ‫للفئة‬ ‫ع‬‫الترب‬ ‫لكون‬ ،‫احة‬‫ر‬‫ص‬ ‫بذلك‬ ‫املوصي‬ ‫يوصي‬
‫الشكل‬
‫املؤسس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬‫اثبات‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫وصية‬ ‫عرب‬ ‫او‬ ‫اشهاد‬ ‫عدل‬ ‫يكتبه‬ ‫أتسيس‬ ‫حمضر‬ ‫عرب‬ ‫التأسيس‬ ‫يتم‬ ‫ان‬ ‫ذكره‬ ‫سلف‬ ‫كما‬‫وجب‬ ،‫االحياء‬ ‫بني‬
‫حمض‬ ‫عرب‬‫القانون‬ ‫مقتضيات‬ ‫وفق‬ ‫السويسرية‬ ‫القنصلية‬ ‫السلطات‬ ‫لدى‬ ‫إبمضائه‬‫التعريف‬ ‫مع‬ ،‫أجنيب‬‫اشهاد‬ ‫عدل‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫مكتوب‬ ‫ر‬
‫يتعلق‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫ج‬‫ابخلار‬‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫ان‬ ‫غري‬ .‫األمهية‬ ‫ابلغ‬‫التسهيل‬ ‫هذا‬ ‫ويعترب‬ .‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫الدولية‬ ‫االتفاقات‬‫و‬ ‫اخلاص‬ ‫الدويل‬
‫موجود‬ ‫بعقار‬ ‫متعلقة‬ ‫حقوق‬ ‫او‬ ‫بعقار‬‫اشهاد‬ ‫عدل‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫كتابة‬‫من‬ ‫عندها‬ ‫مناص‬ ‫ال‬ ‫اذ‬ ،‫السويسري‬ ‫اب‬‫رت‬‫ال‬ ‫على‬
.‫ا‬‫ر‬‫سويس‬ ‫داخل‬
‫التأسيس‬ ‫من‬ ‫املستهدفة‬ ‫ائح‬‫ر‬‫الش‬ ‫اجد‬‫و‬‫ت‬ ‫ملكان‬ ‫اعتبار‬ ‫دون‬ ،‫ا‬‫ر‬‫سويس‬ ‫كامل‬‫يف‬‫خمول‬ ‫عدل‬ ‫كاتب‬‫أي‬ ‫عرب‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫كتابة‬‫ميكن‬ ‫كما‬
.‫املستفيدين‬ ‫دائرة‬ ‫ضيق‬ ‫او‬ ‫اتساع‬‫و‬
‫ي‬ ،‫الوصية‬ ‫حالة‬ ‫يف‬‫على‬ ‫جيب‬ ‫كما‬.‫املختصة‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫السلطة‬ ‫تعلم‬ ‫ان‬ ‫مؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫املتويف‬ ‫برغبة‬ ‫تعلم‬ ‫سلطة‬ ‫اية‬ ‫اجب‬‫و‬ ‫من‬ ‫كون‬
‫اتالفها‬ ‫او‬ ‫الوصية‬ ‫اخفاء‬‫و‬ ،‫املؤسسات‬ ‫على‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫لسلطة‬‫بذلك‬ ‫الوصية‬ ‫وحتويل‬ ‫تبليغها‬ ‫للمعلومة‬‫املالكني‬ ‫الطبيعيني‬ ‫األشخاص‬
‫حىت‬‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫وتبلغ‬ .‫اجلنائية‬ ‫للعقوبة‬‫يعرض‬‫بت‬ ‫حني‬ ‫اىل‬ ‫املؤسسة‬ ‫تسجيل‬ ‫مسألة‬ ‫تعليق‬ ‫ويقع‬ ،‫الورثة‬ ‫اض‬‫رت‬‫اع‬ ‫حالة‬ ‫يف‬‫القضاء‬
.‫ابألمر‬ ‫املخول‬
.‫تكميلية‬ ‫وأخرى‬‫ضرورية‬ ‫أمور‬ ‫على‬‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫وحيتوي‬
،‫الوصية‬ ‫عرب‬ ‫بتأسيس‬ ‫االمر‬ ‫تعلق‬ ‫ان‬ .‫للمؤسسة‬ ‫املسخرة‬ ‫األصول‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫هدف‬ ،‫للمؤسسة‬‫التأسيس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬:‫ثالث‬ ‫الضرورية‬ ‫االمور‬
‫االمر‬ ‫تعلق‬ ‫ان‬ ‫احملضر‬ ‫نفس‬ ‫يف‬‫الثالث‬ ‫العناصر‬ ‫جتمع‬ ‫يشرتط‬ ‫انه‬ ‫غري‬ .‫وصااي‬ ‫عدة‬ ‫او‬ ‫ذاهتا‬ ‫الوصية‬ ‫من‬ ‫تستسقى‬ ‫ان‬ ‫املعطيات‬ ‫هلذه‬ ‫ميكن‬
.‫احياء‬ ‫بني‬ ‫بتأسيس‬
‫يف‬‫تضمينها‬ ‫وقع‬ ‫إذا‬ ‫اال‬ ‫اعتبارها‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫اليت‬ ‫األخرى‬ ‫التفاصيل‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬ ،‫توفرها‬ ‫اجب‬‫و‬‫ال‬ ‫األساسية‬ ‫املعلومات‬ ‫هذه‬ ‫جانب‬ ‫اىل‬‫حم‬‫ضر‬
‫او‬ ‫حل‬‫وشروط‬ ،‫مدهتا‬ ‫او‬ ‫للمؤسسة‬‫داخلية‬ ‫عمل‬ ‫ائح‬‫و‬‫ل‬ ‫إضافة‬ ‫او‬ ،‫الحق‬ ‫وقت‬ ‫يف‬‫املؤسسة‬ ‫هدف‬ ‫تغيري‬ ‫يف‬‫املؤسس‬ ‫حق‬ ‫مثل‬ ،‫التأسيس‬
.‫اعتباريني‬ ‫اشخاص‬ ‫املؤسسة‬ ‫تؤسس‬ ‫ان‬ ‫إمكانية‬ ‫او‬ ‫احلل‬ ‫عند‬ ‫املتاح‬ ‫املال‬ ‫يف‬‫التصرف‬ ‫كيفية‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫تغيري‬

8. 8
‫معل‬ ‫على‬ ‫حيتوي‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫ان‬ ‫كما‬‫كل‬‫ويف‬ .‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫ومقرها‬ ‫املؤسسة‬ ‫كاسم‬‫املؤسس‬ ‫عيين‬ ‫يف‬‫مهمة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬‫أخرى‬‫ومات‬
‫لكي‬،‫التأسيس‬ ‫عند‬ ‫وجدت‬ ‫ان‬ ‫الداخلية‬ ‫ائح‬‫و‬‫الل‬‫و‬ ‫األساسي‬ ‫النظام‬ ‫وعلى‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫على‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫افقة‬‫و‬‫م‬ ‫يشرتط‬ ‫ال‬‫و‬‫األح‬
‫ب‬ ‫عمل‬ ‫آلية‬ ‫عرب‬ ‫ذلك‬ ‫ويتم‬ .‫قانوان‬ ‫مؤهل‬ ‫اعتباري‬ ‫كشخص‬‫قائمة‬‫املؤسسة‬ ‫تعترب‬‫يفرتض‬ ،‫املختصة‬ ‫السلطة‬‫و‬ ‫العدل‬ ‫كاتيب‬‫ني‬‫السرعة‬ ‫فيها‬
