ลิขสิทธิ์ยุคเทคโนโลยีดิจิทัล มาตรการทางเทคโนโลยี และทางเลือกสำหรับประเทศไทย

1. 12
12
ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÂؤ෤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
â¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡)
ËéͧàÅ¢·Õè 14 ªÑ¹ 4 ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì
é
àÅ¢·Õè 2 ¶¹¹¾ÃШѹ·Ãì ࢵ¾Ãй¤Ã ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å
ì Ø Ô Ô Ñ
¡ÃØ§à·¾Ï 10200
â·ÃÈѾ·ì 0 2613 2470 áÅÐ 0 2623 5510 ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ
â·ÃÊÒÃ 0 2623 5510
áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
¨Ñ ¡ áÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì
¹Ñ ¹ ·¹ ÍÔ ¹ ·¹¹·ì
â¤Ã§¡Òà WTO Watch
àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12
â¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡)
ä´éÃѺ·Ø¹Íش˹ع¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇԨѠ(Ê¡Ç.)

2. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ
ì Ø Ô Ô Ñ
áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì
¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì
àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12
Á¡ÃÒ¤Á 2550
ä´éú·Ø¹Íش˹ع¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇԨ (Ê¡Ç.)
Ñ Ñ
â¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡)

3. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ
ìØ ÔÔ Ñ
áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
¼Ùàé ¢Õ¹ ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì
¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì
¨Ó¹Ç¹ 111 ˹éÒ
ISBN 978-974-88199-0-7
¾ÔÁ¾ì¤ÃÑ駷Õè˹Öè§ Á¡ÃÒ¤Á 2550
¨Ó¹Ç¹ 1,000 àÅèÁ
ÃÙ»àÅèÁ ÂØÇ´Õ ä¢ÁÕྪÃ
à¨éҢͧ â¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡)
ËéͧàÅ¢·Õè 14 ªÑ¹ 4 ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì
é
àÅ¢·Õè 2 ¶¹¹¾ÃШѹ·Ãì ࢵ¾Ãй¤Ã
¡ÃØ§à·¾Ï 10200
â·ÃÈѾ·ì 0 2613 2470 áÅÐ 0 2623 5510
â·ÃÊÒÃ 0 2623 5510
E-Mail: Chompoo@thailandwto.org
www.thailandwto.org
ä´éÃѺ·Ø¹Íش˹ع¨Ò¡
Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇԨ (Ê¡Ç.)
Ñ
ªÑ¹ 14 ÍÒ¤ÒÃàÍÊàÍçÁ·ÒÇàÇÍÃì
é
àÅ¢·Õè 979 ¶¹¹¾ËÅâ¸Թ á¢Ç§ÊÒÁàʹ¹Í¡
ࢵ¾-Òä· ¡Ãا෾Ï
10400
¾ÔÁ¾ì·èÕ âç¾ÔÁ¾ìÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì
·èÒ¾ÃШѹ·Ãì â·Ã. 0 2224 7357-9
ÈÙ¹ÂìÃѧÊÔµ â·Ã. 0 2564 3105-11

4. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒùâºÒÂâ¤Ã§¡Òà WTO Watch
È.´Ã.ÍÑÁÁÒà ÊÂÒÁÇÒÅÒ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ
¤Ø³¡ÇÕ ¨§¡Ô¨¶ÒÇà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
ÃÈ.´Ã.¨ØŪվ ªÔ¹ÇÃÃâ³ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
È.´Ã.»ÃÐÊÔ·¸Ôì àÍ¡ºØµÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
¤Ø³¾ÃÈÔÅ»ì ¾ÑªÃÔ¹·Ã쵹СØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
¤Ø³ÇÔ±ÙÃÂì àÅÕ蹨ÓÃÙ- ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
ÃÈ.´Ã.ÊØ·¸Ô¾¹¸Øì ¨ÔÃÒ¸ÔDz¹ì
Ñ Ñ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
È.ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
ÃÈ.´Ã.ÊÁºÙóì ÈÔûÃЪÑÂ
Ô ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒÃ
¤Ø³ÂØÇ´Õ ä¢ÁÕྪà ¼ÙéªèÇÂàŢҹءÒÃ
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà WTO Watch
È.ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
¼È.´Ã.ÇÔÈÒÅ ºØ»¼àÇÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
ÃÈ.ÊÁ¾Ã ÍÔÈÇÔÅÒ¹¹·ì ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
ÃÈ.´Ã.ÊÁºÙóì ÈÔûÃЪÑÂ
Ô ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒÃ
¤Ø³ÂØÇ´Õ ä¢ÁÕྪà ¼ÙéªèÇÂàŢҹءÒÃ

5. สารบัญ
1. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹Âؤ෤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ.............................................1
º·¹Ó.................................................................................1
1. ËÅÑ¡·ÑèÇ仢ͧ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì......................................4
2. º·ºÒ·¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È.......................7
3. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ...........................................9
4. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº»Ñ-ËÒ¡Òü١¢Ò´·Ò§¡ÒäéÒ:
¡Ã³Õâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì..........................................21
º·ÊÃØ»..............................................................................34
2. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂաѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ»ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóР:
·Ò§àÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â...........................41
º·¹Ó...............................................................................41
1. ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì............................43
2. ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹Âؤ´Ô¨Ô·ÑÅ..................................55
3. ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ............................58
4. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂաѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ
»ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóÐ....................................................69
ÃÒª×èÍàÍ¡ÊÒÃâ¤Ã§¡Òà WTO Watch................................................95
»ÃÐÇÑ µ Ô ¼ Ù é à ¢Õ Â ¹....................................................................102

6. สารบัญตาราง
µÒÃÒ§áÊ´§¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁà¡ÕèÂǡѺ
ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ.......................................................93

8. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹Âؤ෤â¹âÅÂÕ´¨·Å
ì Ô Ô Ñ
¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì*
º·¹Ó
ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁ¨´àÃÔÁµé¹ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ã¹»Õ ¤.È. 1710 àÁ×ÍÃÑ°ÊÀÒ
ì ÕØ è è
Íѧ¡ÄÉä´éÍÍ¡¡®ËÁÒ Statute of Anne áÅеèÍÁÒàÁ×èÍÁÕ¡ÒèѴ·Ó
͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ ã¹»Õ ¤.È. 1886 ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÃÐËÇèÒ§
»ÃÐà·È¨Ö§ä´é¶¡¡Ó˹´¢Ö¹ áÁéਵ¹ÒÃÁ³ì´§à´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨Ð
Ù é éÑ ì
à¾×ͤØÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¢Í§»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Å·Õà»ç¹¹Ñ¡»ÃдÔÉ°ìáÅмÙÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹
è é è é
áµè㹻Ѩ¨ØºÑ¹¼Ùé·Õèä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧâ´Â¡®ËÁÒÂÊèǹãË-è¨Ðà»ç¹ºÃÔÉÑ·
áÅйÒ¨éÒ§ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤Á áÅÐ
ÊÒÃʹà·È¤×Í¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹áÅТéÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ¡ÒÃä´éÊ·¸Ôà´ç´¢Ò´ã¹¡ÒÃ
Ô
·Ó«éÓ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹áÅФǺ¤ØÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-
µèÍà¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐ㹷ӹͧ¡ÅѺ¡Ñ¹ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
¡ç¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãËé¡Ñºà¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕ

9. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
¹Í¡¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ºÃÃÉÑ·à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁáÅÐ
ÊÒÃʹà·ÈÂѧä´éãªéà·¤â¹âÅÂÕáÅÐà¤Ã×èͧÁ×Í»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ (encryp-
tion) ÊÑ - -Ò (contract) áÅÐÃкº¡®ËÁÒÂ੾ÒÐà¾× è Í ¡ÒÃ¤Ø é Á ¤Ãͧ
à·¤â¹âÅÂÕ (sui generis) «Ö§¡Å䡵èÒ§æ ·Õ¹ÓÁÒãªé»ÃСͺ¡Ñ¹¹Õä´é¡ÍãËéà¡Ô´
è è é è
¼Å¡ÃзºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹áÅСÒÃãªé¢ÍÁÙŤÇÒÁÃÙé à¹×ͧ¨Ò¡ÊÒÁÒöàÅÕ§
é è è
¢éÍ¡àÇé¹ "¡ÒÃãªéâ´Â¸ÃÃÁ" (fair use) áÅШӡѴÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹
㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
Ô ì
¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ˹ѧÊ×Í µÓÃÒ áÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-
µèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò â´ÂªèÇ¡ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ«Ö觨йÓä»ÊÙè¡ÒÃ
¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§»ÃЪҪ¹ áÅЪèǾѲ¹ÒÊѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·È
ÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉҨЪèÇ»ÃÐà·È·ÕèÂÒ¡¨¹ã¹¡ÒüÅÔµ¤ÃÙ á¾·Âì ÇÔÈÇ¡Ã
¹Ñ¡¡®ËÁÒ ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵÃì ÏÅÏ à¾×èÍà»ç¹¡ÓÅѧ㹡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Á
ã¹´éÒ¹µèÒ§æ ¡ÒûԴ¡Ñé¹âÍ¡ÒÊà¢éҶ֧˹ѧÊ×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ö§
ËÁÒ¶֧¡ÒûԴ¡Ñé¹âÍ¡ÒÊ㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È »ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹µéͧ¡ÒÃ
âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃà¢éҶ֧˹ѧÊ×Í µÓÃÒ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
°Ò¹¢éÍÁÙÅ ÏÅÏ ã¹ÃÒ¤Ò¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÐÀÒÂãµéà§×͹䢷ÕäÁèà»ç¹ÀÒÃÐÁÒ¡
è è
à¡Ô¹ä» ¡ÒÃà¢éҶ֧˹ѧÊ×ÍáÅТéÍÁÙŤÇÒÁÃÙéà»ç¹»Ñ-ËÒáÁéáµèã¹»ÃÐà·È
·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ËéͧÊÁØ´»ÃЪҪ¹áÅÐËéͧÊÁØ´ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·È
·Õè¾Ñ²¹ÒµèÒ§»ÃÐʺ»Ñ-ËÒ㹡ÒÃÊÑ觫×éÍ˹ѧÊ×ÍáÅÐ㹡Òú͡ÃѺÊÁÒªÔ¡
ÇÒÃÊÒÃÇÔªÒ¡Òà à¹×ͧ¨Ò¡ÃÒ¤Ò·ÕᾧÁÒ¡¢Í§Ê×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
è è è
·Õè¼èÒ¹ÁÒ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ µéͧ»ÃÐʺ»Ñ-ËÒ¡ÒÃ
à¢éÒ¶Ö§µÓÃÒáÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍѹà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
áµèã¹Âؤ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃàªè¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃã¹Ãкº
´Ô¨Ô·ÑŨÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÂÔ觢Öé¹ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìá¹ÇãËÁè·Õè¡ÓÅѧÁÕ¡ÒÃ
¼ÅÑ¡´Ñ¹ÀÒÂãµé¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕËÃ×ÍàÍ¿·ÕàÍ (Free Trade Agree-
2

10. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
ment: FTA) ÍÒ¨à»ç¹ÍØ»ÊÃäÊÓ¤Ñ-µèÍ¡Ò÷Õè»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ðãªé
»ÃÐ⪹ì¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤Á áÅÐà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈÂÔ觡ÇèÒ
ã¹Í´Õµ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÃÐáÊ¡´´Ñ¹ÍÂèҧ˹ѡ¢Í§ºÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ ¨Ö§à¡Ô´
¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒûÃѺà»ÅÕ蹡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËéÁÕ¡Òû¡»éͧÊÔ·¸Ô
¢Í§à¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕ â´ÂÅÐàŶ֧¡ÒûÃСѹÊÔ·¸Ô¢Í§Êѧ¤Áã¹Íѹ·Õè
¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé
¢³Ð¹ÕéÊËÃÑ°¡ÓÅѧà´Ô¹à¡ÁÍÂèҧ˹ѡ·Õè¨ÐãËéÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÃкº
¡®ËÁÒ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -Ò ãËé Á Õ Ã Ð´Ñ º ¡ÒÃ¤Ø é Á ¤Ãͧà¡Ô ¹ àÅÂ仨ҡ
Áҵðҹ㹤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¢Í§Í§¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡ ËÅÑ¡¡Ò÷ÕèàÃÕ¡ÇèÒ
"·ÃÔ»Ê켹ǡ" (TRIPS-plus) ÁÕËÅÑ¡¡Ò÷Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¤Ãͺ¤ÅØÁ·ÃѾÂìÊÔ¹
·Ò§»Ñ--Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· ˹Öè§ã¹¹Ñ鹤×Í»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ ÊËÃÑ°¼ÅÑ¡´Ñ¹Áҵðҹ·ÃÔ»Ê켹ǡã¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§
»ÃÐà·ÈËÅÒÂàÇ·Õ ·Ñ é § ã¹Í§¤ì ¡ ÒáÒäé Ò âšͧ¤ì ¡Ò÷ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§
»Ñ--ÒâÅ¡ áÅÐ㹤ÇÒÁµ¡Å§à¢µ¡ÒäéÒàÊÃÕ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°
ä´é · Ó¡Ñ º »ÃÐà·ÈÍ× è ¹ ä»áÅé Ç äÁè Ç è Ò ¨Ðà»ç ¹ ªÔ Å Õ ÊÔ § ¤â»Ãì ÍÍÊàµÃàÅÕ Â
ÁÍÃìÃͤ⤠ÏÅÏ áÅФÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°¨Ð·Ó¡Ñº 34 »ÃÐà·È
·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕàÃÕ¡ÇèÒ FTAA ÅéǹáµèÁ¡ÒáÓ˹´ËÅÑ¡¡Òà "·ÃÔ»Ê켹ǡ"
è Õ
äÇé·Ñé§ÊÔé¹
¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍÃÐËÇèÒ§ÊËÃÑ°¡Ñºä·Â ÁÕ¡ÒÃàʹÍËÅÑ¡¡ÒÃàÃ×ͧ è
´Ñ§¡ÅèÒÇäÇéàªè¹à´ÕÂǡѹ «Ö§ã¹¢³Ð·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍÃÐËÇèÒ§
è è
ä·Â¡ÑºÊËÃÑ°ÂѧäÁèä´é¢éÍÊÃØ» ÃÑ°ºÒÅä·Âä´éàʹÍãËéÁÕ¡ÒÃá¡éä¢ ¾.Ã.º.
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 «Ö§¢éÍàʹͧ͢ÃÑ°ºÒÅä·Âä»ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ
è
¢Í§ÊËÃÑ ° ÀÒÂãµé ¤ ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·Õ à Íä·Â-ÊËÃÑ ° ¡è Í ãËé à ¡Ô ´ »Ñ - ËÒÇè Ò
ËÅÑ¡¡Òôѧ¡ÅèÒǨÐÁռšÃзºã¹´éÒ¹ºÇ¡ËÃ×ÍźµèÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐ
µèÍ¡ÒáÃдѺ¤ÇÒÁÃÙáÅФسÀÒ¾ªÕǵ¢Í§»ÃЪҡâͧ»ÃÐà·ÈÍÂèÒ§äÃ
é Ô
3

11. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
1. ËÅÑ¡·ÑÇ仢ͧ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
è
ਵ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¤×Í¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì
§Ò¹·Õàè »ç¹»ÃÐ⪹ìµÍÊѧ¤Á áµè¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¡Á¢Í¨Ó¡Ñ´ 3 »ÃСÒÃ
è é ìç Õé
¡ÅèÒǤ×Í »ÃСÒÃáá ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìᵡµèÒ§¨Ò¡ÊÔ·¸ÔºÑµÃ à¹×èͧ¨Ò¡
ÁÔä´éãËéÊÔ·¸Ôà˹×ͤÇÒÁ¤Ô´ áµèËÒ¡ãËéÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹
¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹â´ÂÍÔÊÃÐâ´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ¨ÐäÁè¶×ÍÇèÒ
à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔä´é¤ØéÁ¤Ãͧ
¤ÇÒÁ¤Ô´ ËÒ¡áµè¤Á¤Ãͧ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´ (Expression of idea)
éØ è
«Ö§¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡ÒèÓṡ¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡
è
«Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´ (idea/expression dichotomy) ¤ÇÒÁÁاËÁÒ¢ͧËÅÑ¡¡ÒùÕé
è è
¡çà¾×ÍÁÔãËéÁ¡Òü١¢Ò´·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÁ¡ÒöèÒ·ʹ¤ÇÒÁ¤Ô´
è Õ Õ
ÊÙʧ¤Áã¹ÃٻẺµèÒ§æ áÅлÃСÒÃÊØ´·éÒ ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÁè¤Á¤Ãͧ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§
èÑ ì éØ
(facts) Ãкº ÇÔ¸¡Òà áÅТѹµÍ¹µèÒ§æ1 ¼Ù»Ãоѹ¸ì˹ѧÊ×ͨÐäÁèÁÅ¢ÊÔ·¸Ôì
Õ é é ÕÔ
ã¹¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õè¡ÅèÒǶ֧ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¶×Íà»ç¹ÊÁºÑµÔÊÒ¸ÒóÐ
(public domain) ·ÕäÁèÁ¢Í¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃãªé ·Ñ§¹Õé â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§ÇèÒ¡ÒÃä´éÁÒ
è Õé é
«Ö§¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¹Ñ¹¨Ðà»ç¹ä»´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ËÃ×Íãªé¤Òãªé¨ÒÂÁÒ¡¹éÍÂ
è é è è
à¾Õ§㴠àªè¹ ¹Ò ¡. à¢Õ¹˹ѧÊ×Íà¡ÕèÂǡѺáËÅ觹éÓÁѹ´Ôºã¹µÐÇѹ
ÍÍ¡¡ÅÒ§ «Ö§ãªéàÇÅÒ㹡ÒÃÃǺÃÇÁ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¹Ò ¡. ÁÕ
è
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹶éͤÓáÅÐÃٻẺ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×͹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹ Êèǹ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§
à¡ÕÂǡѺáËÅ觹éÓÁѹ´ÔºäÁè¶Íà»ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ò ¡. ºØ¤¤Å·ÑÇä»ÊÒÁÒö
è × ì è
¹Ó¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§´Ñ§¡ÅèÒÇä»ãªé»ÃÐ⪹ìä´é ´Ñ§¹Õà»ç¹µé¹
é
㹡óշÃѾÂì·ÑèÇä» ¡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧ¨Ð¡ÃзÓâ´Â
¾Ô¨ÒóҶ֧¡ÒäÃͺ¤ÃͧËÃ×Í´Ù·Õè¡Òè´·ÐàºÕ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì (´Ñ§àªè¹
¡Ã³Õ·Õè´Ô¹) áµèà¹×èͧ¨Ò¡·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹·ÃѾÂìÊÔ¹·ÕèäÁèÁÕÃÙ»ÃèÒ§
4

12. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧ¨Ö§äÁèÍÒ¨¶Ù¡¡Ó˹´â´Â´Ù¨Ò¡¡ÒäÃͺ¤Ãͧ ¡®ËÁÒÂ
·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¡Ó˹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧ´éÇÂÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹
ÊÔ · ¸Ô º Ñ µ áÓ˹´¤ÇÒÁà»ç ¹ à¨é Ò ¢Í§ÊÓËÃÑ º ¼Ù é · Õ è ¢ ÍÃÑ º ¤ÇÒÁ
¤ØéÁ¤Ãͧà»ç¹ÃÒÂáá (First-to-file) â´Â¡ÒûÃдÔÉ°ìËÃ×Í¡ÒÃÍ͡Ẻ
¼ÅÔµÀѳ±ìµéͧÁÕÅѡɳеéͧµÒÁà§×è͹ä¢ã¹¡®ËÁÒ ¡®ËÁÒÂà¤Ã×èͧ
ËÁÒ¡ÒäéÒãªéÃкº¼ÊÁÃÐËÇèÒ§¡Òè´·ÐàºÕ¹áÅСÒÃãªé â´Â·ÑèÇä»
¼Ùé·Õ訴·ÐàºÕ¹à¤Ã×èͧËÁÒÂà»ç¹ÃÒÂáá à»ç¹¼ÙéÁÕÊÔ·¸Ôã¹à¤Ã×èͧËÁÒÂ
¡ÒäéÒ¹Ñé¹ Â¡àÇ鹨ÐÁÕ¼Ùéãªéà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ¹Ñé¹ÍÂÙè¡è͹Çѹ¨´·ÐàºÕ¹
ÊÔ·¸Ô»ÃÐàÀ··ÕÁ»-ËÒ㹡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧÁÒ¡·ÕÊ´ ¹èÒ¨Ðà»ç¹
è Õ Ñ è Ø
¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ·Ñ駹Õéà¾ÃÒС®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ó˹´ãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹
ä´éÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â·Ñ¹·Õâ´ÂÁÔµéͧ¨´·ÐàºÕ¹ ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðà¡Ô´¢Öé¹
੾ÒÐã¹Êèǹ§Ò¹·Õèä´éÊÃéÒ§ÊÃäì¢Öé¹â´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕ¹¼ÙéÍ×è¹à·èÒ¹Ñé¹2 ËÃ×Í
àÃÕ¡ÇèÒà§×͹䢡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹â´Âµ¹àͧ (originality) ¼ÙÊÃéÒ§ÊÃäì¨Ð
è é
ä´éÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹ¹Ñ鹡çµèÍàÁ×èÍä´éÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹¢Öé¹â´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹
¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìâ´Âµ¹àͧ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒáÓ˹´
¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áµè¡ÒþÔÊÙ¨¹ì¶Ö§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìâ´Âµ¹àͧ¹Ñé¹
ËÒä´éà»ç¹ÊÔ§·Õ¡ÃзÓä´éâ´Â§èÒÂäÁè ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇÒ ¡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁà»ç¹
è è è
à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à»ç¹ÊÔ§·Õ¡ÃзÓä´éÂÒ¡·ÕÊ´ àÁ×Íà·Õº¡ÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐàÀ·Í×¹
è è è Ø è è
¡®ËÁÒÂÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ä ´é º Ñ - -Ñ µ Ô ã Ëé Ê Ô · ¸Ô µ ÒÁÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Á Õ Å Ñ ¡ ɳÐ
àËÁ× Í ¹¡Ñ º ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -ÒÍ× è ¹ æ â´Â¶× Í Çè Ò §Ò¹ÍÑ ¹ ÁÕ Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì à »ç ¹
·ÃѾÂìʹ¢Í§¼ÙÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¡®ËÁÒ¡Ó˹´ÊÔ·¸Ôà´ç´¢Ò´·Õàè ¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁÕ
Ô é ì
áÅСÓ˹´ãËé¡ÒáÃзӺҧÍÂèÒ§â´ÂÁÔä´éú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¢Í§¼Ù·Ã§ÊÔ·¸Ô
Ñ é
à»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ 3
àªè¹à´ÕÂǡѺÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹»ÃÐàÀ·Í×è¹ ¡Ò÷Õè¨Ð´ÙÇèÒÊÔ·¸ÔµÒÁ
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì »ç¹·ÃѾÂìʹâ´Â¹Ñ¢ͧ¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁè ¨Óà»ç¹µéͧ´ÙÇҼٷçÊÔ·¸Ô
Ô è é
5

13. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
ÊÒÁÒö·Õ¨Ð¡Õ´¡Ñ¹¼Ù͹¨Ò¡¡ÒáÃзӺҧÍÂèÒ§ËÃ×ÍäÁè áÅдÙÇҼٷçÊÔ·¸Ô
è é è× è é
ÊÒÁÒö¨Ð¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªéÊ·¸Ô¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙóìËÃ×ÍäÁè àªè¹ ãËéÊ·¸Ô
Ô Ô
à´ç´¢Ò´á¡è¼·Ã§ÊÔ·¸Ôã¹Íѹ·Õ¨Ð·Ó«éÓ ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ ·Ó§Ò¹µèÍà¹×ͧ ËÃ×Í
éÙ è è
´Ñ´á»Å§§Ò¹ ÏÅÏ
ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸ÔᵡµèÒ§¨Ò¡ÊÔ·¸ÔµÒÁÊÔ·¸ÔºµÃ à¹×ͧ¨Ò¡¼Ù·Ã§
ì Ñ è é
ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðµéͧ¾ÔÊÙ¨¹ìãËéÈÒÅàËç¹ÇèÒ¨ÓàżÙé¡ÃзÓÅÐàÁÔ´ä´é
ÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹¢Í§µ¹ «Ö§¼Å¢Í§¡Òúѧ¤ÑºÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ù·Ã§ÊÔ·¸Ôã¹·Õ¹éÕ ÂèÍÁ¢Ö¹
è é è é
ÍÂÙè¡Ñº´ØžԹԨ¢Í§¤¹¡ÅÒ§ (ÈÒÅËÃ×;ÂÒ¹¼ÙéàªÕèÂǪÒ-) ËÅѧ¨Ò¡·Õè
à»ÃÕºà·Õº§Ò¹·Ñ§ÊͧªÔ¹áÅéÇàËç¹ÇèÒ §Ò¹¢Í§¨ÓàÅÂä´éÅÍ¡àÅÕ¹ÁÒ¨Ò¡
é é
§Ò¹¢Í§â¨·¡ì¼·Ã§ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 㹡óշàÕè »ç¹¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹ §Ò¹·Ñ§
éÙ é
ÊͧªÔ¹¨ÐµéͧÁÕÊǹ¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- 㹺ҧ»ÃÐà·È¡ÒþÔʨ¹ì
é è Ù
¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹ÁÑ¡¡ÃзÓâ´Â¾ÂÒ¹¼ÙéàªÕèÂǪÒ- àªè¹ ÍÒ¨ãªé¡ÒÃàºÔ¡
¤ÇÒÁ¢Í§ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì´Ò¹ÇÃó¤´ÕÇÒ ¨ÓàÅÂä´éÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹¢Í§â¨·¡ì
é è
ËÃ×ÍäÁè à»ç¹µé¹4
㹡ÒþÔʨ¹ì¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ⨷¡ì¨Ðµéͧ¾Ôʨ¹ìÊͧ»ÃСÒÃ
Ù Ù
ÊÓ¤Ñ- »ÃСÒÃáá ¾Ôʨ¹ìÇÒ¨ÓàÅÂÁÕâÍ¡ÒÊà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¢Í§â¨·¡ì à¹×ͧ¨Ò¡
Ù è è
¡ÒþÔʨ¹ì¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹â´ÂµÃ§ à»ç¹ÊÔ§·Õ¡ÃзÓä´éÂÒ¡ â´ÂÍÒ¨µéͧ
Ù è è
ÍÒÈѾÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹áÇ´ÅéÍÁ áÅлÃСÒ÷ÕÊͧ ¨Ðµéͧ¾Ôʨ¹ìãËéàË繶֧
è Ù
"¤ÇÒÁ¤ÅéÒ¤ÅÖ§ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-" (substantial similarity) ¤ÇÒÁ¤ÅéÒ¤ÅÖ§
ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- ËÁÒ¶֧ ¡Ã³Õ·ÕèºØ¤¤Å·ÑèÇä»Å§¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ §Ò¹·Õè¶Ù¡¡ÅèÒÇ
ËÒÇèÒÅÐàÁÔ´ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅéÒ¤ÅÖ§à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡¡Ñº§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì
Ô
6

14. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
2. º·ºÒ·¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¡º¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È
ì Ñ
»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁà»ç¹»ÃÐà·È·Õä´éú»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÃкºÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
è Ñ
ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹»Õ ¤.È. 1998 »ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁ 6 »ÃÐà·È Íѹä´éá¡è
ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÊËÃÒªÍҳҨѡà àÂÍÃÁ¹Õ Ê໹ ½ÃѧàÈÊ áÅÐÍÔµÒÅÕ à»ç¹¼Ùé
è
Êè§Í͡˹ѧÊ×Íã¹ÍѵÃÒÊͧã¹ÊÒÁ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁÕ¡Òë×éÍ¢ÒÂã¹âÅ¡5
»ÃÐàÁÔ ¹ ¡Ñ ¹ Çè Ò ÁÙ Å ¤è Ò ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì á ÅÐÍÔ ¹ à·ÍÃì à ¹ç µ ·Õ è
»ÃСͺ¡Ñ¹à»ç¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҹѹÁÕÁŤèÒÁËÒÈÒÅ
é Ù
â´Âã¹»Õ ¤.È. 1999 ÁÕÁŤèÒÃÇÁ 460,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì â´ÂÍÒ¨¨Óṡ
Ù
à»ç¹ÁÙŤèÒ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ 80,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 6 µÑÇàÅ¢¢Í§¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹
ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È (International Monetary Fund: IMF) ÃкØÇÒ ã¹»Õ ¤.È.
è
1999 ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¡Ô¹´ØŤèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§
»Ñ--Òà»ç¹¨Ó¹Ç¹ 36,500 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì ÊËÃÒªÍҳҨѡÃà¡Ô¹´ØŤèÒ
¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÊÔ·¸ÔÊÙ§à»ç¹Íѹ´ÑºÊͧà»ç¹à§Ô¹ 23,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 7
ÍÂèÒ§äáç´Õ µÑÇàÅ¢¢Í§äÍàÍçÁàÍ¿¹ÕéÁÔä´é¨Óṡ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµÒÁ»ÃÐàÀ·
¢Í§ÊÔ·¸Ô ËÒ¡á¡à»ç¹ÃÒ»ÃÐàÀ·ÊÔ·¸Ô »ÃÒ¡¯ÇèÒÍصÊÒË¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§·Õè
ä´éú¡ÒäØÁ¤Ãͧâ´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à»ç¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Õ·ÓÃÒÂä´éãËéá¡è
Ñ é è
»ÃÐà·È·Õ¾²¹ÒáÅéÇÁÒ¡·ÕÊ´ ÀҾ¹µÃì â·Ã·Ñȹì ÇÔ´âÍ ´¹µÃÕ ÊÔ§¾ÔÁ¾ì
è Ñ è Ø Õ è
áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à»ç¹ÊÔ¹¤éÒÊè§ÍÍ¡·Õè·ÓÃÒÂä´éãËéá¡èÊËÃÑ°
ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ¡·ÕÊ´ ã¹»Õ ¤.È. 1999 ÍصÊÒË¡ÃÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊËÃÑ°ÁÕÃÒÂä´é
è Ø ì
79,850 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 8
»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¶Ù¡ªÑ¡¨Ù§ãËé¤ØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éǤÇÒÁàª×èÍ
·ÕÇÒ ¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´¨ÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ÊÃéÒ§
èè é ì
¤ÇÒÁÃÙãËÁè áµèʧ·Õ¤Ç÷ӤÇÒÁà¢éÒ㨡ç¤Í ¢éÍÁÙÅáÅФÇÒÁÃÙµÒ§æ¹Ñ¹ÁÕÍÂÙè
é èÔ è × é è é
ËÅÒÂÅѡɳР¨ÃÔ§ÍÂÙ·¤ÇÒÁÃٷҧ෤¹Ô¤áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·ÊÃéÒ§ÊÃä졹
è èÕ é èÕ Ñ
7

15. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
ã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-㹺ÃÔº·àÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤Á»Ñ¨¨ØºÑ¹
áµè¡Áä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¢Ò´äÃ髧¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐ
ç Ô èÖ
¹Çѵ¡ÃÃÁ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÅéǹáµèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧÇѲ¹¸ÃÃÁ
9
Õ
áÅÐÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹µÅÍ´àÇÅÒ áÅЧҹ
ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁÊèǹãË-è¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ÊÃéÒ§ÊÃäì
¢Ö¹â´ÂÁÔä´éÁ¤ÇÒÁà¡ÕÂÇ¢éͧã´æ ¡Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
é Õ è
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§µÐÇѹµ¡ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¨Ò¡
á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô ´ áÅÐÇÔ ¶ Õ ª Õ Ç Ô µ ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ § ¾Ñ ² ¹Ò 10 µÑ Ç ÍÂè Ò §àªè ¹
ã¹ËÅÒÂæ Êѧ¤Á ¡ÒÃÍéÒ§ÊÔ·¸Ôà»ç¹à¨éҢͧ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅмŧҹ·Ò§»Ñ--Ò
à»ç¹ÊÔ§·ÕäÁèä´éú¡ÒÃÂÍÁÃѺ11 㹪ØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á¢Í§ËÅÒ»ÃÐà·ÈÂѧ¤§
è è Ñ
¶×ÍÇèÒ ¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹áÅСÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéà»ç¹¡ÒÃáÊ´§
¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í ÁÔãªèà»ç¹¡ÒââÁ áÅÐäÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒÇ
à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´·ÃѾÂìÊÔ¹¢Í§ºØ¤¤Å
¡ÒáÓ˹´á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àªÔ§à´ÕèÂǴѧ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§
ÃÐËÇè Ò §»ÃÐà·Èµè Ò §æ àªè ¹ ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ » Êì Í¹Ø Ê Ñ - -Ò¡ÃØ § àºÍÃì ¹
¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ ÏÅÏ ¨Ö§à»ç¹¡ÒáÓ˹´áººá¼¹ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹
à¾×Íãªé¡ºÊѧ¤Áã¹·Ø¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ (One-size-fits-all model) ¾Ö§µÃÐ˹ѡÇèÒ
è Ñ
¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È´éÒ¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒµèÒ§æ Åéǹáµèà»ç¹
¼Å¾Ç§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¢Í§¡ÒÃà¨Ã¨ÒµèÍÃͧÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡
º·ºÑ - -Ñ µ Ô µ è Ò §æ 㹤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇè Ò §»ÃÐà·È ´Ñ § àªè ¹ Í¹Ø Ê Ñ - -Ò¡ÃØ §
àºÍÃ칡Ó˹´ãËé¤Á¤Ãͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì (moral rights) ã¹¢éÍ 6 ·ÇÔ (Article 6
éØ
bis) àÁ×èÍÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¢éÒÃèÇÁà»ç¹ÀÒ¤Õ͹ØÊÑ--Ҵѧ¡ÅèÒÇ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
ä´éµÑ駢éÍʧǹ·Õè¤ØéÁ¤Ãͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì੾ÒÐáµèà¾Õ§㹺ҧàÃ×èͧà·èÒ¹Ñé¹
¡ÅèÒǤ×Í ÃѺÃͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ô㹧ҹ Visual arts à·èҹѹ12 àÁ×ÍÁÕ¡ÒèѴ·Ó
ì é è
¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êìã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒÃͺÍØáÇÑ ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì
Ø
8

16. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
ä´é¡àÇ鹡ÒÃÃѺÃͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì¨Ò¡¾Ñ¹¸¡Ã³Õ¢Í§·ÃÔ»Êì 13 «Ö觡ÒáàÇé¹
ËÅÑ¡¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì㹤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¹Õé äÁèä´éà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè»ÃÐà·ÈÊèǹãË-è
äÁèàË繤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒÃÃѺÃͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì ËÒ¡áµèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ
ÅçͺºÕéáÅСÒÃà¨Ã¨ÒµèÍÃͧ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
3. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¡ºà·¤â¹âÅÂÕ´¨·Å
ì Ñ Ô Ô Ñ
(1) ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô͹à·ÍÃìà¹çµ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé
ì Ô
á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧàÊÃÕÀÒ¾¢Í§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒú¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ à¡Ô´¢Öé¹
¾ÃéÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃà¡Ô´¢Í§à·¤â¹âÅÂÕä«àºÍÃìÊ໫ (cyberspace) â´Âä´éú Ñ
ÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕµÍ§¡ÒÃãËé¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ¹¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙàé »ç¹ä»
è é è
â´ÂàÊÃÕ ¹Ñ ¡ ÇÔ ª Ò¡ÒÃã¹ÈÒʵÃì µ è Ò §æ µè Ò §àËç ¹ ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ - ¢Í§¡ÒÃ
áÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙÅáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¾×è͹Óä»ÊÙè¡ÒÃÊÃéҧͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙéãËÁè
á·¹·Õè¨ÐÁͧ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅСÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙÅà»ç¹¡ÒÃËÒ¡Óäà 14
á¹Ç¤Ô´àªÔ§ÇÔªÒ¡ÒÃàªè¹¹Õéä´é¡ÅÒÂà»ç¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ·ÑèÇä»
ã¹âÅ¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
ºØ¤¤Å·Ø¡¤¹ÁÕàÊÃÕÀÒ¾·Õè¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繺¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÊÃéÒ§àÇçºä«´ì¢Í§µ¹à¾×èÍà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒú¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ ¡ÒùÓàʹ͢éͤÇÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾ àÊÕ§ ËÃ×ÍáÁéáµèÀҾ¹µÃì
ÇÔ´Õâͺ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ÊÔ觷Õè¡ÃзÓä´éâ´Â§èÒ áÅÐÁÕ¤èÒãªé¨èÒ¹éÍÂÂÔè§
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËé¼Ù餹ÊÒÁÒöà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙŤÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧµ¹µèÍ
ÊÒ¸Òóª¹ä´éÍÂèÒ§ÊдǡÃÇ´àÃçÇ áÅÐäÁèʹà»Å×ͧ¤èÒãªé¨Ò áÅзÕÊÓ¤Ñ-
éÔ è è
¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢èÒÇÊÒâéÍÁÙżèÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ÊÔ觷ÕèºØ¤¤ÅÊÒÁÒö
9

17. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
¡ÃзÓä´é´éǵ¹àͧ â´ÂäÁèµéͧ¾Ö觾ҼÙéÍ×è¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹Êӹѡ¾ÔÁ¾ì
ʶҹÕÇ·ÂØ â·Ã·Ñȹì ËÃ×ͼټÅÔµÊÔ§ºÑ¹·Ö¡àÊÕ§15
Ô é è
¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ෤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁáÅÐÊÒÃʹà·È äÁèÇÒ è
¨Ðà»ç¹¡ÒèѴà¡çº¢éÍÁÙÅâ´ÂÃкº´Ô¨Ô·ÑÅËÃ×Í¡ÒÃÊ觢éÍÁÙżèÒ¹´ÒÇà·ÕÂÁ
ËÃ×Íä¿àºÍÃìÍ;µÔ¤ ä´éªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¼Âá¾ÃèáÅÐà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé
ã¹·Ø¡ÁØÁâÅ¡ à·¤â¹âÅÂÕÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹à·¤â¹âÅÂÕ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒ÷ÕèÁÕ
ÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµÊÙ§ÊØ´ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§Í§¤ì¡ÒÃÊË»ÃЪҵÔ
(UNDP) »ÃÐàÁÔ¹ÇèҨӹǹ¼ÙéãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·ÑèÇâÅ¡¨Ðà¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ 1,000
ÅéÒ¹¤¹ã¹»Õ ¤.È. 200516 »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÇèÒ ã¹»Ñ¨¨Øº¹ÁÕàÇçºä«´ì·ÊÒÁÒö
Ñ èÕ
à¢éÒ¶Ö§ä´é´ÇÂÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÍÂÙ¡ÇèÒ 3,000 ÅéÒ¹àÇçºä«´ì à¡×ͺ·Ñ§ËÁ´
é è é
à»ç¹àÇ纷պÃèآͤÇÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾ áÅÐàÊÕ§·ÕÊÒÁÒöà¢éÒä»àÂÕÂÁªÁä´éâ´Â
è é è è
µéͧàÊÕ¤èҵͺ᷹ ÍÂèÒ§äáç´Õ ´éǤÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ෤â¹âÅÂÕ
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÃÙ»ÀÒ¾áÅÐàÊÕ§ä´é¶Ù¡¹ÓÍÍ¡à¼Âá¾Ãè·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÍÂèÒ§
10

18. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒµèÒ§æ ÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒлÑ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
¡ÒäØéÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÊÓËÃѺ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È
¹Ñºà»ç¹»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒáÓ˹´·ÔÈ·Ò§¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È
¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁਵ¹ÒÃÁ³ì´§à´ÔÁ㹡ÒäØÁ¤ÃͧÊÔ§¾ÔÁ¾ì
ì Õ éÑ é è
áÅЧҹÇÃó¡ÃÃÁ áµè ã ¹»Ñ ¨ ¨Ø º Ñ ¹ ä´é ¢ ÂÒÂä»ÂÑ § Ê× è Í áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ
»ÃÐàÀ·Í× è ¹ ÃÇÁ·Ñ é § â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì à·¤â¹âÅÂÕ â ·Ã¤Á¹Ò¤Á
ÀҾ¹µÃì ´¹µÃÕ ÏÅÏ ã¹»Ñ¨¨Øº¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôä´é¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×ͧÁ×Í
Ñ ì è
㹡ÒáӡѺ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁ¤Ô´áÅТéÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒà áÅÐä´é¡ÅÒÂ
à»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒõÅÒ´·ÕèÊÓ¤Ñ-µèÍÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¢éÍÁÙÅ
¤ÇÒÁÃÙé »ÃÐà·È·Õ¤Ãͺ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁä´éà»ÃÕº㹡ÒÃ
è ì
á¢è§¢Ñ¹ «Öè§ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ »ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅкÃÃÉÑ·ÁÑŵÔÁÕà´ÕÂ
¢éÒÁªÒµÔ ä´é¤Ãͺ¤Ãͧ¼Ù¡¢Ò´à·¤â¹âÅÂÕÊÒ¢Ò¹ÕäÇéá·º·Ñ§ÊÔ¹ Êèǹ»ÃÐà·È
é é é
¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊèǹãË-èÍÂÙèã¹°Ò¹Ðà»ç¹à¾Õ§¼ÙéºÃÔâÀ¤¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéà·èÒ¹Ñé¹
»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒºÒ§»ÃÐà·È ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹áÅСÒÃÊè§ÍÍ¡ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ
ì
à»ç¹»ÃÐà·È˹Ö觷Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-ã¹àÃ×èͧ¹Õé ´Ñ§»ÃÒ¡¯¨Ò¡µÑÇàÅ¢
¡ÒÃÊè§ÍÍ¡«Í¿µìáÇÃì¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ó¹Ç¹ 787 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ ¤.È.
1994 «Ö§à¾ÔÁ¢Ö¹à»ç¹ 7,800 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ ¤.È. 2002 17 ÍÂèÒ§äáç´Õ
è è é
»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊèǹãË-è Âѧ¤§äÁèÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¡®ËÁÒÂ
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôà¾×ÍÊÃéÒ§ÍصÊÒË¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÇÒÁÃÙä´é´§àªè¹ÍÔ¹à´Õ ·Ñ§æ ·Õ»ÃÐà·È
ì è é Ñ é è
àËÅèҹѹä´éãªé¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·ãËé¡ÒäØÁ¤Ãͧã¹ÃдѺÊÙ§ áÅÐä´éà¢éÒÃèÇÁ
é ì èÕ é
ã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒÂÒǹҹáÅéÇ¡çµÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§ÍÒ¨¡ÅèÒÇ
ä´é Ç è Ò áÁé Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Í Ò¨ÁÕ º ·ºÒ·ÊÓ¤Ñ - µè Í ¡ÒÃÊè § àÊÃÔ Á ¡ÒÃàµÔ º ⵢͧ
à·¤â¹âÅÂÕ°Ò¹¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò áµèÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡çËÒãªè»Ñ¨¨ÑÂ
11

19. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
·Õè¨Óà»ç¹à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁè »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Óµéͧãªé¡Åä¡ÍÂèÒ§Í×è¹
»ÃСͺ´éÇ ÃÇÁ·Ñé§ÇÔ¸Õ¡ÒèѴ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÃÑ°
´éÒ¹ÍØ»¡Ã³ìáÅÐà¤Ã×ͧÁ×Í·Õ¨Óà»ç¹ ÃкºÀÒÉÕ ÏÅÏ
è è
¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ä´é¡ÅèÒÇÊÃØ»äÇéã¹ÃÒ§ҹ»Õ ¤.È. 1999 ÇèÒ18
"ªèͧÇèÒ§·Ò§¤ÇÒÁÃÙÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÁÕÃÐÂÐËèÒ§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»
é
·Ø¡·Õ ¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐà·È¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁäÁèà·èÒ
à·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹´éÒ¹Í×è¹ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁäÁèà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹µé¹·Ø¹áÅÐ
·ÃѾÂҡõèÒ§æ ·Ø¹áÅзÃѾÂҡèж١´Ö§´Ù´ä»ãªé»ÃÐ⪹ìã¹»ÃÐà·È
·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÁÒ¡¡ÇèÒã¹»ÃÐà·È·Õè¢Ò´¤ÇÒÁÃÙé"
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ»ÃÐ⪹ìÁËÒÈÒŵèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ·ÓãËé
»ÃЪҪ¹ã¹»ÃÐà·Èà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃáÅФÇÒÁÃÙé·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ì
ÃÑ°ºÒŢͧ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¤ÇÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãªéËͧÊÁØ´´Ô¨·ÅÍ͹äŹì
é Ô Ñ
·ÕèÁÕà¹×éÍËÒÇÔªÒ¡ÒôéÒ¹µèÒ§æ ÍÂèÒ§¤Ãº¶éǹ Êè§àÊÃÔÁËéͧÊÁØ´ªØÁª¹·ÕèÁÕ
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàª×èÍÁµè͡ѺáËÅ觤ÇÒÁÃÙé·ÑèÇâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§Êè§àÊÃÔÁ¡ÒèѴÃкº
¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
áÁé¨ÐÁÕ¡ÒâÂÒµÑǢͧÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅТéÍÁÙÅÍ͹äŹì áµèã¹
¢³Ð¹ÕéÊӹѡ¾ÔÁ¾ìáÅкÃÔÉÑ·«Í¿µìáÇÃìµèÒ§æ ä´é¹ÓàÍÒà·¤â¹âÅÂÕ¨Ó¡Ñ´
¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙź¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÒãªé àªè¹ Ãкº¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ ËÃ×Í Encryp-
tion «Ö§à·¤â¹âÅÂÕ·¹ÓÁÒãªé¨ÐªèÇ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
è èÕ é
ä´éÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ ·ÓãËéâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È
¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òµéͧ¶Ù¡¨Ó¡Ñ´
ã¹»Õ ¤.È. 1996 ͧ¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡ä´é¨Ñ´·Ó¤ÇÒÁ
µ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È àÃÕ¡ÇèÒ "ʹ¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§äÇâ»" (WIPO
Copyright Treaties) ¡Ó˹´¡®à¡³±ìµÒ§æ à¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
è è
º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ·ÕèÊÓ¤Ñ-¤ÇÒÁµ¡Å§¹Õé¡Ó˹´ãËéÃÑ°ËéÒÁ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ
12

20. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
·ÕèËÅÕ¡àÅÕè§Ãкº Encryption ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ "Anti-circumvention" à¾×èÍ
»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙź¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµâ´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡
à¨éҢͧ§Ò¹ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊèǹãË-èä´é¶Ù¡¡´´Ñ¹ãËéà¢éÒÃèÇÁã¹
ʹ¸ÔÊÑ--Ò¹Õé «Ö觨ÐÁռšÃзºÍÂèÒ§ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì
¨Ò¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¢Í§»ÃÐà·È´Ñ§¡ÅèÒÇ
ÀÒÂËÅѧà¢éÒÃèÇÁã¹Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éµÃÒ
¡®ËÁÒ弄 § ¤Ñ º µÒÁʹ¸Ô Ê Ñ - -Ò àÃÕ Â ¡Çè Ò "The Digital Millennium
Copyright Act of 1998" (DMCA) â´Â¡Ó˹´ËÅÑ¡¡Ò÷Õèà¢éÁ§Ç´¡ÇèÒ
ËÅÑ¡¡ÒÃã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò ¡®ËÁÒ¢ͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éËéÒÁ¡ÒÃ·Ó "Anti-
circumvention" «Öè§ËÁÒ¶֧¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì à¤Ã×èͧÁ×Í ËÃ×Í«Í¿µìáÇÃì
·Ø¡»ÃÐàÀ·à¾×èÍàÅÕè§Ãкº Encryption ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒǶ×Íà»ç¹¡ÒÃ
¼Ô´¡®ËÁÒ áÁéÇÒ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§Ãкº Encryption ¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´
è è
ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¡ ç µ ÒÁ «Ö è § ᵡµè Ò §¨Ò¡º·ºÑ - -Ñ µ Ô ¢ ͧʹ¸Ô Ê Ñ - -Ңͧͧ¤ì ¡ ÒÃ
·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡·ÕèËéÒÁ¡ÒÃ·Ó "Anti-circumvention" ੾ÒÐã¹
¡Ã³Õ·Õèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñé¹ «Öè§ÊËÃÑ°ä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂ
¢Í§µ¹ä»Âѧ»ÃÐà·ÈµèÒ§æ â´Â¼èÒ¹¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕËÃ×ÍàÍ¿·ÕàÍ
´Ñ§àªè¹·Õè»ÃÒ¡®ã¹¢éÍàʹÍ㹡ÒÃà¨Ã¨ÒàÍ¿·Õà͡Ѻä·Â áÅдѧ·Õè»ÃÒ¡¯
ã¹ÃèÒ§ ¾.Ã.º. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô쩺ѺãËÁè ·ÕèÃÑ°ºÒÅä·Â¡ÓÅѧ¾Ô¨ÒóÒ¡ÃèÒ§ÍÂÙè
㹻Ѩ¨ØºÑ¹
(2) á¹Ç·Ò§¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
é ì
â´Â·ÑÇä» §Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔÍÒ¨¶Ù¡¹ÓÍÍ¡à¼Âá¾ÃèµÍÊÒ¸Òóª¹
è Ô ì è
ä´é 4 ÅѡɳдéÇ¡ѹ
13

21. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè´éÇ¡ÒèÓ˹èÒÂ
• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè´Ç¡ÒäԴ¤èÒºÃÔ¡ÒÃà¾×Íà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ
é è
• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèà¹×éÍËҢͧ§Ò¹â´ÂäÁè¤Ô´¤èҵͺ᷹
• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹Ãкº´Ô¨Ô·ÑÅÍ͹äŹì
¡ÒÃà¼Âá¾ÃèÅѡɳÐááÁÑ¡à»ç¹¡ÒèÓ˹èÒÂâ͹¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìÇѵ¶Ø
·ÕèºÃèاҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹ ˹ѧÊ×Í ÀÒ¾ÇÒ´ á¼è¹«Õ´Õ ÏÅÏ ¼Ùé·ÕèàÊÕ¤èÒ
µÍºá·¹à¾×èÍà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÅѡɳйÕé¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôâ´Â¡Ò÷Õè¨Ðãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡
§Ò¹¹Ñ¹ àªè¹ àÁ×Í«×Í˹ѧÊ×ÍÁÒ˹֧àÅèÁ ÂèÍÁÊÒÁÒöÍèÒ¹ËÃ×Íãªé»ÃÐ⪹ì
é è é è
¨Ò¡à¹×éÍËÒã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Ñé¹ä´éµÅÍ´ä» Êèǹ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅѡɳзÕèÊͧ
¨ÐÁÕÅѡɳзÕèÁÕ¤ÇÒÁ¶ÒÇùéÍ¡ÇèÒÅѡɳÐáá à¾ÃÒÐà»ç¹¡Ã³Õ·Õè¼Ùé
»ÃÐʧ¤ì¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÂÍÁ¨èÒÂà¾×èÍáÅ¡¡ÑºÊÔ·¸Ô·Õè¨Ðà¢éÒä»ãªé»ÃÐ⪹ì
¨Ò¡§Ò¹ã¹ªÑÇàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ àªè¹ ¡ÒÃàªèÒ´ÕÇ´Õ à¤àºÔÅ·ÕÇÕ ¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡°Ò¹
è Õ é
¢éÍÁÙÅÍ͹äŹì ÏÅÏ ¤èҵͺ᷹·ÕãËé¨ÐÁÕšɳÐà»ç¹¡Òõͺ᷹¡ÒÃ
è Ñ
à¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ «Ö§¨ÐÁÕšɳШӡѴã¹àÃ×ͧàÇÅÒ àÁ×Í¡Ó˹´àÇÅҴѧ¡ÅèÒÇ
è Ñ è è
ÊÔ¹Êشŧ ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÂèÍÁÃЧѺä»
é
ÅѡɳзÕÊÒÁ¢Í§¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¨ÐäÁèÁ¤ÒµÍºá·¹ à¹×ͧ¨Ò¡
è Õ è è
à¨éҢͧ§Ò¹»ÃÐʧ¤ì¨Ðà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹Ñé¹ÊÙèÊÒ¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§ÍÂÙèáÅéÇ
´Ñ§àªè¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ã¹ÅѡɳÐâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì àªè¹ ¡ÒÃâ¦É³Ò
â´Âãªéá¼è¹»éÒÂâ¦É³Ò ÇÔ·ÂØ â·Ã·Ñȹì ÏÅÏ ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅѡɳйÕé
ÁÑ¡à»ç¹·ÕµÍ§¡ÒâͧÊÒ¸Ò󪹹éÍ¡ÇèÒ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹ÊͧÅѡɳÐáá
è é
à¾ÃÒÐÁÕǵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·¨ÐªÑ¡¨Ù§ã¨ÊÒ¸Òóª¹â´ÂÁÕà»éÒ»ÃÐʧ¤ìºÒ§ÍÂèÒ§
Ñ èÕ
àªè¹ à¾×ͨ٧ã¨ãËéºÃÔâÀ¤ÊÔ¹¤éÒ à»ç¹µé¹
è
¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅѡɳзÕÊèÕ ¤×Í ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
è
¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹ÕéᵡµèÒ§¨Ò¡ÅѡɳÐáááÅÐÅѡɳзÕèÊͧµÃ§·ÕèäÁèÁÕ
¤èҵͺ᷹ (¹Í¡¨Ò¡¤èÒãªé¨ÒÂ㹡Òë×ÍÇÑÊ´ØÍ»¡Ã³ìáÅФèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
è é Ø
14

22. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ) áÅÐᵡµèÒ§¨Ò¡¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ã¹ÅѡɳзÕèÊÒÁ
µÃ§·ÕèÁÔä´éÁÕà»éÒËÁÒÂ㹡Òêѡ¨Ù§ã¨ËÃ×Í㹡ÒÃâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éÊÃéÒ§ªèͧ·Ò§¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÊÙÊÒ¸Òóª¹â´ÂäÁèÁ¢Í¨Ó¡Ñ´
è Õé
·Ñ§ã¹àÃ×ͧàÇÅÒ Ê¶Ò¹·Õè áÅлÃÔÁÒ³ ´Ñ§àªè¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¼Ò¹Ê×ÍÍ×¹æ
é è è è è
ÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËéÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§
ã¹¢³Ð·Õè˹ѧÊ×ÍàÅèÁ˹Ö觨ÐÁÕ¤¹ÊÒÁÒöÍèҹ˹ѧÊ×Íä´éà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ
¤¹¹ÑºÅéÒ¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ áµè¡ÒÃ
à¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅã¹ÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáµ¡µèÒ§¨Ò¡¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹
»ÃÐàÀ·Í×¹ ¡ÅèÒǤ×Í ¼Ù·Íҹ˹ѧÊ×Í äÁè¨Óà»ç¹µéͧ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñ¹¡è͹
è é èÕ è é
áµè¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙź¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¼Ùãªé¨Óà»ç¹µé¹·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ (ªÑǤÃÒÇ)
é è
äÇéã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§µ¹àÊÕ¡è͹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§ÀÒ¾ËÃ×Í
áÊ´§¼Åº¹¨ÍÁ͹ÔàµÍÃìä´é «Ö觡ÒáÃзÓÍÂèÒ§¹Õé ÈÒÅÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´é
µÑ´ÊÔ¹äÇé㹤´Õ Mai Sys. Corp. v Peak Computer, Inc. (991 F.2d 511
(9th Cir, 1993)) ÇèÒà»ç¹¡Òà "·Ó«éÓ" µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒ¢ͧ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
¡Ò÷ӫé Ó §Ò¹¼è Ò ¹ÍÔ ¹ à·ÍÃì à ¹ç µ ÁÕ ¢ é Í áµ¡µè Ò §¨Ò¡¡Ò÷ӫé Ó
㹤ÇÒÁËÁÒ·Õèà¢éÒ㨡ѹ·ÑèÇä» ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŨҡàÇçºä«´ìáËè§Ë¹Öè§
áËè§ã´à¾×èÍÍèÒ¹ËÃ×ͪÁ â´ÂäÁèÁÕ¡ÒôÒǹìâËÅ´¢éÍÁÙÅà¡çºäÇéã¹à¤Ã×èͧ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÃ×Íâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒþÔÁ¾ìº¹¡ÃдÒÉÂèÍÁäÁèàËÁ×͹¡Ñº¡Ò÷Ó
ÊÓà¹Ò˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍÊ×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ìÍ×è¹·Õè¼Ùé¡ÃзÓÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·Õè¨Ðä´éÊÓà¹Ò
äÇéãªé»ÃÐ⪹ìã¹Í¹Ò¤µ ¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹¨Ò¡¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ à»ç¹¡ÒÃ
·Ó«éÓâ´Âà˵ؼŷҧ෤¹Ô¤¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ à¾×èÍãËéà¤Ã×èͧáÊ´§¼Åº¹¨Í
ÁÍ¹Ô à µÍÃì à ·è Ò ¹Ñ é ¹ ¼Ù é ¡ ÃзÓäÁè ä ´é µ é Í §¡ÒèÐà¡ç º ÊÓà¹Ò§Ò¹äÇé à ¾× è Í ãªé
ã¹Í¹Ò¤µ19
à¹×ͧ¨Ò¡ã¹·Ò§à·¤¹Ô¤ ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
è
¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡Ò÷ӫéӧҹŧäÇéã¹ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì¢Í§à¤Ã×ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡Ã³Õ¹éÕ
è
15

23. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
¨Ö§à»ç¹»ÃÐà´ç¹»Ñ-ËÒ¡®ËÁÒÂÇèÒ ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒǶ×Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´
ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔËÃ×ÍäÁè ÁÕ¼ãËé¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒÇÂèÍÁà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´
ì éÙ
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹à¡×ͺ·Ø¡¡Ã³Õ ¡àÇ鹨ÐÁÕ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ (·Ñé§â´ÂªÑ´á¨é§
áÅлÃÔÂÒÂ) ¨Ò¡à¨éҢͧ§Ò¹ «Ö觡çÁÕ¼ÙéãËé¤ÇÒÁàËç¹µèÍÇèÒ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃ
ÊÃéÒ§àÇçºà¾¨ä´é¡ÃзÓâ´ÂÁÕǵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×Íà¼Âá¾ÃèµÍÊÒ¸Òóª¹ áÅÐ
Ñ è è
à¾×èÍãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒä»ãªé ¨Ö§¤ÇÃÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇèÒ ¼ÙéÊÃéÒ§àÇçºà¾¨ä´éãËé
¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁâ´Â»ÃÔÂÒÂà¾×ÍãË麤¤ÅÍ×¹·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ (ªÑǤÃÒÇ) à¾×Í¡ÒÃ
è Ø è è è
ãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹¹Ñé¹ä´é «Ö觨Ðä´é·Ó¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì»ÃÐà´ç¹»Ñ-ËÒ¹Õé
20
ã¹ÊèǹµèÍä»
(3) »Ñ-ËÒà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӫéÓªÑèǤÃÒÇ
㹤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ ÊËÃÑ°àʹÍËÅÑ¡¡®ËÁÒÂà¾×èÍ»¡»éͧ
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô͹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ 2 ËÅÑ¡¡ÒÃãË-èæ ¤×Í (1) â´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÅÐ
ìÔ
(2) â´ÂËéÒÁËÅÕ¡àÅÕ§Ãкºà¢éÒÃËÑÊà¾×Í»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´·ÕàÃÕ¡ÇèÒ Anti-
è è è
circumvention
ÊËÃÑ°¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡¡ÒÃÇèÒ "¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éÍÁÙź¹Ë¹éÒ¨Íà»ç¹¡ÒÃ
ÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô"ì ËÃ×Í "ËéÒÁ¡Ò÷ӫéÓªÑǤÃÒÇ" (temporary reproduction)
è
à¾×Íà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéà¨éҢͧÊÔ·¸Ô¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
è
ËÅÑ¡¡Òôѧ¡ÅèÒÇÁÒ¨Ò¡¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅÍØ·¸Ã³ìÊËÃÑ°«Ö觵ѴÊÔ¹äÇé㹤´Õ
Mai Sys Corp v Peak Computer, Inc. ã¹»Õ ¤.È. 1993 à»ç¹ËÅÑ¡¡ÒÃ
·ÕèÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°ËÂԺ¡¢Öé¹àÃÕ¡ÃéͧãËé»ÃÐà·È¤Ùè¤éÒ»¯ÔºÑµÔµÒÁ
ÁÕ»Ñ-ËÒÇèÒ ¡ÒáÃзÓà¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éÍÁÙź¹Ë¹éÒ¨Í
à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôä´éÍÂèÒ§äÃ? ËÒ¡µÕ¤ÇÒÁ¡®ËÁÒµÒÁá¹Ç¢Í§ÊËÃÑ°
ì
¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ "¡ÒÃãªé" ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¨Ðà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹·Ø¡¡Ã³Õ
ì
«Ö§¢Ñ´µèÍËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ·ÕäÁè¶ÍÇèÒ¡ÒÃãªéà»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´
è è ×
16

24. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
¡ÒùÓËÅÑ ¡ ¡Ò÷ӫé Ó ªÑ è Ç ¤ÃÒÇÁÒãªé ¡ Ñ º ¡Ò÷ӫé Ó §Ò¹·Ò§
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàªè¹¹Õé à»ç¹¡ÒÃÁØ觤ØéÁ¤Ãͧ»ÃÐ⪹ì¢Í§à¨éҢͧ§Ò¹ â´ÂäÁè
¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ áÅÐÂѧà»ç¹¡ÒúԴàº×͹ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐ
ਵ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅã¹àÇçºä«·ì
ì
à¾×èÍÍèÒ¹ËÃ×ͪÁ (â´ÂäÁèÁÕ¡ÒôÒǹìâËÅ´¢éÍÁÙÅÁÒà¡çºäÇé áÅÐâ´ÂäÁèÁÕ
¡ÒþÔÁ¾ìº¹¡ÃдÒÉ) ÂèÍÁᵡµèÒ§¨Ò¡¡ÒöèÒÂàÍ¡ÊÒÃËÃ×Í¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò
§Ò¹»ÃÐàÀ·Í×¹ ¼Ù·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹·ÑÇä»·ÓÊÓà¹Òà¾ÃÒеéͧ¡ÒÃä´éÊÓà¹Ò§Ò¹
è é è
äÇéãªé»ÃÐ⪹ì áµè¡Ò÷ӫéÓ (ªÑǤÃÒÇ) 㹡ÒÃãªé͹à·ÍÃìà¹çµ à»ç¹¡Ò÷ӫéÓ
è Ô
â´Âà˵ؼŷҧ෤¹Ô¤¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ ·ÕèÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×èÍãËéà¤Ã×èͧ
áÊ´§¼Åº¹¨Íà·èÒ¹Ñé¹ ¼Ùé¡ÃзÓËÒä´éµéͧ¡ÒèÐà¡çºÊÓà¹Ò§Ò¹äÇéà¾×èÍãªé
ã¹Í¹Ò¤µäÁè
àÁ×èÍ¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Í´Ù˹ѧ¿Ñ§à¾Å§ã¹¡Ã³Õ·ÑèÇä» ÁÔãªè¡ÒÃÅÐàÁÔ´
ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅéÇ à˵Øã´¡ÒÃà¢éÒä»ã¹àÇçºä«·ìà¾×èÍÍèÒ¹¢éͤÇÒÁ ´ÙÇÔ´ÕâÍ ËÃ×Í
¿Ñ§à¾Å§ (â´ÂäÁèÁÕ¡ÒôÒǹìâËÅ´ä¿ÅìÁÒà¡çºäÇé) ¨Ö§¨Ðà»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´
ä»ä´é ¡ÒÃãªé͹à·ÍÃìà¹çµÁÕšɳзդÅéÒ¡Ѻ¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Í ´Ùâ·Ã·Ñȹì
Ô Ñ è
ËÃ×ͿѧÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØ ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨ÐàËÁ×͹¡Ñº¡ÒöèÒÂÊÓà¹Ò˹ѧÊ×ÍËÃ×Í
¡Òúѹ·Ö¡àÊÕ§ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾
¢é͵¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°·Ó¡ÑºÊÔ§¤â»ÃìáÅЪÔÅÕ ÃÇÁ·Ñé§ã¹ÃèÒ§
¢é͵¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°¨Ð·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ¡Ó˹´ãËé "¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹
ªÑ è Ç ¤ÃÒÇà»ç ¹ ¡ÒÃÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì " (temporary reproduction) «Ö è §
ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ »ÃÐà·È·Õèà»ç¹¤ÙèÊÑ--ҡѺÊËÃÑ°¨ÐµéͧãËé¡ÒäØéÁ¤Ãͧ
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô͹à·ÍÃìà¹çµã¹ÃдѺÊÙ§ â´Â¶×ÍÇèÒà¾Õ§¡ÒÃãªé͹à·ÍÃìà¹ç·¡çà¢éÒ¢èÒÂ
ìÔ Ô
à»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´áÅéÇ
à¾ÃÒÐà˵ØÇèÒ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ¢éͨӡѴã¹àÃ×èͧࢵ
ÍӹҨ͸ԻäµÂ ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´·Õàè ¡Ô´¢Ö¹¹Í¡»ÃÐà·È¨ÐÍÂٹ͡¡ÒäØÁ¤Ãͧ
é è é
17

25. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
µÒÁ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ° ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹â´Â¼èÒ¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èàªè¹¹Õ¨ÐªèÇÂ
é
ãËéÊËÃÑ°»¡»éͧ¼Å»ÃÐ⪹ì·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§
áµèã¹ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö觡ç¨ÐÅÔ´Ã͹¼Å»ÃÐ⪹ì¢Í§»ÃÐà·È¤ÙèÊÑ--Ò㹡ÒÃãªé
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
(4) »Ñ-ËÒà¡ÕèÂǡѺ෤â¹âÅÂÕ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ
ËÃ×ÍÁҵáÒäØÁ¤Ãͧ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ
é
ÃèÒ§¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕÊËÃÑ°àʹ͵èÍä·Â ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
è
¡Ñº¡®ËÁÒ DMCA ¢Í§ÊËÃÑ° «Öè§ÇÒ§ËÅѡࡳ±ì¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¡®ËÁÒ¹Õé¡Ó˹´â·É·Ò§ÍÒ-ÒÊÓËÃѺ¡ÒáÃзӷÕè
àÃÕ¡ÇèÒ "Anti-circumvention" «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂà¾×èÍÍØ´ªèͧÇèÒ§¢Í§
¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·ËÒÁ੾ÒСÒ÷ӫéÓ (copy control) â´ÂãËéÊ·¸Ô¤Çº¤ØÁ
ì èÕ é Ô
¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ (access control) à»Ô´âÍ¡ÒÊãËéãªéà¤Ã×èͧÁ×Í»éͧ¡Ñ¹
¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹
µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ à·¤â¹âÅÂÕ´Ç´Õ (digital versatile disks) à»ç¹á¼è¹·Õè
ÕÕ
ºÃèØÀÒ¾ã¹Ãкº´Ô¨Ô·ÑÅ·ÕèãËéÀÒ¾¤ÁªÑ´ ¼Ùé¼ÅÔµá¼è¹´ÕÇÕ´Õ¡Ó˹´ãËéá¼è¹
´ÕÇÕ´ÕÊÒÁÒöãªé§Ò¹¡Ñºà¤Ã×èͧàÅè¹´ÕÇÕ´ÕºÒ§ª¹Ô´à·èÒ¹Ñé¹ â´Â¡Ó˹´ÃËÑÊ
·Õ¨Ð¶Ù¡¶Í´à©¾ÒÐâ´Âà¤Ã×ͧàÅè¹´ÕÇ´·ÁàÕ ¤Ã×ͧ¶Í´ÃËÑÊà·èҹѹ ÍÂèÒ§äáç´Õ
è è Õ Õ èÕ è é
ä´éÁÕ¼Ùé¤Ô´¤é¹à¤Ã×èͧ¶Í´ÊÑ--Ò³·ÕèÊÒÁÒöÍèÒ¹ÃËÑÊ´ÕÇÕ´Õä´é·Ø¡»ÃÐàÀ·
áÅзÓãËéà¤Ã×èͧ´ÕÇÕ´ÕÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕè§à¤Ã×èͧ¶Í´ÃËÑÊÊÑ--Ò³´ÕÇÕ´Õä´é
¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡®ËÁÒ DMCA ¡Ó˹´ÇèÒÃÑ°µéͧãËé
ÍÓ¹Ò¨¼Ù¼ÅÔµ´ÕÇ´·¨ÐËéÒÁ¼Ù͹ÁÔãËé¶Í´ÃËÑÊ´ÕÇ´â´ÂÁÔä´éú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ
é Õ Õ èÕ é è× Õ Õ Ñ
¨Ò¡¼Ù é ¼ ÅÔ µ ÃÇÁ·Ñ é § Ëé Ò Áà¼Âá¾Ãè à ¤Ã× è Í §Á× Í ÊÑ - -Ò³ ËÃ× Í â»Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì · Õ è ã ªé à ¾× è Í ¡ÒöʹÃËÑ Ê ´Õ Ç Õ ´ Õ ËÃ× Í ÍÕ ¡ µÑ Ç ÍÂè Ò §Ë¹Ö è § ¡ç à ªè ¹
ËÒ¡à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì ¾Å§à¼Âá¾Ãèà¾Å§¼èÒ¹Ãкº´Ô¨·Å â´Âà¢éÒÃËÑÊãËéàÅè¹
Ô Ñ
18

26. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
à¾Å§´Ñ§¡ÅèÒÇä´éà¾Õ§ 10 ¤Ãѧ ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍËéÒÁ¡ÒöʹÃËÑÊ ËÃ×Í
é
ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧÁ×Íã´æ à¾×èÍ·ÓãËéÊÒÁÒöàÅè¹à¾Å§´Ñ§¡ÅèÒÇä´éÁÒ¡¡ÇèÒ 10
¤Ãѧ à»ç¹µé¹
é
¡®ËÁÒÂ¹Õ é ä ´é Ê Ãé Ò §ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãËé ¡ Ñ º à¨é Ò ¢Í§§Ò¹ÂÔ è § ¡Çè Ò
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¾ÃÒеÒÁËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¼«ÍÊÓà¹Ò§Ò¹ÁÕÊ·¸Ôãªé»ÃÐ⪹ì
ì éÙ é× Ô
¨Ò¡ÊÓà¹Ò§Ò¹·Õè«×éÍÁÒä´éµÒÁ·ÕèàËç¹ÊÁ¤Çà (ÀÒÂãµéà§×è͹ä¢ÇèÒäÁèÁÕ¡ÒÃ
·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹à¾ÔÁ¢Ö¹ ËÃ×Í¡ÒÃãªé¹¹äÁèà»ç¹¡ÒÃú¡Ç¹¢Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧ
è é éÑ
§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì) ¡ÒÃ͹Ø-ÒµãËéÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¨Ö§à»ç¹¡ÒÃ
àºÕ§ູ¨Ò¡ËÅÑ¡¡Òôѧà´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì â´Â·ÓãËé¡ÒäØÁ¤Ãͧ
è é é
ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì à ËÁ× Í ¹¡Ñ º ËÅÑ ¡ ¡ÒÃ¤Ø é Á ¤Ãͧ¤ÇÒÁÅÑ º ·Ò§¡Òäé Ò ·Õ è µ Ñ ´ ÊÔ · ¸Ô
ÊÒ¸Ò󪹷ըÐà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¹Ñ¹â´ÂªÍº¸ÃÃÁ «Ö§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé§Ò¹ÍÂèÒ§
è é è
à»ç¹¸ÃÃÁ (Fair use or Fair dealing) ¹Ñé¹à»ç¹ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ-
¢Í§ÃкºÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 21
ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡ "Anti-circumvention" à¾×èÍÃѺÁ×Í
¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ «Ö§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÁèÊÒÁÒöãËé¡ÒÃ
è è ì
¤ØÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍÂèÒ§à¾Õ§¾ÍÊÓËÃѺ෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁÕ¼ãËé¤ÇÒÁàË繤Ѵ¤éÒ¹
é Ô Ô Ñ éÙ
ËÅÑ¡¡®ËÁÒ¹ÕéÍÂèÒ§ÁÒ¡ â´ÂÁͧÇèÒ¡ÒÃãËéÊÔ·¸Ôá¡è¼Ùé¼ÅԵ㹡Òáմ¡Ñ¹
¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ´Ô¨Ô·ÑÅ ¨ÐÁռšÃзºµèÍÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹¡ÒÃ
à¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ ¡®ËÁÒ¹Õéä´é¢ÂÒ¢ͺࢵ¢Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧ§Ò¹ áÅÐ
ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÅ´¢Íºà¢µ¢Í§§Ò¹·Õèà»ç¹ÊÒ¸ÒóÊÁºÑµÔãËé᤺ŧ
¡®ËÁÒÂÂѧ¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ùé·Õè«×éͧҹÁÒâ´ÂªÍº àªè¹ ËÒ¡ÊÓà¹Ò´ÕÇÕ´Õ·Õè
«×éÍÁÒâ´ÂªÍºà¡Ô´ªÓÃØ´º¡¾Ãèͧ ¼Ùé«×éͨÐäÁèÊÒÁÒöãªéà¤Ã×èͧÁ×Íã´æ
à¾×èÍ·ÓãËéÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹ÊÒÁÒö¡ÅѺÁÒãªé§Ò¹ä´é´Ñ§à´ÔÁ (à¾ÃÒСÒÃ
·Óàªè¹¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÁ×ÍËÅÕ¡àÅÕè§Ãкº»éͧ¡Ñ¹¡ÒöʹÃËÑÊ
¢Í§´ÕÇÕ´Õ) ËÃ×ÍËÒ¡à»ç¹¡Ã³Õ˹ѧÊ×ÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԤÊì (e-book) ¼Ùéà¼Âá¾Ãè
19

27. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
§Ò¹¨ÐÊÒÁÒöãªéǸ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Íä´éà¾Õ§¤Ãѧà´ÕÂÇ
ÔÕ è Õ é
¡ÒÃÍèÒ¹«éÓâ´ÂäÁè¨èÒ¤èҵͺ᷹¨Ð¡ÃзÓÁÔä´é áÁéÇèÒ¨ÐÁÕà·¤â¹âÅÂÕ
ËÃ×Íà¤Ã×èͧÁ×Í·ÕèÊÒÁÒö»Å´Åçͤ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊä´é¡çµÒÁ ¡ÒùÓà¤Ã×èͧÁ×Í
ÁÒãªé¡äÁèÍÒ¨¡ÃзÓä´é à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´µèÍ¡®ËÁÒÂ
ç
ËÅÑ¡ "Anti-circumvention" ä»ä¡Åà¡Ô¹¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃ
¤ØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à»Ô´ãËéÁ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ©¡©ÇÂàÍÒ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÐä»à»ç¹
é Õ
¢Í§àÍ¡ª¹ «Ö§à»ç¹ÊÔ§·ÕäÁèÍÒ¨¡ÃзÓä´éµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 22 ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ
è è è
µÐÇѹµ¡ËÅÒ·èÒ¹ ä´éáÊ´§¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªéÃкº¡ÒÃ
¤ØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìàªè¹¹Õé
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Neil Weinstock Netanel ¡ÅèÒÇÇèÒ "Encryption
à»ç¹à¤Ã×ͧÁ×ͷշç»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Òû¡»éͧ»ÃÐ⪹ì¢Í§¼ÙÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹
è è é
Ãкº¹Õéà»ç¹ÀѤء¤ÒÁµèÍÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéºÃÔâÀ¤ã¹Íѹ¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ·ÕèÍÂÙè
ÀÒÂãµéÊ·¸Ô¢Í§àÍ¡ª¹" 23
Ô
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Dennis J. Karjala ¡ÅèÒÇÇèÒ "㹡ÒâÍ͹Ø-Òµ
ãªé§Ò¹·Õ軡»éͧâ´ÂÃкºàÍÍÒÃìàÍçÁ ¼ÙéºÃÔâÀ¤µéͧãËé¤ÓÁÑè¹ÇèÒ¨ÐäÁèãªé
§Ò¹·Õä´éú¡ÒäØÁ¤Ãͧà¾×ÍÊÃéÒ§§Ò¹Í×¹ ¨ÐäÁèà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹Ñ¹ËÃ×ÍÊèǹ˹֧
è Ñ é è è é è
Êèǹ㴢ͧ§Ò¹¹Ñ¹µèÍä» ¨ÐµéͧäÁèÍÒ§ÍÔ§§Ò¹¹Ñ¹ ÏÅÏ «Ö§·Ñ§ËÁ´Åéǹá¡è
é é é è é
à»ç¹à§×è͹䢷Õè¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô·Õè¼ÙéºÃÔâÀ¤ÁÕÍÂÙèµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì"24
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Julie E. Cohen ¡ÅèÒÇÇèÒ "Ãкº¹ÕãËé¡ÒäØÁ¤Ãͧ
é é
à¡Ô¹¡ÇèÒÃдѺ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ㹡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¨ÐÊ觼šÃзºµèͤÇÒÁ
é
ÊÁ´ØÅ㹡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸ÔáÅÐÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¢Í§Êѧ¤Á"25
¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒâéÒ§µé¹ãËé¤ÇÒÁàËç¹ä»ã¹·Ò§à´ÕÂǡѹÇèÒ ¡ÒÃà»Ô´
âÍ¡ÒÊãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäìãªéà·¤â¹âÅÂÕÁÒ»¡»éͧ§Ò¹¢Í§µ¹à¡Ô¹àŨҡ¡ÒÃ
¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ¨Ð·ÓÅÒ´ØÅÂÀÒ¾¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔãËéʹä»
é ì éÔ
20

28. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Elkin - Koren àʹÍÇèÒ ¡®ËÁÒÂÍÒ¨µéͧ¨Ó¡Ñ´
ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧ§Ò¹ â´Â㹺ҧ¡Ã³ÕµéͧäÁè͹Ø-ÒµãËé¼Ùé·Ã§ÊÔ·¸ÔºÑ§¤Ñº
ÊÔ · ¸Ô µ ÒÁÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì áÅÐÊÔ · ¸Ô µ ÒÁÊÑ - -ÒÍ¹Ø - ÒµãËé ã ªé Ê Ô · ¸26Ô ¢éÍàʹ͹Õé
ä´éú¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Cohen ÇèÒ ËÒ¡¼Ù·Ã§ÊÔ·¸ÔàÅ×Í¡·Õ¨Ð
Ñ é è
ºÑ§¤ÑºÊÔ·¸ÔµÒÁÊÑ--Ò ÊÔ·¸ÔµÒÁ¡®ËÁÒÂà˹×ͧҹ¹Ñé¹ ¡ç¤ÇÃÊÔé¹Êشŧ27
4. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº»Ñ-ËÒ¡Òü١¢Ò´·Ò§¡ÒäéÒ:
¡Ã³Õâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
»Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡ÕèÂǡѺâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§
»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ áÅлÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹
ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ðà»ç¹»Ñ-ËÒ¡Ò÷ÓÊÓà¹ÒáÅСÒèÓ˹èÒ§ҹ
·ÕèäÁèä´éÃѺ͹Ø-ÒµãËé¼ÅÔµ Êèǹ»Ñ-ËҢͧ»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ¡ÅѺà»ç¹
àÃ×èͧ¢Í§¡ÒäØéÁ¤Ãͧ "ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ" (source code) «Öè§ä´éá¡èÃËÑÊ
â»Ãá¡ÃÁ·Õèà¢Õ¹´éÇÂÀÒÉÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´Âà»ç¹¡Òûéͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅèǧ
ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôâ´Â¤Ùèá¢è§¢Ñ¹ã¹ÃйҺà´ÕÂǡѹ
ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁÍÒ¨ä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧâ´Â¡®ËÁÒ¤ÇÒÁÅѺ·Ò§
¡ÒäéÒ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÅС®ËÁÒÂÊÔ·¸ÔºµÃ ËÃ×ÍÍÒ¨¶Ù¡ÍØ·ÈãËéà»ç¹
Ñ Ô
ÊÒ¸ÒóÊÁºÑµã¹ÃÙ»¢Í§âÍà¾è¹«ÍÃìÊâ»Ãá¡ÃÁ ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ
Ô é
ÊÓ¤Ñ-áÅÐÁդس¤èÒã¹àªÔ§¸ØáԨà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Íà¾×èÍ¡ÒÃ
á¡é » Ñ - ËÒµè Ò §æ áÅÐãªé à »ç ¹ °Ò¹¢Í§¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Òµè Í ÂÍ´â»Ãá¡ÃÁãËé
¡éÒÇ˹éÒÂÔ觢Öé¹
21

29. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·µèÒ§æ à¾×èͤØéÁ¤Ãͧ
â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·§·Õàè »ç¹ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁáÅÐÃËÑÊÀÒÉÒà¤Ã×ͧ (object
éÑ è
code) ·ÓãËéà¨éҢͧâ»Ãá¡ÃÁÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒâ»Ãá¡ÃÁäÇéà»ç¹ÊÁºÑµÊǹµÑÇ Ôè
ä´é·Ñé§â´Â¹ÔµÔ¹ÑÂáÅоĵԹÑ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õèä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ
â´Â¡®ËÁÒ ¨ÐäÁèÍÒ¨¶Ù¡·Ó«éÓ ·ÓÊÓà¹Ò áºè§á¡ à»ÅÕ¹á»Å§ ¨Ó˹èÒÂ
è
·Ó«éÓ ËÃ×Í·ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂé͹¡ÅѺâ´ÂÁÔä´éú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡¼Ùàé »ç¹à¨éҢͧ
Ñ
(¡àÇ鹨Ðà¢éÒ¢éÍ¡àÇé¹ã¹ºÒ§¡Ã³Õ) ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ à¨éҢͧ¨Ð¨Ó˹èÒÂ
ÊÓà¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹ÃÙ» "ÃËÑÊÀÒÉÒà¤Ã×èͧ" â´Â¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ͹Ø-ÒµãËéãªé
(licence) ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ðà»ç¹¡ÒÃâ͹ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ â´Â¨Ð·ÓÊÑ--Ò
͹Ø-ÒµãËéãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¾Õ§˹Öè§à¤Ã×èͧà·èÒ¹Ñé¹
ËÒ¡ºØ¤¤Åã´»ÃÐʧ¤ì¨Ðãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÅÒÂà¤Ã×èͧ
àªè ¹ ãªé ã ¹ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ËÃ× Í Ê¶Ò¹¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ºØ ¤ ¤Å¹Ñ é ¹ µé Í §¨è Ò Â¤è Ò
¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéà¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹¡Çèҡóջ¡µÔ
è é
¹Í¡¨Ò¡ÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒ嫄 § ¡Åè Ò Ç ºÃÃÉÑ · â»Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÂѧãªéÇÔ¸Õ¡Ò÷ҧ෤¹Ô¤à¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¢Í§µ¹ àªè¹
¡Ó˹´ãËéâ»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपѹ (application program) µéͧà¢éҡѹä´é
è
(inter-operability) ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁÃкº»¯Ôºµ¡Òâͧµ¹à·èҹѹ
Ñ Ô é
à¹× è Í §¨Ò¡¡ÒâÂÒÂµÑ Ç ÍÂè Ò §ÃÇ´àÃç Ç ¢Í§¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì á ÅÐ
à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È ¡ÒÃãªéÊ·¸Ô·Ò§¡®ËÁÒÂáÅСÅÇÔ¸µÒ§æ ä´é·ÓãËé
Ô Õ è
ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊÒÁÒöÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§
ÁÒ¡ÁÒ ¨¹ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒ ªÕÇÔµ¤¹ã¹·Ø¡Çѹ¹Õé¶Ù¡¡Ó¡Ñºâ´Ââ»Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ졶¡¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÃÉÑ·ÍÕ¡·Õ˹֧
çÙ è
22

30. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
(1) »Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
áÁé¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§
¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ·Ñ§ã¹»ÃÐà·È·Õ¾²¹ÒáÅéÇáÅлÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò áµèÁ¡¨Ð
é è Ñ Ñ
ÁÕ¡ÒáÅèÒÇÍéÒ§¶Ö§¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà¡Ô¹àŨҡ¤ÇÒÁ
à»ç¹¨ÃÔ§àÊÁÍ àªè¹ ¡ÅØÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃì (Business Software Al-
è
liance) ÃÒ§ҹÇè Ò ã¹»Õ ¤.È. 2002 ¡ÒÃÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì â »Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ÁÕÃдѺ·ÕèÊÙ§¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 9228 áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ãªéÍÂÙã¹àÇÕ´¹ÒÁà»ç¹â»Ãá¡ÃÁÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¶§ÃéÍÂÅÐ 9729
èÕ è ìÖ
ÃÒ§ҹ¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃìÃкØÇèÒ ÁÕ 25 »ÃÐà·È·ÕèÁÕ
ÍѵÃÒÅÐàÁÔ´·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÊÙ§·ÕèÊØ´ «Öè§ 22 »ÃÐà·È ¨Ò¡ 25 »ÃÐà·È
¹Ñ é ¹ à»ç ¹ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ § ¾Ñ ² ¹Ò 30 ÃÒ§ҹ´Ñ § ¡Åè Ò ÇÂÑ § ä´é Ã ÐºØ ´ é Ç ÂÇè Ò
¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì«Í¿µìáÇÃì ä´é¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙ-àÊÕ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨µèÍ
ºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅФèÒàÊÕÂËÒ´ѧ¡ÅèÒÇä´éà¾ÔÁÊÙ§¢Ö¹·Ø¡»Õ
è é
¤èÒàÊÕÂËÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»Õ ¤.È. 2002 ä´éà¾ÔÁ¢Ö¹¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹»Õ
è é
¤.È. 2001 ¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 19 ¤Ô´à»ç¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Ñé§ÊÔé¹ 13,900 ÅéÒ¹
´ÍÅÅÒÃ31ì
ͧ¤ì¡Ã´Ñ§¡ÅèÒÇÂѧÃкØÇèÒÍѵÃÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹»ÃÐà·È
ä·ÂÍÂÙ è · Õ è à é Í ÂÅÐ 77 ã¹»Õ ¤.È. 2001 áÅÐ 2002 â´ÂÂÍ´ÊÙ - àÊÕ Â
·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨µèͺÃÃÉÑ·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹ä·ÂÁըӹǹ 41 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ
¤.È. 2001 áÅÐà¾ÔÁ¢Ö¹à»ç¹ 81 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìÊËÃÑ° ã¹»Õ ¤.È. 2002 32
è é
ÃÒ§ҹ·Ø¡©ºÑº¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃìÁÑ¡¨ÐÊÃØ»ÇèÒ
á¹Ç·Ò§á¡é»Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õè¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙ-àÊÕ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨
µèÍͧ¤ì¡ÒøØáԨ¡ç¤×Í ¨Ðµéͧà¾ÔèÁÃдѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò
áÅеéͧÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ áÅмŧҹÊÓ¤Ñ-
ã¹àÃ×èͧ¹Õé¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃì¡ç¤×Í¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹º·ºÑ--ѵԢéÍ
23

31. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
10.1 ¢Í§¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ » Êì áÅмÅÑ ¡ ´Ñ ¹ ãËé à ¡Ô ´ ¡ÒÃ¨Ñ ´ ·Óʹ¸Ô Ê Ñ - -Ò
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ©ºÑº»Õ ¤.È. 1996 ¢Í§Í§¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡
¢éÍ·Õè¹èÒÊѧࡵà¡ÕèÂǡѺÃÒ§ҹ´Ñ§¡ÅèÒÇÁÕÍÂÙèËÅÒ»ÃСÒùѺ
µÑ é § áµè Ç Ô ¸ Õ ¡ Òäӹdz¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂáÅÐÍÑ µ ÃÒ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì
«Í¿µìáÇÃì ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐ㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ áÁé¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì«Í¿µìáÇÃì
¨ÐÁÕÍÂÙèÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ áµè¡Òäӹdz¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ¹Ñé¹
à»ç¹ÊÔ觷Õè¡ÃзÓä´éÂÒ¡ à¾ÃÒСÒ÷ÓÅÐàÁÔ´ÊèǹãË-èÁÑ¡¨ÐÁÕÅѡɳÐà»ç¹
¡ÒáÃзӷÕèà»ç¹ÊèǹµÑÇ «Öè§ÂÒ¡µèÍ¡ÒõÃǨ¾º ¨Ö§à»ç¹·Õè¹èÒʧÊÑÂÂÔè§ÇèÒ
¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧͧ¤ì¡Ã´Ñ§¡ÅèÒÇ¡ÃзӴéÇÂÇÔ¸Õã´ à¾ÃÒÐËÒ¡à»ÃÕºà·Õº
¨Ò¡ÃÒ§ҹ¡ÒáÃзӤÇÒÁ¼Ô´â´Â·ÑèÇä» Ê¶ÔµÔµÑÇàÅ¢ÁÑ¡¨Ðä´é¨Ò¡
¡ÒáÅèÒÇâ·ÉÃéͧ·Ø¡¢ì¢Í§¼ÙéàÊÕÂËÒ áµè㹤ÇÒÁ¼Ô´·Õè»ÃÒȨҡ¡ÒÃ
Ãéͧ·Ø¡¢ìáÅзÕèÂÒ¡á¡è¡ÒõÃǨ¾º ´Ñ§àªè¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡ÒÃà¡çºÊ¶ÔµÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧÂèÍÁà»ç¹ä»ä´éÂÒ¡ÂÔ§
Ô è
24

32. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
áÅÐàÁ×è;ԨÒóҶ֧ÍѵÃÒ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨·Õè¡ÅØèÁ
¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃì¤Ó¹Ç³ÍÍ¡ÁÒà»ç¹µÑÇàÅ¢ ÂÔè§ÁÕ¢é͹èÒʧÊѶ֧
¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§µÑÇàÅ¢´Ñ§¡ÅèÒÇ ·Ñ§ÇÔ¸¡ÒÃ㹡ÒÃà¡çºÃǺÃÇÁ¢éÍÁÙÅ áÅÐ
é Õ
ÇÔ ¸ Õ ¤ ӹdz¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ ÃÒ§ҹ´Ñ § ¡Åè Ò Ç¤Ó¹Ç³¤è Ò àÊÕ Â ËÒÂâ´Â
ÊÁÁµÔ°Ò¹·ÕèÇèÒ ËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒáÃзÓÅÐàÁÔ´ ÃÒÂä´é¢Í§ºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì
¨Ðà¾ÔÁ¢Ö¹ «Ö§ÂÍ´·Õ¢Ò´ËÒÂ仡ç¤Í¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·պÃÃÉÑ·¨Ðä´éú µÃáÐ
è é è è × è Ñ
·Õèãªé㹡ÒäԴ¤Ó¹Ç³¹Õé¹ÑºÇèÒº¡¾Ãèͧà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒСÒ÷ÕèºØ¤¤Å
¤¹Ë¹Öè§ÂصԡÒ÷ÓÅÐàÁÔ´ ¡çÁÔä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèҺؤ¤Å¹Ñ鹨еéͧà»ÅÕè¹ä»
«×ÍÊÔ¹¤éÒ·Õ趡¡®ËÁÒ à¾ÃÒСÒ÷պ¤¤Å¨Ð«×ÍÊÔ¹¤éÒ¶Ù¡¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁè
é Ù è Ø é
ÂèÍÁ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÍ§¤ì»ÃСͺËÅÒ»ÃСÒà àªè¹ ÅѡɳТͧÊÔ¹¤éÒ·Õè¶Ù¡
¡®ËÁÒ¹ѹ ¡ÓÅѧ«×ÍáÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèèÒ¢ͧ¼Ù«Í ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹
é é é é×
µèÍ¡ÒÃãªéʹ¤éҹѹ¢Í§¼Ù«Í ¡ÒÃÁÕÍÂ٢ͧÊÔ¹¤éÒ·ÕÍÒ¨ãªé·´á·¹¡Ñ¹ä´é ÏÅÏ
Ô é é é× è è
«Ö§¶Ö§áÁéÇÒ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨ÐËÁ´ä» áµè¡Áä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÃÒÂä´é
è è ì ç Ô
¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駹ÕéàÁ×èͤԴ¤Ó¹Ö§¶Ö§ÃÒ¤Ò
¢Í§ÊÔ¹¤éÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·¡Ó˹´äÇéʧà¡Ô¹¡ÇèÒÃÒÂä´éáÅСÓÅѧ«×ͧ͢»ÃЪҪ¹
ì èÕ Ù é
ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò
¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ËÒä´é
à»ç¹â·ÉµèͺÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìáµèà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁè 㹺ҧ¡Ã³Õ¡ÅѺà»ç¹
¤Ø³µèͺÃÃÉÑ·àÊÕ´éÇ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒФÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
ÂèÍÁ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ó¹Ç¹¼Ùéãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Ñé¹à»ç¹ÊÓ¤Ñ- ÂÔè§ÁÕ¼Ùéãªé
ÁÒ¡à·èÒã´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì´Ñ§¡ÅèÒǨеԴµèÍÊ×èÍÊÒáѺ¼ÙéãªéÃÒÂÍ×è¹
à˵ؼÅÊÓ¤Ñ-»ÃСÒÃ˹Ö觷Õèâ»Ãá¡ÃÁÇÔ¹â´ÇìʢͧäÁâ¤Ã«Í¿µì¤ÃͧÊèǹ
áºè§µÅÒ´¡ÇèÒÃéÍÂÅÐ 95 ¡çà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÊдǡ·Õ¼ãªéÊÒÁÒöµÔ´µèÍ
è éÙ
Ê×èÍÊÒÃËÃ×Íãªéâ»Ãá¡ÃÁÃèÇÁ¡Ñº¼ÙéÍ×è¹¹Ñè¹àͧ ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂèÒ§
¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÂèÍÁÁÕ¼Åà»ç¹¡ÒâÂÒÂà¤Ã×Í¢èÒ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹
25

33. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
ä»´éÇÂã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¡ÒÃä´éú¼Å¡Ãзºã¹ÃÐÂÐÊѹ¨Ò¡¡Òö١ÅÐàÁÔ´
Ñ é
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¨Ö§à»ç¹¼Å´ÕµÍºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìã¹ÃÐÂÐÂÒÇ
è
㹤ÇÒÁà»ç ¹ ¨ÃÔ § »Ñ ¨ ¨Ñ  ÊÓ¤Ñ - ·Õ è · ÓãËé à ¡Ô ´ ¡ÒÃÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì
ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¡ç¤×ÍÃÒ¤Ò·ÕèÊÙ§ÁÒ¡¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
ºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì¨ÐÊÒÁÒöá¡é»-ËÒ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
Ñ
´éÇ¡ÒÃÅ´ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ¶Ù¡¡®ËÁÒ¢ͧµ¹Å§ÁÒ á·¹·Õè¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡ÒÃ
»ÃÒº»ÃÒÁ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´´éÇ¡Òúѧ¤Ñºãªé¡®ËÁÒÂáÅСÒÃà¾ÔèÁâ·É
áµè¶§áÁé¼»ÃСͺ¸ØáԨà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨ÐÁÕਵ¨Ó¹§·Õ¨Ð¡ÃзӡÒôѧ¡ÅèÒÇ
Ö éÙ ì è
»Ñ-ËÒ·ÕèµÒÁÁÒ¡ç¤×Í ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ¤ÇÃà»ç¹à·èÒã´ «Ö觡ÒáÓ˹´ÃÒ¤Ò
·ÕàËÁÒÐÊÁã¹áµèÅлÃÐà·ÈÁÔãªèʧ·ÕÍÒ¨¨Ð¡ÃзÓä´éâ´Â§èÒ â´Â੾ÒÐ
è èÔ è
àÁ×èͤӹ֧¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§ã¹ÃÒÂä´éáÅСÓÅѧ«×éͧ͢»ÃЪҪ¹ã¹áµèÅÐ
»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ·ÕᵡµèÒ§ (Price differentials)
è
ÂѧÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒÍ×è¹·Õè¨Ðà»ç¹¼ÅàÊÕµèͺÃÃÉÑ·µÒÁÁÒÍÕ¡ àªè¹ ¡èÍãËé
à¡Ô´¡ÒùÓà¢éÒ«é͹ÊÔ¹¤éÒ (parallel import) â´ÂÁÕ¡ÒùÓà¢éÒÊÔ¹¤éÒ¨Ò¡
»ÃÐà·È·ÕèÁÕÃҤҶ١仨Ó˹èÒÂá¢è§¢Ñ¹¡ÑºÊÔ¹¤éҢͧºÃÃÉÑ·ã¹»ÃÐà·È
·ÕÁÃÒ¤Òᾧ à»ç¹µé¹
è Õ
(2) ¡ÅÇÔ¸¼¡¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
Õ Ù
ªèͧÇèÒ§´éҹ෤â¹âÅÂÕ´¨·Å (digital divide) ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È·Õè
ÔÔ Ñ
¾Ñ²¹ÒáÅéÇáÅлÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¹ÑºÇѹ¨Ð¶èÒ§¡ÇéÒ§¢Öé¹à»ç¹ÅӴѺ
â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì à »ç ¹ ÍØ » ¡Ã³ì Ê Ó¤Ñ - ÂÔ è § ã¹âÅ¡ÂØ ¤ àÈÃÉ°¡Ô ¨ °Ò¹
¤ÇÒÁÃÙéàªè¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ áµèâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡çà»ç¹ÊÔ觷Õèä´éÃѺ¡ÒÃ
¤ØéÁ¤Ãͧâ´Â·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ ·ÓãËéâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§
ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¹Õéà»ç¹ä»â´ÂÂÒ¡ÅÓºÒ¡ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
ä´éú¡ÒäØÁ¤Ãͧ㹰ҹЧҹÇÃó¡ÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì áÅÐä´éú
Ñ é Ñ
26

34. àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch
¡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸ÔºÑµÃ㹰ҹСÒûÃдÔÉ°ì㹺ҧ»ÃÐà·È àªè¹ ÊËÃÑ°
ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐ-Õè»Øè¹ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Âѧ¶Ù¡¡Òᴴѹ¨Ò¡
»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁãËé»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
¨Ö§ÁÕ¼ÅãËé¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¹Õéµéͧ¡ÃзÓâ´Âªèͧ·Ò§à´ÕÂÇ
¤×ͨҡºÃÃÉÑ·à¨éҢͧÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà·èÒ¹Ñé¹
ÇÔ ¸ Õ » ¯Ô º Ñ µ Ô Ç Ô ¸ Õ Ë ¹Ö è § ·Õ è º ÃÃÉÑ · ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì Â Ñ ¡ Éì ã Ë-è Í Âè Ò §
äÁâ¤Ã«Í¿µì¹ÔÂÁãªé¤×Í ¡ÒÃãªé "â»Ãá¡ÃÁà¤Ã×Í¢èÒÂ" äÁâ¤Ã«Í¿µìºÃèØ
â»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपÑè¹ (application programs) µèÒ§æ ŧº¹â»Ãá¡ÃÁ
ÇÔ¹â´ÇÊì¢Í§µ¹ àªè¹ ºÃèØâ»Ãá¡ÃÁÁÕà´ÕÂà¾ÅÂìàÂÍÃì ÇÔ¹â´ÇÊìàÍç¡«ì¾ÅÍàÃÍÃì
ÏÅÏ Å§º¹â»Ãá¡ÃÁÃкº»¯Ôºµ¡Ò÷մàÙ ËÁ×͹à»ç¹¡ÒÃá¶ÁËÃ×Íà¾ÔÁÊÔ¹¤éÒ
Ñ Ô è è
ãËéá¡è¼ºÃÔâÀ¤ áµè㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÇÔ¸¡ÒÃàªè¹¹Õ·ÓãËéäÁâ¤Ã«Í¿µìÊÒÁÒö
éÙ Õ é
¢ÂÒÂÍÓ¹Ò¨µÅÒ´¢Í§µ¹ä»ÂѧµÅÒ´«Í¿µìáÇÃìÍ×è¹ áÅзÓãËéºÃÔÉÑ·
«Í¿µìáÇÃ좹ҴàÅ硵éͧÊÙ-àÊÕµÅÒ´ áÅÐÍÒ¨µéͧÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹
ä»ã¹·ÕèÊØ´33
¤Ó¹Ç³ÇèÒ äÁâ¤Ã«Í¿µìÁÊǹáºè§µÅÒ´»ÃÐÁÒ³ÃéÍÂÅÐ 95 ¢Í§
Õè
µÅÒ´«Í¿µìáÇÃìÃкº»¯Ôºµ¡Ò÷ѧËÁ´ã¹âÅ¡34 ¡Ò÷ÕäÁâ¤Ã«Í¿µìÍÂÙã¹
Ñ Ô é è è
ÍÓ¹Ò¨à˹×͵ÅÒ´àªè¹¹Õé ÁÕ¼ÅãËéºÃÃÉÑ·ÁÕÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´ã¹ÃдѺ·ÕʧÁÒ¡
è Ù
«Öè§ÊÙ§¡ÇèÒÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒàÊÕÂÍÕ¡
â»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपѹ·Õ¼ÅÔµâ´ÂºÃÔÉ·Í×¹äÁèÍÒ¨à¢éÒÊÙµÅÒ´ä´é à¹×ͧ¨Ò¡
è è Ñ è è è
äÁèÍÒ¨ãªéÃÇÁ¡ÑºÃкº»¯Ôºµ¡ÒâͧäÁâ¤Ã«Í¿µìä´é áÅÐËÒ¡äÁâ¤Ã«Í¿µì
è Ñ Ô
¨ÐáÂ觵ÅÒ´¢Í§ºÃÔÉÑ·â»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपÑè¹Í×蹡çÍÒ¨·Óä´é§èÒ´ÒÂ
´éÇ¡ÒÃÍÍ¡ÊÔ¹¤éÒ¾èǧ¢ÒÂÁҡѺâ»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपÑ蹢ͧµ¹ «Öè§à»ç¹
â»Ãá¡ÃÁ·Õ¼ãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìµÍ§ãªé à¹×ͧ¨Ò¡à»ç¹â»Ãá¡ÃÁà´ÕÂÇ·ÕÊÒÁÒö
è éÙ é è è
ãªéÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒâͧäÁâ¤Ã«Í¿µì ·ÕèÁÕ¼Ùéãªéà¤Ã×èͧ
¾Õ«¡ÇèÒÃéÍÂÅÐ 95 ãªéÍÂÙè
Õ
27

35. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â
ìØ ÔÔ Ñ
¡ÒÃÅèÁÊÅÒ¢ͧºÃÃÉÑ·à¹ç·Êऻ (Netscape) ¼Ù¼ÅÔµâ»Ãá¡ÃÁ
é
ºÃÒÇà«ÍÃìÃÒÂááà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§·Õè´Õ¢Í§¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÅÇÔ¸Õ¡ÒõÅÒ´¢Í§
ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è ¡Òþèǧ¢ÒÂâ»Ãá¡ÃÁÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàÍç¡«ì¾ÅÍàÅÍÃì ã¹
Ãкº»¯Ôºµ¡ÒÃÇÔ¹â´ÇÊì 98 ä´é·ÓÅÒµÅÒ´¢Í§à¹ç·ÊऻŧÍÂèÒ§ÊÔ¹àªÔ§
Ñ Ô é
áÅÐÁÕ¼ÅãËéà¹ç·Êऻµéͧ¶Ù¡«×éÍ¡Ô¨¡ÒÃä»ã¹·ÕèÊØ´ ËÒ¡ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Áà·¤â¹âÅÂÕ·¡ÒÇ˹éÒÍÂèÒ§à¹ç·ÊऻÂѧäÁèÊÒÁÒöá¢è§¢Ñ¹
èÕ Õ èÕ é
¡ÑººÃÃÉÑ·ÂÑ¡ÉìãË-èä´é ¨Ö§äÁèµéͧʧÊÑÂÇèÒ ºÃÔÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
ÃÒÂÂèÍÂã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ¨Ðá¢è§¢Ñ¹¡ÑººÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ·Õèà»ç¹
¼Ùé¤Ãͺ¤ÃͧµÅÒ´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éÍÂèÒ§äÃ
(3) ¡Òûéͧ¡Ñ¹¡Òü١¢Ò´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì:
¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ
ÁÕ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà¾Õ§äÁè¡»ÃÐà·Èà·èҹѹ (àªè¹ ÍÔ¹à´ÕÂ) ·Õè
èÕ é
ÊÒÁÒö¾Ö§µ¹àͧ㹴éҹ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È »ÃÐà·È·ÕÂÒ¡¨¹¨Óà»ç¹
è è
µéͧãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì㹡Ԩ¡ÃÃÁ´éÒ¹µèÒ§æ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ã¹·Ò§
28