2. Les églises existent
depuis des millénaires…
Depuis l’an 67, sous l’autorité de l’empereur Claude NERON,
certaines ont souffert de
toutes sortes de persécutions,
Mais elles ont réussi à survivre.
Churches have existed for millennia. Since the
year 67, under the authority of the emperor Claude
Neron, some were persecuted , but they have
managed to survive.
4. Son nom officiel est :
Eglise de la
RESURRECTION du CHRIST
Elle fut construite sur l’emplacement où, le 13
mars 1881, fut assassiné le Tsar Alexandre II.
De ce tragique évènement provient le nom de
“Sang versé”
The official name is the Church of
the Resurrection of Christ. It was
built on the spot where the Tsar
Alexander 11 was assassinated.
From this tragic event came the
name of “The Church of the
Spilled Blood”.
5. Both the interior and the
exterior are marvelous The
interior is entirely covered
with religious mosaics.
C’est une merveille à l’intérieur et à l’extérieur.
L’intérieur est entièrement recouvert de mosaïque aux motifs religieux.
6. Eglise de la
RESURRECTION du CHRIST
Durant la période de l’Union
Soviétique, elle a subi
d’importantes dégradations.
Après la révolution russe,
elle fut utilisée comme entrepôt.
30 années furent nécessaires
à sa restauration
During the Soviet era, this
church experienced
important degradations.
After the Russian
Revolution it was used as a
warehouse. Its restoration
took thirty years to
accomplish.
7. Moscow: Saint Basile
Cathedral, built in 1555 at
the request of Ivan the
Terrible. It is an
architectural jewel.
MOSCOU - Cathédrale SAINT BASILE -
Construite en 1555 à la demande du Tsar Ivan le Terrible,
c’est un joyau de l’architecture mondiale.
8. Selon la légende, Ivan fit arracher les yeux de l’architecte en charge de According to legend, Ivan had the
la construction,
pour que jamais il ne puisse en construire une autre pareille ou plus
architect's eyes put out so that he could
belle. never again build a church this beautiful.
9.
10. It is generally known as: “The Saint
Basil Cathedral”. Its true name is:
The Cathedral of the Intervention of
the Mother of God”.
Généralement plus connue sous le nom de : Cathédrale Saint BASILE,
Son véritable nom est la cathédrale de « l’intervention de la mère de Dieu »
11. MOSCOU
Cathédrale du CHRIST SAUVEUR
En 1812, lorsque les troupes françaises furent
expulsées
de Russie, le Tsar Alexandtre I
fit contruire une église du nom
de “Christ Sauveur” pour
exprimer à la Divine Providence
la gratitude du peuple russe,
de l’avoir sauvé du désastre
que cela aurait provoquer, si Napoléon c’était
emparé
de la Russie
The Cathedral of Christ the
Savoir
In 1812, when the French troops
were driven out of Russia, Tsar
Alexander 1 had this church built to
express the gratitude of the
Russian people to God for having
saved Russia from the disaster that
would have occurred had Napoleon
conquered the land.
12. La construction dura 44 ans. Le 20 mai 1883, jour du
couronnement
d’Alexandre III, elle fut ouverte au culte. Construction took 44 years to complete.
13. Cathédrale du
CHRIST SAUVEUR
Le 5 décembre 1931,
sur ordre de Staline,
l’église fut dynamitée.
A son emplacement, Staline ordonna la
construction du « Palais des Soviets »,
lequel devait abriter une
statue de Lénine de
100 m de hauteur.
Le projet
ne fut jamais réalisé.
In 1931 Stalin ordered that
the church be dynamited
followed by the
construction of the
“Palace of the Soviets”
which was supposed to
contain a statue of Lenin,
100 meters high. This
project was never
realized.
( Photographie officielle )
14. Construction of the new church started in 1994. In every
way it was similar to the one that Stalin destroyed.
La construction de la nouvelle église débuta en 1994.
Elle est en tous points semblable à celle que Staline fit détruire
15. KIEV - RUSSIE
Cathédrale SAINT MICHEL
1919 fut l’année la plus dramatique, lorsque le
régime soviétique confisqua et détruisit des
centaines d’églises.
Cette cathédrale fut détruite
en 1937, et très peu de la
décoration intérieure à
pu être sauvée avant
son dynamitage
1919 was the most dramatic year
because the Soviet regime
confiscated and destroyed
hundreds of churches. This
cathedral was destroyed n 1937
and very little of the interior
decorations could be saved prior
to it being dynamited.
16. Seventy-two years later, in
2000, the church was rebuilt.
Cathédrale SAINT MICHEL
Il fallut attendre 72 ans pour que commence sa reconstruction en l’an 2000.
Si bien que la nouvelle église n’a que 10 ans d’ancienneté
17. Beaucoup d’autres églises,
dans les pays qui furent concernés
par les invasions, ou durant la seconde guerre
mondiale, furent sauvées des destructions,
pillages et dégradations.
En voici quelques exemples…
Many other churches, in countries either
because of invasions or during the
Second World War, were saved from
destruction, pillage and degradations.
Here are several examples
18. SMOLENSK - RUSSIE
Eglise de la NATIVITE
Lorsque Napoléon envahit
la Russie, devant cet autel,
il proclama que si un quelconque
de ses soldats s’avisait de voler
la moindre chose, il le tuerait
personnellement
When Napoleon invaded
Russia, in front of this
alter he proclaimed that if
any of his soldiers was
thinking about stealing
anything at all, he would
kill him personally.
27. MOSCOU: - Cathédrale de la As opposed to other churches during
TRANSFIGURATION the Russian Revolution, this church was
A la différence des autres églises, durant la
révolution russe, elle ne fut pas fermée.
not closed.
28. M anu e l
m ore m u s ic1 939@ gm ail.com
MOZART « Ave verum »