‫او‬ ،‫بذلك‬ ‫القيام‬ ‫املؤسس‬ ‫على‬ ‫يتحتم‬ ،‫أجنيب‬ ‫عدل‬ ‫كاتب‬‫من‬ ‫مكتوب‬ ‫مبحضر‬ ‫االمر‬ ‫تعلق‬ ‫ان‬‫و‬ .‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫تعقد‬ ‫الجتناب‬ ‫البساطة‬‫و‬
.‫السويسري‬ ‫املستوى‬ ‫على‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫إلكمال‬ ‫سويسري‬ ‫عدل‬ ‫كاتب‬‫او‬ ‫حمامي‬ ‫اانبة‬
‫المؤسسة‬ ‫تسجيل‬
‫النظام‬
‫طبق‬‫التسجيل‬ ‫الزامية‬ ‫مبدأ‬‫الستكمال‬ ‫القانون‬ ‫من‬ ‫املعني‬ ‫ابلسجل‬‫تسجيلها‬ ‫إمتام‬ ‫جيب‬ ،‫للمؤسسة‬‫االعتبارية‬ ‫الشخصية‬ ‫على‬ ‫للحصول‬
‫إبنشاء‬‫ملزمة‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫تصبح‬ ‫حيث‬ ،‫الصحيحة‬ ‫الوصية‬ ‫مبوجب‬ ‫املنشأة‬ ‫املؤسسات‬ ‫هي‬ ‫لذلك‬‫الوحيد‬ ‫االستثناء‬ .‫هلا‬ ‫االنشاء‬
‫ال‬ ‫اىل‬ ‫التسجيل‬ ‫حينها‬‫ويتحول‬ ‫املوصي‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫طبق‬ ‫املؤسسة‬.‫االنشائي‬ ‫ال‬ ‫الدعائي‬ ‫طابع‬
‫او‬ ‫األمناء‬ ‫جملس‬ ‫حتديد‬ ‫فقط‬‫عليه‬ ‫يتعني‬ ‫اذ‬ ،‫احلق‬ ‫هذا‬ ‫املؤسس‬ ‫ميلك‬ ‫وال‬ ‫التسجيل‬ ‫طلب‬ ‫حق‬‫الناشئة‬ ‫املؤسسة‬ ‫أمناء‬‫جملس‬ ‫ميلك‬‫و‬
‫ا‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إل‬ ‫وفقا‬ ‫انشاؤها‬ ‫املزمع‬ ‫املؤسسة‬ ‫كيان‬‫و‬ ‫املؤسس‬ ‫شخص‬ ‫بني‬ ‫الشكلية‬ ‫التفرقة‬ ‫ات‬‫و‬‫خط‬ ‫اول‬ ‫وهي‬ ،‫عنه‬ ‫ابملهمة‬‫ا‬‫و‬‫ليقوم‬‫تعيينهم‬‫مل‬.‫ؤسس‬
‫املؤسسات‬ ‫سجل‬ ‫آمر‬ ‫واجبات‬
‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫استجابة‬ ‫على‬ ‫ويسهر‬ ‫القانون‬ ‫مقتضيات‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫السجل‬ ‫آمر‬‫اقب‬‫ر‬‫وي‬ .‫التجاري‬ ‫السجل‬ ‫مع‬ ‫االشهاد‬ ‫عدل‬ ‫يتعاون‬
.‫للمؤسسة‬ ‫املعد‬ ‫األساسي‬ ‫للقانون‬ ‫ابلنسبة‬ ‫نفسه‬ ‫الشأن‬‫و‬ ،‫للقانون‬
‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫على‬ ‫األول‬ ‫املقام‬ ‫يف‬ ‫السجل‬ ‫آمر‬‫يسهر‬‫ال‬ ‫اإلجراءات‬‫للتأسيس‬ ‫شكلية‬‫وممتدة‬ ‫كاملة‬‫رقابة‬‫بسلطة‬ ‫اجملال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬‫ويتمتع‬ ،‫ومن‬ .
‫ع‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫هلا‬ ‫سيكون‬ ‫اليت‬ ‫ابية‬‫رت‬‫ال‬ ‫املختصة‬ ‫السلطة‬ ‫اعالم‬‫و‬ ،‫االنشاء‬ ‫قيد‬ ‫للمؤسسة‬‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫توفر‬ ‫شاهنا‬ ‫يف‬‫الرقابة‬ ‫عليه‬ ‫جيب‬ ‫اليت‬ ‫املهام‬‫ل‬‫ى‬
‫وتوفر‬ ‫الفعل‬ ‫على‬ ‫قدرهتم‬‫ومن‬ ‫املؤسسني‬ ‫شخصية‬ ‫من‬ ‫التحقق‬‫و‬ ،‫املؤسسة‬.‫للملف‬‫الالزمة‬ ‫الثبوتية‬ ‫اق‬‫ر‬‫األو‬
‫على‬ ‫رقابتها‬‫تقتصر‬ ‫أوىل‬ ‫انحية‬ ‫من‬ .‫حمدودة‬ ‫االختصاص‬ ‫ذات‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫تكون‬ ،‫للتسجيل‬‫املادية‬ ‫الشروط‬ ‫على‬ ‫الرقابة‬ ‫خيص‬ ‫فيما‬
‫تضاربت‬ ‫إذا‬ ،‫العامة‬ ‫املصلحة‬ ‫وصيانة‬ ‫الغري‬ ‫حبماية‬ ‫تقضي‬ ‫اليت‬ ‫كتلك‬‫امه‬‫رت‬‫اح‬ ‫اجب‬‫و‬‫ال‬‫و‬ ‫النافذ‬ ‫القانون‬ ‫مقتضيات‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬‫م‬‫املصلحة‬ ‫ع‬
‫التأويل‬ ‫يقبل‬ ‫ال‬ ‫اضح‬‫و‬ ‫خلرق‬ ‫ضبطها‬ ‫حال‬ ‫يف‬ ‫اال‬ ‫التسجيل‬ ‫رفض‬‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫لسلطة‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ،‫اثنية‬ ‫انحية‬ ‫ومن‬ .‫خدمتها‬ ‫اد‬‫ر‬‫امل‬ ‫اخلاصة‬
‫امللف‬ ‫وخلو‬ ‫املقدمة‬ ‫املعلومات‬ ‫صدقية‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ،‫التأسيس‬ ‫حملضر‬ ‫األساسية‬ ‫النقاط‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫على‬ ‫إذا‬‫الرقابة‬ ‫تقتصر‬ .‫للقانون‬
‫أي‬ ‫من‬‫احلرة‬ ‫املؤسس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إل‬ ‫اضحا‬‫و‬‫و‬ ‫صادقا‬ ‫ا‬‫ري‬‫تعب‬ ‫املؤسسة‬ ‫تكون‬ ‫ان‬ ‫املهم‬ ‫فمن‬.‫املؤسس‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إب‬‫املتعلقة‬ ‫البطالن‬ ‫امل‬‫و‬‫ع‬ ‫من‬ ‫عامل‬
.‫العام‬ ‫النظام‬‫و‬ ‫الدين‬‫و‬ ‫االجتماعية‬ ‫اف‬‫ر‬‫األع‬ ‫ملقتضيات‬ ‫افقا‬‫و‬‫وم‬ ‫مشروعا‬ ‫اهلدف‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫كما‬،‫اعية‬‫و‬‫ال‬‫و‬
‫االستعانة‬ ‫التسجيل‬ ‫لسلطة‬ ‫ميكن‬ ،‫احلاجة‬ ‫عند‬‫صدقية‬ ‫من‬ ‫او‬ ‫ما‬ ‫هدف‬ ‫مشروعية‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬‫املؤسسات‬ ‫على‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬‫و‬ ‫الرقابة‬ ‫بسلطة‬
‫الدول‬ ‫من‬ ‫كثري‬‫يف‬‫معتمد‬ ‫خيار‬‫وهو‬ ،‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫عن‬ ‫لختلف‬ ‫التسجيل‬ ‫سلطة‬ ‫ان‬ ‫فرضية‬ ‫على‬ ‫هذا‬ ،‫املستشكلة‬ ‫املعلومات‬ ‫بعض‬
‫التأسي‬ ‫مشاريع‬ ‫معرفة‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫إبمكان‬‫يكون‬ ‫ان‬ ‫النظام‬ ‫هذا‬ ‫يفرتض‬ .‫ا‬‫ر‬‫كسويس‬‫ويفرت‬ ،‫فيها‬ ‫اي‬‫ر‬‫ال‬ ‫ابداء‬ ‫تستطيع‬ ‫لكي‬‫س‬‫أيضا‬‫ض‬
‫وقد‬ .‫التسجيل‬ ‫سلطات‬ ‫امام‬ ‫الوقت‬ ‫اضاعة‬‫و‬ ‫التعقيدات‬ ‫الجتناب‬ ‫استباقي‬ ‫بشكل‬ ‫أيها‬‫ر‬ ‫ملعرفة‬ ‫اليها‬ ‫اللجوء‬ ‫إمكانية‬‫للعموم‬‫يكون‬ ‫ان‬

9. 9
‫م‬ ‫اهلدف‬ ‫بكون‬ ‫وشهادهتا‬ ‫االنشاء‬ ‫قيد‬‫املؤسسة‬ ‫هدف‬ ‫على‬ ‫اطالعها‬ ‫تفيد‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫من‬ ‫شهادة‬ ‫املؤسس‬ ‫يرفق‬‫م‬ ‫تناسب‬‫ع‬
.‫العامة‬ ‫املصلحة‬ ‫مع‬ ‫يتعارض‬ ‫وال‬ ‫القانون‬ ‫مقتضيات‬
‫سلطة‬ ‫ان‬ ‫غري‬ .‫التوظيف‬ ‫وسوء‬ ‫الفوضى‬ ‫الجتناب‬ ،‫اجب‬‫و‬ ‫اىل‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫استشارة‬ ‫إمكانية‬‫تتحول‬ ‫ان‬ ‫القانون‬ ‫فقهاء‬ ‫لدى‬‫اي‬‫ر‬‫ال‬‫و‬
‫ا‬ ‫فقط‬ ‫بل‬ ،‫التأسيس‬ ‫على‬ ‫افقتها‬‫و‬‫م‬ ‫اط‬‫رت‬‫اش‬ ‫بتاات‬ ‫تعين‬ ‫ال‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫استشارة‬ ‫ان‬ ‫جيب‬ ‫التسجيل‬‫اض‬‫رت‬‫اع‬ ‫مكانية‬‫على‬ ‫حمدد‬ ‫اجل‬ ‫يف‬‫ها‬
‫سلطة‬ ‫تفرتض‬ ،‫ابلقانون‬ ‫احملدد‬ ‫التاريخ‬ ‫يف‬‫قبلها‬ ‫من‬ ‫مكتوب‬ ‫رد‬‫غياب‬ ‫حال‬ ‫ويف‬ ،‫املقبول‬ ‫ابلشكل‬‫تغيريه‬ ‫يتسىن‬ ‫لكي‬ ‫خدمته‬‫اد‬‫ر‬‫امل‬ ‫اهلدف‬
.‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫يف‬ ‫قدما‬ ‫متضي‬‫و‬ ‫التأسيس‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫على‬ ‫تعرتض‬ ‫ال‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫ابن‬‫التسجيل‬
‫حتديد‬ ‫يقع‬ ‫ال‬‫و‬‫األح‬ ‫كل‬‫ويف‬‫ألسباب‬ ‫التعثر‬ ‫وعدم‬ ‫انشطتها‬ ‫يف‬ ‫البدا‬ ‫هلا‬ ‫يتيسر‬ ‫لكي‬،‫املؤسسة‬ ‫تسجيل‬ ‫حتقق‬ ‫بعد‬ ‫هنائيا‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬
‫املباشر‬ ‫اطنني‬‫و‬‫امل‬ ‫تعامل‬ ‫تسهيل‬ ‫مع‬ ،‫أعاله‬ ‫املذكورة‬ ‫احلاالت‬ ‫يف‬ ‫اال‬ ‫التسجيل‬ ‫على‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫افقة‬‫و‬‫م‬ ‫اط‬‫رت‬‫اش‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ .‫حبتة‬ ‫إدارية‬
‫كم‬.‫املقبول‬ ‫ابلشكل‬ ‫اهلدف‬ ‫لتحضري‬‫معها‬‫او‬ ‫اجلهوية‬ ،‫املختصة‬ ‫للسلطة‬‫القبلية‬ ‫االستشارة‬ ‫او‬ ‫امللف‬ ‫حتويل‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫على‬ ‫ان‬ ‫ا‬
.‫اض‬‫رت‬‫لالع‬ ‫احملددة‬ ‫املهلة‬ ‫نفس‬ ‫يف‬‫وذلك‬ ،‫اختصاصها‬ ‫عدم‬ ‫هلا‬ ‫تبني‬ ‫حال‬ ‫يف‬ ،‫الية‬‫ر‬‫الفد‬
‫التأسيس‬ ‫آثار‬
.‫الكاملة‬ ‫ية‬‫ر‬‫االعتبا‬ ‫لشخصيتها‬‫انشائيا‬ ‫أتسيسيا‬‫ا‬‫ر‬‫اث‬ ‫املؤسسة‬ ‫تسجيل‬ ‫عن‬ ‫يرتتب‬
‫ع‬ ‫أ‬‫ر‬‫ط‬ ‫إذا‬‫القانوين‬ ‫الوجود‬ ‫من‬ ‫ميس‬ ‫ان‬ ‫بدون‬ ،‫اصالحي‬ ‫إثر‬‫ذات‬ ‫ادخاهلا‬ ‫اجب‬‫و‬‫ال‬ ‫ات‬‫ري‬‫التغي‬ ‫اعتبار‬ ‫ميكن‬ ،‫نقص‬ ‫او‬ ‫خطأ‬‫التسجيل‬ ‫لى‬
‫يصادر‬ ‫ال‬ ‫ان‬ ‫جيب‬ ،‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫أيضا‬ ‫مبا‬‫ر‬‫و‬ ،‫التسجيل‬ ‫سلطة‬ ‫اليه‬ ‫تتفطن‬ ‫ان‬ ‫بدون‬ ‫مر‬ ‫الذي‬ ‫اخلطأ‬ ‫الن‬ ‫وذلك‬ ،‫اجلديدة‬ ‫للمؤسسة‬
‫ب‬ ‫املؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫اعتبار‬ ‫يف‬‫العموم‬ ‫حق‬.‫الرمسية‬ ‫ابجلريدة‬‫النشر‬ ‫عرب‬ ‫اعالمه‬ ‫عد‬
‫االنشاء‬ ‫كمال‬
.‫املوت‬ ‫بعد‬ ‫وصية‬ ‫عرب‬ ‫او‬ ‫االحياء‬ ‫بني‬ ‫االنشاء‬ ‫من‬ ‫احلال‬ ‫خيتلف‬
،‫احلديثة‬ ‫املدارس‬ ‫بعض‬ .‫التجاري‬ ‫ابلسجل‬‫تسجيلها‬ ‫مع‬ ‫القانونية‬ ‫ابلشخصية‬ ‫تتمتع‬ ‫فإهنا‬ ‫االحياء‬ ‫بني‬ ‫انشاؤها‬ ‫وقع‬ ‫اليت‬ ‫املؤسسة‬ ‫اما‬
‫تستثين‬ ،‫السويسرية‬ ‫كاملدرسة‬.‫التسجيل‬ ‫اجب‬‫و‬ ‫من‬ ‫إبعفائها‬ ‫املبدأ‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫الدينية‬‫و‬ ‫العائلية‬ ‫الصبغة‬ ‫ذات‬ ‫املؤسسات‬
‫اهب‬‫و‬‫ال‬ ‫من‬ ‫املوت‬ ‫قبل‬‫عنها‬ ‫اجع‬‫رت‬‫ال‬ ‫إلمكانية‬ ‫التسجيل‬ ‫اىل‬ ‫املبدأ‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫حتتاج‬ ‫فال‬،‫املؤسس‬ ‫موت‬ ‫على‬ ‫املوقوفة‬ ‫املؤسسة‬ ‫اما‬
‫تر‬ ‫وعدم‬ ‫املؤسس‬ ‫مبوت‬ ‫مشروطة‬ ‫لكوهنا‬ ‫الوصية‬ ‫قبيل‬ ‫من‬ ‫وهي‬ ،‫املؤسس‬‫اعتبار‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ،‫وعليه‬ .‫موته‬ ‫قبل‬‫عنها‬ ‫األخري‬ ‫هذا‬ ‫اجع‬
‫عن‬ ‫اجع‬‫رت‬‫ال‬ ‫على‬ ‫املؤسس‬ ‫قدرة‬ ‫عدم‬ ‫على‬ ‫موقوفة‬ ‫الصفة‬ ‫هذه‬ ‫الن‬ ،‫اعتبارية‬ ‫شخصية‬ ‫ذات‬ ‫املؤسس‬ ‫موت‬ ‫على‬ ‫املوقوفة‬ ‫املؤسسات‬
.‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫ائد‬‫ر‬‫ابل‬ ‫ذلك‬ ‫ونشر‬ ‫املؤسسة‬ ‫بتسجيل‬ ،‫االحياء‬ ‫وبني‬ ،‫مبوته‬ ‫فقط‬ ‫متاح‬ ‫وذلك‬ ،‫التأسيس‬
‫عن‬‫الرتاجع‬‫االحياء‬ ‫بني‬ ‫مؤسسة‬ ‫أتسيس‬
‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫صياغة‬ ‫وقع‬ ‫فان‬.‫للمؤسسات‬ ‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫ابلسجل‬‫تسجيلها‬ ‫قبل‬‫املؤسسة‬ ‫أتسيس‬ ‫عن‬ ‫اجع‬‫رت‬‫ال‬ ‫احادي‬ ‫ار‬‫ر‬‫بق‬ ‫للمؤسس‬ ‫ميكن‬
‫ميكن‬ ،‫طويال‬ ‫وقتا‬ ‫العملني‬ ‫بني‬ ‫كان‬‫ولو‬ ،‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫ابلسجل‬ ‫اجلديد‬ ‫الكيان‬ ‫تسجيل‬ ‫بعد‬ ‫يقع‬ ‫مل‬‫و‬ ،‫أجنيب‬ ‫او‬ ‫سويسري‬ ‫عدل‬ ‫كاتب‬‫لدى‬
‫للمؤس‬.‫االحياء‬ ‫بني‬ ‫املؤسسات‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬‫كل‬‫بني‬ ‫اة‬‫و‬‫املسا‬‫و‬ ‫املؤسس‬ ‫حرية‬ ‫مبدأ‬ ‫مع‬ ‫اي‬‫ر‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫يتفق‬ .‫التأسيس‬ ‫عن‬ ‫اجع‬‫رت‬‫ال‬ ‫س‬

10. 10
‫املوت‬ ‫بعد‬ ‫الوصية‬ ‫بفعل‬ ‫القائمة‬ ‫املؤسسة‬ ‫شخصية‬
:‫املسألة‬ ‫يف‬ ‫ااين‬‫ر‬ ‫هناك‬
‫املؤسس‬ ‫املوصي‬ ‫مبوت‬ ‫املشروطة‬ ‫االعتبارية‬ ‫الشخصية‬ ‫تكتسب‬ ‫املؤسسة‬ ‫ان‬ ‫على‬ ‫األول‬ ‫اي‬‫ر‬‫ال‬;‫الذي‬ ‫اجلنني‬ ‫بشخصية‬ ‫شبيهة‬ ‫وهي‬
‫تسجيل‬ ‫ويكون‬ .‫املتويف‬ ‫من‬ ‫احملددة‬ ‫العني‬ ‫او‬ ‫املال‬ ‫آليا‬‫املؤسسة‬ ‫متتلك‬ ،‫احلالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫حيا‬‫بوالدته‬ ‫املشروطة‬ ‫الطبيعية‬ ‫الشخصية‬ ‫يكتسب‬
‫انشائي‬ ‫أثر‬‫ذو‬ ‫للمؤسسات‬ ‫الرمسي‬ ‫ابلسجل‬‫املؤسسة‬effet constitutif‫م‬ ‫املؤسسة‬ ‫تتملك‬ ‫حىت‬ ‫التسجيل‬ ‫يقع‬ ‫ان‬ ‫ما‬ .‫هلا‬ ‫اسند‬ ‫ا‬
‫معه‬ ‫يستحيل‬ ‫قد‬‫بشكل‬ ‫املتويف‬ ‫أبمالك‬‫التالعب‬ ‫إلمكانية‬ ‫الباب‬ ‫يفتح‬ ‫انه‬ ‫اي‬‫ر‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫مساوئ‬ .‫كة‬‫الرت‬ ‫افتتاح‬ ‫يوم‬ ‫اول‬ ‫من‬ ‫رجعي‬‫بفعل‬
‫يف‬‫اصلة‬‫و‬‫امل‬ ‫الستحالة‬ ‫يكفي‬ ‫طويل‬ ‫وقت‬ ‫بعد‬ ‫تسجيلها‬ ‫او‬ ‫املؤسسة‬ ‫تسجيل‬ ‫عدم‬ ‫تعمد‬ ‫عرب‬ ‫وذلك‬ ،‫املؤسسة‬ ‫إبنشاء‬‫ادته‬‫ر‬‫ا‬ ‫ام‬‫رت‬‫اخ‬
.‫ع‬‫املشرو‬
‫اي‬‫ر‬‫ال‬‫غري‬ ‫ال‬ ‫دعائي‬ ‫طابع‬ ‫ذو‬ ‫التسجيل‬ ‫ان‬‫و‬ ،‫املوصي‬ ‫املؤسس‬ ‫بوفاة‬ ‫آليا‬‫القانونية‬ ‫الشخصية‬ ‫تكتسب‬ ‫املؤسسة‬ ‫ان‬ ‫على‬ ‫الثاين‬effet
déclaratif‫به‬ ‫املوصى‬ ‫اجلزء‬ ‫بقاء‬ ‫جيعل‬ ‫قد‬ ‫بشكل‬ ‫الورثة‬ ‫تدخل‬ ‫ولتجنب‬ ‫املوصي‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫ام‬‫رت‬‫الح‬ ‫األمثل‬ ‫لكونه‬ ‫به‬ ‫يعتد‬ ‫اي‬‫ر‬‫ال‬ ‫وهذا‬ .
‫حيرت‬ ‫انه‬ ‫كما‬.‫متاحا‬ ‫للمؤسسة‬‫ادته‬‫ر‬‫ا‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫من‬ ‫متأكدا‬ ‫سيكون‬ ‫األخري‬ ‫هذا‬ ‫لكون‬،‫املتويف‬ ‫املؤسس‬‫و‬ ‫احلي‬ ‫املؤسس‬ ‫بني‬ ‫اة‬‫و‬‫املسا‬ ‫مبدأ‬ ‫م‬
.‫ذلك‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫على‬ ‫بنفسه‬ ‫ا‬‫ر‬‫قاد‬‫سيكون‬ ‫الذي‬ ‫احلي‬ ‫مع‬ ‫احلال‬ ‫هو‬ ‫كما‬،‫موته‬ ‫بعد‬
‫والدائنني‬‫الورثة‬ ‫حقوق‬
‫ا‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫ضد‬ ،‫اهلبة‬ ‫احكام‬ ‫على‬ ‫قياسا‬،‫التظلم‬ ‫الدائنني‬‫و‬ ‫للورثة‬ ‫ميكن‬.‫املؤسسة‬ ‫إبنشاء‬‫ملوصي‬
‫مال‬ ‫من‬ ‫للمؤسسة‬ ‫املتاح‬ ‫املال‬ ‫اس‬‫ر‬‫ب‬ ‫احلق‬ ‫ويتعلق‬ .‫حقوقهم‬ ‫من‬ ‫متس‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫كهبة‬‫املؤسسة‬ ‫لصاحل‬‫الوصية‬ ‫اعتبار‬ ‫حق‬‫الدائنني‬‫و‬ ‫للورثة‬
.‫املهام‬ ‫او‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫لغري‬ ‫متتد‬ ‫وال‬ ،‫املؤسس‬
‫ابطاهلا‬ ‫بطلب‬ ‫املؤسسة‬ ‫ضد‬ ‫الدعوى‬ ‫تتعلق‬ ‫وال‬annulation‫ع‬‫برجو‬ ‫ولكن‬ ,‫ذمة‬ ‫اىل‬ ،‫بعضها‬ ‫او‬ ‫كلها‬،‫هلا‬ ‫اسندت‬ ‫اليت‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬
‫او‬ ‫للمؤسسة‬ ‫املتاح‬ ‫املبلغ‬ ‫تقليص‬ ‫الدعوى‬ ‫من‬ ‫إذا‬ ‫اهلدف‬ ‫يكون‬ ‫قد‬.‫التعاقدية‬ ‫او‬ ‫القانونية‬ ‫املشروعة‬ ‫حقوقهم‬‫امتداد‬ ‫حبسب‬ ،‫املؤسس‬
.‫الدائنني‬‫و‬ ‫الورثة‬ ‫حقوق‬‫استيفاء‬ ‫بعد‬ ‫املتبقي‬ ‫املال‬ ‫حبسب‬ ‫هدفها‬ ‫يف‬ ‫جزئي‬‫تغيري‬
‫الدعو‬ ‫هذه‬ ‫ولختلف‬‫الالزمة‬ ‫القدرة‬ ‫او‬ ‫ابألهلية‬‫مثال‬ ‫املوصي‬ ‫متتع‬ ‫لعدم‬ ‫املبدأ‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫االحياء‬ ‫بني‬ ‫املؤسسة‬ ‫إلبطال‬ ‫ترمي‬ ‫اليت‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫ى‬
.‫ادة‬‫ر‬‫ابإل‬‫املتعلقة‬ ‫البطالن‬ ‫أسباب‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫غري‬ ‫او‬ ‫املوت‬ ‫مرض‬ ‫عند‬ ‫احلر‬ ‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫الخاذ‬ ‫على‬
‫ال‬ ‫لدى‬ ‫التظلم‬ ‫الدائنني‬ ‫او‬ ‫احملتملني‬ ‫الورثة‬ ‫حبق‬ ‫الدعوة‬ ‫هذه‬ ‫وتتعلق‬‫امل‬ ‫احكام‬ ‫وتطبق‬ .‫االحياء‬ ‫بني‬ ‫املؤسسة‬ ‫أتسيس‬ ‫عند‬ ‫قضاء‬‫فيما‬‫اث‬‫ري‬
.‫كاملعتاد‬‫املؤسسة‬ ‫إبنشاء‬‫الوصية‬ ‫خيص‬
‫جتاه‬ ‫معني‬ ‫ام‬‫ز‬‫الت‬ ‫او‬ ‫أخالقي‬ ‫اجب‬‫و‬‫ب‬ ‫مثال‬ ‫االمر‬ ‫تعلق‬ ‫فان‬،‫اهلبة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫املؤسسة‬ ‫كانت‬‫إذا‬ ‫اال‬ ‫ممكنة‬ ‫تكون‬ ‫ال‬ ‫التظلم‬ ‫إمكانية‬ ‫ان‬ ‫غري‬
‫للقض‬‫اللجوء‬ ‫ميكن‬ ‫فال‬ ،‫ما‬ ‫مؤسسة‬ ‫عمال‬.‫للمؤسسة‬ ‫العطاء‬ ‫إلبطال‬ ‫اء‬
‫انشاء‬ ‫بعد‬ ‫عطائه‬ ‫عن‬ ‫اجع‬‫رت‬‫ال‬ ‫يستطيع‬ ‫ال‬ ‫مثال‬ ‫فاملؤسس‬.‫املؤسسة‬ ‫احكام‬ ‫على‬ ‫ابلقياس‬ ‫تطبق‬ ‫اهلبة‬ ‫احكام‬ ‫كل‬‫كون‬‫يعين‬ ‫ال‬ ‫وهذا‬
.‫اخلاصة‬ ‫االحكام‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫غري‬ ‫اىل‬ ،‫اهب‬‫و‬‫ال‬ ‫بعكس‬ ،‫املؤسسة‬

11. 11
‫ابملعىن‬ ‫اهلبة‬ ‫قبيل‬ ‫من‬ ‫ليس‬‫املؤسسة‬ ‫انشاء‬ ‫ان‬ ‫اىل‬ ‫التنويه‬ ‫جيدر‬ ‫كما‬‫ابملؤسس‬ ‫خاص‬ ‫لفصل‬ ‫احلاجة‬ ‫تكمن‬ ‫وهنا‬ .‫للكلمة‬‫القانوين‬‫لكي‬‫ات‬
‫تل‬ ‫او‬ ‫املتويف‬ ‫تعهدات‬ ‫مع‬ ‫املنسجمة‬ ‫غري‬ ‫اهلبات‬ ‫شان‬ ‫شاهنا‬ ‫كة‬‫الرت‬ ‫اىل‬ ‫املؤسسة‬ ‫على‬ ‫احملبوسة‬ ‫ات‬‫ر‬‫العقا‬ ‫او‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬ ‫ارجاع‬ ‫الورثة‬ ‫يستطيع‬‫ك‬
‫يف‬‫امضاؤها‬ ‫وقع‬ ‫اليت‬ ‫تلك‬ ‫كذلك‬‫و‬ ‫حبرية‬ ‫عنها‬ ‫اجع‬‫رت‬‫ال‬ ‫األخري‬ ‫هذا‬ ‫يستطيع‬ ‫اليت‬‫للور‬ ‫إذا‬ ‫ميكن‬ .‫حياته‬ ‫من‬ ‫األخرية‬ ‫الفرتة‬‫إبرجاع‬ ‫املطالبة‬ ‫ثة‬
.‫املعلومة‬ ‫حقوقهم‬‫جتاوزت‬ ‫ان‬ ‫للمؤسسة‬ ‫املخصصة‬ ‫ال‬‫و‬‫األم‬
‫ع‬‫الترب‬ ‫قبل‬‫الديون‬ ‫استخالص‬ ‫أولوية‬ ‫يف‬‫حبقهم‬ ‫أيضا‬‫يتعلق‬ ‫فاألمر‬‫الدائنون‬ ‫اما‬‫املعطي‬ ‫كانت‬‫ان‬ ،‫العادية‬ ‫الظروف‬ ‫يف‬ ‫اء‬‫و‬‫س‬‫اىل‬ ‫تشري‬ ‫ات‬
‫ا‬ ‫يف‬‫املوضوعية‬ ‫االمكانية‬.‫كد‬‫او‬ ‫االمر‬ ‫يصبح‬ ‫حيث‬،‫التفليس‬ ‫ظروف‬ ‫يف‬‫او‬ ،‫حقوقهم‬ ‫من‬ ‫ملس‬
‫اإلداري‬ ‫تسيريها‬ ‫وطريقة‬‫املؤسسة‬ ‫أجهزة‬ ‫التأسيس‬ ‫حمضر‬ ‫حيدد‬
‫اليوم‬ ‫عليه‬ ‫املتعارف‬ ‫الشكل‬ ‫كان‬‫ان‬‫و‬ ،‫املؤسسة‬ ‫هلمل‬ ‫احلاكمة‬ ‫األجهزة‬ ‫اسم‬ ‫او‬ ‫شكل‬ ‫حتديد‬ ‫يف‬ ‫فائدة‬ ‫ات‬ ،‫املؤسس‬ ‫حرية‬ ‫مبدأ‬ ‫وفق‬
‫تنف‬ ‫وإدارة‬ ‫لألمناء‬‫جملسا‬ ‫يشمل‬.‫خارجيا‬ ‫او‬ ‫داخليا‬ ‫ماليا‬ ‫اقبا‬‫ر‬‫وم‬ ‫يذية‬
‫ابلكانتوانت‬‫املؤسسات‬ ‫على‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫لسلط‬ ‫ميكن‬ ‫اليت‬ ‫الرشيدة‬ ‫اإلدارة‬ ‫من‬ ‫أدين‬ ‫حد‬ ‫ضمان‬ ‫مع‬ ‫املؤسس‬ ‫حرية‬ ‫مبدأ‬ ‫يتعارض‬ ‫وال‬
‫األساسية‬ ‫انني‬‫و‬‫للق‬ ‫جاهزة‬ ‫مناذج‬ ‫وضع‬ ‫هلا‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫هبا‬ ‫املؤسسات‬ ‫ام‬‫ز‬‫إل‬ ‫الية‬‫ر‬‫الفد‬ ‫وابإلدارة‬statuts‫املهتمني‬ ‫ذمة‬ ‫على‬‫على‬ ‫ملساعدهتم‬
.‫للمؤسسة‬‫كايف‬‫ونظام‬ ‫إدارة‬ ‫وضع‬
‫تتصرف‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫اليت‬ ‫االقتصادي‬ ‫اهلدف‬ ‫ذات‬ ‫املؤسسات‬ ‫ظاهرة‬ ‫تطور‬ ‫مع‬ ‫خاصة‬ ‫للغاية‬‫مهم‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫أدين‬ ‫حد‬ ‫وضع‬ ‫ضرورة‬ ‫وتبدو‬
‫كمؤسسة‬‫الدول‬ ‫بعض‬ ‫انية‬‫ز‬‫مي‬ ‫تفوق‬ ‫قد‬ ‫ال‬‫و‬‫أم‬ ‫يف‬‫غيتس‬‫وميليندا‬‫بيل‬& Melinda Gates FoundationBill.
‫للمؤسسة‬ ‫العليا‬ ‫السلطة‬
‫التكوين‬
‫له‬ ‫ممثل‬ ‫شخص‬ ‫عرب‬ ‫ابملهمة‬ ‫يضطلع‬ ‫ان‬ ‫اعتباري‬ ‫لشخص‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫أكثر‬ ‫او‬ ‫االقل‬ ‫على‬ ‫احد‬‫و‬ ‫شخص‬ ‫من‬ ‫للمؤسسة‬‫العليا‬ ‫السلطة‬ ‫تتكون‬
.‫األساسي‬ ‫لقانونه‬ ‫وفقا‬ ‫قبله‬ ‫من‬ ‫وخمتار‬
‫اختارهم‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫املؤسسة‬ ‫أمناء‬ ‫جملس‬ ‫او‬ ،‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫يتكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬‫اضحة‬‫و‬ ‫آلية‬ ‫وفق‬ ‫جتديده‬ ‫يقع‬ ‫مث‬ ،‫املؤسس‬
.‫للمؤسسة‬‫األساسي‬ ‫ابلقانون‬‫ومبينة‬‫التعيني‬ ‫عرب‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫قد‬cooptation.‫انتخايب‬ ‫جسم‬ ‫وضع‬ ‫عرب‬ ‫او‬
‫بال‬ ،‫املؤسسة‬ ‫لصاحل‬ ‫ابلعمل‬ ‫شخصيا‬ ‫ملزم‬ ‫العضو‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫ادارهتا‬ ‫أعضاء‬ ‫احد‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫بني‬ ‫تعاقدية‬ ‫عالقة‬ ‫تنشا‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬‫و‬
‫امكانية‬‫لقانون‬ ‫اللجوء‬ ‫ميكن‬ ،‫املؤسسة‬ ‫إدارة‬‫بكيفية‬ ‫خاصة‬‫قانونية‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫حال‬ ‫ويف‬ .‫حمله‬ ‫ابلعمل‬‫للقيام‬‫لغريه‬‫تفويض‬
.‫القياس‬ ‫آلية‬ ‫عرب‬ ‫لتطبيقه‬‫اجلمعيات‬
‫احل‬ ‫السلبية‬ ‫آاثره‬ ‫لذلك‬ ‫ان‬ ‫غري‬ ،‫األساسي‬ ‫للقانون‬ ‫احد‬‫و‬ ‫مثال‬ ‫وعلى‬ ‫اإلدارة‬ ‫من‬ ‫معني‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫املؤسسني‬ ‫اجبار‬ ‫ع‬‫للمشر‬ ‫ميكن‬‫و‬‫تمية‬
‫ع‬‫املشر‬ ‫ذهب‬ ‫ذلك‬ ‫اىل‬‫و‬ .‫املستحدثة‬ ‫اهلموم‬‫و‬ ‫اجلديدة‬ ‫لألفكار‬‫مالءمة‬ ‫أكثر‬ ‫اشكال‬ ‫عن‬ ‫البحث‬‫و‬ ‫التطور‬ ‫وضرورة‬ ‫االبداع‬ ‫حرية‬ ‫على‬
.‫السويسري‬
‫كما‬،‫مسية‬‫ر‬‫ال‬ ‫اجمللة‬ ‫يف‬ ‫أمسائهم‬‫نشر‬ ‫ويقع‬ ‫التجاري‬ ‫السجل‬ ‫يف‬‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫أعضاء‬ ‫أمساء‬‫كل‬‫تسجيل‬ ‫يقع‬ ‫ان‬ ‫جيب‬ ،‫ال‬‫و‬‫األح‬ ‫كل‬‫يف‬
‫اب‬ ‫ذلك‬ ‫يقع‬.‫للجمعيات‬ ‫لنسبة‬
‫ان‬ ‫املؤسس‬ ‫عينه‬ ‫عمن‬ ‫العضوية‬ ‫صفة‬ ‫اسقاط‬ ‫من‬ ‫اجمللس‬ ‫هذا‬ ‫حق‬ ‫من‬ ‫حيد‬ ‫ال‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫أعضاء‬ ‫حيدد‬ ‫ان‬ ‫يستطيع‬ ‫املؤسس‬ ‫كون‬‫و‬
.‫ذلك‬ ‫لفعل‬‫الوجيهة‬ ‫األسباب‬ ‫وجدت‬ ‫ان‬‫و‬ ‫ذلك‬ ‫املؤسسة‬ ‫مصلحة‬ ‫اقتضت‬

12. 12
‫املهام‬
‫جمرد‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫يبقى‬ ،‫األعضاء‬ ‫من‬ ‫املتكونة‬ ‫العمومية‬ ‫مجعيتها‬ ‫عرب‬ ‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫اللخاذ‬ ‫حقيقية‬‫بسلطة‬ ‫تتمتع‬ ‫اليت‬ ‫اجلمعية‬ ‫عكس‬ ‫على‬
‫تنفيذي‬ ‫جملس‬organed’exécution.‫املعلن‬ ‫هدفها‬ ‫وفق‬ ‫املؤسسة‬ ‫مال‬ ‫استعمال‬ ‫على‬ ‫السهر‬ ‫أساسا‬‫عليه‬ ‫يتوجب‬
‫ا‬ ‫احملاسبة‬ ‫مقتضيات‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬ ‫ضرورة‬ ‫وابستثناء‬‫القانو‬ ‫تضمنه‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫يقتصر‬ ‫الذي‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫مهام‬ ‫يف‬ ‫التفصيل‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ،‫لدقيقة‬‫ن‬
.‫التأسيس‬ ‫وحمضر‬ ‫األساسي‬
‫العادية‬ ‫اإلدارة‬ ‫بضمان‬ ‫يتكفل‬ ‫كما‬.‫الغري‬‫و‬ ‫السلطات‬ ‫امام‬ ‫املؤسسة‬ ‫متثيل‬ ‫بضمان‬ ‫تتكفل‬ ،‫هلا‬ ‫عليا‬ ‫كسلطة‬،‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫ان‬ ‫كما‬
‫املؤسسة‬ ‫لصاحل‬actes de gestion courante.‫مستفيديها‬ ‫اىل‬ ‫الوصول‬‫و‬ ‫اهلا‬‫و‬‫أم‬‫استثمار‬ ‫ييسر‬ ‫ما‬ ‫كل‬‫كذلك‬‫و‬
‫المؤسسة‬ ‫تمثيل‬
‫جملس‬ ‫جتاوز‬ ‫ان‬ ‫وحىت‬ .‫ابمسها‬‫امات‬‫ز‬‫االلت‬‫و‬ ‫العقود‬ ‫ميضي‬‫و‬ ‫ميثلها‬ ‫ان‬ ‫له‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫عنها‬ ‫خارجية‬ ‫إدارة‬‫وليس‬ ‫منها‬ ‫جزء‬‫املؤسسة‬ ‫جملس‬
‫قي‬ ‫إذا‬ ‫اال‬ ،‫اته‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ق‬ ‫ام‬‫رت‬‫ابح‬‫ملزمة‬ ‫تبقى‬ ‫املؤسسة‬ ‫فان‬ ،‫صالحياته‬ ‫املؤسسة‬‫و‬ ‫او‬ ‫املعلن‬ ‫األساسي‬ ‫القانون‬ ‫يف‬ ‫اجمللس‬ ‫صالحيات‬ ‫دت‬‫لعلم‬ ‫صل‬
.‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫الخاذ‬ ‫على‬ ‫القيود‬ ‫تلك‬ ‫وجود‬ ‫املعين‬ ‫الغري‬
‫كاللجوء‬،‫املؤسسة‬ ‫هدف‬ ‫إطار‬ ‫يف‬،‫خمتصة‬ ‫مهنية‬ ‫هليئات‬ ‫او‬ ‫اعضائه‬ ‫الحد‬ ‫صالحياته‬ ‫كل‬‫او‬ ‫بعض‬ ‫تفويض‬ ‫املؤسسة‬ ‫جمللس‬ ‫ميكن‬‫و‬
‫للقانون‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫اهلا‬‫و‬‫أم‬ ‫الستثمار‬ ‫خمتصة‬ ‫كات‬‫لشر‬‫املؤ‬ ‫جمللس‬ ‫الكاملة‬ ‫املسؤولية‬ ‫ينفي‬ ‫ال‬ ‫التفويض‬ ‫ان‬ ‫كما‬،‫التفويض‬ ‫تقييد‬ ‫األساسي‬‫سسة‬
‫هناك‬ ‫ان‬ ‫كما‬.‫له‬ ‫املفوض‬ ‫الشخص‬ ‫او‬ ‫للهيئة‬ ‫االختيار‬ ‫يف‬‫مسؤوليتهم‬ ‫من‬ ‫األساسي‬ ‫القانون‬ ‫حد‬ ‫إذا‬‫اال‬ ‫املفوضة‬ ‫االعمال‬ ‫عن‬
‫اجعها‬‫ر‬‫م‬ ‫تعيني‬ ‫او‬ ‫املؤسسة‬ ‫حبل‬ ‫املتعلقة‬ ‫كتلك‬‫التفويض‬ ‫تقبل‬ ‫ال‬ ‫اختصاصات‬.‫املايل‬
‫العادي‬ ‫التصرف‬
‫للمؤسسة‬‫العليا‬ ‫للسلطة‬‫العامة‬ ‫اجبات‬‫و‬‫ال‬ ‫ضمن‬ ‫العادي‬ ‫التصرف‬ ‫ج‬‫يندر‬devoirs généraux‫وألمهية‬ ‫املعلن‬ ‫للهدف‬ ‫ابلنظر‬ ,
‫املؤسسة‬ ‫انشطة‬ ‫عن‬ ‫سنوي‬ ‫تقرير‬ ‫كتابة‬‫ذلك‬ ‫ويشمل‬ .‫كيفا‬‫و‬ ‫كما‬‫املمتلكات‬Rapport de gestion‫دقيقة‬ ‫حساابت‬‫اعتماد‬‫و‬
‫اللقاءات‬ ‫العادي‬ ‫التصرف‬ ‫يشمل‬ ‫كما‬.‫للمستفيدين‬‫الوصول‬ ‫كذلك‬‫و‬ ,‫ائب‬‫ر‬‫الض‬‫و‬ ‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫سلطة‬ ‫وخاصة‬ ‫السلطات‬ ‫مع‬ ‫اصل‬‫و‬‫الت‬‫و‬
‫حقوق‬‫الستخالص‬ ‫املدينني‬ ‫ومالحقة‬ ‫وصرفه‬ ‫املال‬ ‫وقبض‬ ‫اخلدمات‬‫و‬ ‫االجيار‬‫و‬ ‫البيع‬ ‫كعقود‬‫الالزمة‬ ‫العقود‬ ‫امضاء‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫جمللس‬ ‫الدورية‬
‫املؤسسة‬‫بياانت‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬‫انشاء‬‫و‬ ‫الضرورية‬ ‫وغري‬ ‫املشطة‬ ‫املصاريف‬ ‫املؤسسة‬ ‫جتنيب‬ ‫على‬ ‫السهر‬ ‫يشمل‬ ‫كما‬,‫االمر‬ ‫لزم‬ ‫ان‬ ‫للقضاء‬‫اللجوء‬‫و‬
‫ومقتنياهتا‬ ‫املؤسسة‬ ‫أبمالك‬inventaires‫اترخيية‬‫مقتنيات‬ ‫حبفظ‬ ‫هدفها‬ ‫تعلق‬ ‫ان‬ ‫العمل‬ ‫عذا‬ ‫على‬ ‫احرص‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫ويكون‬ ,
‫االشر‬ ‫سلطة‬ ‫على‬ ‫وجيب‬ , ‫فنية‬ ‫او‬‫األوىل‬ ‫السنة‬ ‫بعد‬ ‫وليس‬ ,‫التارخيية‬‫و‬ ‫الفنية‬ ‫املقتنيات‬ ‫بضبط‬ ‫أتسيسها‬ ‫وقت‬ ‫من‬ ‫املؤسسة‬ ‫ام‬‫ز‬‫ال‬ ‫اف‬
.‫السنوية‬ ‫التقارير‬ ‫يف‬ ‫النظر‬ ‫عند‬ ‫للنشاط‬
‫املهمة‬ ‫وواثئقها‬ ‫املالية‬ ‫وسنداهتا‬ ‫املؤسسة‬ ‫ملكية‬ ‫عقود‬ ‫حفظ‬ ‫ضمان‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫مهام‬ ‫ضمن‬ ‫ج‬‫يندر‬ ‫كما‬‫يف‬ ‫االمر‬ ‫اقتضى‬ ‫ان‬ ‫ووضعها‬
.‫آمن‬ ‫مكان‬
‫األموال‬ ‫استثمار‬

13. 13
‫املال‬ ‫استعمال‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫تصرفات‬ ‫ضمن‬ ‫ألنشطتها‬ ‫االزمة‬ ‫ابح‬‫ر‬‫األ‬ ‫جين‬ ‫او‬ ‫حفظها‬‫بغرض‬ ‫املؤسسة‬ ‫ال‬‫و‬‫أم‬‫استثمار‬ ‫ج‬‫يندر‬
‫خرية‬ ‫من‬ ‫احلد‬ ‫الشأن‬ ‫هذا‬ ‫يف‬‫السني‬ ‫بكسر‬ ‫للمؤسس‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫املنشود‬ ‫اهلدف‬ ‫لتحقيق‬ ‫الكايف‬ ‫الربح‬ ‫يتيح‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫قانوين‬ ‫شكل‬ ‫ابي‬ ‫املتاح‬
‫جمل‬‫احلرية‬ ‫توسيع‬ ‫له‬ ‫ميكن‬ ‫كما‬.‫املؤسسة‬ ‫ال‬‫و‬‫أم‬‫استثمار‬ ,‫مهنية‬ ‫او‬ ‫دينية‬ ‫او‬ ‫أخالقية‬,‫معينة‬ ‫ومعايري‬ ‫مقاييس‬ ‫او‬ ‫شروط‬ ‫بوضع‬ ‫املؤسسة‬ ‫س‬
‫تصرف‬ ‫ابي‬‫القبول‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫انه‬ ‫غري‬ .‫املخاطرة‬ ‫نسبة‬ ‫ادت‬‫ز‬‫ولو‬ ‫حىت‬ ‫املبادرة‬ ‫على‬ ‫التشجيع‬‫و‬ ‫لالستثمار‬ ‫مبتكرة‬ ‫طرق‬ ‫وضع‬ ‫او‬ ‫املتاحة‬
‫املؤسس‬ ‫يضع‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬‫ابلبورصة‬ ‫فاملتاجرة‬ .‫أصال‬‫وجودها‬ ‫مبا‬‫ر‬ ‫او‬ ‫حقوقها‬ ‫أو‬‫اصوهلا‬ ‫أو‬‫اهلا‬‫و‬‫أم‬ ‫ضياع‬ ‫عنه‬ ‫ينجر‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬ ‫او‬ ‫خطر‬ ‫يف‬‫ة‬
‫للمؤسسة‬‫القانونية‬ ‫الطبيعة‬ ‫مع‬ ‫ينسجم‬ ‫ال‬ ‫املخاطر‬ ‫عالية‬ ‫األسهم‬ ‫يف‬‫االستثمار‬‫و‬ ‫مثال‬placements spéculatifs‫ان‬ ‫كما‬,
‫مقبول‬ ‫غري‬ ‫مصلحة‬ ‫او‬ ‫عائد‬ ‫بال‬ ‫االستثمار‬placementdu bon père de famille.
‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫ام‬‫رت‬‫اح‬‫و‬ ‫وحذر‬ ‫آمن‬ ‫بشكل‬ ‫التصرف‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫على‬ ‫جيب‬ ,‫املؤسس‬ ‫من‬ ‫موضوعية‬ ‫خاصة‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫حال‬ ‫يف‬,‫وعليه‬
‫على‬ ‫احلفاظ‬‫و‬ ‫املصاحل‬ ‫تضارب‬ ‫وعدم‬ ‫الشفافية‬‫و‬ ‫للمخاطر‬‫املقبول‬ ‫التوزيع‬‫و‬ ‫السيولة‬‫و‬ ‫األمان‬‫و‬ ‫الربح‬ ‫كمبدأ‬‫العامة‬ ‫السليم‬ ‫التصرف‬‫ر‬‫اس‬
‫اجملال‬ ‫يف‬‫املعلومة‬ ‫املبادئ‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫املالوغري‬principes de rendement, de sécurité, de la liquidité,dela
répartition appropriéedes risques,de la tranparenceet du maintien de la substancedu
patrimoinedela fondation :
‫األجرة‬
‫عل‬ ‫ينص‬ ‫العام‬ ‫املبدأ‬‫ان‬ ‫غري‬ .‫جهودهم‬ ‫عن‬ ‫اجرة‬ ‫يتقاضون‬ ‫وال‬ ‫تطوعي‬ ‫بشكل‬ ‫يعملون‬ ‫العامة‬ ‫للمصلحة‬‫امية‬‫ر‬‫ال‬ ‫املؤسسة‬ ‫أعضاء‬ ‫ان‬ ‫ى‬
‫او‬ ‫للمؤسسة‬‫األساسي‬ ‫للقانون‬‫مثال‬ ‫فيمكن‬.‫املهنية‬‫و‬ ‫اخلاصة‬ ‫اخلدمات‬ ‫مثن‬ ‫تقاضي‬ ‫او‬ ‫املصاريف‬ ‫دفع‬ ‫امكانية‬ ‫مع‬ ‫يتناقض‬ ‫ال‬ ‫ذلك‬
‫من‬ ‫بعض‬ ‫او‬ ‫املؤسسة‬ ‫ألعضاء‬ ‫جيعل‬ ‫ان‬ ‫الداخلي‬ ‫نظامها‬‫الوقت‬‫و‬ ‫اخلدمات‬ ‫ونوعية‬ ‫اجلهد‬ ‫حبسب‬ ‫حتديده‬ ‫بقع‬ ،‫خلدماهتم‬‫ماداي‬ ‫مقابال‬ ‫هم‬
‫شكل‬ ‫يف‬،‫املؤسسة‬ ‫ابح‬‫ر‬‫أ‬ ‫يف‬‫اجمللس‬ ‫أعضاء‬ ‫كة‬‫مشار‬ ‫قبول‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫انه‬ ‫غري‬ .‫للمؤسسة‬ ‫املالية‬ ‫املقدرة‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫االخذ‬ ‫مع‬ ,‫التجربة‬‫و‬
.‫ذلك‬ ‫غري‬ ‫او‬ ‫مئوية‬ ‫نسبة‬
‫المدنية‬ ‫المسؤولية‬
‫املدنية‬ ‫املسؤولية‬‫الغري‬ ‫جتاه‬
‫املدنية‬ ‫املسؤولية‬ ‫شروط‬ ‫توفرت‬ ‫ان‬ ‫وذلك‬ ,‫للمؤسسة‬ ‫تنسب‬ ‫للغري‬ ‫ا‬‫ر‬‫ضر‬ ‫تسبب‬ ‫اليت‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫املشروعة‬ ‫غري‬ ‫االعمال‬
.‫اختصاصها‬ ‫داخل‬ ‫املؤسسة‬ ‫سلط‬ ‫وتصرفت‬
‫الغري‬ ‫جتاه‬ ‫املؤسسة‬ ‫جمللس‬ ‫الشخصية‬ ‫املسؤولية‬

14. 14
‫جمل‬ ‫املبدئية‬‫و‬ ‫الشخصية‬ ‫املسؤولية‬ ‫املؤسسة‬ ‫مسؤولية‬ ‫تنفي‬ ‫ال‬‫متض‬ ‫مسؤوال‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫فيكون‬,‫شروطها‬ ‫توفرت‬ ‫ان‬ ‫املؤسسة‬ ‫لس‬‫مع‬ ‫امنا‬
‫تنحصر‬ ‫اذ‬ ,‫تعاقدية‬ ‫لعالقات‬‫بنتائج‬ ‫االمر‬ ‫تعلق‬ ‫ان‬ ‫ذلك‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ ,‫الالقانونية‬ ‫االعمال‬ ‫من‬ ‫الضرر‬ ‫حلقه‬ ‫الذي‬ ‫الغري‬ ‫جتاه‬ ‫املؤسسة‬
‫فقط‬‫املؤسسة‬ ‫على‬ ‫عندها‬ ‫املسؤولية‬
‫املؤسسة‬ ‫جتاه‬‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫مسؤولية‬
‫االخالل‬ ‫وقع‬ ‫ان‬ ‫تعاقدية‬ ‫املسؤولية‬ ‫تكون‬ .‫بينهما‬ ‫املربمة‬ ‫العقود‬ ‫مقتضيات‬ ‫حبسب‬ ‫املؤسسة‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫بني‬ ‫العالقة‬ ‫تتحدد‬
‫جتتمع‬ ‫ان‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫ابلعقد‬ ‫االخالل‬ ‫او‬ ‫اخلاطئ‬ ‫العمل‬‫و‬ ‫الضرر‬ ‫بني‬ ‫سببية‬ ‫وعالقة‬ ‫ضرر‬ ‫وجود‬ ‫ذلك‬ ‫ويقتضي‬ ,‫املربم‬ ‫العقد‬ ‫مبقتضيات‬
‫املسؤ‬ ‫مع‬ ‫التعاقدية‬ ‫املسؤولية‬.‫املؤسسة‬‫و‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫بني‬ ‫العالقة‬ ‫يف‬‫املدنية‬ ‫ولية‬
‫الكايف‬ ‫اجلهد‬ ‫بذل‬ ‫اجب‬‫و‬‫ب‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫أعضاء‬‫ويلزم‬obligation demoyen‫النتائج‬ ‫بتحقيق‬ ‫ام‬‫ز‬‫االلت‬ ‫دون‬
obligationderésultats‫احل‬ ‫اقع‬‫و‬‫و‬ ‫كلة‬‫املو‬ ‫املهام‬ ‫وصعوبة‬ ‫موضوعية‬ ‫شروط‬ ‫حبسب‬ ‫املبذول‬ ‫اجلهد‬ ‫نوعية‬ ‫حتديد‬ ‫ويقع‬ .‫ا‬‫ل‬
.‫خدماهتم‬ ‫عن‬ ‫اجرة‬ ‫يتقاضون‬ ‫مهنيني‬ ‫او‬ ‫بوقتهم‬ ‫متربعني‬ ‫اجمللس‬ ‫أعضاء‬‫كنت‬‫ان‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫يؤخذ‬ ‫كما‬.‫املتاح‬ ‫الوقت‬‫و‬
‫البسيط‬ ‫اخلطأ‬ ‫حال‬ ‫يف‬‫املسؤولية‬ ‫من‬ ‫املؤسسة‬ ‫جملس‬ ‫أعضاء‬‫يعفي‬ ‫ان‬ ‫للمؤسس‬ ‫ميكن‬‫و‬fautelégère‫اجمللس‬ ‫أعضاء‬‫ويتضامن‬ ,
‫حا‬ ‫يف‬ ‫الضرر‬ ‫عن‬ ‫للتعويض‬‫بينهم‬ ‫فيما‬‫دعوى‬ ‫ابن‬ ‫ات‬‫ر‬ ‫ان‬ ،‫اف‬‫ر‬‫االش‬ ‫لسلطة‬ ‫ميكن‬ ‫كما‬.‫املؤسسة‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫ابلتعويض‬ ‫دعوى‬ ‫رفع‬ ‫ل‬
‫ويرفع‬ ‫املؤسسة‬ ‫ميثل‬ ‫قضائي‬‫مأمور‬ ‫تعيني‬ ‫هلا‬ ‫ميكن‬ ,‫تقاعست‬ ‫فان‬ ,‫للمؤسسة‬ ‫بذلك‬ ‫امر‬‫و‬‫أ‬ ‫توجيه‬ ,‫القضاء‬ ‫لدى‬ ‫الرفع‬ ‫اجبة‬‫و‬ ‫املسؤولية‬
.‫اجمللس‬ ‫ضد‬ ‫ابمسها‬ ‫الدعوى‬
‫المحاسبات‬
‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫ابتباع‬‫املؤسسة‬ ‫تلزم‬‫لخضع‬ ‫فهي‬ ,‫هدفها‬ ‫غ‬‫لبلو‬ ‫جتارية‬ ‫مؤسسة‬ ‫تشغل‬ ‫املؤسسة‬ ‫كانت‬‫ان‬‫و‬ ,‫نشاطاهتا‬ ‫يف‬‫القانونية‬ ‫احملاسبة‬
‫املالية‬ ‫أنشطتها‬‫كتفة‬‫خيص‬ ‫فيما‬‫كات‬‫الشر‬ ‫قانون‬‫ملقتضيات‬comptablitécommerciale‫نشاط‬ ‫للمؤسسة‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫ان‬ .
‫ومداخيل‬ ‫مصاريف‬ ‫تعكس‬ ‫كافية‬‫حماسبات‬ ‫على‬ ‫االقتصار‬ ‫هلا‬ ‫ميكن‬ ،‫جتاري‬‫مبدأ‬ ‫وفق‬ ‫بوضوح‬ ‫السنة‬ ‫ابخ‬‫ر‬‫ا‬‫و‬true and fair view
‫العاملية‬ ‫احملاسبة‬ ‫مبادئ‬ ‫ووفق‬IFRS
‫املالية‬ ‫الرقابة‬ ‫سلطة‬
‫يد‬‫ز‬‫وم‬ ‫وشفافيتها‬ ‫ومصداقيتها‬ ‫اهتها‬‫ز‬‫ن‬ ‫ملان‬ ‫املؤسسة‬ ‫بعمل‬ ‫عنها‬ ‫غىن‬ ‫ال‬ ‫اجلهاز‬ ‫هذا‬ ‫وجود‬ .‫ماليا‬ ‫اقبا‬‫ر‬‫م‬ ‫تعني‬ ‫ان‬ ‫املؤسسة‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
‫ا‬ ‫لتحقيق‬‫أدائها‬ ‫يف‬‫الثقة‬ ‫اكتساب‬‫عادة‬ ‫وتنطبق‬ .‫املؤسسة‬ ‫الهداف‬ ‫املتربعني‬ ‫دعم‬ ‫اصل‬‫و‬‫لت‬ ‫ضمان‬ ‫ذلك‬ ‫ان‬ ‫كما‬.‫املرجوة‬ ‫العامة‬ ‫ملصلحة‬
‫املهام‬ ‫و‬ ‫االستقاللية‬‫و‬ ‫التاهيل‬ ‫شروط‬ ‫يف‬ ‫النظر‬ ‫املايل‬ ‫اجع‬‫ر‬‫امل‬ ‫عمل‬ ‫ويشمل‬ .‫الشأن‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫كات‬‫ابلشر‬ ‫اخلاص‬ ‫التجاري‬ ‫القانون‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬‫نفس‬
.‫املؤسسة‬ ‫لسلط‬‫كلة‬‫املو‬